Original subtitles

Mountain Villa of Magic Sword

Kill. Keep going.

Gang of the Dragon's Palm

Let's get out of here! Hurry up! Come on, come on!

Kill. Kill them all.

Silver Sword's Gate

We crushed the 10 major martial art schools.

No one will dare oppose us now.

No one saw you, did they?

Rest assured, those who saw us

were already dead.

There's no room for error.

Producer Shao Chen Zhou

Editor Qi Liu

Cameramen YongWei Wang, Wei Lin, DiJiang Ah

Art Director HanJun Wang

Musical score by Fei Yang

Featuring the talents of Miao Xie, HuiXia Sun, Yuan Li...

ChunHua Ji, Jia Ren Liang

Producer Wei Zhou

Director Xiao Du

Subtitle by Aldi Arman

Master.

- Leave. - Yes sir.

Ah! Huh?

Who are you? What do you want?

It doesn't matter who I am.

But answer me--

do you remember 15 years ago

when the entire family of Zhang Heng was slaughtered?

Who are you?

The revenger.

Oh! Ah!

Ah! Oh!

Stop!

You are no match for him.

Father, who is he?

Uncle, what happened?

A thief broke into the palace.

- Quickly, find the intruder. - Yes sir.

Hey, stop! You there!

- Stop! Stop right there! - Stop! Halt right there!

Stop right there!

Gotcha.

No way out this time.

From out there, you're a big talker.

Huh?

Beautiful Orchid

He's going nowhere.

Huh.

- Got you, little bird. - My bow.

Hmph. You're going nowhere.

Ah!

You wanted to run away?

- Ah! - Dead bird.

Hey, bird,

this is good practice.

I guarantee you-- a dead bird right here.

- Stop now! - Get away!

Hey, we got him.

Hey! Not yet.

We must find out where he's from and why he's here.

Yu Fing, he's very dangerous

and a threat to our father.

I must kill him.

Can you see that?

Now be quiet!

Ren Yi, he came for a reason.

Maybe he's not alone.

Hmm.

Ah.

Fu Guay, Fu Guay--

it is him for sure.

Who's he?

You remember Zhang Heng?

Sure. He died 15 years ago.

His son's here to avenge him.

Ah!

Ah!

- I'll go kill him right now. - No.

I have been waiting for this moment for 15 years.

He's here at the right time,

just as I planned.

Who are you?

Are there any feuds between our families?

Why did you try to kill my father?

I have a strange feeling

we must know each other.

I'll kill you with my arrows

- if you refuse to tell me your name. - Huh!

I heard you have a secret box

which can shoot hidden weapons.

I'll bet you can't shoot my ornament.

Tell me your name if I win.

Take aim.

Missed me. Now my turn.

Think fast!

- Hey! - That's excellent medicine

for those wounds.

Take it as compensation.

Jin Chuang Medicine

Ren Yi.

Father.

You're my son, are you not?

What do you want?

I am your son.

I was raised by you.

If not for you, I would've died.

You are my father.

Well then...

Wu Ming came to kill me,

to assassinate your father this day.

What will you do?

Father, I know my duty.

Mmm.

So Wang Shi Chong sent you?

- To take care of business. - Move.

I want to see what skills you have...

before I kill you.

Don't force me. I will hurt you.

You committed a capital crime.

I'll kill you.

Ren Yi.

Father.

Father, what's wrong?

Your kung fu was inferior.

It was very fortunate he held his hand,

- or you'd be dead. - Hmm.

I lost this time.

When we meet again,

- I will kill him. - Take a good rest

and heal your injuries.

Yes, Father.

Renze, I told you this day would come.

I was thinking we could kill our guest

with Ren Yi's hand.

We'd just relax and watch.

Now I'm afraid that Ren Yi

is no match for this man.

Uncle, our guest is not ordinary.

Renze, are you afraid of him?

Huh. Hardly.

Just say the word and our new guest,

I promise you,

will breathe his last breath.

You can't wait for that moment to come.

Just waiting

for you to say the word.

I'll just keep those brothers fighting.

They won't know who killed them until they die.

You led the slaughter of his whole family,

and left something-- misery.

I've told you to keep your eyes open for him.

Yes.

Mr. Huan.

Yes sir?

Can you tell us where our guest is?

- He is here. - Now?

He's in the residence right now.

Care for a drink?

Renze, make sure he's down.

Uncle, there's no way out.

Come.

Tien Bao! Tien Bao!

Tien Bao? Where is he?

Hmm.

Tien Yong, from now on

your name is Wang Ren Yi.

Daddy, Daddy, Daddy,

where is Tien Bao?

Yu Fing, show Tien Yong to his bedroom, huh?

- Are they all dead? - Mmm.

- No one alive? - Mmm.

- Zhang Tien Bao dead? - Mmm.

My child, what's wrong?

- Why do you cry? - Tien Bao is dead.

He's dead.

Don't cry. Don't cry now.

Don't cry.

Be a good girl now.

I didn't expect you to sneak back in.

Fool!

Don't blame me if you die tonight. Get him!

Determination Strong like Autumn Frost

Tell me-- where did you get that scar on your neck?

I'll tell you when you're dead.

You're going down.

Get up, boy.

Fight me like a man.

- Ah. - Where is he?

- Find him. Look! Look! - Have you searched around?

Master, look!

He can't run far.

He's badly injured.

He could barely move.

Huh. Make a thorough search.

I don't think there's much fight left in him.

He'll be hiding. Find him now.

Yes!

- Who is it? - It's me, Ren Yi.

Oh, she's fine. She's sleeping.

Come tomorrow.

Oh. Oh well.

Nothing special. Don't wake her up.

I'm leaving. Good night.

Ugh, disgusting.

He's pestering me.

It's your fault that you look pretty.

- Cut your nonsense! - But it's true.

He wouldn't come here if he didn't like you.

You smart girl.

- You're talking nonsense again. Hmm. - Ow! But you know it's true.

Uh, miss, it's dangerous for him to hide here.

We have to find him a way out.

Wh-- where is he?

Don't move.

- What are you-- - Hah! Don't be stupid.

- Understand? - Yes, you are badly injured.

You would've died if our miss didn't save you.

You slap me down

and then give me candy?

What we said is absolutely true.

You should be dead and probably in hell.

We gave you the royal doctor's medicine.

Let her go or we'll cry for help.

- Xing, don't. - Miss, he's a bad man.

He bites the hand that feeds him.

Why bother?

Let him kill me if he thinks I lie.

Miss, no!

Stop there.

Tell me, do you recognize this?

Come on.

Ah. Yu Fing is such an adorable girl.

Huh? Could we become relatives by marriage?

Yes, of course.

Ah.

Come here. Come on, put it on.

- Oh, there you are. - Put this on.

Oh, you're so-- for you.

- Very nice. - Ooh, it's pretty.

Lady, I really appreciate what you did,

but I'm not the man you're looking for.

Why don't you admit it?

Why did you become an assassin?

Who on earth do you wanna kill?

All of my enemies.

- So you admit you're Zhang Tien-- - I am not!

Stop there!

Don't even think of leaving here

before telling me who you really are.

You won't, otherwise you would not have saved me.

I saved Zhang Tien Bao.

If you are not him, why should I save you?

Are you Zhang Tien Bao or not?

- I'm not. - Oh!

Oh!

Go ahead!

Leave me alone.

I don't wanna hurt you.

You can't leave here,

not the residence of the grand commandant.

And who is gonna stop me?

Huh?

Huh? Uh...

You! Stop!

Stop right now!

Stop there! Surround him!

Let's talk.

So now tell me--

anything to say before you die?

- What's your real name? - Kill him!

Well, now, let's see you fly away now.

Time to learn how to die.

You cannot escape, even with wings.

Ah!

Well, now, you can't run away this time.

Who the hell are you?

He has a partner. Send him to hell.

Quick!

Ren Yi!

Ren Yi!

Yu Fing.

I didn't sleep last night.

I'm very tired. Shall we talk later?

No. I can't wait at all.

Oh God. No. I said no, not now.

- I'm begging. - Get up!

I can't wait a moment.

Okay. Okay then.

What do you want?

Answer me truthfully--

- what have you done to Wu Ming? - I've done nothing to him.

- Did you kill him? - No.

Just a cut. He might live.

- Ow. - Do you know who he really is?

He is an assassin, isn't he?

He is your elder brother Zhang Tien Bao.

Can this be true?

I order you-- find him immediately.

Princess, if he disobeys, should we tie him to see you?

- No, I will kill anyone that hurts him. - Yes, ma'am.

You must find him before it gets dark, understand?

- You guys follow me! You guys, this way. - Yes, ma'am.

Father, may I have a word?

Can you tell me again...

- Yes, son? -...the story

of my family's murder?

Is it true that all were killed...

- My son. -...and not one of them survived?

I'm afraid

when I arrived

I saw corpses

and blood everywhere.

I've never seen such a cruel scene.

I've been investigating this horror ever since.

My brother, did you see his body?

I did. When I arrived there

I saw your brother first.

He looked like he fought against the devil himself.

He was stabbed and bloody.

We put his corpse into a coffin.

My investigation has begun to bear fruit.

Recently I found some clues.

- The killers? - As you know,

an assassin

passing for your brother Zhang Tien Bao

came to make trouble here.

Do you mean the assassin Wu Ming?

The same. I think he came

to kill me,

and you as well.

What? Assassinate me?

Yes, he may know that you are Zhang Tien Yong.

I think the man behind him

is the real murderer

who killed your family.

They may somehow know

that you are still alive,

so they came to kill you.

Then why did he pass for my brother?

They want to finish their evil work.

Princess, we found nothing.

- Princess, we haven't either. - You must find him,

- otherwise don't come back. - Yes, Princess.

Whoa.

Mmm. Okay, here we are.

Come. Go slowly.

Come. Come on. Let me help you.

Slowly. Take it easy.

There are no villages here. Are you okay?

I'll be fine.

You may leave now.

- Are you sure? - Just go!

Okay then.

I'm leaving.

Go, go.

Tien Bao, where on earth are you?

Tien Bao!

- It's you. - Yeah.

- What are you doing? - I'm here to help,

- to find him. - No thank you.

- Why not? - I say no and I mean it.

At least give me a reason.

I'm afraid that you'll hurt him.

I swear that l...

won't do any harm to him.

Please, Princess.

Please trust me once, okay?

If you lie now,

I'll never talk to you ever again.

- Ah. - Huh.

Hmm.

- What is that? - Master, it looks like a dead body.

- Oh. - Let's check it out.

Okay.

- Lift your right foot. - I can't.

Touch the stick.

Higher.

Raise it.

I'm so useless!

I can't do it!

Zhang Tien Bao, you are pathetic!

Apprentice, don't give up.

Fire makes good steel.

A sword needs to be forged

and skillfully formed

to create a powerful weapon.

Now raise your leg.

Come on.

Higher!

Bring her. Hurry.

Princess, I have caught two people who know the man.

She knows who the young man is, Princess.

Oh.

Little girl, tell me where he is.

I will give you a reward.

If you lie to me,

I won't be easy on you.

Xing, Ying, teach them a lesson.

- Yes. - Madam.

- He's at my home. - Where do you live?

Hyah!

How long...

will this take?

God, please help me.

I haven't avenged my family yet.

Tien Bao!

Tien Bao.

I found you finally.

You're mistaken.

Why do you deny it? What happened to you?

Subtitle by Aldi Arman

Soldiers, bring those two people over.

- Go! - Go. Come on, go forward.

Keep going.

If you still deny it...

...I will kill him.

Ah! No! Oh!

Princess, please!

Please don't kill my son!

He's my only son! Please don't kill him!

Lady, I am not the person to beg. Go ask him.

- Tien Bao! - Huh? Get up, come on.

I beg you, please help me.

Lady, you have saved me. I won't have you kneeling.

I don't know what happened

between you and Princess.

I beg you to save my son.

I beg you, Tien Bao. Please.

- Please don't let them kill him. - Lady, please don't cry.

You are right.

I am...

Zhang Tien Bao.

- What do you want? - By order of His Majesty,

you cannot leave for one month.

- What if I need something? - Ask Haibao.

He's at your service.

Princess, if there is anything you may need--

I don't believe you.

I need to see my father right now.

His Majesty is busy.

I am sure he will see you soon.

I must see him right now. I won't wait!

I'll leave it to you.

Hey!

- Go! - Okay, let it go.

Let it go.

Tien Bao, look at it go!

It's so high!

Flying! It's flying!

Come on, let's go.

- Tien Bao, let me try now. - Grab it here.

Like this?

Oh, look at it go.

Stop.

Phoenix Palace

- What are you doing? - Master, His Majesty's orders--

- no one is permitted in. - I'm her brother.

- There is no exception. - Haibao.

Prince, please don't be hard on me.

Damn you.

Move away.

Princess, how could this be?

It's a long story.

Ren Yi, I have no way out.

Can you do me a favor?

- Of course. - Help me out of here.

- Hmm? - Maybe.

Everything will be all right soon.

I knew you wouldn't help me.

Okay, you can leave now and never come back.

Hey, Yu Fing. Yu Fing.

What...

I don't know what I can do.

If you think you are Wang Ren Yi, you can go.

If you think you are Zhang Tien Yong, help me out.

Leave now. I'll get out one way or another.

Okay, let me think.

Ah! Ow!

- Ah. - Tien Yong, what's wrong with you?

Let me carry you.

Ha!

Open up.

Open the door. Open.

- Open the door please. Open the door. - Open. Open.

- Open the door. Open. - Open the door. Open.

- What's going on? - Princess is trying to kill herself.

- Why not stop her? - We did try,

but we cannot stop her.

You know that.

Miss has been erratic.

Open up. She's bleeding.

I cannot. It's my orders.

Okay, fine then.

But remember, if something happens, it's on your head.

Make way!

- Princess, why? - I am leaving now.

Stay out of my way and don't follow,

- or I will kill you. - But--

- I mean it! - Yes.

All of you stay back!

Back!

I said get back!

Do not test me.

Princess, please think about this.

Princess, understand...

I cannot let you run out.

- Please stop now. - Say it again! Back!

Princess, please put down the weapon.

Take it easy.

Back!

Princess, His Majesty will not let you go.

Father!

Yu Fing, are you making trouble again?

- No, I am not. - Where do you want to go?

- I want to go as I please. - You can go nowhere.

Why?

What I'm doing is for your own good!

- Is that really true? - Of course it's true!

If that's what you mean, you should not lock me up.

I'm doing this for your protection.

Father, you still treat me like a child.

Impudent! To your room!

- I won't! - It's not up to you.

- Father. - I'll lock you up forever

if you're not obedient!

- Ah! Who is that? - Princess!

Come up quickly.

Oh.

Princess, what is he doing?

Princess, this is your chance. Let's run now.

- I'm going. - Wait, sir.

- Oh! - Ren Yi, it's you.

Yu Fing, I can't give you more help.

Take care.

Don't get caught.

Aren't you afraid? Father will punish you.

I would even

give my life

to give you yours.

Thank you, Ren Yi.

Ying, Xing, please do me a favor--

Look after the princess

once I'm not with her.

We will, Prince Ren Yi.

- Ren Yi-- - Say no more.

At daybreak, leave the city.

Hyah! Hyah!

Hyah! Ho!

Ren Yi.

Come here.

Do you know who took Yu Fing away

or where she is now?

I-- I don't know.

Actually, you know everything,

don't you?

I saw you grow up.

I cared for you.

I never forgot to find the ones

who murdered your family.

Never stopped looking for them.

Thanks for your effort.

I know what you're thinking.

Yu Fing, let me down! Let me down!

Naughty girl!

Where the hell are you taking me? Huh?

Nobody plays with you, do they? What, are you bored?

You have no choice.

The only thing I need is you.

- But I don't want to go. - Whatever you say.

It was all finished between us.

I miss the happy times when we were kids--

no worries. But why? Why have you changed?

- Everyone changes. - I know. Everything changes,

but my feelings for you will never change.

- You don't have to-- - Maybe you think I owe you something.

Father.

Father.

What are you doing?

If you think that I'm the murderer

of your entire family...

- Oh! -...then kill me.

I know that you have begun to believe the rumor

that I killed your family.

Now I give you a chance

to take your revenge.

Come on.

I know I owe much to you.

How could I bite the hand that fed me?

Why did you bring me here?

Is this place familiar?

ROYAL RESIDENCE

Tien Bao, hurry! Come on! Come on!

- It's flying. - Oh, it's flying! It's flying!

- It's flying! It's so high! - Yay! Look it!

Go, Tien Bao!

Those old days...

were the happiest days of my life.

When I heard of your death,

I was very sad.

I knew you couldn't be dead.

I prayed to God

to bring you back to me.

I know I was desperate.

I told myself

surely you were not dead.

Now there is a miracle,

so I really hope

that you pull yourself together.

I hope

you can do this for us.

Yu Fing.

Tien Bao.

We both know that

a lot of things have happened between us.

You suffered so much

and you want to disown me.

I won't blame you.

I only hope that we are still

the boy and girl from the past.

- impossible. - You know

how hard it is to avoid my father

to come here to be with you?

You don't have to.

Tien Bao,

I've never apologized to anybody.

If my father did anything to harm you,

I'm willing to apologize to you

for what he did to you.

And I'll do anything

to make it right.

I only hope you stop

torturing yourself

and forget the hatred.

Let's live a peaceful life here.

I know you hate my father.

I don't want to make excuses for him.

Just allow me

to look after you.

Tien Bao.

Yu Fing,

I thought

of nothing but revenge

till I saw you.

Then I knew

you were still waiting for me.

Wu Ming pretended to be your brother

to destroy the relationship between you and me,

to kill us both when he got the chance.

We shouldn't be fooled by him.

Is this true?

Of course!

If I were the one who killed your father,

why didn't I kill you?

I trust you, Father.

Go and find Yu Fing.

Kill the killer

and bring Yu Fing back unscathed.

Yes, Your Majesty.

- Haibao. - Yes, Your Majesty?

- Take it. - Sir.

Keep an eye on Wang Ren Yi.

If he disobeys my orders,

- kill him immediately. - Yes sir.

Look, Mr. Zhang and Princess--

one is handsome and the other is beautiful.

What a match.

What do you see, sir?

He's here as expected.

Piece of trash!

Kill him while his guard is down.

- Who are you? - I'm your nightmare.

Good to see you.

I've been waiting.

I'm here.

You're dead.

I will not regret if I die by your hand,

because you're my brother.

Brother? You weren't my brother.

I was almost fooled by you.

I must kill you today.

Wait! Let's stop fighting.

I have a lot of things to tell you.

You can tell me in hell!

- Your legs have healed. - Of course.

You broke them.

Tan Zong cured them. Unexpected?

Well...

I'll let you be lame forever.

Tien Yong!

Princess!

- Princess. - Where is Tien Bao?

Princess, he isn't in the room. Go and have a look.

- Where has he gone? - I don't know.

Miss, what happened?

Something happened to Tien Bao. Look for him now.

Princess! Come here!

Tien Bao!

Tien Bao!

Tien Bao! Tien Bao!

Tien Bao!

Young master.

- Is everything going all right? - All is well.

Good.

What? You?

Why, Ren Yi,

how does it feel

to kill your brother? Exciting?

- Haibao. You? - Sorry, master.

I had no choice.

You have betrayed me.

It's not me who betrayed you.

It is you who betrayed us and the emperor.

From now on, you will be devoting your life...

...to the Buddha.

You must give up your desire and love.

Let everything pass.

Would you do that?

Wang Renze, come out!

Wang Renze! Wang Renze!

Come out!

Come out, Wang Renze!

Kill me if you have the guts!

You're not a hero if you just torture me.

- Hero? - Wang Renze!

I don't care if I'm a hero or not.

You're a contemptible worm!

I won't forgive you,

even if I become a ghost!

Okay. You go to hell first.

Am I right? Huh?

You worm.

You worm! You coward!

You piece of trash.

You can go to hell!

You worm!

I didn't give him any chances.

Otherwise, he would've killed me.

General Wang requests his orders, sir.

No need to ask-- kill him now.

- I don't need to see it. - Sir!

Ah!

Tien Bao!

Oh. I didn't expect...

...I would die like a trapped rat.

Oh.

Brother.

- Brother! - Brother, I must take you with me!

Brother, leave here!

Brother, don't bother about me! Leave now!

Don't bother about me!

I deserve the consequence!

Brother, you should not risk

your life to save me!

Brother!

Tien Yong.

Don't come over! Leave here right now!

Don't bother about me, brother!

Go away! Hurry up!

Go away!

Leave here!

Brother, watch out!

Huh?

- Brother. - Tien Yong.

Tien Yong.

Are you all right?

I'm okay.

Brother...

You shouldn't risk your life.

You are my blood brother,

my only brother in the world.

Brother.

Well, look here--

a brother reunion show. How moving.

Brother, I'll take him.

- Get out. - No way. We leave together.

Don't give them a chance. Kill them both.

It's their funeral today.

Shut up, coward! You should die, you thug!

Take them now!

Get them! Take them down!

Subtitle by Aldi Arman

The End