Original subtitles

NIE WARCZEĆ GRYŚĆ I SZCZEKAĆ UMIESZ ZRÓB SAM

NAPISY POPRAWIONE I KOREKTA

MIŁEGO SEANSU POZDRAWIAM CREZY7

- ELFIE HOPKINS -

Daj spokój!

Głupi złom.

To do zapasowej sypialni. Dziękuję.

Bądź bardzo ostrożny z tym.

Elliot? Pomoż nam.

Wszystko dobrze, kochanie?

Zdaje się, że nowi przybyli do zapadłej dziury Thorntree.

Elfie, myślisz, że twoi rodzice chcieliby pierś na kolację?

Spadówa! Nowi sąsiedzi.

Co wiesz o nich? Co myślisz? Ciekawi?

Nie wiem jeszcze, Mikey. Ale się dowiem.

Weź gryza. Tylko jednego. Nie, Mikey!

Ktoś musi ją kontrolować.

Jeśli nie ty, muszę to zrobić ja.

Powinieneś kontrolować własną córkę.

Ona się wałęsa po mieście. Staram się coś ugotować.

Ty jesteś za nią odpowiedzialny. Mam dość mieć ją na oku.

Wszystko dobrze, Parker? Hej, Hopkins. Co jest?

Wyglądasz bardziej kwaśniej niż zwykle. Dziękuję. To mój nowy wygląd.

Żałosna jak diabli. Ale ty ładnie ubrana.

To? Właśnie dopasowałem coś sobie.

Więc co się dzieje? Prosto z Amsterdamu.

Więc na co czekamy? Chodźmy zajarać.

Jesteś gotowa? No to ruszamy. Bez trzymanki.

Susannah może mieć rację. Może powinnam zostać kosmetyczką.

Raobić pieprzony manicure do końca życia.

Kto tam?

Opowiedz mi o swoich nowych sąsiadach. Dobra, niech pomyślę.

Mama, tata i dwoje dzieci. Chłopak i dziewczyna.

Kto tam? Hej!

Sytuacja rodzinna? Szczegóły?

Witam?

Jest typu wojskowego. Wygląda dobrze.

Witam?

Syn jest pełen złości i testosteronu.

Typ, który ogląda dużo filmów z Rambo.

A córka. Matka ubrała ją jak lalka.

Co to było? To tylko wiatr.

Gammon urządzają inprezę jutrzejszej nocy.

Gammon? Czy to nasi nowi sąsiedzi?

Tak, jesteśmy zaproszeni na 8:00. Więc jeśli chcesz iść z nami.

Jeśli chcesz mieszkać w moim domu oczekuję trochę więcej szacunku.

Twój dom? Jest to dom mamy i taty.

Nie, nie jest. W porządku.

Więc co wiesz o Gammons?

Odłóż to. Ty i Dylan Flanger łazicie wszędzie.

Zawstydzasz nas. Jedz, Elfie.

Co ci się stało?

To stare rzeczy? Nie chcę was zanudzać.

Nie bądź głupia. Powiedz mi.

Charlie i ja poznaliśmy się w Papui Nowa Gwinea jako misjonarze.

Jaki dajesz przykład?

Nie podjąłeś decyzji gdzie będziesz studiował.

Śmierdzisz marihuaną co noc.

Zawstydzasz nas. Przestań!

Musisz podjąć decyzję.

Tak, polowałem wszędzie. Czekam na lokalne polowania.

Jakie są tutaj dzikie zwierzęta w okolicy?

Mamy wszystko, Charlie. My zabijamy wszystko.

Cudownie! I jak długo mieszkacie w wiosce? Zbyt długo.

Nie może być tak źle. Wszyscy są bardzo mili.

Muszę pokazać wam dwa jelenie które uszczeliłem ubiegłego lata.

Ustrzeliłem w Szkocji w ubiegłym roku. To mój syn, Elliot.

Susannah.

Co ty robisz? Nie chowaj się. Wejdź.

Rozglądałem się.

Twój dom jest niesamowity. Skąd macie te wszystkie rzeczy?

Mama i tata dużo podróżują. Jestem Ruby. Jak masz ty na imię?

Dylan. Dylan Parker. Dylan, Dylan Parker.

Podoba się mi. Powinniśmy być przyjaciółmi. Ok.

Ładne skrzynie. Dziękuję.

Zbieram też miecze japońskie. Chcesz zobaczyć?

Nie. Muszę wracać do Elfie.

Elfie? Kto to jest Elfie? Przyjaciółka.

Ona tam jest. Powinienem iść. Było miło cię poznać.

Powtórzymy to wkrótce.

Chcesz herbaty, Lottie? Tak, dziękuję.

Dobrze. Musimy powiedzieć, co robimy.

Unikacie odpowiedzi. Posiadamy dostosowane biuro podróży.

Przepraszam, że przeszkadzam. Dostosowane? Wyspecjalizowane?

Tak, wyspecjalizowane. Specjalistyczne.

Dostosowujemy wycieczki. Skupiamy się na egzotyce.

Egzotyczne. To brzmi ekscytująco! Zaplanujemy to.

Pomyślcie o wycieczce na krańce świata, dla was i waszej rodziny.

Chcę to zrobić. Tak, oczywiście, kochanie.

Niespodzianka! Timothy Jenkins znów się chwali spadkiem.

Co powiedziałeś? Nic nie powiedziałem.

Przepraszam.

O co chodzi? Trzymaj się od tego z daleka.

Gdzie idziesz?

Dobra, uspokójcie się!

To nie jest plac zabaw. To jest mój dom.

Podajcie sobie ręce teraz. Bardzo mi przykro.

Przepraszam. Teraz napijmy się kawy.

To jest oficjalna. Mieszkańcy wsi są dziecinnie zakochani w Gammon.

Wydaje się, że Pippa lubi teraz Charlie.

Strasznie mi przykro z tego powodu.

On dostaje takiego szału kiedy się napije.

Byłeś bardzo taktowny. Nie martw się. Zdarza się.

Cześć, jestem Charlie. Czy to nie ty byłaś na drodze?

Wszystko w porządku? Przepraszam, jestem trochę zjarana.

Mamy też mamy takie chwile.

Prawisz kazania nawróconej. Czy jesteś?

Idź teraz. Jesteś świetny, Charlie.

Kiedy spotkałem cię, myślałem...? Dziękuję za przyjście.

Powodzenia.

Niechętnie mówię, ale Gammons wydają się w porządku.

Ale dzieci są trochę dziwne, Charlie.

On nie jest jak inni ludzie w wiosce. On nie wydaje się być wyjątkowym.

Jaka piękna noc. Fantastyczna!

Większość gwiazd zgasła kilka milionów lat temu.

W porządku.

Kto tam? Michael! Michael!

To nie jest śmieszne.

O czym mówisz? Po prostu patrzę w niebo.

Tak, to nie patrz. Przepraszam.

Czego chcesz?

Pomóżcie! Pomóżcie mi!

Na pomoc! Pomóżcie! Co jest?

Pomóżcie mi! Pomóżcie!

Wszystko w porządku? Jestem spokojny.

Myślałem, że coś słyszałem. Jesteś chyba trochę pijany.

To jest to. Mamy przypadek. To nie jest normalne, prawda?

Nie. Powinniśmy zbadać Gammons? To może być to.

Wiedziałam. Wiedziałam to od pierwszej chwili.

Co? 20 minut temu mówiłaś że to najlepsi ludzie na świecie.

Wszystko się zmienia. Trzeba się dostosować.

Może się ukrywają. Ukrywają?

Mówię ci. Mamy coś na torach.

Na torach. Świętujmy.

Zgadza się. Oto napis. Duchowa forma.

Parker. Cholera, przeraziłeś mnie.

Przykro mi, Hopkins. Nie może to czekać. Jest wcześnie.

Pogrzebałem troch. Co znalazłeś?

Często się przenoszą. 8-9 razy w ciągu ostatnich 15 lat.

Głównie w Europie, ale także Urugwaju i USA.

Ale nie wiem, gdzie byli wcześniej.

Dobra robota, Parker. Jesteś dobry.

Mam więcej informacji na temat twojego przyjaciela Charlie.

Posłuchaj. Zawiósł noże do szlifowania do rzeźnika.

Były duże i dobre, jak u rzeźnika. To nic nie znaczy.

Zwłaszcza w tej wsi. Pamiętaj co ci powiedziałam.

Zapomnij wszystko. Śledź dowody.

Elfie! Wstawaj! W porządku.

Tak, podążać za nosem czy dowodami.

Głośniej. Nie słyszę, co mówisz. Nic.

Będziemy po prostu często odwiedzać rzeźnika.

Hej, Bryn. Elfie Hopkins i Dylan Parker.

Co was sprowadza do mojego pięknego sklepu? Bryn, mamy kilka pytań.

Poznałeś Gammons? Tak, Gammon.

Nie znam ich tak dobrze, ale wydają miłi.

Zrobiłeś coś dla Charlie'go? Co o nim wiesz?

Ostrze tylko jego noże.

To dobre noże.

Mówił że są z Rosji. On jest chyba nieco trochę duchowy.

Dlaczego? Traktuje rzeźników poważnie.

Dla mnie jest to dzieło mojego życia a dla niego to jest coś innego.

W odniesieniu do tego? O dziwnie podejrzanych rzeczach we wsi.

My to sprawdzamy. Wiem coś o dziwnych rzeczy.

Co ty nie powiesz?

Podejdźcie bliżej.

Wiele lat temu, kiedy byłem młodym chłopcem, młodszym niż ty.

Tak, codziennie rano przez 2 tygodnie.

Codziennie rano wychodzili i szukali.

I co noc, że wracali do domu z pustymi rękami.

Mój ojciec nie pozwolił mi żebym poszedł.

Ale ciekawość wzieła górę.

Pewnej nocy, pożyczyłem ojca strzelbę myśliwską.

Pamiętam że była pełna księżyca. Pamiętam to. Mgła zgęstniała.

Tak naprawdę nie mogłem zobaczyć, co to było. Ale nagle...

...,zobaczyłem parę oczu które płoneły jak ognie we mgłę.

Co to było? To był jeleń.

Co? To nie był cholerny jeleń. Cóż, Elfie Hopkins!

Kapała krew. Wnętrzności wisiały z poroża.

Miał też pelerynę z zabitych owiec na plecach.

Zwęszył mój zapach i odwrócił głowę powoli. Zaatakował!

Znaczył drpgę błotem i krwią.

Miałam tylko chwilę, więc strzeliłem.

On zaryczał, kiedy odstrzeliłem mu nogę.

Ale on nadal atakował. Wziąłem głęboki oddech i ponownie strzeliłem.

Tym razem kula przeszła na wylot. Trafiła go prosto między oczy.

Mózg trysnął na nocnym niebie i upadł.

Złożył się u moich stóp. Tuż przy palcach.

To była najbardziej obrzydliwa rzecz jaką kiedykolwiek słyszałam.

Ale mówisz dużo gówna.

Ja, Elfie Hopkins?

Dziękujemy za poświęcony czas. Musimy iść.

Bądź ostrożna, Elfie Hopkins.

Jezu Chryste! Widziałaś to?

Susannah chcą abym coś dała Charlie. Jeśli nie, wkurzy się.

Może uda mi się znaleźć coś tam. Dobra, ja nadal będę szukał.

Hej, Elfie. Dzień dobry, pani Gammon. Lottie.

Susannah chciał abym to przyniosła panu Gammon.

Miło cię znowu widzieć. Mów do mnie Isabelle.

On jest jednym z tych, kochanie. Chcę go zjeść.

Charlie, dostawisz jeszcze jedno? Jest dobrze, jak jest. Witam, Elfie.

Właśnie zarezerwowaliśmy wycieczkę do Afryki Wschodniej.

To będzie kosztować fortunę. Polowanie w Afryce. To barbarzyństwo.

Moim marzeniem jest, aby ustrzelić wielką piątkę. To nie problem?

Nie. Niektóre z nich są na liście zagrożonych, ale rozwiąże się to.

Kiedy jedziecie na wojarze? Za kilka dni. Tyle do zrobienia.

To do was nie podobne.

Wiesz, nie znasz nas tak dobrze jak myślisz..

...choć grzebiesz w naszych śmieciach.

To było niepotrzebne. Byłbym szczęśliwy...

...żeby moje dzieci przypominały Elfie.

Przeproś, że nie będziesz już.

Przepraszam.

Kto chce świętować przy drinku?

Co jest z tobą? Nic.

Hej, Parker. Jak detektywie idzie śledztwo?

Powoli! Ale im głębiej kopię tym dziwniejsi są Gammons.

Jak poszło tobie?

Co jest z twoją zwykłą melancholią.

Melancholia jest dla nastolatków.

Myślę, że Charlie jest miłym facetem.

Badamy Gammons. To był twój pomysł.

Wiem. Wiem.

Myślę, że jest w porządku. Bronił mnie przed Lottie.

To wspaniałe, że ktoś we mnie wierzy chociaż raz.

Nad czym ty pracujesz? Próbuję złamać kilka baz danych.

Policja, zdjęcia i rzeczy, aby dowiedzieć się więcej o Gammon.

To dla kujonów. Tak, kujonów.

Czy dostałeś się na uniwerek w mieście? To nic.

Nawet nie wiedziałem, że złożyłeś podanie.

Tata zmusił mnie. Ja nie chciałem.

Więc ty, to znaczy, że powinieneś pojechać?

Nie, przełożyłem na rok. Więc masz zamiar pójść przyszłym roku?

Nie, nie chcę wyjeżdżać.

Daj i zapomnij!

Spokojnie. Otrzymasz to, kiedy skończę. Przepraszam, mówiłaś coś?

Tak, wyglądasz tak jakby ktoś rzucił twoje ubranie na ciebie.

Skaczesz ze spadochronu? O czym mówisz?

Ty skoczesz w tych spodniach. Stylowe galoty. Taka zabawna jesteś.

Boże! Co ci się stało? Dorosłam. Spróbuj.

Chciałbym zostać i pogadać, ale idę wyrywać paznokcie.

Miło było jak zwykle.

Hej, Charlie. Cześć.

Jeszcze jeden prezent od Susannah. Dziękuję. Ona jest bardzo uparta.

Przepraszam, ćwiczyłem jogę. Poznaliśmy ją w Indiach do szczepu Aghori.

Fascynujące. Naprawdę. Mnóstwo zbędnych informacji.

Chciałabyś spróbować? Nie, dziękuję. Jestem nieprzekonana do tego.

Daj spokój, nie bądź taka zajefajna. Nie, ja nie wiem czy potrafię.

Spróbuj. Usiądź. W porządku.

Tak jak ja.

Jeśli komuś powiedziesz, dorwę cię. Przyjąłem ostrzeżenie.

Masz go? Dlaczego chcesz to?

To jeden z moich ulubionych filmów. Najlepszy film noir w historii.

Obejrzyj sokoła Maltańskiego będziesz miała inne zdanie.

Ale to ma najlepszą kwestię. Zapomnij o tym, Jake.

To jest Chinatown. Znasz to!

Starałam się oglądać z tatą, ale nic nie rozumiałam.

Nie jest głupi czy coś.

Powiem ci coś ode mnie. Większość rodziców jest w porządku.

Pewnego dnia zrozumiesz, że mamy ludzi...

...jesteśmy takimi samymi powolnymi jak ty.

Tak sądzę.

Ale to wszystko, co mam teraz.

Przepraszam, że pytam, ale gdzie jest twoja matka?

Umarła, kiedy miałam 12 lat. Została postrzelona. Zamordowana.

Zamordowana? Przez kogo? Nigdy się nie dowiedziałam.

Policja twierdzi, że to był wypadek ale ja nie kupiłam tego.

Teraz rozumiem.

Próbowałam to rozwiązać.

Chciałam przekonać policję i tatę, ale nie udało mi się.

Jak mogłaś to rozwiązać jeśli policja nie dała rady?

Nie bądź dla siebie zbyt surowa.

Pewnie masz rację.

Dosyć kazań. Teraz poćwiczmy jogę. Daj spokój.

Hej, Elfie. Hej, Isabelle.

Chcesz pomocy? Tak, byłoby świetnie.

Pokaż mi swoje buty? Dobrze. A ten. Wskakuj.

Kiedy zaczynasz dochodzenie w tej sprawie? Ja to robię.

O tak? Skupiłaś się na złym celu.

Ok, Parker. Chcesz zobaczyć jak obieram cel? Zostań tutaj.

Gdzie idziesz? Elfie!

Więc wyjeżdżacie teraz? Zapłaciliście gotówką czy kartą?

Elfie! Odsuń się na bok.

Gdzie to jest?

Chcesz umrzeć? Czy tego właśnie chcesz?

Zamierzasz poświęcić trochę krwawego szmalu?

Może zamierzasz też kupić krwawy diament?

Wynoś się z samochodu! Tak, na zewnątrz!

Wyluzuj, Timothy. Idę.

Ona cię dotknęła? Wszystko w porządku, kochanie?

Wszystko w porządku? Gdyby cię tylko tknęła.

Jedziemy na wspaniałe wakacje.

Co jest z tobą? Kazałeś mi prowadzić śledztwo. Śledziłam.

Jak to ma pomóc? Śledź tylko dowody.

To było zabawne. Pamiętasz, co to zabawa?

Nie bądź głupia. Po co się męczyć?

I tak jedziesz na studia. Co? Nie, nie jadę.

Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz jasno myśleć. Na razie.

Parker! Dylan!

Ok, Parker. W porządku.

Może potrząsnę tylko drzewem i zobaczę co spadnie.

Elfie. Hej! Jesteś tu dla jogi? Nie, nadal mam bóle mięśni.

Chciałam zadać ci kilka pytań. Jesteś zajęty?

Nie, pytaj. Czy chcesz wejść?

Nie. Więc Jenkins udali się do Afryki w nocy?

Tak, wyjechali o czasie. Teraz odpoczywają w klasie biznes. To świnie.

Kiedy będą w domu? Oni opłacili za trzy miesiące.

Więc za trzy miesiące powinni być. Już tęsknisz za Lottie?

Widziałam, jak pojechałeś z Jenkins i Elliot.

Przyszedłeś do domu bez Elliot'a.

Przyszedł godzinę później. Wydawałeś się trochę podejrzliwy.

Zatrzymaj się na chwilę. Czy to badanie?

Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.

Jesteśmy. Właśnie się zastanawiałam. Pewnie nie byłaś ujarana?

Przepraszam. Nie ma nic nadzwyczajnego.

Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje.

Mówiłem ci. Jestem zajęty. Do zobaczenia.

Pippa często tu bywa. Lubi żonatych mężczyzn.

Nie pogrywaj ze mną, Elfie. Ok?

Charlie. Jak ty mówisz. Nie wiesz, jaka jestem wrażliwA?

Nie obrażaj ludzi, tak po prostu. Co masz na myśli?

Nic. Przepraszam. To było poniżej pasa.

Przyjechaliśmy tu po ciszę i spokoju. Jesteś zabawna.

Lubię cię, Elfie. Niech tak nadal zostanie.

Wywiad potwierdził słuszność moich domysłów.

Nie wierzę, że są szczęśliwi. Nie kupuję tego.

Każdy ma swoją tajemnicę.

Im więcej pozorów tym ciemniejsze są sprawy.

Charlie, bawi się ze mną.

Którego żółwia Ninja najbardziej lubisz? Rafaela.

Kto to był? Elfie. Pytała o Jenkins.

Ona chyba bada nas teraz.

Niech nam nie zepsuje pobytu. Po prostu przenieśliśmy się tutaj.

Nie martw się. Zajmiemy się tym.

Musicie być bardziej ostrożni. Pomodlimy się.

Parker, to ja. Czas sięgnąć głębiej, w sprawie Gammon.

Witam, Hopkins. Więc, wracasz do akcji? Co się stało?

Mały ptak przypomniał mi, aby wziąć sprawy w swoje ręce.

Mądry ptak. Czy będą jakieś problemy? Lubisz to.

Miejmy oko na Gammon. To jest duch.

Jest twój. Skończyłam. Co? Kłamczucha!

Dzięki za radę. Była fantastyczna.

Pippa? Jak się masz? Dzień dobry. Chciałam tylko powiedzieć cześć.

Czy twoja żona jest w domu?

Nie, nie ma.

Czy mogę usiąść? Proszę bardzo. Chcesz czegoś?

Może. A może mogę coś dla ciebie zrobić?

Powinnaś iść.

Czy jesteś pewien, Charlie? Będzie bardzo miło.

Nie jestem jednym z tych mężczyzn z Thorntree.

Myślisz, że możesz mnie usidlić? Usidlę każdego.

O tak? To nie jest gra. Przestań! Ranisz mnie!

Idź teraz.

Przepraszam. Pomyślałam, że...? Przepraszam. Pójdę już.

Przestań!

Chodź i usiądź.

Lubię cię, Pippa. Jesteś fajna. Nieprawda.

Ale nie jesteś świadomia niczego innego niż ta wieś.

Jesteś tylko instruktorką jazdy konnej.

Możasz jeździć na wielbłądzie przez pustynię Sahara.

W twoin wieku, trzeba odkrywać świat. Przeżywać przygody!

Mogę zarezerwować wycieczkę dla ciebie.

Czy mogę zrobić to dla ciebie?

Tak, Charlie. Ufam ci. Świetnie.

Jesteś taka piękna i inteligentna. Tracisz czas tutaj.

Dzięki, Charlie. Nie ma problemu.

Pierwsza rodzina Jenkins. A teraz Pippa nabrała...

...się na jedną z rych luksusowych wyjazdów Gammon.

W przeciwieństwie do większości bałwanów tej wsi...

...Charlie jest odporny na uroki Pippa.

On tylko potrzebuje odegrać TATUSIA aby wpadł jak śliwka.

Czas, aby sprawdzić te dziwaczne bliźniaki.

Zapomnij o tym. Ruby przeraża mnie.

Daj spokój. Fajna będzie maskarada.

Co najgorszego może się zdarzyć?

Tutaj. w ten sposób.

To tutaj. Dzięki za instrukcje.

Kto uczył cię strzelać? Tata mnie uczył.

Ja strzelam od małego.

Więc co jest z tą joga religijna którą ćwiczycie?

To głupota moich rodziców. Tata chce wrócić do korzeni.

Jakie piękne są. Co znajduje się w nich?

Nic, głuptasie. Zaledwie pamiątki.

To jest to, co chcę ci pokazać.

Jest to samurajski miecz do walki podczas bitwy.

Jeśli masz zamiar przeciąć go kimś, jest idealny.

Uważaj! Nie wymachuj tak szybko. Oni nic nie czują.

Zdarza się, że oni na to zasługują.

Usiądź teraz. Chcę spróbować czegoś. Chodź

Więc jak mam to zrobić? Dobry myśliwy przewiduje.

Wyobraź sobie, że jesteś ptakiem. Gdzie byś leciała?

Ognia!

Ładne trafienie!

Dziękuję. Jesteś dobrym nauczycielem.

Twoi rodzice poznali się jako misjonarze?

Tata mieszkał u plemienia Asmat w Papui Nowej Gwinei.

Czy to nie romantyczne? Tak, ciekawe.

Jak długo trwają te wycieczki? Skąd te wszystkie pytania?

To interesujące. Nie, nie jest.

Czego szukasz?

Wszędzie. Z ludźmi-leopardami w Afryce...

...i drugie pokolenie w Papui Zachodniej.

Ale kiedy urodziła się Elli...

...mama kazała tacie pracować na Zachodzie.

Tak powinna wyglądać gejsza. Masz delikatne rysy.

Schludnie. Co możesz powiedzieć o swojej mamie?

Muszę cię o coś zapytać. Ok.

Dlaczego mieszkasz w wiosce? Jesteś bardziej...

...starszy ode mnie i mieszkasz w domu.

Nie jestem dużo starszy.

Lubię niezależnych mężczyzn. Teraz, odpowiedz na moje pytanie.

Gdy Elfie mama umarła, Elfie opiekowała się tatą.

Ale wtedy Susanne się pojawiła.

Prawdopodobnie zaczeła się baź, że...

...straci go całkowicie, jeśli wyjedzie.

Nie pytałem o Elfie. Pytałam o ciebie.

Ty też możesz wyjechać. Nie, nie bez niej.

Co się stało z jej matką? Bawiliśmy się z Elfie e śledztwo.

Matka Elfie obawiała się, że byliśmy zbyt...

...blisko polowania, więc zaczeła nas szukać.

Ktoś z myśliwych zastrzelił ją.

Tak, to straszne. Nie byliśmy w okolicach polowania.

To był wypadek, ale Elfie wmówiła sobie że ktoś ją zabił.

Ktoś zastrzelił ją celowo. To, że została zamordowana.

Bez względu na to, co jej ojciec lub policja...

...powiedziała, nie chciała w to uwierzyć.

Uskarżała się. Że to była jej wina.

To był nasz pierwszy przypadek.

Przepraszam. Muszę iść. Czy to Elfie?

Nie możesz iść. Przepraszam.

Co jest najgorsze, co może się zdarzyć?

No, masz rację ciacho. Ppowinneś zbierać dobre informacje.

To było straszne. Ona powinna być w zamknięciu.

Nie zdobyłem nic ciekawego do naszego śledztwa. A ty?

Powiedzmy, że Gammon Junior ma kompleks ojca.

Był jak OJ Simpson. Naprawdę? Wszystko w porządku?

Nie jestem dziewczyną w opałach. Teraz poukładajmy puzzle.

Wiemy, że tu mieszkali Gammon, tu i tu. Czy to wszystko?

Zapomniałam o tym.

To dlatego wsiadłaś do Jenkins'ów auta. Jesteś bardzo przebiegła.

Pracuję cały czas, Parker. Sprawdźmy te numery.

Numer z którym się chcesz połączyć, nie odpowiada.

Numer nie odpowiada. Może to jest gra.

Kenia. Mam pomysł. Oczywiście, masz łeb na karku, Parker.

Jesteś lekka głowa. Dylroid. Dylroid.

Wiesz o tym.

Użyjemy mały program, mam opracowane.

Zhackowali policję, gazety i bazy...

...danych, ale powinno wystarczyć.

Kujon jest najlepszy.

Tak więc w każdej wsi gdzie mieszkali Gammon...

...zanotowano wzrost osób zaginionych.

Więc kiedy Gammon przeprowadzają się do wsi...

...mieszkańcy zaczynają znikać?

Może. To może być zbieg okoliczności.

Może być inne wytłumaczenie.

Co? Twoja dziewczyna powiedział, że właśnie jest tak.

To co się dzieje. Co to może być? Oszustwo?

Nie wiem. Potrzebujemy więcej dowodów.

Co teraz zrobimy? A co myślisz?

Nie jesteśmy detekywami na próżno. Dawajmy.

Nie wiem, Elfie. To nigdzie nie prowadzi.

Może znów się mylimy.

Cała wieś kocha Gammon. Zawsze jesteś wiecznym optymistą.

Czy możemy to rozpracować przy skręcie? Zawsze. Kręć.

Co to jest? Wypadek.

Być może, ale to wygląda podejrzanie.

Co to jest?

To są ślady krwi. To musi być z polowania.

Nie wiem. Przyjrzymy się.

Sam i Lottie byli tutaj.

Poczekaj! Spójrz na mnie.

Był sztywny ze strachu. Zaczekaj tutaj!

Patrzył jak Timothy walczy z napastnikiem. Tutaj.

Ona się wyrwała. Uciekała szybko. Bez wątpienia.

Pobiegła do lasu.

Powinniśmy wezwać policję.

Dylan, nie pójdę na policję.

Ktoś tutaj idzie. Uciekaj!

Kto tam?

Elli.

Widziałaś, kto to był?

Nie. Powiemy to mamie i tacie.

Przysięgam! Witam? Wreszcie. Słuchaj, Mandy. Tu Elfie.

Nie. Co? Muszę pomówić z funkcjonariuszem policji Kelly.

Co jest? Pozwól mi mówić.

Czy wszyscy wyszli? Czy ty posterunek policji?

Co ty robisz? Czy ty ponownie pakujesz się w kłopoty?

Znaleźliśmy coś w lesie. Musisz jechać z nami.

Co ty teraz pleciesz?

Okazało się, że znaleźliśmy misia Sam Jenkins.

Gammon zabili rodzinę Jenkins. Proszę, pani Hopkins.

Ktoś musi przyjechać i zobaczyć.

W porządku. Jadę.

Proszę z nami, pani Hopkins.

Co się dzieje? Znaleźliśmy to. Gdzie jest reszta?

Elfie, Dylan, pani Hopkins. Spóźniliście się.

Dlaczego? Jeszcze nic nie zeznaliśmy.

Ale to młodzi ludzie Gammon zeznali.

Elliot i Ruby natknęli się na to.

Wygląda na misia i wezwali policję.

Natknęli się? Pszyli prosto po niego. Widzieliśmy.

Więc to byliście w lesie?

Wpadliśmy do domu sprawdzić ich trasę na kompie mamy.

Zadzwoniłam do hotelu. Nigdy się nie zameldowali.

Zadzwoniłam do linii lotniczych. Oni nigdy nie weszli na pokład.

Kłamiesz. Numer telefonu nie odpowiada.

Tak, ale musisz próbować kilka razy. To jest Kenia.

Dobra robota, Ruby. Zostaw mnie! Ja nic nie zrobiłem.

Znalazłem to w jego samochodzie oraz onne rzeczy Jenkins.

Nie wiem, skąd się tam wzięły. Oni pasują do siebie.

Nie martw się, Michael. Zadbamy o ciebie.

Gammon powiedzieli nam o twojej waśni Timothy, no i proszę.

Czy uważacie, że Jenkins są martwi?

Nie znaleziono ciał. Michael współpracuje z nami.

Tak, Michael? Ja nic nie zrobiłem.

Czy nie zdajesz sobie sprawy, że to odpowiedni czas? Gammons znaleźli misia.

Obwiniają Michała. To szaleństwo!

To jest zbyt duże dla ciebie. Wystarczy!

Nie będę się bawił z tobą. Sprawa jest jasna.

Oni kłamią! Przepraszam.

No dalej, chodźmy. To jest zmarnowany czas.

Jakie bzdury. Ona ma dziką wyobraźnię.

Poradzą państwo sobie? Tak, jedziemy do domu.

Dziękujemy. Nie ma problemu.

Chodź.

To nie był on. Wiem, Parker.

Chodźmy.

Wszystko w porządku?

Więc Jenkins nie żyją a Michael jest zabójcą.

Ja tego nie kupuję. Może to jest pomyłka.

Widziałeś wzór na swoim kompie.

Chcemy po prostu wydać Gammon...

...a tu następnie aresztują Michael.

Michael i Timothy nienawidzili się od lat.

Miał motyw i okazję.

Daj spokój. Mieli dobrą historię, ale coś nie pasuje.

Dziękuję, że mnie odwozisz na lotnisko. Jesteś taki uprzejmy.

Przepraszam za tamto. Nie bądź głupia. Zapomniałem już.

Czy miałeś na myśli tak naprawdę? Jestem piękna i inteligentna?

Jesteś najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek spotkałem.

Jesteś prawdziwą okazją. Jesteś człowiekiem świata.

Z pewnością możesz mnie czegoś nauczyć. Tak, mogę.

W porządku. Więc co to jest za metoda Gammon? W co pogrywają?

Jesteś bestią! Przepraszam, jestem głodna.

Poczekaj!

Nie ma śladów po Jenkins. Nie znaleziono ciał.

Charlie i ja poznaliśmy się w...

...Papui Nowa Gwinea, kiedy byliśmy misjonarzami.

Tata wrócił do korzeni.

Parker. Komputer.

To twoja żona.

Nie martw się.

Daj spokój. Ok.

GLOBAL SZUKA AGHORI

Słyszałeś to?

Powinnam już iść. Spóźnimy się na lot.

Weź mnie za rękę. Nie polecisz nigdzie.

PAPUA NOWA GWINEA SZCZEP KANIBALI

PRZYKRYWKA KANIBALI

ZABÓJCA ZŁAPANY NIE ZNALEZIONO CIAŁ

SZCZEP KANIBALI W DZIELNICY MIESZKANIOWEJ

W związku z tym, nie ma zwłok.

Co wy tutaj robicie? Dzielimy się, Pippa.

Jak dobra rodzina. Nie rozumiem.

Jesteśmy wybrańcami.

Gammon są kanibalami.

Teraz jesteśmy razem.

Elliot!

Nakryli nas. Teraz zabiją nas.

Spokojnie. Musimy to powiedzieć. Twój ojciec?

Mój tata? Zapomnij o tym.

Ukryjemy się dziś tutaj na noc. Jutrzejszego ranka...

...idziemy na policję ze wszystkimi dowodami.

Ale ma jedną rzecz dla ciebie, jasne. Jestem zbyt młody, by umrzeć.

Hej.

Słyszę cię!

Dylan, kto teraz pilnuje? Myślę, że jest rano.

O mój Boże! To jest ręka kobiety.

Co to jest? Chorzy dranie!

Już nie wytrzymam dłużej. Zróbmy to teraz.

Gdzie idziesz?

Chodź za mną. Musimy to zakończyć.

Peter to moja ulubiona postać z PRADAWNEGO LĄDU.

Dawać mi to. Zasrane świry.

Co ty mówisz, Elfie? Hej, Dylan.

Mamy iść na policję. Idź za psem.

Nie rób mu krzywdy.

Elliot! Co się dzieje? Do domu! Oboje!

Zostaw mnie w spokoju! Chodź tu, Elfie! Przestań!

Gammon są kanibalami! Kanibale? Oszalałaś?

Szaleństwo. Nie dotykaj mnie.

Spójrzcie do pojemnika. Ręka Pippa jest w nim.

Nie wiem co mam powiedzieć, Elfie. Byliśmy bardzo cierpliwi.

Wioska ma dość ciebie i twoich wyskoków.

On mówi prawdę.

Chodźmy.

Wiesz co? Nie obchodzi mnie już to.

Chodź teraz. Pójdziemy na policję.

Dlaczego? Kto nam uwierzy teraz? Gammon nie są głupi.

Oni prawdopodobnie już złożyli na nas skargę.

To wygląda jak jedno z naszych głupich śledztw.

Nie może im się upiec!

O co chodzi? Nadal nie wiem po co.

Powiedzmy szczerze. Jestem całkowicie bezużyteczna.

Susannah miała rację.

Nie mogłam nawet rozwiązać sprawę matki.

Co ty robisz?

Ja cię pocałowałem. Dlaczego?

Ty mnie pocałowałaś, Elfie. Byłam zaskoczona.

Zapominasz się, Dylan.

Co masz na myśli?

Nigdy nie mogłabym patrzeć w ten sposób.

Mam na myśli...? Jesteś sumie frajerem.

Przepraszam. Nie miałam to na myśli. Tak, zrobiłaś.

Czy uważasz, że lubię być tutaj?

Wśród martwych zwierząt i myśliwych?

Co masz na myśli? Tkwiąc w tej pieprzonej dziurze?

To mnie zabija. Pytałaś, czy chcę wyjechać.

I że chcę iść na studia. Oczywiście, że chcę.

Więc dlaczego? A co myślisz?

Powinieneś.

Jezu Chryste!

Ruby. Mogę wyjaśnić. Moi rodzice usłyszą. Chodźmy.

Powinienem iść. Jeśli chcesz żyć, dołącz do nas.

Obserwowałam cię.

Tata chce cię zabić. Podjełam ważną decyzję.

Chcę, żebyś był moim pierwszym. Co? Ja.

To przez Elfie, prawda? Nie. No Tak.

Ja odetnę głowę tej suce. Uspokój się. Porozmawiajmy o tym.

Myślałam że jesteś inny. Ale jesteś jak wszyscy inni faceci.

Otwórz Parker! Przemyślałam to.

Może powinniśmy opuścić tą wieś. Nie jest tu bezpiecznie.

Dylan, otwórz!

Tracisz czas. Panie Parker, Dylan nie ma tu tutaj?

Zostawił wiadomość.

Chce podróżować przed rozpoczęciem roku

...zanim zacznie studia na uniwerku.

Gammon zorganizowali to. Nie.

Chciał wziąć odpowiedzialność za swoje życie.

On może powiedzieć ci wszystko. Przykro mi, że cię nastraszyłem.

Słuchaj, Elfie. Zapomniałem co było wczoraj.

Wiem, że masz trudny okres teraz.

Nie tym razem. Trzymaj się zdala ode mnie, świrze.

Świrze? I kto to mówi.

To było niepotrzebne, Charlie. Trzymaj usta na kłódkę!

To mogło być inaczej. Myślałem, że zrozumiesz.

Myślałeś źle. Powinien ci zabukować podróż jak, Dylana.

Co zrobiłeś z nim? Co się dzieje?

Smaczny jest. W odniesieniu do tego?

Nic dziwnego, że twój syn jest tak żałosny...

...skoro ma mięczaka, własnego ojca.

Nie. Elfie!

Hej, Harry. Witam, Susannah. Cześć.

Cześć. Cieszę się, że jesteście.

Chciałam przeprosić za Elfie zachowanie wczoraj.

To nie jest konieczne. Elfie ma rację.

Mądra Dziewczyna. Domyśliła się szybciej niż ktokolwiek.

Co jeszcze? Powiedziała, że jesteśmy kanibalami.

Nienawidzę tego słowa. Archaiczne i wulgarne.

Są wegetarianie, weganie. Nie różnimy się.

Ale nasze gusta są nieco trochę bardziej egzotyczne.

Należy słuchać swoich dzieci.

Harry!

Wynoście się! Zabiję was, jeśli dotykniecie moją córkę!

Ktoś znalazł swoje męstwo. To będzie zabawa.

Gdzie jest Dylan?

Spóźniłaś się. On już nie żyje.

Smakował całkiem dobrze jak na chudzielca.

Można by pomyśleć, że nie wierzysz w zabijanie.

To boli.

Co zrobiłaś z moim synem?

Dylan! Ty żyjesz!

Zostaw go, ty dziwko. Spokojnie, wariatko.

On cię kocha. Dlaczego? Kochasz go?

W przeciwnym razie to on by mnie kochał.

Ubolewa jednak, laleczko, ale nic nie będzie z tego.

Jest mój!

Spokojnie, Charlie.

Zabiłeś moją rodzinę!

Zabiłeś moich rodziców.

Nie doceniłem cię.

Myślałem, że jesteś dziewczyną, która miała...

...wyrzuty sumienia z powodu śmierci matki.

To był wypadek.

Mam zamiar cieszyć się tym.

Do ostatniego kęsa. Jesteś pieprzonym szaleńcem.

Starałem się ci pomóc. Dałem ci największą sprawę.

Byłabyś nikim beze mnie. Stworzyłem cię!

NA SPRZEDAŻ

Gotowy do wyjazdu? Tak.

Czy to znaczy, że jesteśmy razem? Zamknij się, Parker.

MOŻESZ ZOSTAWIĆ THORNTREE VALLEY

Dziękuję. Jedź ostrożnie.