Original subtitles

Minule jste vid�li...

Tak mi �ekni, ot�e, jak mi tentokr�t pom��e�?

S tv�m souhlasem t� dosad�m zp�tky

jako�to zam�stnance newyorsk�ho policejn�ho odd�len�.

Sherlock p�ijme va�i pomoc.

Chce se vr�tit k NYPD. J� p�jdu s n�m.

Nech�pu, pro� byste to pod�vala jako hrozbu.

Ale pokud chcete b�t zase sou��st Sherlockova �ivota,

tak si chci ujasnit jednu v�c.

Nenech�m v�s, abyste mu ubl�il.

Va��te nebo n�s p�epadla t��da st�edo�kol�k�?

Va��m pro Clyda.

Tvo��m dom�c� sm�s sva�in,

abych zv��il jeho p��jem miner�l�.

Zastavila jsem na stanici. Narazila jsem na kapit�na Gregsona.

Vypadal, �e je r�d z toho, �e ��f detektiv

n�hle zm�nil n�zor ohledn� na�eho statusu?

Ano. A pokud mohu ��ct,

nev�d�l nic o tom, �e v� otec zatahal za nitky.

Prost� zm�na n�zor� na vy���ch m�stech.

No, kapit�n je politick� zv��e.

Ur�it� pou�il to darovan�mu koni na zuby nekoukejte.

Tak�e jak dlouho v�m to bude trvat?

Proto�e tahle spolubydl�c� taky pot�ebuje j�st.

Sd�len� kol.

Zavol�m si.

A co ty misky?

Ty se opl�chnou.

Venku, ne ve d�ezu.

Na kolena!

To je v po��dku. Vezm�te si, co chcete.

- Nebudu zasahovat. - �ekl jsem na kolena!

Dob�e.

Na tohle jsem �ekal dlouho.

Bo�e, d�kuji ti.

Pros�m, tohle je omyl.

Zmlkni!

Bacha, chlape. To nic. Vezmi si, co chce�.

Elementary 4x03 Tag, You're Me

P�eklad: hermionablack, agathis, Lady Alex a L0newolf Korekce: agathis

www.edna.cz/elementary Pre�as na web-dl: Potox

Hej!

Poj�me zpracovat ten kufr v pokoji pro hosty jako

d�kaz, ano? D�ky.

Ahoj.

Pod�vejme, koho st�hli z lavi�ky.

��kal jste, �e m�te n�co zaj�mav�ho.

Taky jste mi chyb�l.

Dv� ob�ti mu�sk�ho pohlav�, oba n�kolikr�t post�elen�.

St�elec se zd� b�t profesion�l.

Nena�li jsme ��dn� n�boje.

A z pozice t�to r�ny do hlavy

m�l tohohle na kolenou a pod kontrolou.

Ale tohohle ne. Mo�n� nad n�m ztratil kontrolu,

- mo�n� ji nikdy nem�l. - Sousedi n�co vid�li nebo sly�eli?

Ukl�ze�ka je na�la r�no.

M��u dostat ob�anky? D�ky.

Jeden se jmenuje Timothy Wagner.

Je to makl�� dluhopis�, 33 let.

Byl vlastn�kem tohoto bytu.

Ten druh� je Otto Neuhas.

N�mec. �il v Hamburku.

Vypad� to, �e byl ve m�st� jen p�r dn�.

Jsou toto�n�.

Skoro. Ale ne ur�it�.

No, dost na to, aby se nedalo ��ct, kter� je kter�.

St�elec je musel prohledat pot�, co je zast�elil.

Jejich ob�anky byly na zemi.

No, d�m v�m prostor na pochyby

a �eknu, �e jste se prost� ned�vali dost zbl�zka.

Jen tenhle mu� p�chne n�meckou zna�kou cigaret Oberste.

Nejsou ��dn� zn�mky toho, �e by obyvatel

tohoto bytu kou�il. Popeln�ky, zapalova�e,

pachy z �aloun�n�. Tohle je Neuhaus.

Jeho vlasy byly �erstv� zast�i�eny a nabarveny.

Jeho br�le

nemaj� dioptrie.

Dokonce pou�il konturovac� make-up,

aby jeho nos vypadal u���.

D�ky tomu v�emu vypad� v�c jako pan Wagner

ne� norm�ln�.

Pro� to v�echno d�lal a jakou to m� souvislost,

pokud n�jakou, s vra�dou jeho nebo pana Wagnera, se teprve odhal�.

U� jsme se spojili s p��buzn�mi podle ob�anek.

Jsem si jist�, �e potvrd� to, co jsem pr�v� �ekl.

Nebudu s�zet proti v�m, ale i tak mus�me t�m procesem

proj�t. Zabere n�jak� �as,

ne� Neuhausova rodina p�ilet� z Hamburku,

ale Wagner�v otec se s n�mi setk� v m�rnici.

P�jdu s v�mi. Mo�n� bude m�t pon�t� o tom,

co se tu stalo.

U� to n�kter� z v�s musel d�lat?

Identifikovat milovan�ho?

Ne, nemuseli.

Nem��u ani uva�ovat.

Nem��u je rozeznat.

Tim m�l mate�sk� znam�nko.

Na prav� stran�.

Pane Wagnere, sly�el jste u� p�edt�m o Ottu Neuhasovi?

Ne.

M�te n�jak� tu�en�, jak se on a v� syn

mohli zn�t?

S Timem jsme chv�li nebyli ve styku.

Mysl�m, �e jsem ho rok nevid�l.

Odebereme vzorky DNA Timovi i Ottovi,

abychom porovnali rodinn� znamen�, ale...

mo�n� n�m m��ete poskytnout n�skok.

Pokud v�te, je tu n�jak� �ance, �e byli p��buzn�?

Mo�n� kv�li tomu na�li jeden druh�ho.

Omlouv�m se.

Nem��u v�m ��ct ani to.

Tim byl adoptovan�.

... a zab�vejte se kancel��� prince Olafa.

Ujist�te se, �e dostane d�rek, kter� jsem mu poslal.

D�kuji.

�ekal jsem t�?

Co j� v�m, tak ne. Ale nem��u vylou�it,

�e jsi m� p�edpov�d�l pomoc� �ern� magie.

M� probl�m?

Jsi po��d tady.

Je to moje kancel��.

Mluv�m o New Yorku.

Ta fotka v novin�ch.

Na n� m��e� vid�t La Bonne Pause,

restauraci zn�mou sv�m posezen�m na terase.

B�n� by v �ase, kdy byla fotka po��zena,

byla terasa narvan�. Tady je opu�t�n�.

La Bonne Pause je jedno z tv�ch obl�ben�ch m�st

pro pracovn� ob�dy a kdy� je ta pr�ce

delik�tn� povahy, kupuje� si ji celou pro soukrom�.

Nen� mi jasn�, pro� ti m� setrv�v�n� zde

d�l� tak velk� starosti.

P�i�el jsi, proto�e ses c�til povinen mi nab�dnout pomoct.

J� prok�zal tu laskavost a pomoc p�ijal.

Ach, tak ty jsi prok�zal tu laskavost.

M�l jsem dojem, �e je to pro tebe d�le�it�.

Ne��k�m, �e jsem nevd��n�.

�ek� na magick� slova, ne� zmiz�?

Proto�e ti d�kuji.

Pr�ce, kterou d�l�m, vy�aduje v�echny m� ment�ln� s�ly.

Tv� p��tomnost je ru�iv�.

Je to jako vrta�ka v m� kognitivn� tov�rn�.

Usoudil jsem, jako u obdobn�ch p��le�itost�

v minulosti, �e bys to vzal jako dokon�en� transakce

a jako podn�t pro to vydat se na cestu.

Pokud to mus� v�d�t, jsem je�t� v New Yorku,

proto�e pracuju na projektu.

N�co jako h�danka, m��e mi zabrat �as, ne� ji vy�e��m.

A a� se tak stane, posunu se d�l.

No, mo�n� ti mohu b�t n�pomocen.

S h�dankami mi to jde.

To v� d�le ne� kdo jin�.

Dostane se ti m� pomoci a j� dostanu New York bez otce.

V�hra pro n�s oba.

Watsonov�.

Ach, zdrav�m. S va��m otcem je v�echno vy�e�en�?

Bude. Budu pro n�j pracovat.

P�i�el jsem hned, jak jsem dostal va�i zpr�vu. Detektiv Bell?

Lo�nice.

Dob�e.

A tenhle byt se vztahuje k na�� vra�d� dvojn�k� jak?

P�i�ly testy DNA od Tima Wagnera a Otto Neuhause.

Ur�it� nebyli p��buzn�.

Ale Tim nebo n�kdo, kdo jako Tim vypadal,

vybral minul� t�den 100 000 dolar� z jeho ��tu.

Co v�me, tak jsou pen�ze pry�.

Tak jsem zkoumala telefony obou ob�t�

a jen jedno ��slo bylo na z�znamech z obou v�pis� hovor�.

Pat�� pr�vn�mu asistentovi jm�nem Dorian...

Dorian Moll. A tohle je jeho byt.

Vid�l jsem to jm�no dole na po�tovn� schr�nce.

Tak�e,

dva podobn� mrtv�, 100 000 chyb�j�c�ch dolar�

a osoba, kter� byla ve styku s ob�ma

a vypad�, �e se propadla do zem�.

Oble�en� ze sk��n� zmizelo.

Kabely od po��ta�e, ale notebook ��dn�.

Zanechan� telefon se zlomenou SIM kartou.

Vy dva zva�ujete mo�nost,

�e byl zapojen� do podrazu s identitou?

Up��mn� nev�me, do �eho byl zapleten�.

M�li byste vid�t n�co tady vzadu.

Mohl by to b�t n�jak� druh podvodn� organizace,

mo�n� n�jak� zvr�cen� sexu�ln� v�c.

A� u� to bylo cokoliv, o�ividn� to bylo v�t��

ne� jen Tim Wagner a Otto Neuhaus.

CSU pos�l� A-t�m, aby posb�ral, co tu je.

Po�kaj� tu na n�.

Provedu.

To byl kapit�n.

M�me v�sledky p�tr�n� po Dorianu Mollovi. ��dn� z�znamy.

Jeho posledn� adresa byla v dom� jeho rodi�� ve Forest Hills.

To stoj� za n�v�t�vu, �e?

I kdy� tam nebude,

mohli by zn�t n�jak� p��tele, s kter�mi m��eme mluvit.

Tohle je byt hned vedle toho, ve kter�m jsme byli.

Tohle je 2-D, ano?

To zn� spr�vn�.

V hale jsem si v�iml, �e se hromadila po�ta pro byt 2-D.

Tak� se tam vr�ily objedn�vkov� menu

p�ed vchodov�mi dve�mi.

Pokud je ta osoba pry� tak dlouho,

pravd�podobn� nenechala zapnut� proud.

Ten byt m� spole�n� po��rn� v�chod s bytem Doriana Molla.

Pokud hled� �kryt

a v�, �e je soused mimo m�sto...

Hej lidi, zaklepejte na 2-D.

A bu�te ostra�it�.

Mysl�me, �e by tam mohl b�t Moll.

Ustupte.

Doriane Molle. Policie. Neh�bejte se.

Proka�te n�m v�em laskavost a nechte ruce, a� je vid�me.

Dob�e, oto�te se.

To je ale vzhled.

Musel jsem to ud�lat.

Zmate to program na rozpozn�v�n� obli�eje.

Po��ta�e nem��ou identifikovat v� obli�ej,

kdy� nem��ou ��ct, �e je to v� obli�ej.

Mysl�te, �e v�s n�kdo pron�sleduje

s pou�it�m programu na rozpozn�n� obli�eje?

Mysl�te, �e v�s n�kdo sleduje

pomoc� softwaru na rozpozn�n� obli�eje?

Ne n�kdo. Jedna spole�nost.

Sna�� se m� zab�t.

Omlouv�m se, �e jsem ut�kal.

Nev�m, jak hluboko ta v�c sah�.

Ta v�c je nedorozum�n� mezi v�mi a spole�nost�,

kter� vyv�j� software pro rozpozn�n� obli�eje?

Countenance Technologies.

To jsou ti, kte�� po mn� jdou.

Oni jsou tak mocn�,

�e jste c�til pot�ebu p�estrojit

se za klauna z budoucnosti.

Pod�vejte, R.O. je v�ude.

Obchody v�s poznaj� v okam�iku, kdy vstoup�te dovnit�.

Billboardy mohou vybrat, kterou reklamu v�m uk�ou.

Kostely to vyu��vaj� ke sledov�n� n�v�t�vnosti.

Jo, Je�� ochra�uje. Va�e data.

Co kdybychom trochu zpomalili?

Dobr� zpr�va je, �e n�m nep�ijdete jako chladnokrevn� vrah,

ale m�me dva mrtv�, tak� jste se pokusil ut�ct

a tohle v�echno? Ch�pete,

pro� se sna��me pochopit, co se d�je.

Minul� rok jsem vytvo�il str�nku,

kter� se jmenovala Doppelhunt.com

Pom�hal jste lidem naj�t lidi, kte�� vypadali stejn� jako oni.

- Pro�? - Lid� po cel�m sv�t�

nahr�vaj� fotky sebe sama ka�d� den.

Ta technologie je opravdu tak dobr�,

�e m��ete naj�t sv� dvoj�e. �ekn�te mi,

takhle to Peter d�lal v Brady Bunch?

Pohle�te, zrcadlo tis�cilet�ho narcisismu.

Hled� sl�vu t�m, �e ostatn�m slibuje

mo�nost pod�vat se na sebe sama.

Na va�� str�nce se p�e, �e hled�te dobrovoln�ky.

Tak se Tim a Otto sezn�mili?

Ano, Tim m� kontaktoval prvn�

a pou�ili jsme jeho fotku k nalezen� Otty.

Ta spole�nost, kter� se boj�te, Countenance,

oni poskytuj� ten hledac� program?

Ne�ekl bych poskytuj�.

Dostal jsem se ke kopii a upravil ji,

aby hledala podobnosti

a potom jsem vzal p�r fotek ze str�nek Countenance.

Kdy� jsem na�el shodu, nahr�l jsem fotky

a prok�zal jsem, jak dobr� ta shoda byla t�m,

jak m��e o��lit syst�m.

Stejn� jako by to zam�nilo jedno dvoj�e s druh�m.

Tak�e jste jim nejd��ve ukradl software

a pak jste je d�ky n�mu znemo�nil.

Docela dobr�, co?

Countenance mi poslali dopis, abych toho nechal

a teprve tehdy jsem za�al m�t opravdovou n�v�t�vnost.

Dob�e. Ch�pu, pro� se na v�s na�tvali,

ale to nebylo dost na to, aby v�s zabili.

P�ed p�r t�dny jsem �el dom� z vlaku

a n�kdo se m� pokusil okr�st.

M�l masku, str�il m� na schody

a vyt�hl n��. Kopl jsem ho a utekl jsem.

Ohl�sil jste to?

Nevid�l jsem mu do obli�eje, tak jsem si �ekl, jak� to m� smysl.

Pak jsem sly�el, �e Tim a Otto jsou mrtv�

a vzpomn�l jsem si na to.

Tem chlap, kter� po mn� �el, necht�l pen�enku.

Pro�? Proto�e to nebyla loupe�.

Byl to pokus o vra�du.

Countenance m� nikdy neza�alovali.

T�m by se to akor�t v�ce zve�ejnilo

a oni to cht�li jen ukon�it.

R.O. je byznys v hodnot� bilionu dolar�

a jejich software m� chyby.

�ekn�te mi, �e to nen� motiv.

To byl Marcus.

Objevil se ten �ek na 100 000 dolar�.

Ne��kejte.

Otto si ho poslal zp�tky do N�mecka,

asi aby se vyhnul celnici.

St�le nev�me, jestli ho ukradl,

nebo mu ho Tim dal.

Vid�m, �e Clydovy chutn� to, co jste mu uva�il.

- Ano. - Nebo jen oce�uje, �e jeho

dne�n� rande je n�co extra.

Skoro, ale jde o jin� chladnokrevn� hmyz.

M�m sch�zku s otcem. Ch�pu, jak jste si ho

mohla spl�st s Clydem. Mohli by b�t dvojn�ci.

Za chv�li pro m� p�ijede auto.

Setk�m se s n�m na charitativn� akci.

V�zkum mal�rie nebo tak n�co. Nebyl si jist�.

C�lem je potkat se s n�.

Donya Esfandiariov�.

Jedna z nejbohat��ch hoteli�rek na sv�t�.

V sou�asn� dob� stav� hotel na pob�e�� Tich�ho oce�nu

v Kostarice. Sou�asn� s t�m se stalo,

�e mezin�rodn� energetick� firma, pro kterou mou otec konzultuje,

chce bl�zko postavit v�trnou elektr�rnu.

Pan� Esfandiariov� vyhr�la soudn� p�i

proti t� firm� s t�m, �e by to kazilo v�hled.

Otec v���, �e by od toho upustila

v�m�nou za n�jak� laskavosti.

S t�m, co jste mi �ekl a s t�m, kdy� jsem ho potkala,

jsem si prost� myslela, �e d�l� slo�it�j�� v�ci.

P�sob� to trochu... malichern�.

Otcova pr�ce je v�e, jen ne malichern�, to v�s uji��uji.

D�ky n�mu, tyto energetick� firmy a i jin� jeho klienti

doslova p�inesli sv�tlo tam, kde byla tma

stejn� tak �asto, jako rozn�eli tmu, kde bylo sv�tlo.

Otec to nerozli�uje.

Mo�n� pot�ebujete sn�it sankce proti �patn�mu st�tu,

abyste jim mohla prodat va�e tanky

nebo va�e firma bude moct vypou�t�t toxiny,

jen pokud USA nepodep�e emisn� dohodu.

Otec to m��e za��dit

s naprostou neutralitou.

Te� to zn� v�ce jako ten chlap, kter�ho jsem potkala.

Pokud d�l� n�co tak zl�ho...

Ne zl�ho. Neutr�ln�ho. Jako �ralok nebo tsunami.

Dob�e, nechutn�ho.

Tak pro� s n�m tr�v�te �as?

Abych, ironicky, s n�m mohl tr�vit m�n�.

Jakmile ukon�� toto vyjedn�v�n�, pojede pry�.

Dnes ve�er budu dal��m p�rem o��.

M�m sledovat pan� Esfandiariovou, jak d�ch�,

po�et mrknut�, neverb�ln� znaky,

zat�mco ona a otec budou mluvit.

Co� nane�t�st� znamen�, �e vy a detektiv Bell

budete muset nav�t�vit Countenance Technologies beze m�.

Po�kat, co�e?

Countenance Technologies? To je ta spole�nost,

kter� Dorian Moll ukradl ten software.

Myslela jsem, �e jste �ekl, �e ta teorie je paranoidn�.

P�izn�v�m, �e zprvu jsem myslel, �e jeho p��b�h je p�ita�en� za vlasy.

Ale stejn� jsem se na tu spole�nost pod�val.

K m�mu p�ekvapen�,

Dorianova v�ra v to, �e po n�m ta spole�nost jde,

m��e m�t n�co do sebe.

P�ipome�te mi, a� odd�l�m v�echny fotky, kter� jsem kdy nahr�l.

Detektiv Bell. Sle�na Watsonov�.

J� jsem Curtis Tofano. Cht�li jste se mnou mluvit?

Pane Tofano, v Tribece do�lo p�edev��rem

k dvojit� vra�d�. Dva mu�i,

kte�� se dost podobali. Dostalo se to do zpr�v. Sly�el jste o tom?

- Omlouv�m se. - Zn�te n�koho jm�nem

Dorina Moll nebo sly�el jste n�kdy o str�nce DoppleHunt.com?

Bohu�el ano.

Ty dv� ob�ti se s sezn�mily skrz tu str�nku.

V�me, �e va�e spole�nost byla docela na�tvan�

kv�li tomu, co d�lal.

Po�kejte, nenazna�ujete, �e n�kdo...

Ne. Ani my si nemysl�me

�e byste se tak starali,

ale pak si tohoto v�iml n� kolega.

To jste vy, �e?

Z��astnil jste se DoppelHuntu

a dal jste Dorianovi fale�n� jm�no.

O�ividn� jste se starali dost, abyste ho omrkli.

M��ete n�m ��ct,

kde jste byl p�ed dv�ma nocemi

od osmi od ve�er a d�l?

M��eme si o tom promluvit v kancel��i?

Zaprv�, cel� t�den jsem byl v Cooperstownu.

Vr�til jsem se minulou noc.

Cooperstown. Tam, jak je basebalov� S�� sl�vy?

�el jsem na bl�zkou vysokou �kolu.

Chod�m tam ka�d� rok kv�li uv�d�n�.

Asi 100 lid� m� vid�lo. Byl jsem asi i v televizi.

Dob�e. Pokud to sed�,

tak si promluvme o Dorianu Mollovi.

Spole�nost v�s poslala, abyste z�skal informace.

Mo�n� byli ochotn� zaj�t i d�l?

Ch�pete to v�echno �patn�.

Nikdy tady nen� zapleten� do jak�koli vra�dy.

M�te pravdu, �e m� ��fov� m� po��dali,

abych provedl trochu pr�myslov� �pion�e.

Dorian na�el

chybu v na�em programu.

Prok�zal, �e by mohl b�t o��len.

Pot�ebovali jsme v�d�t, co ud�lal, abychom se p�izp�sobili.

Tak�e ��k�te, �e v� z�jem o DoppelHunt byla pouze z�st�rka?

Byla to cesta, jak se dostat do bytu Doriana

a p�ipojit se na jeho Wi-Fi. N�co n�m ukradl.

Tak jsme to ukradli zp�t.

Co jste si konkr�tn� vzal?

St�hl jsem cel� k�d

a dal to na�im lidem k anal�ze.

Zat�mco mluv�me, oni vylep�uj� ten algoritmus.

Nakonec n�s Dorian donutil ud�lat lep�� produkt.

To je cel�.

A va�i ��fov� n�m �eknou to sam�?

M��u v�s doprovodit na chodbu

a m��ete promluvit, s k�m budete cht�t.

Ur�it� nem��e u�kodit m�t

m�stn� elektr�rnu v hrsti, Donyo.

Bylo by jednoduch� domluvit velkou slevu.

�ekn�te mi, Morlande,

m�te st�le p��tele u ��adu pro panamsk� pr�plav?

M� m�sto je mezi nimi.

Samoz�ejm� budu dov�et

italsk� mramor, francouzsk� v�na...

Ten seznam je nekone�n�.

Pova�ujte va�e z�silky za odeslan�.

Budeme muset pokra�ovat po prezentaci.

Omluvte m�.

N�co skr�v�.

Jsem si toho v�dom.

Norm�ln�, kdy� se usm�v�, sm�je se ze �iroka a od srdce.

Jej� vr�sky to podporuj�.

Dnes, poka�d� kdy� se usm�la, byla napjat�.

Tohle by nem�lo b�t tak slo�it�.

Uk�zala ochotu pro kompromis,

ale jej� starost o v�hled z hotelu je o�ividn� z�st�rka.

Z n�jak�ho d�vodu nem��e ��ct, co by cht�la.

Nepije�?

M�l jsem dojem, �e bych nem�l.

Nebo alespo� ve tv� p��tomnosti.

Dokud si v�no ned� nitro�iln�,

m�l bych b�t v po��dku.

Zar�� t�, �e to bude na�e prvn� j�dlo

po desetilet�, kter� budeme m�t spole�n�.

Uhnul jsi z cesty, abys toho dos�hl.

Hr�t si na ob� ti nesed�, Sherlocku.

Nyn� se c�t� p��jemn�.

Odch�z�me.

Za��n� b�t ve sv�m v�ku bou�liv�.

Nebo je to proto, �e jsi spal s vdovou Esfandiariovou?

Nespal.

To nen� z�chvat vzteku, �eho jsi sv�dkem.

Je to proz�en�.

M�l jsi pravdu.

Donya se zd�la v po��dku, kdy� mluvila s t�m mu�em,

jako by byli bl�zc� p��tele, ne�ekl bys?

A to m� pro tebe zvl�tn� v�znam, proto�e�?

Jeho �vagr

je prezident Panamy.

Bezpe�n� m��u ��ct, �e m� kontakt

s ��adem Panamsk�ho pr�plavu.

Tak�e ��d� v�ci, kter� nepot�ebuje.

T�hne m� za sebou.

Nem� v�bec chu� upustit od soudn�ho p��kazu.

Pot�ebuju zjistit pro�.

Mrz� m�, �e jsme dnes neud�lali v�t�� pokrok.

Ob�v�m se, �e bude� muset tolerovat

mou p��tomnost ve sv�m m�st� je�t� n�jakou chv�li.

Watsonov�, jak �la va�e sch�zka v Countenance Technologies?

Ten mu�, jeho� fotku jste na�el, Curtis Tofano,

�pehoval Doriana,

ale nevypad� to, �e by firma n�koho zabila.

To je neblah�.

Jo, posly�te, vol�m, proto�e kapit�n

n�s po��dal, abychom dorazili na stanici.

N�kdo jm�nem Evan Farrow p�ed chv�l� p�i�el,

��kal, �e by mohl m�t n�jak� informace

o tom, pro� byli Wagner a Neuhaus zabiti.

"Mohl" m�t "n�jak�" informace.

To nezn� tak, �e to ospravedl�uje cestu p�es m�sto.

V��te mi, mysl�m, �e budeme cht�t sly�et,

co chce ��ct.

Vypad� jako na�e ob�ti.

P�ed p�r t�dny mi p�i�el e-mail

ze t� str�nky, DoppelHunt.com.

Poslali mi fotky chlapa, kter� vypadal dost jako j� na to,

aby byl moje dvoj�e, Tima Wagnera.

Ta str�nka n�s dala dohromady.

Nejd��v jsme si skypovali

a byla to z�bava.

Oba jsme si mysleli, �e je to cel� p�kn� ��len�.

Pak Tim navrhnul, �e se sejdeme.

Kdy� jsme se se�li, p�iznal mi,

�e pot�eboval mou pomoc ohledn� n��eho.

Nab�dl mi deset tis�c, kdy� p�jdu do laborato�e,

�eknu, �e jsem on,

uk�u jeho �idi��k,

nech�m si ud�lat DNA test.

�ekl, na co ten test byl?

Do�lo mi, �e jde o otcovstv�.

Kdy� jsem se ho ptal, �ekl, �e mi ne�ekne nic v�c,

dokud jsem ne�ekl, �e do toho jdu.

Evidentn� jste ho odm�tnul.

�ekl jsem mu, �e toho nechci b�t sou��st�.

A to bylo naposledy, kdy jsme spolu mluvili.

Ale potom jsem vid�l ve zpr�v�ch, �e on a...

ten dal��, kter� vypadal jako...

on, my, �e byli zavra�d�ni.

Do�lo mi, �e to m� spojen�.

Nezm�nil v�m jm�no t� laborato�e,

kterou cht�l, abyste nav�t�vil, �e?

Promi�te.

��kal jen, �e se to m� st�t brzy.

Jsem si docela jist�, �e to m� b�t p�se� Petera Gabriela.

Nikdy jsem o n�m nesly�el.

Tohle, Watsonov�,

je ofici�ln� p�se� bratrstva Kappa Rho Pi,

Univerzity Oriskany Fall.

P�es sto let star� a p�esto z n� krv�cej� bub�nky.

Je to tak� odpov�� na na�e ot�zky

o Timu Wagnerovi a jeho dvojn�c�ch.

Nebo alespo� teorie jako odpov��.

D�ky.

V�era jsem za�al prozkoum�vat mo�n� d�vody,

pro� se Tim Wagner cht�l vyhnout DNA testu.

Jeho druh�, v�c sv�domit� dvoj�e

myslelo, �e �lo o ot�zku rodi�ovstv�.

Te� v���m, �e pan Wagner

se cht�l vyhnout obvin�n� z vra�dy.

Kdyby byl podez�el�m ve vy�et�ov�n� vra�dy,

Marcus by ho chytil u� p�ed n�kolika dny.

Jen kdyby �lo o feder�ln� p��pad nebo p��pad m�sta New Yorku.

Proto jsem za�al hledat v jin�ch jurisdikc�ch,

kde Tim Wagner v minulosti bydlel.

Co s t�m maj� co spole�n�ho opice?

M��ou b�t kl��em k tomu, pro� m�j otec

z�st�v� v New Yorku.

Pracoval jsem v�era na n�kolika front�ch,

v�etn� otcovy h�danky o v�trn� elektr�rn�.

Tohle jsou ale prim�ti, kter�mi byste se m�la zab�vat.

Kappa Rho Pi, Univerzita Oriskany Falls.

Tohle je Tim Wagner.

OFU je elitn� �kola v typicky tich� vesnici

Oriskany Falls v New Yorku.

Tich� krom� p�r vla�n�ch p�sni�ek p�i pit�

a jedn� tragick� ud�losti

p�ed 11 lety.

"�adatel do bratrstva zmizel b�hem p�ij�mac�ho t�dne."

Harold Cudlow ��dal o p�ijet�

do Kappa Rho Pi v roce 2004.

Jeho spolubydl�c� �ekl, �e Howarda povolali

jeho budouc� brat�i 5. listopadu,

pravd�podobn� sou��st zneu��v�n�, kter�mi obvykle

�adatel� proch�z�.

Policie zpov�dala v n�sleduj�c�ch dnech

�leny bratrstva...

Ale nem�li ��dn� d�kaz o vra�d�.

Nikdy nena�li jeho t�lo.

Do doby p�ed p�l rokem.

V�stavba nov�ho studijn�ho centra

byla v roce 2004 v pln�m proudu.

Letos na ja�e byl vytrh�n chodn�k kv�li oprav�m

a ostatky Howarda Cudlowa byly nalezeny pod betonem.

Patolog na�el zlomen� kosti odpov�daj�c� p�du,

v�etn� n�kolikr�t odd�len� p�te�e.

Tenhle beton pomohl zachovat ��sti t�la.

Stejn� jako velmi zaj�mav� DNA d�kazy.

Ten p�d ho nezabil, v�te.

N�kdo ho u�krtil.

Dob�e. D�ky.

Informujte m�. Dob�e.

To byl ��f policie v Oriskany Falls.

M�li jste pravdu, �e podez�rali Wagnera z Cudlowovy vra�dy.

A na z�klad� toho si vy��dali DNA vzorek?

Spolu se v�emi ostatn�mi bratry z Kappa Rho PI z roku 2004,

v�echno dobrovoln�.

Nem�li toho dost, aby mohli n�koho obvinit.

V�ichni krom� Wagnera vyhov�li

a byli o�i�t�ni.

V�d�l, �e DNA nalezen� na Cudlowovi bylo jeho,

tak vzal nohy na ramena,

zat�mco hledal dvojn�ka,

kter� by se nechal otestovat za n�j.

No, to m�n� v�ci.

Evidentn� jsme odkryli motiv Tima Wagnera

pro dvojn�ka.

Stoj� za �vahu, jestli jsme tak� neodkryli

motiv jedince, kter� ho zast�elil.

Byl to n�kdo, kdo cht�l pomst�t Cudlowovu vra�du.

�li po Wagnerovi, proto�e se choval podez�ele.

Tak�e asi v�d�li, �e Tim Wagner necht�l

vystoupit a byl

jedin�, kdo se tak choval.

Mysl�te, �e to je n�kdo s vnit�n�mi znalostmi.

N�kdo, kdo

pracoval na vy�et�ov�n� v Oriskany Falls.

Kdy� jsem mluvil s jejich n��eln�kem,

myslel jsem si to sam�.

V�d�l jsem, �e mi n�co taj�.

Musel jsem to z n�j vyt�hnout.

Bratr Howarda Cudlowa je jeden z jeho policist�.

Jedou si s n�m te� promluvit.

Kapit�novi do�lo, �e to zabere alespo� p�r hodin,

ne� to v�echno na Sheana Cudlowa vyhrabeme.

M��ete se vr�tit, jestli chcete, ale �ekl bych,

�e to vypad�, �e m�me na�eho �lov�ka.

Dob�e, d�m v�d�t Sherlockovi.

Jsem bl�zen, nebo jsem ho te�

sly�el mluvit v perfektn� �pan�l�tin�?

Jo, plynn� mluv� ve t�ech tuctech jazyk�,

ale ten �lov�k nikdy nevid�l �ekni cokoliv...

To je film z 80. let, �e?

Chcete, abych v�s pra�tila, �e jo?

M�m n�co na pr�ci.

V�c z�bavy s v�trn�mi elektr�rnami.

Byl to dobr� telefon�t, nebo �patn�?

Otec by si m�l za��t balit.

Douf�m, �e jste vy dva ne�ekali moc dlouho.

Bylo o n�s dob�e postar�no.

Pros�m.

B�la jsme se, �e se n�co stalo,

kdy� jsi tehdy ode�el tak znenad�n�.

N�co ano.

Do�lo mi, �e marn�te m�j �as.

Promi�te?

Ve skute�nosti v�s neznepokojovalo,

�e v�trn� elektr�rny budou br�nit v�hledu

z va�eho hotelu na Kostarice.

P�edst�rala jsme z�jem o kompromis,

abyste nevzbudila podez�en�.

Jakmile jsme se vy a j� nedohodli,

nikdo by se u� neptal na skute�n� d�vod,

pro� se chcete t� elektr�rny zbavit.

��kaj� v�m n�co slova "mono titi"?

Ob�v�m se, �e ne.

Tak ��kaj� Kostari�an� tomuto zv��eti.

Mo�n� ho zn�te l�p jako kotula veverkovit�ho.

Je to ohro�en� druh

p�vodn� ze St�edn� Ameriky,

chr�n�n� jak kostarickou vl�dou,

tak mezin�rodn� �mluvou.

V�skyt kotuly

byl ned�vno objeven

a prakticky sah� do oblasti, kde chcete stav�t

v� rezort.

To je �okuj�c�.

To jsem netu�ila.

O tom up��mn� pochybuji.

M�j syn vyhledal studii

o ekologick�m dopadu na va�e pl�ny.

Objevil, �e vl�dn�

biolog, kter� je oraz�tkoval,

rychle zmizel ze zem�.

Kdyby v�s zaj�malo, kam n�kdo ute�e,

po p�ijet� �platku, kter� mu zm�n� �ivot,

kdy� u� ve skute�nosti �ije v Kostarice,

tak odpov�� je �v�carsko.

M�sto v�skytu tak� okupuje

��st pozemku zam��len�ho pro v�trnou elektr�rnu.

A� moji klienti provedou vlastn� ekologickou studii,

tak� objev� domov kotula.

A jeho p�esah na v� pozemek.

Co chcete?

Nechci nic.

Vlastn� jsem tu, abych v�m nab�dl laskavost.

Moji klienti....

vydaj� za hodinu tiskov� prohl�en�.

Je to ��dost o opravu jejich pl�nu na elektr�rnu

aby ochr�nili korula veverkovit�ho.

Jist�, a� se to o v�skytu dostane ven,

bude to konec va�eho rezortu

a va�e pon�en�.

Ale pokud si p�ejete, m��u p�esv�d�it m� klienty,

aby p�idali va�e jm�no do toho prohl�en�,

�e ��d�te o stejnou v�c.

M��ete b�t spole�n� hrdiny.

Rozhodnut� je na v�s.

Kdy� se Howie ztratil,

v�ichni jsme v�d�li, co se stalo.

Ne detaily, ale bylo toho docela dost.

Ale nikdo ohledn� toho nemohl nic ud�lat.

V�echny bohat� d�ti dr�ely pospolu.

Dr�ely jazyky za zuby.

A tomu, kter� to ud�lal, to pro�lo.

Dostal mo�nost...

m�t �ivot.

Howie tuhle mo�nost nem�l.

Stal jsem se poldou, abych do toho vid�l.

Abych se ujistil, �e ten parchant, co mi zabil bratra, za to zaplat�.

Nebudu p�ed t�m ut�kat.

P�izn�v�te se k zabit� Tima Wagnera a Otta Neuhause?

Cht�l jsem dostat jen Wagnera.

Ale ten druh� mu byl stra�n� podobn�.

Po��d nev�m, co tam d�lal.

My v�me, �e to v�te, Seane.

Chystal se podstoupit test DNA

m�sto Wagnera.

Wagner ho na�el na DoppelHunt.com.

To proto jste cht�l ubl�it Dorianu Mollovi, �e?

proto�e jste si myslel, �e v tom jede?

J� nev�m, o �em mluv�te.

Dorian Moll? To jm�no jsem nikdy nesly�el.

Chl�pek v ly�a�sk� kukle

ho napadl osm�ho v noci.

Sna�il se to narafi�it jako nezda�enou loupe�.

Mysl�te si, �e jsem jedin�, kdo kdy sp�chal zlo�in v ly�a�sk� kukle?

Ten druh� mu�, Neuhaus...

jestli pom�hal Wagnerovi, t�m l�p.

Nec�t�m se tak zle ohledn� toho, co se stalo.

Ale...��k�m v�m...

Po nikom jin�m jsem ne�el.

M��ete n�m ��ct, kde jste byl osm�ho v noci?

Jo. M�l jsem slu�bu.

Projd�te si z�znam.

Ten t�den jsem si vzal sm�ny nav�c.

Zdrav�m. Nev�d�la jsem, �e tu jste.

Cht�la jsem se pod�vat na fotbal.

- Je �tvrtek. - Ano.

Tak�e, co jste podnikal?

P�em��l�m.

O �em?

O Seanu Cudlowovi.

Jeho alibi na osm�ho v noci sed�.

Nebyl t�m, kdo se pokusil vz�t

�ivot Dorianu Mollovi.

Mo�n� to nebyl pokus.

Dorian si myslel, �e to bylo skute�n� p�epaden�.

Byla jste 32 minut nedostupn�.

- Co to s t�m m�... - Nevid�la jste zpr�vu od Marcuse.

DNA Tima Wagnera se neshoduje s poko�kou

z�skanou zpod neht� Howarda Cudlowa.

Moment. On Cudlowa nezabil?

O�ividn� tam v dob� vra�dy byl.

Tolik se strachoval, �e by to mohlo b�t jeho DNA,

�e si dal tu pr�ci s t�m naj�t dvojn�ka,

aby �el na test DNA m�sto n�j.

Tak�e tam byl jen nav�c. A vra�dil n�kdo jin�?

To, a trv�n� d�stojn�ka Cudlowa na tom,

�e Doriana Molla neznal,

mi zanech�v� nep��jemn� pocit na pat�e.

N�co jsme p�ehl�dli.

Na univerzu v Oriskany Falls se roku 2004

zapsalo t�m�� 3000 lid�.

Mohli bychom nav�t�vit jednu z jejich slu�ek,

a jako podm�nku pro vstup zav�st st�r tv��e.

Oriskany Falls v Centr�ln�m New Yorku, �e?

Co v�m, tak ano.

A tamn� policie potvrd�, �e v�ichni z KRP, ro�n�k 2004

pro�li DNA testy.

P�esn� tak.

Komu vol�te?

Marcusovi. Chci, aby po��dal policii v Oriskany Falls

o p�vodn� seznam podez�el�ch.

M�m takov� pocit, �e Tim Wagner

nebude jedin� n�m zn�m� jm�no.

Pan� Mollov�?

Detektiv Marcus Bell, NYPD.

Tohle je Detektiv Meadows.

Co zase Dorian provedl?

Jak jste m� tu na�li?

V� soused v 2-D se vr�til z dovolen�.

D�m rodi�� se zd�l b�t druhou nejlep�� mo�nost�.

Cht�l jsem si je�t� promluvit o t� noci, co jste byl napaden.

- �ekne mi, �e jste ho na�li. - Vypad� to tak.

Chceme si s n�m sednout, ale nejd��v,

doufali jsme, �e byste n�s mohl spojit s jedn�m p��telem.

Tohle je pan Holmes.

Sle�nu Watsonovou a Detektiva Bella zn�te.

Jen jsme si je�t� cht�li ujasnit p�r detail�.

Bude to jen chvilka.

Ne� si sednete, mohl byste n�m uk�zat

va�e holen�?

Co�e?

Holen�. P�edn� ��sti va�ich nohou dole.

Pono�ky.

Ano, doba by sed�la, p�r t�dn� se hoj�.

Dorianovi se povedly jeden, dva dobr� kopance tu noc, co ho p�epadli.

O �em to mluv�te?

To m�m z raketbalu.

Myslel jsem, �e to s Dorianem je vy��zen�.

Jestli se mu n�kdo pokusil ubl�it, na m� to nehod�te.

M�te pravdu. Bohu�el v�s nem��eme spojit

s �tokem na Doriana Molla.

Na druhou stranu v�s nejsp� dok�eme spojit

s vra�dou Howarda Cudlowa.

- Koho? - Kdy� jsme byli u v�s v kancel��i,

�ekl jste, �e jste chodil do �koly pobl� Cooperstownu.

Univerzita v Oriskany Falls, �e?

Jo. Jak jste to v�d�li?

Byl jste tam, kdy� tam byli

i Howard Cudlow a Tim Wagner.

Je zaj�mav�, �e jste to nezm�nil, kdy� jsme se s v�mi tehdy

bavili o vra�d� pana Wagnera.

Slo�il jste slib Kappa Rho Pi ve stejn� rok, jako Howard,

ale �kola pozastavila bratrstvu smlouvu,

kdy� zmizel, tak�e jste se do n�j nikdy nedostal.

Policie v Oriskany Falls s v�mi roku 2004 mluvila,

a pak, kdy� p�ed �esti m�s�ci na�li t�lo,

po��dali v�s o va�i DNA.

Touhle dobou

znamenal Dorian Moll pro va�i

spole�nost osinu v zadnici, s t�m jeho DoppelHunts,

nicm�n�, naskytla se v�m cesta ven.

Kontaktoval jste ho pod fale�n�m jm�nem,

a on v�m na�el dvojn�ka.

Tomu jste pak zaplatil, aby za v�s podstoupil test DNA.

Tak� si mysl�me, �e to vy jste

�ekl Timu Wagnerovi o webov� str�nce pana Molla.

Tu noc, co Howard Cudlow zem�el, jste tam byli oba dva.

V�d�li jste, �e kdyby ho zatkli, mohl by v�s st�hnout s sebou.

S Wagnerem jste si byli v�domi rizika

pou��v�n� webov� str�nky Doriana Molla, aby jste si na�li dvojn�ky.

Ale jeho �pravy softwaru va�� spole�nosti

umo�nili hled�n�, tak�e...

jste to riziko shledali p�ijateln�m.

Pak ale str�nky za�aly p�itahovat pozornost.

Ob�val jste se, �e by se mohlo p�ij�t na to, co jste ud�lal.

Tak�e jste se ho pokusil zastavit.

Jen�e v� kamar�d m�l

probl�my s hled�n�m dvojn�ka,

co by za n�j podstoupil test DNA.

Prvn� odm�tl, a kdy�

jste na�el Otta Neuhause, tak u� bylo pozd�.

Howard�v bratr u� ho m�l v hled��ku.

Dorian je cvok a zlod�j.

Ned� se mu v��it ani slovo.

A co Mitchell Newsome?

Dorian mi pomohl ho kontaktovat.

Moc nej�sal, �e by m�l j�t sed�t

za ma�en� vy�et�ov�n�, tak n�m pov�d�l

p��b�h, kter� jste mu �ekl,

aby jste ho p�im�l podstoupit test DNA.

Vy, Cudlow a p��tel

jste vnikli na staveni�t�.

V� p��tel str�il do Cudlowa, Cudlow upadl.

Kdy� v� p��tel zjistil, �e m� Cudlow zlomenou p�te�,

zpanika�il a dorazil ho.

Je z�ejm�, �e ten p��tel, o kter�m mluv�te, byl Tim Wagner.

Ale pod nehty Howarda Cudlowa jsme nena�li jeho poko�ku.

Ale va�i.

M��ete nam�tnout, �e to nesta�� k tomu

v�s usv�d�it z jeho zabit� u�krcen�m, ale...

porota by mohla nesouhlasit.

M�m pro v�s dva d�re�ky

od policie v Oriskany Falls.

Soudn� p��kaz.

A st�r.

Jo, je to tak Doriane, je po v�em.

U� m��ete j�t dom�.

Jak u� jsem ��kal, je to l�kav� nab�dka,

ale ne, d�ky, jsme v pohod�.

M�te to m�t.

Zat�m.

DoppelHunts zadarmo? To jako fakt?

Nekecej.

Pro n�s pro v�echny. Sl�bil, �e ten z�itek n�s,

cituji, "tot�ln� odrovn�."

Jin�mi slovy, nepou�il se.

Dok�e� si p�edstavit

m�t sv�ho par��ka dvakr�t?

P�i�el ses rozlou�it?

Sm�m d�l?

Cht�l jsem, abys v�d�l, �e jsem ti na ��et

poslal provizi za tv� slu�by z minul�ho t�dne.

To nebylo nutn�.

U� se stalo.

Jestli chce�, dej to na charitu.

Dej to Joan.

V�m, �e ti na tom nesejde.

K� bych v�d�l, co chce�.

P�i�el jsem, proto�e bych se r�d vyzpov�dal.

Zavolal bych ti n�koho zmocn�n�ho,

ale nev�d�l bych koho.

Ta pr�ce, kterou jsem minul� t�den v New Yorku m�l...

ta z�le�itost d Donyou...

to by se dalo vy�e�it i jinde.

M� na mysli v jin�m m�st�.

P�ekvapil jsi m�,

kdy� jsi onehdy p�i�el ke m� do kancel��e

a zeptal se, pro� tady je�t� jsem.

A ten v�rok o n�

bylo to prvn�, co m� napadlo.

Pravda je...

�e jsem se zdr�el kv�li tob�.

Pot�ebuje� ledvinu?

Nebo kostn� d�e�? Nebo chce� l�stky

do prvn� �ady, kdy� do toho zase spadnu?

To by sta�ilo, Sherlocku! U� dost!

V�m, pro� m� nen�vid�.

Ale minulost je minulost�.

P��l bych si posunout se d�l.

A jak to chce� ud�lat?

Za prv�, z�stanu s tebou v New Yorku, na dobu neur�itou.

Pro�el sis traumatem. P��l bych si b�t pobl�

pro p��pad, �e bys pot�eboval dal�� pomoc.

Tak�e te� si chce� hr�t na rodi�e?

Zn� se, Sherlocku.

V�, k�m jsi, v�, k�m jsi byl.

Polo� si ot�zku...

kdy� jsi byl chlapec, dok�zal by ti n�kdo b�t rodi�em?

Napad� m� jen jedna osoba.

Kdyby tu byla...

jak mysl�, �e by cht�la, abychom se zachovali?

Sv�t je �alostn� m�sto, tak jako tomu bylo v�dy.

Smutn� fakt, ale j� z toho profituji.

Nebudu zde trp�t nedostatkem pr�ce.

A mo�n�...

ne� bude v�e �e�eno a ud�l�no...

budeme znovu spolupracovat.

P�eklad: hermionablack, agathis, Lady Alex a L0newolf Korekce: agathis

Pre�as na web-dl: Potox

www.Titulky.com