Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,185 --> 00:00:02,573
Minule jste vid�li...
2
00:00:02,597 --> 00:00:04,629
Tak mi �ekni, ot�e,
jak mi tentokr�t pom��e�?
3
00:00:04,653 --> 00:00:06,878
S tv�m souhlasem t� dosad�m zp�tky
4
00:00:06,902 --> 00:00:09,755
jako�to zam�stnance
newyorsk�ho policejn�ho odd�len�.
5
00:00:09,779 --> 00:00:11,717
Sherlock p�ijme va�i pomoc.
6
00:00:11,797 --> 00:00:14,265
Chce se vr�tit k NYPD.
J� p�jdu s n�m.
7
00:00:14,267 --> 00:00:16,901
Nech�pu, pro� byste
to pod�vala jako hrozbu.
8
00:00:16,903 --> 00:00:18,769
Ale pokud chcete b�t zase
sou��st Sherlockova �ivota,
9
00:00:18,771 --> 00:00:21,138
tak si chci ujasnit jednu v�c.
10
00:00:21,140 --> 00:00:23,441
Nenech�m v�s, abyste mu ubl�il.
11
00:00:31,150 --> 00:00:35,119
Va��te nebo n�s
p�epadla t��da st�edo�kol�k�?
12
00:00:35,121 --> 00:00:37,254
Va��m pro Clyda.
13
00:00:37,256 --> 00:00:40,291
Tvo��m dom�c� sm�s sva�in,
14
00:00:40,293 --> 00:00:43,627
abych zv��il jeho
p��jem miner�l�.
15
00:00:45,783 --> 00:00:48,345
Zastavila jsem na stanici.
Narazila jsem na kapit�na Gregsona.
16
00:00:48,545 --> 00:00:50,100
Vypadal, �e je r�d
z toho, �e ��f detektiv
17
00:00:50,102 --> 00:00:51,802
n�hle zm�nil n�zor
ohledn� na�eho statusu?
18
00:00:51,804 --> 00:00:54,438
Ano. A pokud mohu ��ct,
19
00:00:54,440 --> 00:00:57,741
nev�d�l nic o tom, �e
v� otec zatahal za nitky.
20
00:00:57,743 --> 00:00:59,610
Prost� zm�na n�zor�
na vy���ch m�stech.
21
00:00:59,612 --> 00:01:02,413
No, kapit�n je politick� zv��e.
22
00:01:02,415 --> 00:01:05,916
Ur�it� pou�il to darovan�mu
koni na zuby nekoukejte.
23
00:01:05,918 --> 00:01:08,285
Tak�e jak dlouho v�m to bude trvat?
24
00:01:08,287 --> 00:01:11,555
Proto�e tahle spolubydl�c�
taky pot�ebuje j�st.
25
00:01:14,092 --> 00:01:16,894
Sd�len� kol.
26
00:01:16,896 --> 00:01:19,730
Zavol�m si.
27
00:01:19,732 --> 00:01:21,732
A co ty misky?
28
00:01:21,734 --> 00:01:23,367
Ty se opl�chnou.
29
00:01:23,369 --> 00:01:26,403
Venku, ne ve d�ezu.
30
00:01:46,324 --> 00:01:48,592
Na kolena!
31
00:01:50,061 --> 00:01:52,663
To je v po��dku.
Vezm�te si, co chcete.
32
00:01:52,665 --> 00:01:54,131
- Nebudu zasahovat.
- �ekl jsem na kolena!
33
00:01:54,133 --> 00:01:55,328
Dob�e.
34
00:01:55,352 --> 00:01:57,352
Na tohle jsem �ekal dlouho.
35
00:01:57,837 --> 00:02:01,071
Bo�e, d�kuji ti.
36
00:02:01,073 --> 00:02:03,340
Pros�m, tohle je omyl.
37
00:02:03,342 --> 00:02:04,341
Zmlkni!
38
00:02:15,787 --> 00:02:18,956
Bacha, chlape. To nic.
Vezmi si, co chce�.
39
00:02:54,983 --> 00:02:56,925
Elementary 4x03
Tag, You're Me
40
00:02:57,125 --> 00:02:58,670
P�eklad:
hermionablack, agathis, Lady Alex a L0newolf
Korekce: agathis
41
00:02:58,870 --> 00:03:01,319
www.edna.cz/elementary
Pre�as na web-dl: Potox
42
00:03:03,599 --> 00:03:06,467
Hej!
43
00:03:06,469 --> 00:03:07,334
Poj�me zpracovat ten
kufr v pokoji pro hosty jako
44
00:03:07,336 --> 00:03:09,102
d�kaz, ano?
D�ky.
45
00:03:11,106 --> 00:03:12,973
Ahoj.
46
00:03:12,975 --> 00:03:15,042
Pod�vejme,
koho st�hli z lavi�ky.
47
00:03:15,044 --> 00:03:17,511
��kal jste, �e
m�te n�co zaj�mav�ho.
48
00:03:17,513 --> 00:03:19,813
Taky jste mi chyb�l.
49
00:03:19,815 --> 00:03:22,716
Dv� ob�ti mu�sk�ho pohlav�,
oba n�kolikr�t post�elen�.
50
00:03:22,718 --> 00:03:24,184
St�elec se zd� b�t profesion�l.
51
00:03:24,186 --> 00:03:26,253
Nena�li jsme ��dn� n�boje.
52
00:03:26,255 --> 00:03:29,256
A z pozice t�to r�ny do hlavy
53
00:03:29,258 --> 00:03:31,291
m�l tohohle na kolenou
a pod kontrolou.
54
00:03:31,293 --> 00:03:33,260
Ale tohohle ne.
Mo�n� nad n�m ztratil kontrolu,
55
00:03:33,262 --> 00:03:36,196
- mo�n� ji nikdy nem�l.
- Sousedi n�co vid�li nebo sly�eli?
56
00:03:36,198 --> 00:03:38,899
Ukl�ze�ka je na�la r�no.
57
00:03:38,901 --> 00:03:41,401
M��u dostat ob�anky?
D�ky.
58
00:03:41,403 --> 00:03:44,137
Jeden se jmenuje
Timothy Wagner.
59
00:03:44,139 --> 00:03:45,873
Je to makl�� dluhopis�,
33 let.
60
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
Byl vlastn�kem tohoto bytu.
61
00:03:47,877 --> 00:03:49,877
Ten druh� je Otto Neuhas.
62
00:03:49,879 --> 00:03:52,679
N�mec. �il v Hamburku.
63
00:03:52,681 --> 00:03:55,282
Vypad� to, �e byl
ve m�st� jen p�r dn�.
64
00:03:56,718 --> 00:03:58,619
Jsou toto�n�.
65
00:03:58,621 --> 00:04:02,022
Skoro. Ale ne ur�it�.
66
00:04:02,024 --> 00:04:05,659
No, dost na to, aby
se nedalo ��ct, kter� je kter�.
67
00:04:05,661 --> 00:04:07,451
St�elec je musel prohledat
pot�, co je zast�elil.
68
00:04:07,930 --> 00:04:10,063
Jejich ob�anky byly na zemi.
69
00:04:10,065 --> 00:04:11,698
No, d�m v�m prostor na pochyby
70
00:04:11,700 --> 00:04:14,868
a �eknu, �e jste se
prost� ned�vali dost zbl�zka.
71
00:04:14,870 --> 00:04:18,541
Jen tenhle mu� p�chne
n�meckou zna�kou cigaret Oberste.
72
00:04:19,408 --> 00:04:21,575
Nejsou ��dn� zn�mky
toho, �e by obyvatel
73
00:04:21,577 --> 00:04:23,577
tohoto bytu kou�il.
Popeln�ky, zapalova�e,
74
00:04:23,579 --> 00:04:27,314
pachy z �aloun�n�.
Tohle je Neuhaus.
75
00:04:27,316 --> 00:04:29,583
Jeho vlasy byly
�erstv� zast�i�eny a nabarveny.
76
00:04:29,585 --> 00:04:30,951
Jeho br�le
77
00:04:30,953 --> 00:04:33,720
nemaj� dioptrie.
78
00:04:33,722 --> 00:04:36,890
Dokonce pou�il konturovac� make-up,
79
00:04:36,892 --> 00:04:39,126
aby jeho nos vypadal u���.
80
00:04:39,128 --> 00:04:41,495
D�ky tomu v�emu
vypad� v�c jako pan Wagner
81
00:04:41,497 --> 00:04:43,163
ne� norm�ln�.
82
00:04:43,165 --> 00:04:45,165
Pro� to v�echno d�lal
a jakou to m� souvislost,
83
00:04:45,167 --> 00:04:48,902
pokud n�jakou, s vra�dou jeho
nebo pana Wagnera, se teprve odhal�.
84
00:04:48,904 --> 00:04:52,105
U� jsme se spojili
s p��buzn�mi podle ob�anek.
85
00:04:52,107 --> 00:04:54,274
Jsem si jist�, �e potvrd�
to, co jsem pr�v� �ekl.
86
00:04:54,276 --> 00:04:56,510
Nebudu s�zet proti v�m,
ale i tak mus�me t�m procesem
87
00:04:56,512 --> 00:04:58,612
proj�t. Zabere n�jak� �as,
88
00:04:58,614 --> 00:05:00,480
ne� Neuhausova rodina
p�ilet� z Hamburku,
89
00:05:00,482 --> 00:05:03,650
ale Wagner�v otec se
s n�mi setk� v m�rnici.
90
00:05:03,652 --> 00:05:05,085
P�jdu s v�mi.
Mo�n� bude m�t pon�t� o tom,
91
00:05:05,087 --> 00:05:06,787
co se tu stalo.
92
00:05:07,622 --> 00:05:10,591
U� to n�kter� z v�s musel d�lat?
93
00:05:10,593 --> 00:05:12,726
Identifikovat milovan�ho?
94
00:05:12,728 --> 00:05:14,728
Ne, nemuseli.
95
00:05:14,730 --> 00:05:17,564
Nem��u ani uva�ovat.
96
00:05:19,902 --> 00:05:23,337
Nem��u je rozeznat.
97
00:05:24,305 --> 00:05:26,763
Tim m�l mate�sk� znam�nko.
98
00:05:27,710 --> 00:05:29,643
Na prav� stran�.
99
00:05:55,703 --> 00:05:59,640
Pane Wagnere, sly�el
jste u� p�edt�m o Ottu Neuhasovi?
100
00:05:59,642 --> 00:06:01,975
Ne.
101
00:06:01,977 --> 00:06:04,711
M�te n�jak� tu�en�,
jak se on a v� syn
102
00:06:04,713 --> 00:06:06,213
mohli zn�t?
103
00:06:06,215 --> 00:06:10,751
S Timem jsme chv�li
nebyli ve styku.
104
00:06:10,753 --> 00:06:13,320
Mysl�m, �e jsem ho rok nevid�l.
105
00:06:13,322 --> 00:06:16,023
Odebereme vzorky
DNA Timovi i Ottovi,
106
00:06:16,223 --> 00:06:18,625
abychom porovnali
rodinn� znamen�, ale...
107
00:06:18,627 --> 00:06:20,594
mo�n� n�m m��ete
poskytnout n�skok.
108
00:06:20,596 --> 00:06:23,597
Pokud v�te, je tu
n�jak� �ance, �e byli p��buzn�?
109
00:06:23,599 --> 00:06:25,776
Mo�n� kv�li tomu
na�li jeden druh�ho.
110
00:06:26,402 --> 00:06:27,602
Omlouv�m se.
111
00:06:28,404 --> 00:06:29,981
Nem��u v�m ��ct ani to.
112
00:06:31,407 --> 00:06:33,280
Tim byl adoptovan�.
113
00:06:37,779 --> 00:06:40,013
... a zab�vejte se
kancel��� prince Olafa.
114
00:06:40,015 --> 00:06:43,717
Ujist�te se, �e dostane
d�rek, kter� jsem mu poslal.
115
00:06:43,719 --> 00:06:45,886
D�kuji.
116
00:06:47,689 --> 00:06:49,656
�ekal jsem t�?
117
00:06:49,658 --> 00:06:51,658
Co j� v�m, tak ne.
Ale nem��u vylou�it,
118
00:06:51,660 --> 00:06:54,027
�e jsi m� p�edpov�d�l
pomoc� �ern� magie.
119
00:06:54,029 --> 00:06:56,129
M� probl�m?
120
00:06:56,998 --> 00:06:59,700
Jsi po��d tady.
121
00:06:59,702 --> 00:07:01,601
Je to moje kancel��.
122
00:07:01,603 --> 00:07:03,236
Mluv�m o New Yorku.
123
00:07:03,238 --> 00:07:04,738
Ta fotka v novin�ch.
124
00:07:04,740 --> 00:07:06,945
Na n� m��e� vid�t
La Bonne Pause,
125
00:07:07,843 --> 00:07:09,743
restauraci zn�mou
sv�m posezen�m na terase.
126
00:07:09,745 --> 00:07:11,712
B�n� by v �ase,
kdy byla fotka po��zena,
127
00:07:11,714 --> 00:07:14,347
byla terasa narvan�.
Tady je opu�t�n�.
128
00:07:14,349 --> 00:07:16,550
La Bonne Pause je
jedno z tv�ch obl�ben�ch m�st
129
00:07:16,552 --> 00:07:18,485
pro pracovn� ob�dy
a kdy� je ta pr�ce
130
00:07:18,487 --> 00:07:21,555
delik�tn� povahy,
kupuje� si ji celou pro soukrom�.
131
00:07:21,557 --> 00:07:25,192
Nen� mi jasn�, pro�
ti m� setrv�v�n� zde
132
00:07:25,194 --> 00:07:27,461
d�l� tak velk� starosti.
133
00:07:27,463 --> 00:07:30,464
P�i�el jsi, proto�e ses
c�til povinen mi nab�dnout pomoct.
134
00:07:30,466 --> 00:07:32,253
J� prok�zal tu laskavost
a pomoc p�ijal.
135
00:07:33,820 --> 00:07:35,134
Ach, tak ty jsi
prok�zal tu laskavost.
136
00:07:35,537 --> 00:07:37,405
M�l jsem dojem,
�e je to pro tebe d�le�it�.
137
00:07:39,373 --> 00:07:40,425
Ne��k�m,
�e jsem nevd��n�.
138
00:07:41,343 --> 00:07:43,999
�ek� na magick� slova,
ne� zmiz�?
139
00:07:44,379 --> 00:07:45,731
Proto�e ti d�kuji.
140
00:07:47,883 --> 00:07:50,384
Pr�ce, kterou d�l�m,
vy�aduje v�echny m� ment�ln� s�ly.
141
00:07:50,586 --> 00:07:52,352
Tv� p��tomnost je ru�iv�.
142
00:07:52,354 --> 00:07:55,021
Je to jako vrta�ka
v m� kognitivn� tov�rn�.
143
00:07:55,023 --> 00:07:56,790
Usoudil jsem,
jako u obdobn�ch p��le�itost�
144
00:07:56,792 --> 00:07:59,593
v minulosti, �e bys to vzal
jako dokon�en� transakce
145
00:07:59,595 --> 00:08:01,795
a jako podn�t pro to
vydat se na cestu.
146
00:08:01,797 --> 00:08:04,664
Pokud to mus� v�d�t,
jsem je�t� v New Yorku,
147
00:08:04,666 --> 00:08:06,282
proto�e pracuju na projektu.
148
00:08:07,035 --> 00:08:10,126
N�co jako h�danka,
m��e mi zabrat �as, ne� ji vy�e��m.
149
00:08:10,472 --> 00:08:12,899
A a� se tak stane,
posunu se d�l.
150
00:08:13,876 --> 00:08:15,709
No, mo�n� ti
mohu b�t n�pomocen.
151
00:08:15,711 --> 00:08:17,044
S h�dankami mi to jde.
152
00:08:17,579 --> 00:08:19,169
To v� d�le ne� kdo jin�.
153
00:08:19,915 --> 00:08:23,623
Dostane se ti m� pomoci
a j� dostanu New York bez otce.
154
00:08:26,487 --> 00:08:28,922
V�hra pro n�s oba.
155
00:08:31,727 --> 00:08:33,660
Watsonov�.
156
00:08:33,662 --> 00:08:35,531
Ach, zdrav�m. S va��m
otcem je v�echno vy�e�en�?
157
00:08:35,731 --> 00:08:37,792
Bude. Budu
pro n�j pracovat.
158
00:08:38,000 --> 00:08:40,934
P�i�el jsem hned, jak jsem
dostal va�i zpr�vu. Detektiv Bell?
159
00:08:40,936 --> 00:08:41,902
Lo�nice.
160
00:08:41,904 --> 00:08:43,603
Dob�e.
161
00:08:43,605 --> 00:08:46,439
A tenhle byt se vztahuje
k na�� vra�d� dvojn�k� jak?
162
00:08:46,441 --> 00:08:49,442
P�i�ly testy DNA
od Tima Wagnera a Otto Neuhause.
163
00:08:49,444 --> 00:08:51,878
Ur�it� nebyli p��buzn�.
164
00:08:51,880 --> 00:08:53,947
Ale Tim nebo n�kdo,
kdo jako Tim vypadal,
165
00:08:53,949 --> 00:08:56,716
vybral minul� t�den
100 000 dolar� z jeho ��tu.
166
00:08:56,718 --> 00:08:58,852
Co v�me, tak
jsou pen�ze pry�.
167
00:08:58,854 --> 00:09:00,320
Tak jsem zkoumala
telefony obou ob�t�
168
00:09:00,322 --> 00:09:02,255
a jen jedno ��slo bylo na
z�znamech z obou v�pis� hovor�.
169
00:09:02,257 --> 00:09:04,758
Pat�� pr�vn�mu
asistentovi jm�nem Dorian...
170
00:09:04,760 --> 00:09:06,593
Dorian Moll.
A tohle je jeho byt.
171
00:09:06,595 --> 00:09:09,329
Vid�l jsem to jm�no
dole na po�tovn� schr�nce.
172
00:09:09,331 --> 00:09:10,831
Tak�e,
173
00:09:10,833 --> 00:09:12,766
dva podobn� mrtv�,
100 000 chyb�j�c�ch dolar�
174
00:09:12,768 --> 00:09:14,501
a osoba, kter�
byla ve styku s ob�ma
175
00:09:14,503 --> 00:09:16,102
a vypad�, �e se
propadla do zem�.
176
00:09:16,104 --> 00:09:17,537
Oble�en� ze sk��n� zmizelo.
177
00:09:17,539 --> 00:09:19,272
Kabely od po��ta�e,
ale notebook ��dn�.
178
00:09:19,274 --> 00:09:21,541
Zanechan� telefon
se zlomenou SIM kartou.
179
00:09:22,293 --> 00:09:24,211
Vy dva zva�ujete mo�nost,
180
00:09:24,213 --> 00:09:25,846
�e byl zapojen� do
podrazu s identitou?
181
00:09:25,848 --> 00:09:28,815
Up��mn� nev�me,
do �eho byl zapleten�.
182
00:09:28,817 --> 00:09:31,785
M�li byste vid�t
n�co tady vzadu.
183
00:09:35,590 --> 00:09:39,593
Mohl by to b�t n�jak�
druh podvodn� organizace,
184
00:09:39,595 --> 00:09:42,596
mo�n� n�jak� zvr�cen�
sexu�ln� v�c.
185
00:09:42,598 --> 00:09:46,066
A� u� to bylo cokoliv,
o�ividn� to bylo v�t��
186
00:09:46,068 --> 00:09:47,637
ne� jen Tim Wagner
a Otto Neuhaus.
187
00:09:50,372 --> 00:09:52,739
CSU pos�l� A-t�m,
aby posb�ral, co tu je.
188
00:09:52,741 --> 00:09:54,088
Po�kaj� tu na n�.
189
00:09:55,244 --> 00:09:56,542
Provedu.
190
00:09:58,146 --> 00:09:59,713
To byl kapit�n.
191
00:09:59,715 --> 00:10:02,816
M�me v�sledky p�tr�n�
po Dorianu Mollovi. ��dn� z�znamy.
192
00:10:02,818 --> 00:10:05,418
Jeho posledn� adresa byla
v dom� jeho rodi�� ve Forest Hills.
193
00:10:05,420 --> 00:10:06,720
To stoj� za n�v�t�vu, �e?
194
00:10:06,722 --> 00:10:07,988
I kdy� tam nebude,
195
00:10:07,990 --> 00:10:09,956
mohli by zn�t n�jak� p��tele,
s kter�mi m��eme mluvit.
196
00:10:09,958 --> 00:10:12,993
Tohle je byt hned vedle
toho, ve kter�m jsme byli.
197
00:10:12,995 --> 00:10:14,294
Tohle je 2-D, ano?
198
00:10:14,296 --> 00:10:16,296
To zn� spr�vn�.
199
00:10:20,368 --> 00:10:22,569
V hale jsem si v�iml,
�e se hromadila po�ta pro byt 2-D.
200
00:10:22,571 --> 00:10:24,905
Tak� se tam vr�ily
objedn�vkov� menu
201
00:10:24,907 --> 00:10:26,539
p�ed vchodov�mi dve�mi.
202
00:10:26,541 --> 00:10:28,408
Pokud je ta osoba pry� tak dlouho,
203
00:10:28,410 --> 00:10:29,748
pravd�podobn�
nenechala zapnut� proud.
204
00:10:30,579 --> 00:10:33,097
Ten byt m� spole�n�
po��rn� v�chod s bytem Doriana Molla.
205
00:10:33,297 --> 00:10:35,315
Pokud hled� �kryt
206
00:10:35,317 --> 00:10:36,454
a v�, �e je soused
mimo m�sto...
207
00:10:37,819 --> 00:10:40,051
Hej lidi,
zaklepejte na 2-D.
208
00:10:40,455 --> 00:10:42,022
A bu�te ostra�it�.
209
00:10:42,024 --> 00:10:43,446
Mysl�me, �e by
tam mohl b�t Moll.
210
00:10:48,296 --> 00:10:49,871
Ustupte.
211
00:10:56,537 --> 00:10:58,893
Doriane Molle.
Policie. Neh�bejte se.
212
00:10:59,093 --> 00:11:01,625
Proka�te n�m v�em laskavost
a nechte ruce, a� je vid�me.
213
00:11:08,883 --> 00:11:10,352
Dob�e, oto�te se.
214
00:11:15,256 --> 00:11:16,438
To je ale vzhled.
215
00:11:17,191 --> 00:11:18,759
Musel jsem to ud�lat.
216
00:11:19,728 --> 00:11:22,228
Zmate to program
na rozpozn�v�n� obli�eje.
217
00:11:22,230 --> 00:11:23,830
Po��ta�e nem��ou
identifikovat v� obli�ej,
218
00:11:23,832 --> 00:11:25,165
kdy� nem��ou ��ct,
�e je to v� obli�ej.
219
00:11:25,167 --> 00:11:26,566
Mysl�te, �e v�s
n�kdo pron�sleduje
220
00:11:26,568 --> 00:11:28,401
s pou�it�m programu
na rozpozn�n� obli�eje?
221
00:11:25,167 --> 00:11:26,566
Mysl�te, �e v�s n�kdo sleduje
222
00:11:26,568 --> 00:11:28,401
pomoc� softwaru
na rozpozn�n� obli�eje?
223
00:11:28,403 --> 00:11:31,304
Ne n�kdo.
Jedna spole�nost.
224
00:11:31,306 --> 00:11:33,440
Sna�� se m� zab�t.
225
00:11:38,845 --> 00:11:41,153
Omlouv�m se, �e jsem ut�kal.
226
00:11:41,901 --> 00:11:43,409
Nev�m, jak hluboko ta v�c sah�.
227
00:11:43,410 --> 00:11:45,510
Ta v�c je nedorozum�n�
mezi v�mi a spole�nost�,
228
00:11:45,512 --> 00:11:48,180
kter� vyv�j� software
pro rozpozn�n� obli�eje?
229
00:11:48,182 --> 00:11:49,848
Countenance Technologies.
230
00:11:49,850 --> 00:11:51,249
To jsou ti, kte�� po mn� jdou.
231
00:11:51,251 --> 00:11:52,851
Oni jsou tak mocn�,
232
00:11:52,853 --> 00:11:54,753
�e jste c�til pot�ebu p�estrojit
233
00:11:54,755 --> 00:11:56,254
se za klauna z budoucnosti.
234
00:11:56,256 --> 00:11:57,823
Pod�vejte, R.O. je v�ude.
235
00:11:57,825 --> 00:12:00,025
Obchody v�s poznaj�
v okam�iku, kdy vstoup�te dovnit�.
236
00:12:00,027 --> 00:12:01,960
Billboardy mohou vybrat,
kterou reklamu v�m uk�ou.
237
00:12:01,962 --> 00:12:03,695
Kostely to vyu��vaj�
ke sledov�n� n�v�t�vnosti.
238
00:12:03,697 --> 00:12:06,098
Jo, Je�� ochra�uje.
Va�e data.
239
00:12:06,100 --> 00:12:11,336
Co kdybychom trochu zpomalili?
240
00:12:11,338 --> 00:12:13,972
Dobr� zpr�va je, �e n�m
nep�ijdete jako chladnokrevn� vrah,
241
00:12:13,974 --> 00:12:16,374
ale m�me dva mrtv�,
tak� jste se pokusil ut�ct
242
00:12:16,376 --> 00:12:18,376
a tohle v�echno?
Ch�pete,
243
00:12:18,378 --> 00:12:20,112
pro� se sna��me pochopit,
co se d�je.
244
00:12:20,114 --> 00:12:22,948
Minul� rok jsem vytvo�il str�nku,
245
00:12:22,950 --> 00:12:24,716
kter� se jmenovala Doppelhunt.com
246
00:12:24,718 --> 00:12:26,818
Pom�hal jste lidem naj�t lidi,
kte�� vypadali stejn� jako oni.
247
00:12:26,820 --> 00:12:28,987
- Pro�?
- Lid� po cel�m sv�t�
248
00:12:28,989 --> 00:12:30,956
nahr�vaj� fotky sebe sama ka�d� den.
249
00:12:30,958 --> 00:12:32,557
Ta technologie
je opravdu tak dobr�,
250
00:12:32,559 --> 00:12:34,793
�e m��ete naj�t sv� dvoj�e.
�ekn�te mi,
251
00:12:34,795 --> 00:12:36,928
takhle to Peter
d�lal v Brady Bunch?
252
00:12:37,764 --> 00:12:42,134
Pohle�te, zrcadlo
tis�cilet�ho narcisismu.
253
00:12:43,202 --> 00:12:45,704
Hled� sl�vu t�m,
�e ostatn�m slibuje
254
00:12:45,706 --> 00:12:48,240
mo�nost pod�vat se na sebe sama.
255
00:12:48,242 --> 00:12:50,542
Na va�� str�nce se p�e,
�e hled�te dobrovoln�ky.
256
00:12:50,544 --> 00:12:52,544
Tak se Tim a Otto sezn�mili?
257
00:12:52,546 --> 00:12:54,379
Ano, Tim m� kontaktoval prvn�
258
00:12:54,381 --> 00:12:56,381
a pou�ili jsme
jeho fotku k nalezen� Otty.
259
00:12:56,383 --> 00:12:58,750
Ta spole�nost,
kter� se boj�te, Countenance,
260
00:12:58,752 --> 00:13:01,520
oni poskytuj� ten hledac� program?
261
00:13:01,522 --> 00:13:03,655
Ne�ekl bych poskytuj�.
262
00:13:03,657 --> 00:13:06,391
Dostal jsem se
ke kopii a upravil ji,
263
00:13:06,393 --> 00:13:08,126
aby hledala podobnosti
264
00:13:08,128 --> 00:13:10,929
a potom jsem vzal p�r
fotek ze str�nek Countenance.
265
00:13:10,931 --> 00:13:12,964
Kdy� jsem na�el shodu,
nahr�l jsem fotky
266
00:13:12,966 --> 00:13:14,599
a prok�zal jsem,
jak dobr� ta shoda byla t�m,
267
00:13:14,601 --> 00:13:17,235
jak m��e o��lit syst�m.
268
00:13:17,237 --> 00:13:19,538
Stejn� jako by to
zam�nilo jedno dvoj�e s druh�m.
269
00:13:19,540 --> 00:13:20,972
Tak�e jste jim
nejd��ve ukradl software
270
00:13:20,974 --> 00:13:22,507
a pak jste je
d�ky n�mu znemo�nil.
271
00:13:22,509 --> 00:13:24,843
Docela dobr�, co?
272
00:13:24,845 --> 00:13:26,745
Countenance mi poslali
dopis, abych toho nechal
273
00:13:26,747 --> 00:13:30,382
a teprve tehdy jsem za�al
m�t opravdovou n�v�t�vnost.
274
00:13:30,384 --> 00:13:32,684
Dob�e. Ch�pu,
pro� se na v�s na�tvali,
275
00:13:32,686 --> 00:13:34,653
ale to nebylo dost
na to, aby v�s zabili.
276
00:13:34,655 --> 00:13:37,656
P�ed p�r t�dny jsem �el dom� z vlaku
277
00:13:37,658 --> 00:13:39,624
a n�kdo se m� pokusil okr�st.
278
00:13:39,626 --> 00:13:41,626
M�l masku, str�il m� na schody
279
00:13:41,628 --> 00:13:44,396
a vyt�hl n��.
Kopl jsem ho a utekl jsem.
280
00:13:44,398 --> 00:13:45,457
Ohl�sil jste to?
281
00:13:45,481 --> 00:13:47,133
Nevid�l jsem mu do obli�eje,
tak jsem si �ekl, jak� to m� smysl.
282
00:13:47,134 --> 00:13:48,533
Pak jsem sly�el,
�e Tim a Otto jsou mrtv�
283
00:13:48,535 --> 00:13:50,902
a vzpomn�l jsem si na to.
284
00:13:50,904 --> 00:13:54,606
Tem chlap, kter� po mn� �el,
necht�l pen�enku.
285
00:13:54,608 --> 00:13:56,741
Pro�?
Proto�e to nebyla loupe�.
286
00:13:56,743 --> 00:13:59,077
Byl to pokus o vra�du.
287
00:14:00,813 --> 00:14:02,447
Countenance m� nikdy neza�alovali.
288
00:14:02,449 --> 00:14:04,015
T�m by se to
akor�t v�ce zve�ejnilo
289
00:14:04,017 --> 00:14:05,450
a oni to cht�li jen ukon�it.
290
00:14:05,452 --> 00:14:08,186
R.O. je byznys
v hodnot� bilionu dolar�
291
00:14:08,188 --> 00:14:09,688
a jejich software m� chyby.
292
00:14:09,690 --> 00:14:11,990
�ekn�te mi, �e to nen� motiv.
293
00:14:17,830 --> 00:14:19,331
To byl Marcus.
294
00:14:19,333 --> 00:14:21,600
Objevil se ten
�ek na 100 000 dolar�.
295
00:14:21,602 --> 00:14:23,068
Ne��kejte.
296
00:14:23,070 --> 00:14:25,403
Otto si ho poslal zp�tky do N�mecka,
297
00:14:25,405 --> 00:14:27,205
asi aby se vyhnul celnici.
298
00:14:27,207 --> 00:14:28,907
St�le nev�me, jestli ho ukradl,
299
00:14:28,909 --> 00:14:30,308
nebo mu ho Tim dal.
300
00:14:31,745 --> 00:14:34,412
Vid�m, �e Clydovy chutn� to,
co jste mu uva�il.
301
00:14:34,414 --> 00:14:36,181
- Ano.
- Nebo jen oce�uje, �e jeho
302
00:14:36,183 --> 00:14:37,515
dne�n� rande je n�co extra.
303
00:14:37,517 --> 00:14:39,951
Skoro, ale jde o jin�
chladnokrevn� hmyz.
304
00:14:39,953 --> 00:14:42,420
M�m sch�zku s otcem.
Ch�pu, jak jste si ho
305
00:14:42,422 --> 00:14:44,923
mohla spl�st s Clydem.
Mohli by b�t dvojn�ci.
306
00:14:44,925 --> 00:14:46,758
Za chv�li pro m� p�ijede auto.
307
00:14:46,760 --> 00:14:48,660
Setk�m se s n�m
na charitativn� akci.
308
00:14:48,662 --> 00:14:51,263
V�zkum mal�rie nebo tak n�co.
Nebyl si jist�.
309
00:14:51,265 --> 00:14:53,698
C�lem je potkat se s n�.
310
00:14:53,700 --> 00:14:56,501
Donya Esfandiariov�.
311
00:14:56,503 --> 00:14:58,303
Jedna z nejbohat��ch
hoteli�rek na sv�t�.
312
00:14:58,305 --> 00:15:01,039
V sou�asn� dob� stav�
hotel na pob�e�� Tich�ho oce�nu
313
00:15:01,041 --> 00:15:04,142
v Kostarice.
Sou�asn� s t�m se stalo,
314
00:15:04,144 --> 00:15:06,978
�e mezin�rodn� energetick� firma,
pro kterou mou otec konzultuje,
315
00:15:06,980 --> 00:15:09,848
chce bl�zko postavit
v�trnou elektr�rnu.
316
00:15:09,850 --> 00:15:11,650
Pan� Esfandiariov�
vyhr�la soudn� p�i
317
00:15:11,652 --> 00:15:14,352
proti t� firm� s t�m,
�e by to kazilo v�hled.
318
00:15:14,354 --> 00:15:16,321
Otec v���,
�e by od toho upustila
319
00:15:16,323 --> 00:15:19,391
v�m�nou za n�jak� laskavosti.
320
00:15:23,430 --> 00:15:26,398
S t�m, co jste mi �ekl
a s t�m, kdy� jsem ho potkala,
321
00:15:26,400 --> 00:15:29,534
jsem si prost� myslela,
�e d�l� slo�it�j�� v�ci.
322
00:15:29,536 --> 00:15:32,570
P�sob� to trochu...
malichern�.
323
00:15:32,572 --> 00:15:35,507
Otcova pr�ce je v�e,
jen ne malichern�, to v�s uji��uji.
324
00:15:35,509 --> 00:15:38,310
D�ky n�mu, tyto energetick�
firmy a i jin� jeho klienti
325
00:15:38,312 --> 00:15:40,912
doslova p�inesli sv�tlo
tam, kde byla tma
326
00:15:40,914 --> 00:15:43,748
stejn� tak �asto, jako
rozn�eli tmu, kde bylo sv�tlo.
327
00:15:43,750 --> 00:15:45,550
Otec to nerozli�uje.
328
00:15:45,552 --> 00:15:47,919
Mo�n� pot�ebujete sn�it
sankce proti �patn�mu st�tu,
329
00:15:47,921 --> 00:15:49,721
abyste jim mohla prodat va�e tanky
330
00:15:49,723 --> 00:15:52,457
nebo va�e firma bude
moct vypou�t�t toxiny,
331
00:15:52,459 --> 00:15:54,659
jen pokud USA
nepodep�e emisn� dohodu.
332
00:15:54,661 --> 00:15:56,394
Otec to m��e za��dit
333
00:15:56,396 --> 00:15:58,396
s naprostou neutralitou.
334
00:15:58,398 --> 00:16:00,598
Te� to zn� v�ce jako
ten chlap, kter�ho jsem potkala.
335
00:16:00,600 --> 00:16:03,435
Pokud d�l� n�co tak zl�ho...
336
00:16:03,437 --> 00:16:06,338
Ne zl�ho. Neutr�ln�ho.
Jako �ralok nebo tsunami.
337
00:16:06,340 --> 00:16:08,139
Dob�e, nechutn�ho.
338
00:16:08,141 --> 00:16:09,774
Tak pro� s n�m tr�v�te �as?
339
00:16:09,776 --> 00:16:11,609
Abych, ironicky,
s n�m mohl tr�vit m�n�.
340
00:16:11,611 --> 00:16:14,913
Jakmile ukon�� toto
vyjedn�v�n�, pojede pry�.
341
00:16:14,915 --> 00:16:17,215
Dnes ve�er budu dal��m p�rem o��.
342
00:16:17,217 --> 00:16:20,018
M�m sledovat pan� Esfandiariovou,
jak d�ch�,
343
00:16:20,020 --> 00:16:21,753
po�et mrknut�, neverb�ln� znaky,
344
00:16:21,755 --> 00:16:23,388
zat�mco ona a otec budou mluvit.
345
00:16:23,390 --> 00:16:26,925
Co� nane�t�st� znamen�,
�e vy a detektiv Bell
346
00:16:26,927 --> 00:16:30,028
budete muset nav�t�vit
Countenance Technologies beze m�.
347
00:16:30,030 --> 00:16:32,230
Po�kat, co�e?
348
00:16:33,866 --> 00:16:35,900
Countenance Technologies?
To je ta spole�nost,
349
00:16:35,902 --> 00:16:37,635
kter� Dorian Moll
ukradl ten software.
350
00:16:37,637 --> 00:16:40,205
Myslela jsem, �e jste �ekl,
�e ta teorie je paranoidn�.
351
00:16:40,207 --> 00:16:43,141
P�izn�v�m, �e zprvu jsem myslel,
�e jeho p��b�h je p�ita�en� za vlasy.
352
00:16:43,143 --> 00:16:45,543
Ale stejn� jsem se
na tu spole�nost pod�val.
353
00:16:45,545 --> 00:16:47,178
K m�mu p�ekvapen�,
354
00:16:47,180 --> 00:16:49,447
Dorianova v�ra v to,
�e po n�m ta spole�nost jde,
355
00:16:49,449 --> 00:16:51,649
m��e m�t n�co do sebe.
356
00:17:00,626 --> 00:17:05,363
P�ipome�te mi, a� odd�l�m v�echny
fotky, kter� jsem kdy nahr�l.
357
00:17:06,399 --> 00:17:09,467
Detektiv Bell.
Sle�na Watsonov�.
358
00:17:09,469 --> 00:17:12,003
J� jsem Curtis Tofano.
Cht�li jste se mnou mluvit?
359
00:17:12,005 --> 00:17:14,739
Pane Tofano,
v Tribece do�lo p�edev��rem
360
00:17:14,741 --> 00:17:16,474
k dvojit� vra�d�.
Dva mu�i,
361
00:17:16,476 --> 00:17:18,743
kte�� se dost podobali. Dostalo
se to do zpr�v. Sly�el jste o tom?
362
00:17:18,745 --> 00:17:21,179
- Omlouv�m se.
- Zn�te n�koho jm�nem
363
00:17:21,181 --> 00:17:24,516
Dorina Moll nebo sly�el jste
n�kdy o str�nce DoppleHunt.com?
364
00:17:25,684 --> 00:17:27,619
Bohu�el ano.
365
00:17:27,621 --> 00:17:29,287
Ty dv� ob�ti se s
sezn�mily skrz tu str�nku.
366
00:17:29,289 --> 00:17:30,722
V�me, �e va�e spole�nost
byla docela na�tvan�
367
00:17:30,724 --> 00:17:32,757
kv�li tomu, co d�lal.
368
00:17:32,759 --> 00:17:34,504
Po�kejte,
nenazna�ujete, �e n�kdo...
369
00:17:34,505 --> 00:17:35,458
Ne. Ani my si nemysl�me
370
00:17:35,462 --> 00:17:37,062
�e byste se tak starali,
371
00:17:37,064 --> 00:17:41,332
ale pak si tohoto
v�iml n� kolega.
372
00:17:41,334 --> 00:17:43,668
To jste vy, �e?
373
00:17:43,670 --> 00:17:45,804
Z��astnil jste se DoppelHuntu
374
00:17:45,806 --> 00:17:48,173
a dal jste
Dorianovi fale�n� jm�no.
375
00:17:48,175 --> 00:17:50,842
O�ividn� jste se starali
dost, abyste ho omrkli.
376
00:17:50,844 --> 00:17:52,544
M��ete n�m ��ct,
377
00:17:52,546 --> 00:17:54,212
kde jste byl p�ed dv�ma nocemi
378
00:17:54,214 --> 00:17:56,147
od osmi od ve�er a d�l?
379
00:17:56,149 --> 00:17:59,584
M��eme si o tom
promluvit v kancel��i?
380
00:17:59,586 --> 00:18:01,686
Zaprv�, cel� t�den
jsem byl v Cooperstownu.
381
00:18:01,688 --> 00:18:03,354
Vr�til jsem se minulou noc.
382
00:18:03,356 --> 00:18:05,457
Cooperstown. Tam, jak
je basebalov� S�� sl�vy?
383
00:18:05,459 --> 00:18:06,858
�el jsem na bl�zkou vysokou �kolu.
384
00:18:06,860 --> 00:18:08,560
Chod�m tam ka�d�
rok kv�li uv�d�n�.
385
00:18:08,562 --> 00:18:11,930
Asi 100 lid� m� vid�lo.
Byl jsem asi i v televizi.
386
00:18:11,932 --> 00:18:14,632
Dob�e. Pokud to sed�,
387
00:18:14,634 --> 00:18:16,301
tak si promluvme
o Dorianu Mollovi.
388
00:18:16,303 --> 00:18:18,436
Spole�nost v�s poslala,
abyste z�skal informace.
389
00:18:18,438 --> 00:18:20,038
Mo�n� byli ochotn� zaj�t i d�l?
390
00:18:20,040 --> 00:18:21,806
Ch�pete to v�echno �patn�.
391
00:18:21,808 --> 00:18:24,175
Nikdy tady nen�
zapleten� do jak�koli vra�dy.
392
00:18:25,311 --> 00:18:27,078
M�te pravdu,
�e m� ��fov� m� po��dali,
393
00:18:27,080 --> 00:18:29,247
abych provedl
trochu pr�myslov� �pion�e.
394
00:18:29,249 --> 00:18:31,249
Dorian na�el
395
00:18:31,251 --> 00:18:32,917
chybu v na�em programu.
396
00:18:32,919 --> 00:18:34,586
Prok�zal, �e by mohl b�t o��len.
397
00:18:34,588 --> 00:18:37,555
Pot�ebovali jsme v�d�t,
co ud�lal, abychom se p�izp�sobili.
398
00:18:37,557 --> 00:18:40,425
Tak�e ��k�te, �e v� z�jem
o DoppelHunt byla pouze z�st�rka?
399
00:18:40,427 --> 00:18:42,494
Byla to cesta,
jak se dostat do bytu Doriana
400
00:18:42,496 --> 00:18:44,562
a p�ipojit se na jeho Wi-Fi.
N�co n�m ukradl.
401
00:18:44,564 --> 00:18:46,598
Tak jsme to ukradli zp�t.
402
00:18:46,600 --> 00:18:48,266
Co jste si konkr�tn� vzal?
403
00:18:48,268 --> 00:18:49,901
St�hl jsem cel� k�d
404
00:18:49,903 --> 00:18:51,669
a dal to na�im lidem k anal�ze.
405
00:18:51,671 --> 00:18:54,672
Zat�mco mluv�me,
oni vylep�uj� ten algoritmus.
406
00:18:54,674 --> 00:19:00,078
Nakonec n�s Dorian
donutil ud�lat lep�� produkt.
407
00:19:00,080 --> 00:19:01,546
To je cel�.
408
00:19:01,548 --> 00:19:05,116
A va�i ��fov�
n�m �eknou to sam�?
409
00:19:06,185 --> 00:19:08,086
M��u v�s doprovodit na chodbu
410
00:19:08,088 --> 00:19:09,954
a m��ete promluvit,
s k�m budete cht�t.
411
00:19:12,892 --> 00:19:14,626
Ur�it� nem��e u�kodit m�t
412
00:19:14,628 --> 00:19:16,394
m�stn� elektr�rnu v hrsti, Donyo.
413
00:19:16,396 --> 00:19:19,664
Bylo by jednoduch�
domluvit velkou slevu.
414
00:19:19,666 --> 00:19:21,866
�ekn�te mi, Morlande,
415
00:19:21,868 --> 00:19:25,503
m�te st�le p��tele
u ��adu pro panamsk� pr�plav?
416
00:19:25,505 --> 00:19:27,705
M� m�sto je mezi nimi.
417
00:19:27,707 --> 00:19:29,841
Samoz�ejm� budu dov�et
418
00:19:29,843 --> 00:19:32,810
italsk� mramor, francouzsk� v�na...
419
00:19:32,812 --> 00:19:35,246
Ten seznam je nekone�n�.
420
00:19:36,282 --> 00:19:39,217
Pova�ujte va�e z�silky za odeslan�.
421
00:19:43,122 --> 00:19:46,624
Budeme muset
pokra�ovat po prezentaci.
422
00:19:46,626 --> 00:19:48,326
Omluvte m�.
423
00:19:53,365 --> 00:19:55,366
N�co skr�v�.
424
00:19:55,368 --> 00:19:57,001
Jsem si toho v�dom.
425
00:19:57,003 --> 00:19:59,204
Norm�ln�, kdy� se usm�v�,
sm�je se ze �iroka a od srdce.
426
00:19:59,206 --> 00:20:00,972
Jej� vr�sky to podporuj�.
427
00:20:00,974 --> 00:20:04,075
Dnes, poka�d� kdy� se usm�la,
byla napjat�.
428
00:20:04,077 --> 00:20:07,512
Tohle by nem�lo b�t tak slo�it�.
429
00:20:07,514 --> 00:20:09,814
Uk�zala ochotu pro kompromis,
430
00:20:09,816 --> 00:20:14,185
ale jej� starost o v�hled
z hotelu je o�ividn� z�st�rka.
431
00:20:14,187 --> 00:20:17,355
Z n�jak�ho d�vodu nem��e
��ct, co by cht�la.
432
00:20:20,193 --> 00:20:21,893
Nepije�?
433
00:20:23,329 --> 00:20:25,830
M�l jsem dojem, �e bych nem�l.
434
00:20:25,832 --> 00:20:27,832
Nebo alespo� ve tv� p��tomnosti.
435
00:20:27,834 --> 00:20:30,001
Dokud si v�no ned� nitro�iln�,
436
00:20:30,003 --> 00:20:32,870
m�l bych b�t v po��dku.
437
00:20:34,340 --> 00:20:36,774
Zar�� t�, �e to
bude na�e prvn� j�dlo
438
00:20:36,776 --> 00:20:38,176
po desetilet�,
kter� budeme m�t spole�n�.
439
00:20:38,178 --> 00:20:41,079
Uhnul jsi z cesty, abys toho dos�hl.
440
00:20:41,081 --> 00:20:44,315
Hr�t si na ob�
ti nesed�, Sherlocku.
441
00:20:48,455 --> 00:20:49,821
Nyn� se c�t� p��jemn�.
442
00:20:54,460 --> 00:20:55,994
Odch�z�me.
443
00:21:00,165 --> 00:21:03,334
Za��n� b�t
ve sv�m v�ku bou�liv�.
444
00:21:03,336 --> 00:21:05,370
Nebo je to proto,
�e jsi spal s vdovou Esfandiariovou?
445
00:21:05,372 --> 00:21:07,071
Nespal.
446
00:21:07,073 --> 00:21:08,906
To nen� z�chvat vzteku,
�eho jsi sv�dkem.
447
00:21:08,908 --> 00:21:10,608
Je to proz�en�.
448
00:21:10,610 --> 00:21:12,677
M�l jsi pravdu.
449
00:21:12,679 --> 00:21:14,846
Donya se zd�la v po��dku,
kdy� mluvila s t�m mu�em,
450
00:21:14,848 --> 00:21:18,049
jako by byli bl�zc�
p��tele, ne�ekl bys?
451
00:21:18,051 --> 00:21:20,818
A to m� pro tebe
zvl�tn� v�znam, proto�e�?
452
00:21:20,820 --> 00:21:22,120
Jeho �vagr
453
00:21:22,122 --> 00:21:23,855
je prezident Panamy.
454
00:21:23,857 --> 00:21:26,090
Bezpe�n� m��u ��ct, �e m� kontakt
455
00:21:26,092 --> 00:21:27,992
s ��adem Panamsk�ho pr�plavu.
456
00:21:27,994 --> 00:21:29,927
Tak�e ��d� v�ci, kter� nepot�ebuje.
457
00:21:29,929 --> 00:21:31,429
T�hne m� za sebou.
458
00:21:31,431 --> 00:21:33,164
Nem� v�bec chu� upustit
od soudn�ho p��kazu.
459
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
Pot�ebuju zjistit pro�.
460
00:21:38,137 --> 00:21:39,937
Mrz� m�, �e jsme
dnes neud�lali v�t�� pokrok.
461
00:21:39,939 --> 00:21:41,572
Ob�v�m se, �e bude�
muset tolerovat
462
00:21:41,574 --> 00:21:44,442
mou p��tomnost ve sv�m
m�st� je�t� n�jakou chv�li.
463
00:21:48,081 --> 00:21:51,215
Watsonov�, jak �la va�e
sch�zka v Countenance Technologies?
464
00:21:51,217 --> 00:21:53,051
Ten mu�, jeho� fotku jste na�el,
Curtis Tofano,
465
00:21:53,053 --> 00:21:54,986
�pehoval Doriana,
466
00:21:54,988 --> 00:21:58,022
ale nevypad� to, �e
by firma n�koho zabila.
467
00:21:58,024 --> 00:21:59,490
To je neblah�.
468
00:21:59,492 --> 00:22:01,426
Jo, posly�te, vol�m, proto�e kapit�n
469
00:22:01,428 --> 00:22:03,027
n�s po��dal, abychom
dorazili na stanici.
470
00:22:03,029 --> 00:22:04,729
N�kdo jm�nem Evan Farrow
p�ed chv�l� p�i�el,
471
00:22:04,731 --> 00:22:06,097
��kal, �e by mohl
m�t n�jak� informace
472
00:22:06,099 --> 00:22:08,733
o tom, pro� byli
Wagner a Neuhaus zabiti.
473
00:22:08,735 --> 00:22:10,501
"Mohl" m�t "n�jak�" informace.
474
00:22:10,503 --> 00:22:12,804
To nezn� tak, �e
to ospravedl�uje cestu p�es m�sto.
475
00:22:16,342 --> 00:22:19,377
V��te mi, mysl�m,
�e budeme cht�t sly�et,
476
00:22:19,379 --> 00:22:20,812
co chce ��ct.
477
00:22:20,814 --> 00:22:23,481
Vypad� jako na�e ob�ti.
478
00:22:28,327 --> 00:22:30,120
P�ed p�r t�dny mi p�i�el e-mail
479
00:22:30,121 --> 00:22:32,680
ze t� str�nky,
DoppelHunt.com.
480
00:22:32,780 --> 00:22:35,147
Poslali mi fotky chlapa, kter�
vypadal dost jako j� na to,
481
00:22:35,149 --> 00:22:37,650
aby byl moje dvoj�e, Tima Wagnera.
482
00:22:37,652 --> 00:22:39,585
Ta str�nka n�s dala dohromady.
483
00:22:39,587 --> 00:22:40,920
Nejd��v jsme si skypovali
484
00:22:40,922 --> 00:22:42,288
a byla to z�bava.
485
00:22:42,290 --> 00:22:45,424
Oba jsme si mysleli, �e
je to cel� p�kn� ��len�.
486
00:22:45,426 --> 00:22:48,360
Pak Tim navrhnul, �e se sejdeme.
487
00:22:49,830 --> 00:22:52,231
Kdy� jsme se se�li, p�iznal mi,
488
00:22:52,233 --> 00:22:54,700
�e pot�eboval
mou pomoc ohledn� n��eho.
489
00:22:55,769 --> 00:22:58,470
Nab�dl mi deset tis�c,
kdy� p�jdu do laborato�e,
490
00:22:58,472 --> 00:23:00,206
�eknu, �e jsem on,
491
00:23:00,208 --> 00:23:01,840
uk�u jeho �idi��k,
492
00:23:01,842 --> 00:23:03,709
nech�m si ud�lat DNA test.
493
00:23:03,711 --> 00:23:05,978
�ekl, na co ten test byl?
494
00:23:05,980 --> 00:23:08,681
Do�lo mi, �e jde o otcovstv�.
495
00:23:08,683 --> 00:23:11,684
Kdy� jsem se ho ptal, �ekl,
�e mi ne�ekne nic v�c,
496
00:23:11,686 --> 00:23:14,153
dokud jsem ne�ekl, �e do toho jdu.
497
00:23:14,155 --> 00:23:15,921
Evidentn� jste ho odm�tnul.
498
00:23:15,923 --> 00:23:17,823
�ekl jsem mu, �e toho
nechci b�t sou��st�.
499
00:23:17,825 --> 00:23:19,858
A to bylo naposledy,
kdy jsme spolu mluvili.
500
00:23:20,994 --> 00:23:24,363
Ale potom jsem vid�l
ve zpr�v�ch, �e on a...
501
00:23:24,365 --> 00:23:28,701
ten dal��, kter� vypadal jako...
502
00:23:28,703 --> 00:23:33,205
on, my, �e byli zavra�d�ni.
503
00:23:33,207 --> 00:23:35,407
Do�lo mi, �e to m� spojen�.
504
00:23:35,409 --> 00:23:37,009
Nezm�nil v�m jm�no t� laborato�e,
505
00:23:37,011 --> 00:23:38,844
kterou cht�l, abyste nav�t�vil, �e?
506
00:23:38,846 --> 00:23:40,946
Promi�te.
507
00:23:40,948 --> 00:23:45,017
��kal jen, �e se to m� st�t brzy.
508
00:23:53,861 --> 00:23:57,229
Jsem si docela jist�, �e to
m� b�t p�se� Petera Gabriela.
509
00:23:57,231 --> 00:23:58,364
Nikdy jsem o n�m nesly�el.
510
00:23:58,366 --> 00:24:00,099
Tohle, Watsonov�,
511
00:24:00,101 --> 00:24:04,270
je ofici�ln� p�se�
bratrstva Kappa Rho Pi,
512
00:24:04,272 --> 00:24:05,838
Univerzity Oriskany Fall.
513
00:24:05,840 --> 00:24:08,841
P�es sto let star�
a p�esto z n� krv�cej� bub�nky.
514
00:24:08,843 --> 00:24:11,510
Je to tak� odpov�� na na�e ot�zky
515
00:24:11,512 --> 00:24:13,312
o Timu Wagnerovi
a jeho dvojn�c�ch.
516
00:24:13,314 --> 00:24:16,615
Nebo alespo� teorie jako odpov��.
517
00:24:16,617 --> 00:24:18,851
D�ky.
518
00:24:18,853 --> 00:24:20,853
V�era jsem za�al
prozkoum�vat mo�n� d�vody,
519
00:24:20,855 --> 00:24:23,122
pro� se Tim Wagner
cht�l vyhnout DNA testu.
520
00:24:23,124 --> 00:24:25,357
Jeho druh�, v�c sv�domit� dvoj�e
521
00:24:25,359 --> 00:24:27,826
myslelo, �e �lo o ot�zku rodi�ovstv�.
522
00:24:27,828 --> 00:24:29,261
Te� v���m, �e pan Wagner
523
00:24:29,263 --> 00:24:31,530
se cht�l vyhnout obvin�n� z vra�dy.
524
00:24:31,532 --> 00:24:34,199
Kdyby byl podez�el�m
ve vy�et�ov�n� vra�dy,
525
00:24:34,201 --> 00:24:36,201
Marcus by ho chytil
u� p�ed n�kolika dny.
526
00:24:36,203 --> 00:24:38,170
Jen kdyby �lo o feder�ln� p��pad
nebo p��pad m�sta New Yorku.
527
00:24:38,172 --> 00:24:39,938
Proto jsem za�al
hledat v jin�ch jurisdikc�ch,
528
00:24:39,940 --> 00:24:42,174
kde Tim Wagner v minulosti bydlel.
529
00:24:42,176 --> 00:24:44,910
Co s t�m maj� co spole�n�ho opice?
530
00:24:44,912 --> 00:24:47,346
M��ou b�t kl��em
k tomu, pro� m�j otec
531
00:24:47,348 --> 00:24:48,647
z�st�v� v New Yorku.
532
00:24:48,649 --> 00:24:50,282
Pracoval jsem v�era
na n�kolika front�ch,
533
00:24:50,284 --> 00:24:51,684
v�etn� otcovy h�danky
o v�trn� elektr�rn�.
534
00:24:51,686 --> 00:24:55,521
Tohle jsou ale prim�ti,
kter�mi byste se m�la zab�vat.
535
00:24:55,523 --> 00:24:59,191
Kappa Rho Pi,
Univerzita Oriskany Falls.
536
00:24:59,193 --> 00:25:01,560
Tohle je Tim Wagner.
537
00:25:01,562 --> 00:25:04,630
OFU je elitn� �kola
v typicky tich� vesnici
538
00:25:04,632 --> 00:25:06,632
Oriskany Falls v New Yorku.
539
00:25:06,634 --> 00:25:09,168
Tich� krom� p�r
vla�n�ch p�sni�ek p�i pit�
540
00:25:09,170 --> 00:25:11,103
a jedn� tragick� ud�losti
541
00:25:11,105 --> 00:25:12,905
p�ed 11 lety.
542
00:25:12,907 --> 00:25:15,974
"�adatel do bratrstva zmizel
b�hem p�ij�mac�ho t�dne."
543
00:25:15,976 --> 00:25:17,242
Harold Cudlow
��dal o p�ijet�
544
00:25:17,244 --> 00:25:18,610
do Kappa Rho Pi v roce 2004.
545
00:25:18,612 --> 00:25:20,913
Jeho spolubydl�c�
�ekl, �e Howarda povolali
546
00:25:20,915 --> 00:25:23,115
jeho budouc� brat�i 5. listopadu,
547
00:25:23,117 --> 00:25:25,684
pravd�podobn� sou��st
zneu��v�n�, kter�mi obvykle
548
00:25:25,686 --> 00:25:27,219
�adatel� proch�z�.
549
00:25:27,221 --> 00:25:28,354
Policie zpov�dala
v n�sleduj�c�ch dnech
550
00:25:28,356 --> 00:25:29,555
�leny bratrstva...
551
00:25:29,557 --> 00:25:31,156
Ale nem�li ��dn� d�kaz o vra�d�.
552
00:25:31,158 --> 00:25:32,591
Nikdy nena�li jeho t�lo.
553
00:25:32,593 --> 00:25:34,827
Do doby p�ed p�l rokem.
554
00:25:34,829 --> 00:25:36,662
V�stavba nov�ho studijn�ho centra
555
00:25:36,664 --> 00:25:38,897
byla v roce 2004 v pln�m proudu.
556
00:25:38,899 --> 00:25:41,100
Letos na ja�e byl vytrh�n
chodn�k kv�li oprav�m
557
00:25:41,102 --> 00:25:44,603
a ostatky Howarda Cudlowa
byly nalezeny pod betonem.
558
00:25:44,605 --> 00:25:47,539
Patolog na�el zlomen�
kosti odpov�daj�c� p�du,
559
00:25:47,541 --> 00:25:49,041
v�etn� n�kolikr�t odd�len� p�te�e.
560
00:25:49,043 --> 00:25:51,310
Tenhle beton pomohl
zachovat ��sti t�la.
561
00:25:51,312 --> 00:25:53,612
Stejn� jako velmi
zaj�mav� DNA d�kazy.
562
00:25:53,614 --> 00:25:55,981
Ten p�d ho nezabil, v�te.
563
00:25:56,983 --> 00:25:59,318
N�kdo ho u�krtil.
564
00:25:59,320 --> 00:26:01,487
Dob�e. D�ky.
565
00:26:01,489 --> 00:26:04,123
Informujte m�. Dob�e.
566
00:26:04,125 --> 00:26:06,859
To byl ��f policie v Oriskany Falls.
567
00:26:06,861 --> 00:26:09,628
M�li jste pravdu, �e podez�rali
Wagnera z Cudlowovy vra�dy.
568
00:26:09,630 --> 00:26:12,965
A na z�klad� toho
si vy��dali DNA vzorek?
569
00:26:12,967 --> 00:26:17,669
Spolu se v�emi ostatn�mi bratry
z Kappa Rho PI z roku 2004,
570
00:26:17,671 --> 00:26:20,005
v�echno dobrovoln�.
571
00:26:20,007 --> 00:26:21,273
Nem�li toho dost,
aby mohli n�koho obvinit.
572
00:26:21,275 --> 00:26:24,009
V�ichni krom� Wagnera vyhov�li
573
00:26:24,011 --> 00:26:25,144
a byli o�i�t�ni.
574
00:26:25,146 --> 00:26:26,812
V�d�l, �e DNA nalezen�
na Cudlowovi bylo jeho,
575
00:26:26,814 --> 00:26:28,113
tak vzal nohy na ramena,
576
00:26:28,115 --> 00:26:29,715
zat�mco hledal dvojn�ka,
577
00:26:29,717 --> 00:26:31,550
kter� by se nechal otestovat za n�j.
578
00:26:31,552 --> 00:26:32,985
No, to m�n� v�ci.
579
00:26:32,987 --> 00:26:34,553
Evidentn� jsme odkryli
motiv Tima Wagnera
580
00:26:34,555 --> 00:26:36,021
pro dvojn�ka.
581
00:26:36,023 --> 00:26:37,589
Stoj� za �vahu, jestli
jsme tak� neodkryli
582
00:26:37,591 --> 00:26:39,825
motiv jedince, kter� ho zast�elil.
583
00:26:39,827 --> 00:26:42,060
Byl to n�kdo, kdo cht�l
pomst�t Cudlowovu vra�du.
584
00:26:42,062 --> 00:26:44,163
�li po Wagnerovi,
proto�e se choval podez�ele.
585
00:26:44,165 --> 00:26:47,199
Tak�e asi v�d�li,
�e Tim Wagner necht�l
586
00:26:47,201 --> 00:26:48,367
vystoupit a byl
587
00:26:48,369 --> 00:26:50,002
jedin�, kdo se tak choval.
588
00:26:50,004 --> 00:26:51,870
Mysl�te, �e to je
n�kdo s vnit�n�mi znalostmi.
589
00:26:51,872 --> 00:26:53,472
N�kdo, kdo
590
00:26:53,474 --> 00:26:55,474
pracoval na vy�et�ov�n�
v Oriskany Falls.
591
00:26:55,476 --> 00:26:57,109
Kdy� jsem mluvil
s jejich n��eln�kem,
592
00:26:57,111 --> 00:26:59,178
myslel jsem si to sam�.
593
00:26:59,180 --> 00:27:00,846
V�d�l jsem, �e mi n�co taj�.
594
00:27:00,848 --> 00:27:02,915
Musel jsem to z n�j vyt�hnout.
595
00:27:02,917 --> 00:27:06,919
Bratr Howarda Cudlowa
je jeden z jeho policist�.
596
00:27:08,054 --> 00:27:10,456
Jedou si s n�m te� promluvit.
597
00:27:16,997 --> 00:27:19,698
Kapit�novi do�lo, �e
to zabere alespo� p�r hodin,
598
00:27:19,700 --> 00:27:22,401
ne� to v�echno
na Sheana Cudlowa vyhrabeme.
599
00:27:22,403 --> 00:27:24,069
M��ete se vr�tit, jestli
chcete, ale �ekl bych,
600
00:27:24,071 --> 00:27:25,938
�e to vypad�,
�e m�me na�eho �lov�ka.
601
00:27:25,940 --> 00:27:27,306
Dob�e, d�m v�d�t Sherlockovi.
602
00:27:27,308 --> 00:27:29,508
Jsem bl�zen, nebo jsem ho te�
603
00:27:29,510 --> 00:27:31,477
sly�el mluvit
v perfektn� �pan�l�tin�?
604
00:27:31,479 --> 00:27:33,011
Jo, plynn� mluv�
ve t�ech tuctech jazyk�,
605
00:27:33,013 --> 00:27:36,014
ale ten �lov�k nikdy nevid�l
�ekni cokoliv...
606
00:27:37,183 --> 00:27:39,184
To je film z 80. let, �e?
607
00:27:40,186 --> 00:27:42,254
Chcete, abych v�s pra�tila, �e jo?
608
00:27:47,760 --> 00:27:49,228
M�m n�co na pr�ci.
609
00:27:49,230 --> 00:27:50,896
V�c z�bavy s v�trn�mi elektr�rnami.
610
00:27:50,898 --> 00:27:52,698
Byl to dobr� telefon�t, nebo �patn�?
611
00:27:52,700 --> 00:27:54,867
Otec by si m�l za��t balit.
612
00:28:01,407 --> 00:28:04,343
Douf�m, �e jste vy
dva ne�ekali moc dlouho.
613
00:28:06,646 --> 00:28:08,580
Bylo o n�s dob�e postar�no.
614
00:28:08,582 --> 00:28:11,717
Pros�m.
615
00:28:12,752 --> 00:28:14,319
B�la jsme se, �e se n�co stalo,
616
00:28:14,321 --> 00:28:17,456
kdy� jsi tehdy ode�el tak znenad�n�.
617
00:28:17,458 --> 00:28:18,891
N�co ano.
618
00:28:18,893 --> 00:28:21,994
Do�lo mi, �e marn�te m�j �as.
619
00:28:21,996 --> 00:28:23,128
Promi�te?
620
00:28:23,130 --> 00:28:24,429
Ve skute�nosti v�s neznepokojovalo,
621
00:28:24,431 --> 00:28:26,532
�e v�trn� elektr�rny
budou br�nit v�hledu
622
00:28:26,534 --> 00:28:28,767
z va�eho hotelu na Kostarice.
623
00:28:28,769 --> 00:28:30,002
P�edst�rala jsme z�jem o kompromis,
624
00:28:30,004 --> 00:28:32,104
abyste nevzbudila podez�en�.
625
00:28:32,106 --> 00:28:34,439
Jakmile jsme se vy a j� nedohodli,
626
00:28:34,441 --> 00:28:37,409
nikdo by se u� neptal
na skute�n� d�vod,
627
00:28:37,411 --> 00:28:39,077
pro� se chcete t� elektr�rny zbavit.
628
00:28:39,079 --> 00:28:42,281
��kaj� v�m n�co slova "mono titi"?
629
00:28:42,283 --> 00:28:44,616
Ob�v�m se, �e ne.
630
00:28:44,618 --> 00:28:47,686
Tak ��kaj� Kostari�an� tomuto zv��eti.
631
00:28:47,688 --> 00:28:51,423
Mo�n� ho zn�te l�p
jako kotula veverkovit�ho.
632
00:28:51,425 --> 00:28:52,858
Je to ohro�en� druh
633
00:28:52,860 --> 00:28:55,060
p�vodn� ze St�edn� Ameriky,
634
00:28:55,062 --> 00:28:56,461
chr�n�n� jak kostarickou vl�dou,
635
00:28:56,463 --> 00:28:57,829
tak mezin�rodn� �mluvou.
636
00:28:57,831 --> 00:28:59,231
V�skyt kotuly
637
00:28:59,233 --> 00:29:01,033
byl ned�vno objeven
638
00:29:01,035 --> 00:29:04,002
a prakticky sah�
do oblasti, kde chcete stav�t
639
00:29:04,004 --> 00:29:05,237
v� rezort.
640
00:29:05,239 --> 00:29:06,838
To je �okuj�c�.
641
00:29:06,840 --> 00:29:08,874
To jsem netu�ila.
642
00:29:08,876 --> 00:29:10,609
O tom up��mn� pochybuji.
643
00:29:11,778 --> 00:29:14,012
M�j syn vyhledal studii
644
00:29:14,014 --> 00:29:15,847
o ekologick�m dopadu na va�e pl�ny.
645
00:29:15,849 --> 00:29:17,983
Objevil, �e vl�dn�
646
00:29:17,985 --> 00:29:19,651
biolog, kter� je oraz�tkoval,
647
00:29:19,653 --> 00:29:21,787
rychle zmizel ze zem�.
648
00:29:21,789 --> 00:29:23,188
Kdyby v�s zaj�malo, kam n�kdo ute�e,
649
00:29:23,190 --> 00:29:24,656
po p�ijet� �platku,
kter� mu zm�n� �ivot,
650
00:29:24,658 --> 00:29:26,358
kdy� u� ve skute�nosti
�ije v Kostarice,
651
00:29:26,360 --> 00:29:28,360
tak odpov�� je �v�carsko.
652
00:29:28,362 --> 00:29:30,629
M�sto v�skytu tak� okupuje
653
00:29:30,631 --> 00:29:33,999
��st pozemku zam��len�ho
pro v�trnou elektr�rnu.
654
00:29:34,001 --> 00:29:37,736
A� moji klienti provedou
vlastn� ekologickou studii,
655
00:29:37,738 --> 00:29:42,107
tak� objev� domov kotula.
656
00:29:42,109 --> 00:29:45,711
A jeho p�esah na v� pozemek.
657
00:29:46,746 --> 00:29:48,380
Co chcete?
658
00:29:48,382 --> 00:29:50,582
Nechci nic.
659
00:29:51,618 --> 00:29:53,552
Vlastn� jsem tu, abych
v�m nab�dl laskavost.
660
00:29:55,888 --> 00:29:58,757
Moji klienti....
661
00:29:58,759 --> 00:30:01,760
vydaj� za hodinu
tiskov� prohl�en�.
662
00:30:01,762 --> 00:30:03,929
Je to ��dost o opravu
jejich pl�nu na elektr�rnu
663
00:30:03,931 --> 00:30:08,300
aby ochr�nili
korula veverkovit�ho.
664
00:30:08,302 --> 00:30:09,968
Jist�, a� se to
o v�skytu dostane ven,
665
00:30:09,970 --> 00:30:11,570
bude to konec va�eho rezortu
666
00:30:11,572 --> 00:30:15,007
a va�e pon�en�.
667
00:30:15,009 --> 00:30:19,411
Ale pokud si p�ejete,
m��u p�esv�d�it m� klienty,
668
00:30:19,413 --> 00:30:22,481
aby p�idali va�e
jm�no do toho prohl�en�,
669
00:30:22,483 --> 00:30:25,083
�e ��d�te o stejnou v�c.
670
00:30:25,085 --> 00:30:28,053
M��ete b�t spole�n� hrdiny.
671
00:30:28,055 --> 00:30:31,690
Rozhodnut� je na v�s.
672
00:30:33,126 --> 00:30:35,260
Kdy� se Howie ztratil,
673
00:30:35,262 --> 00:30:37,095
v�ichni jsme v�d�li, co se stalo.
674
00:30:37,097 --> 00:30:40,232
Ne detaily, ale
bylo toho docela dost.
675
00:30:40,234 --> 00:30:42,968
Ale nikdo ohledn�
toho nemohl nic ud�lat.
676
00:30:44,103 --> 00:30:46,772
V�echny bohat�
d�ti dr�ely pospolu.
677
00:30:46,774 --> 00:30:49,041
Dr�ely jazyky za zuby.
678
00:30:49,043 --> 00:30:51,843
A tomu, kter� to ud�lal, to pro�lo.
679
00:30:51,845 --> 00:30:53,845
Dostal mo�nost...
680
00:30:53,847 --> 00:30:56,348
m�t �ivot.
681
00:30:56,350 --> 00:30:58,950
Howie tuhle mo�nost nem�l.
682
00:31:00,119 --> 00:31:03,388
Stal jsem se poldou,
abych do toho vid�l.
683
00:31:04,241 --> 00:31:08,929
Abych se ujistil, �e ten parchant,
co mi zabil bratra, za to zaplat�.
684
00:31:08,955 --> 00:31:11,134
Nebudu p�ed t�m ut�kat.
685
00:31:11,146 --> 00:31:14,513
P�izn�v�te se k zabit�
Tima Wagnera a Otta Neuhause?
686
00:31:14,536 --> 00:31:16,435
Cht�l jsem dostat jen Wagnera.
687
00:31:17,195 --> 00:31:20,715
Ale ten druh� mu byl stra�n� podobn�.
688
00:31:20,748 --> 00:31:23,046
Po��d nev�m, co tam d�lal.
689
00:31:23,080 --> 00:31:25,313
My v�me, �e to v�te, Seane.
690
00:31:25,479 --> 00:31:26,938
Chystal se podstoupit test DNA
691
00:31:26,952 --> 00:31:28,452
m�sto Wagnera.
692
00:31:28,680 --> 00:31:30,546
Wagner ho na�el
na DoppelHunt.com.
693
00:31:30,837 --> 00:31:33,138
To proto jste cht�l ubl�it
Dorianu Mollovi, �e?
694
00:31:33,164 --> 00:31:34,484
proto�e jste si myslel,
�e v tom jede?
695
00:31:34,508 --> 00:31:35,719
J� nev�m, o �em mluv�te.
696
00:31:35,737 --> 00:31:38,738
Dorian Moll? To jm�no
jsem nikdy nesly�el.
697
00:31:39,567 --> 00:31:40,786
Chl�pek v ly�a�sk� kukle
698
00:31:40,828 --> 00:31:42,922
ho napadl osm�ho v noci.
699
00:31:42,946 --> 00:31:45,613
Sna�il se to narafi�it
jako nezda�enou loupe�.
700
00:31:45,630 --> 00:31:49,835
Mysl�te si, �e jsem jedin�, kdo
kdy sp�chal zlo�in v ly�a�sk� kukle?
701
00:31:50,664 --> 00:31:53,031
Ten druh� mu�, Neuhaus...
702
00:31:53,050 --> 00:31:56,190
jestli pom�hal Wagnerovi, t�m l�p.
703
00:31:56,218 --> 00:31:59,260
Nec�t�m se tak zle
ohledn� toho, co se stalo.
704
00:31:59,292 --> 00:32:02,026
Ale...��k�m v�m...
705
00:32:01,246 --> 00:32:03,447
Po nikom jin�m jsem ne�el.
706
00:32:03,480 --> 00:32:05,855
M��ete n�m ��ct, kde
jste byl osm�ho v noci?
707
00:32:05,890 --> 00:32:07,223
Jo. M�l jsem slu�bu.
708
00:32:07,296 --> 00:32:08,862
Projd�te si z�znam.
709
00:32:09,058 --> 00:32:11,392
Ten t�den jsem si vzal sm�ny nav�c.
710
00:32:16,314 --> 00:32:18,782
Zdrav�m. Nev�d�la jsem, �e tu jste.
711
00:32:19,370 --> 00:32:21,419
Cht�la jsem se pod�vat na fotbal.
712
00:32:21,435 --> 00:32:23,713
- Je �tvrtek.
- Ano.
713
00:32:23,760 --> 00:32:25,525
Tak�e, co jste podnikal?
714
00:32:25,549 --> 00:32:26,493
P�em��l�m.
715
00:32:26,508 --> 00:32:28,308
O �em?
716
00:32:28,380 --> 00:32:29,888
O Seanu Cudlowovi.
717
00:32:29,911 --> 00:32:32,412
Jeho alibi na osm�ho v noci sed�.
718
00:32:32,657 --> 00:32:34,563
Nebyl t�m, kdo se pokusil vz�t
719
00:32:34,588 --> 00:32:36,087
�ivot Dorianu Mollovi.
720
00:32:37,269 --> 00:32:38,900
Mo�n� to nebyl pokus.
721
00:32:38,925 --> 00:32:41,182
Dorian si myslel, �e to bylo
skute�n� p�epaden�.
722
00:32:41,216 --> 00:32:43,116
Byla jste 32 minut nedostupn�.
723
00:32:43,157 --> 00:32:45,602
- Co to s t�m m�...
- Nevid�la jste zpr�vu od Marcuse.
724
00:32:45,638 --> 00:32:47,986
DNA Tima Wagnera se
neshoduje s poko�kou
725
00:32:48,017 --> 00:32:50,418
z�skanou zpod
neht� Howarda Cudlowa.
726
00:32:52,205 --> 00:32:53,676
Moment. On Cudlowa nezabil?
727
00:32:53,701 --> 00:32:55,525
O�ividn� tam v dob� vra�dy byl.
728
00:32:55,538 --> 00:32:57,998
Tolik se strachoval, �e
by to mohlo b�t jeho DNA,
729
00:32:58,022 --> 00:32:59,920
�e si dal tu pr�ci s t�m naj�t dvojn�ka,
730
00:32:59,945 --> 00:33:01,865
aby �el na test DNA m�sto n�j.
731
00:33:01,913 --> 00:33:04,335
Tak�e tam byl jen nav�c.
A vra�dil n�kdo jin�?
732
00:33:04,348 --> 00:33:06,762
To, a trv�n� d�stojn�ka
Cudlowa na tom,
733
00:33:06,799 --> 00:33:08,832
�e Doriana Molla neznal,
734
00:33:08,950 --> 00:33:11,512
mi zanech�v� nep��jemn� pocit na pat�e.
735
00:33:11,547 --> 00:33:13,280
N�co jsme p�ehl�dli.
736
00:33:15,105 --> 00:33:17,197
Na univerzu v Oriskany
Falls se roku 2004
737
00:33:17,229 --> 00:33:19,963
zapsalo t�m�� 3000 lid�.
738
00:33:20,411 --> 00:33:22,518
Mohli bychom nav�t�vit
jednu z jejich slu�ek,
739
00:33:22,556 --> 00:33:24,823
a jako podm�nku pro
vstup zav�st st�r tv��e.
740
00:33:26,161 --> 00:33:28,699
Oriskany Falls
v Centr�ln�m New Yorku, �e?
741
00:33:28,718 --> 00:33:29,835
Co v�m, tak ano.
742
00:33:29,851 --> 00:33:34,139
A tamn� policie potvrd�, �e
v�ichni z KRP, ro�n�k 2004
743
00:33:34,148 --> 00:33:35,881
pro�li DNA testy.
744
00:33:36,048 --> 00:33:37,048
P�esn� tak.
745
00:33:40,701 --> 00:33:41,891
Komu vol�te?
746
00:33:41,906 --> 00:33:44,836
Marcusovi. Chci, aby
po��dal policii v Oriskany Falls
747
00:33:44,852 --> 00:33:46,952
o p�vodn� seznam podez�el�ch.
748
00:33:47,125 --> 00:33:48,805
M�m takov� pocit, �e Tim Wagner
749
00:33:48,831 --> 00:33:50,998
nebude jedin� n�m zn�m� jm�no.
750
00:34:02,507 --> 00:34:04,167
Pan� Mollov�?
751
00:34:04,191 --> 00:34:07,225
Detektiv Marcus Bell, NYPD.
752
00:34:07,266 --> 00:34:09,500
Tohle je Detektiv Meadows.
753
00:34:09,791 --> 00:34:12,525
Co zase Dorian provedl?
754
00:34:16,838 --> 00:34:18,915
Jak jste m� tu na�li?
755
00:34:18,946 --> 00:34:21,736
V� soused v 2-D se vr�til z dovolen�.
756
00:34:21,868 --> 00:34:24,202
D�m rodi�� se zd�l b�t
druhou nejlep�� mo�nost�.
757
00:34:25,095 --> 00:34:28,016
Cht�l jsem si je�t� promluvit o
t� noci, co jste byl napaden.
758
00:34:28,056 --> 00:34:30,086
- �ekne mi, �e jste ho na�li.
- Vypad� to tak.
759
00:34:30,103 --> 00:34:32,002
Chceme si s n�m
sednout, ale nejd��v,
760
00:34:32,613 --> 00:34:35,748
doufali jsme, �e byste n�s
mohl spojit s jedn�m p��telem.
761
00:34:37,721 --> 00:34:38,932
Tohle je pan Holmes.
762
00:34:38,945 --> 00:34:40,811
Sle�nu Watsonovou a
Detektiva Bella zn�te.
763
00:34:40,813 --> 00:34:43,013
Jen jsme si je�t�
cht�li ujasnit p�r detail�.
764
00:34:43,015 --> 00:34:45,383
Bude to jen chvilka.
765
00:34:45,658 --> 00:34:47,585
Ne� si sednete,
mohl byste n�m uk�zat
766
00:34:47,587 --> 00:34:48,986
va�e holen�?
767
00:34:49,104 --> 00:34:49,995
Co�e?
768
00:34:50,017 --> 00:34:52,484
Holen�. P�edn� ��sti
va�ich nohou dole.
769
00:35:01,565 --> 00:35:03,533
Pono�ky.
770
00:35:09,207 --> 00:35:11,509
Ano, doba by sed�la, p�r t�dn� se hoj�.
771
00:35:12,331 --> 00:35:15,527
Dorianovi se povedly jeden, dva dobr�
kopance tu noc, co ho p�epadli.
772
00:35:15,543 --> 00:35:16,417
O �em to mluv�te?
773
00:35:16,439 --> 00:35:17,539
To m�m z raketbalu.
774
00:35:18,166 --> 00:35:20,517
Myslel jsem, �e to s
Dorianem je vy��zen�.
775
00:35:20,537 --> 00:35:23,472
Jestli se mu n�kdo pokusil
ubl�it, na m� to nehod�te.
776
00:35:23,623 --> 00:35:25,856
M�te pravdu. Bohu�el
v�s nem��eme spojit
777
00:35:25,858 --> 00:35:27,925
s �tokem na Doriana Molla.
778
00:35:28,887 --> 00:35:30,995
Na druhou stranu v�s
nejsp� dok�eme spojit
779
00:35:30,997 --> 00:35:32,963
s vra�dou Howarda Cudlowa.
780
00:35:34,168 --> 00:35:36,111
- Koho?
- Kdy� jsme byli u v�s v kancel��i,
781
00:35:36,127 --> 00:35:38,978
�ekl jste, �e jste chodil do
�koly pobl� Cooperstownu.
782
00:35:39,011 --> 00:35:40,611
Univerzita v Oriskany Falls, �e?
783
00:35:40,627 --> 00:35:41,806
Jo. Jak jste to v�d�li?
784
00:35:41,808 --> 00:35:43,174
Byl jste tam, kdy� tam byli
785
00:35:43,176 --> 00:35:45,042
i Howard Cudlow a Tim Wagner.
786
00:35:45,044 --> 00:35:47,745
Je zaj�mav�, �e jste to
nezm�nil, kdy� jsme se s v�mi tehdy
787
00:35:47,747 --> 00:35:49,880
bavili o vra�d� pana Wagnera.
788
00:35:51,124 --> 00:35:53,747
Slo�il jste slib Kappa Rho Pi
ve stejn� rok, jako Howard,
789
00:35:53,772 --> 00:35:55,747
ale �kola pozastavila
bratrstvu smlouvu,
790
00:35:55,763 --> 00:35:58,153
kdy� zmizel, tak�e jste
se do n�j nikdy nedostal.
791
00:35:58,179 --> 00:36:01,476
Policie v Oriskany Falls
s v�mi roku 2004 mluvila,
792
00:36:01,491 --> 00:36:03,480
a pak, kdy� p�ed
�esti m�s�ci na�li t�lo,
793
00:36:03,496 --> 00:36:05,196
po��dali v�s o va�i DNA.
794
00:36:05,198 --> 00:36:06,430
Touhle dobou
795
00:36:06,432 --> 00:36:08,098
znamenal Dorian Moll pro va�i
796
00:36:08,100 --> 00:36:10,634
spole�nost osinu v zadnici,
s t�m jeho DoppelHunts,
797
00:36:10,636 --> 00:36:12,269
nicm�n�, naskytla se v�m cesta ven.
798
00:36:12,271 --> 00:36:13,971
Kontaktoval jste ho
pod fale�n�m jm�nem,
799
00:36:14,449 --> 00:36:15,973
a on v�m na�el dvojn�ka.
800
00:36:16,000 --> 00:36:18,834
Tomu jste pak zaplatil, aby
za v�s podstoupil test DNA.
801
00:36:18,859 --> 00:36:20,773
Tak� si mysl�me, �e to vy jste
802
00:36:20,797 --> 00:36:23,398
�ekl Timu Wagnerovi o
webov� str�nce pana Molla.
803
00:36:24,376 --> 00:36:27,501
Tu noc, co Howard Cudlow
zem�el, jste tam byli oba dva.
804
00:36:27,520 --> 00:36:30,254
V�d�li jste, �e kdyby ho zatkli,
mohl by v�s st�hnout s sebou.
805
00:36:30,545 --> 00:36:32,412
S Wagnerem jste
si byli v�domi rizika
806
00:36:32,428 --> 00:36:35,886
pou��v�n� webov� str�nky Doriana
Molla, aby jste si na�li dvojn�ky.
807
00:36:35,909 --> 00:36:37,873
Ale jeho �pravy
softwaru va�� spole�nosti
808
00:36:37,897 --> 00:36:39,497
umo�nili hled�n�, tak�e...
809
00:36:39,499 --> 00:36:41,065
jste to riziko shledali p�ijateln�m.
810
00:36:41,067 --> 00:36:43,129
Pak ale str�nky za�aly
p�itahovat pozornost.
811
00:36:43,168 --> 00:36:46,105
Ob�val jste se, �e by se mohlo
p�ij�t na to, co jste ud�lal.
812
00:36:46,136 --> 00:36:47,671
Tak�e jste se ho pokusil zastavit.
813
00:36:47,673 --> 00:36:48,873
Jen�e v� kamar�d m�l
814
00:36:48,875 --> 00:36:50,174
probl�my s hled�n�m dvojn�ka,
815
00:36:50,176 --> 00:36:51,876
co by za n�j podstoupil test DNA.
816
00:36:51,907 --> 00:36:53,410
Prvn� odm�tl, a kdy�
817
00:36:53,412 --> 00:36:55,813
jste na�el Otta Neuhause,
tak u� bylo pozd�.
818
00:36:55,815 --> 00:36:58,115
Howard�v bratr
u� ho m�l v hled��ku.
819
00:36:58,718 --> 00:37:00,897
Dorian je cvok a zlod�j.
820
00:37:00,913 --> 00:37:03,013
Ned� se mu v��it ani slovo.
821
00:37:03,022 --> 00:37:05,990
A co Mitchell Newsome?
822
00:37:06,461 --> 00:37:09,085
Dorian mi pomohl ho kontaktovat.
823
00:37:09,100 --> 00:37:10,881
Moc nej�sal, �e by m�l j�t sed�t
824
00:37:10,897 --> 00:37:12,830
za ma�en� vy�et�ov�n�, tak n�m pov�d�l
825
00:37:12,832 --> 00:37:14,365
p��b�h, kter� jste mu �ekl,
826
00:37:14,367 --> 00:37:16,333
aby jste ho p�im�l
podstoupit test DNA.
827
00:37:16,335 --> 00:37:18,168
Vy, Cudlow a p��tel
828
00:37:18,170 --> 00:37:21,105
jste vnikli na staveni�t�.
829
00:37:21,450 --> 00:37:25,185
V� p��tel str�il do
Cudlowa, Cudlow upadl.
830
00:37:25,211 --> 00:37:28,078
Kdy� v� p��tel zjistil,
�e m� Cudlow zlomenou p�te�,
831
00:37:28,080 --> 00:37:30,681
zpanika�il a dorazil ho.
832
00:37:30,683 --> 00:37:33,717
Je z�ejm�, �e ten p��tel, o
kter�m mluv�te, byl Tim Wagner.
833
00:37:33,719 --> 00:37:36,654
Ale pod nehty Howarda Cudlowa
jsme nena�li jeho poko�ku.
834
00:37:36,656 --> 00:37:37,922
Ale va�i.
835
00:37:37,924 --> 00:37:39,723
M��ete nam�tnout, �e to nesta�� k tomu
836
00:37:39,725 --> 00:37:42,134
v�s usv�d�it z jeho
zabit� u�krcen�m, ale...
837
00:37:42,157 --> 00:37:43,957
porota by mohla nesouhlasit.
838
00:37:43,967 --> 00:37:45,600
M�m pro v�s dva d�re�ky
839
00:37:45,665 --> 00:37:47,492
od policie v Oriskany Falls.
840
00:37:47,515 --> 00:37:49,115
Soudn� p��kaz.
841
00:37:49,281 --> 00:37:51,481
A st�r.
842
00:37:53,828 --> 00:37:56,730
Jo, je to tak Doriane, je po v�em.
843
00:37:56,755 --> 00:37:59,522
U� m��ete j�t dom�.
844
00:37:59,687 --> 00:38:02,880
Jak u� jsem ��kal,
je to l�kav� nab�dka,
845
00:38:02,882 --> 00:38:04,848
ale ne, d�ky, jsme v pohod�.
846
00:38:05,052 --> 00:38:06,241
M�te to m�t.
847
00:38:06,249 --> 00:38:07,349
Zat�m.
848
00:38:07,528 --> 00:38:09,209
DoppelHunts zadarmo? To jako fakt?
849
00:38:09,234 --> 00:38:10,341
Nekecej.
850
00:38:10,378 --> 00:38:12,712
Pro n�s pro v�echny.
Sl�bil, �e ten z�itek n�s,
851
00:38:12,792 --> 00:38:15,359
cituji, "tot�ln� odrovn�."
852
00:38:15,361 --> 00:38:18,228
Jin�mi slovy, nepou�il se.
853
00:38:19,832 --> 00:38:21,432
Dok�e� si p�edstavit
854
00:38:21,434 --> 00:38:23,701
m�t sv�ho par��ka dvakr�t?
855
00:38:59,235 --> 00:39:01,536
P�i�el ses rozlou�it?
856
00:39:02,054 --> 00:39:04,788
Sm�m d�l?
857
00:39:18,823 --> 00:39:22,726
Cht�l jsem, abys v�d�l,
�e jsem ti na ��et
858
00:39:22,728 --> 00:39:25,429
poslal provizi za tv�
slu�by z minul�ho t�dne.
859
00:39:25,431 --> 00:39:26,697
To nebylo nutn�.
860
00:39:26,699 --> 00:39:27,631
U� se stalo.
861
00:39:27,796 --> 00:39:29,296
Jestli chce�, dej to na charitu.
862
00:39:29,635 --> 00:39:31,401
Dej to Joan.
863
00:39:31,621 --> 00:39:34,889
V�m, �e ti na tom nesejde.
864
00:39:34,970 --> 00:39:37,904
K� bych v�d�l, co chce�.
865
00:39:39,149 --> 00:39:42,246
P�i�el jsem, proto�e
bych se r�d vyzpov�dal.
866
00:39:42,248 --> 00:39:44,048
Zavolal bych ti n�koho zmocn�n�ho,
867
00:39:44,050 --> 00:39:45,482
ale nev�d�l bych koho.
868
00:39:46,780 --> 00:39:49,348
Ta pr�ce, kterou jsem
minul� t�den v New Yorku m�l...
869
00:39:49,709 --> 00:39:51,242
ta z�le�itost d Donyou...
870
00:39:51,750 --> 00:39:54,251
to by se dalo vy�e�it i jinde.
871
00:39:54,918 --> 00:39:57,351
M� na mysli v jin�m m�st�.
872
00:39:57,713 --> 00:39:58,609
P�ekvapil jsi m�,
873
00:39:58,626 --> 00:40:00,993
kdy� jsi onehdy p�i�el
ke m� do kancel��e
874
00:40:01,010 --> 00:40:03,200
a zeptal se, pro� tady je�t� jsem.
875
00:40:03,358 --> 00:40:04,691
A ten v�rok o n�
876
00:40:04,700 --> 00:40:07,801
bylo to prvn�, co m� napadlo.
877
00:40:08,952 --> 00:40:10,753
Pravda je...
878
00:40:11,310 --> 00:40:13,977
�e jsem se zdr�el kv�li tob�.
879
00:40:14,432 --> 00:40:16,260
Pot�ebuje� ledvinu?
880
00:40:16,291 --> 00:40:17,881
Nebo kostn� d�e�?
Nebo chce� l�stky
881
00:40:17,883 --> 00:40:19,650
do prvn� �ady, kdy�
do toho zase spadnu?
882
00:40:19,652 --> 00:40:22,720
To by sta�ilo, Sherlocku! U� dost!
883
00:40:29,458 --> 00:40:31,692
V�m, pro� m� nen�vid�.
884
00:40:31,928 --> 00:40:34,294
Ale minulost je minulost�.
885
00:40:34,317 --> 00:40:35,833
P��l bych si posunout se d�l.
886
00:40:35,835 --> 00:40:37,568
A jak to chce� ud�lat?
887
00:40:38,390 --> 00:40:42,258
Za prv�, z�stanu s tebou
v New Yorku, na dobu neur�itou.
888
00:40:42,744 --> 00:40:45,095
Pro�el sis traumatem.
P��l bych si b�t pobl�
889
00:40:45,125 --> 00:40:47,087
pro p��pad, �e bys
pot�eboval dal�� pomoc.
890
00:40:47,119 --> 00:40:49,753
Tak�e te� si chce� hr�t na rodi�e?
891
00:40:49,771 --> 00:40:51,671
Zn� se, Sherlocku.
892
00:40:52,110 --> 00:40:55,111
V�, k�m jsi, v�, k�m jsi byl.
893
00:40:55,660 --> 00:40:57,417
Polo� si ot�zku...
894
00:40:57,457 --> 00:41:00,090
kdy� jsi byl chlapec, dok�zal
by ti n�kdo b�t rodi�em?
895
00:41:00,092 --> 00:41:01,959
Napad� m� jen jedna osoba.
896
00:41:07,201 --> 00:41:09,903
Kdyby tu byla...
897
00:41:09,936 --> 00:41:13,471
jak mysl�, �e by cht�la,
abychom se zachovali?
898
00:41:19,730 --> 00:41:22,474
Sv�t je �alostn� m�sto,
tak jako tomu bylo v�dy.
899
00:41:22,503 --> 00:41:24,848
Smutn� fakt, ale j� z toho profituji.
900
00:41:26,292 --> 00:41:30,420
Nebudu zde trp�t nedostatkem pr�ce.
901
00:41:31,689 --> 00:41:33,056
A mo�n�...
902
00:41:33,581 --> 00:41:36,582
ne� bude v�e �e�eno a ud�l�no...
903
00:41:36,639 --> 00:41:38,806
budeme znovu spolupracovat.
904
00:41:51,611 --> 00:41:57,410
P�eklad:
hermionablack, agathis, Lady Alex a L0newolf
Korekce: agathis
905
00:41:57,411 --> 00:42:00,411
Pre�as na web-dl: Potox
906
00:42:00,411 --> 00:42:04,000
www.Titulky.com
72853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
