Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:03,621
Em epis�dios anteriores...
2
00:00:03,622 --> 00:00:06,055
Menti quando disse
que n�o tinha visto o Capit�o.
3
00:00:06,056 --> 00:00:08,379
Por causa das minhas transgress�es,
nenhum de n�s
4
00:00:08,380 --> 00:00:11,059
voltar� a ser consultor
da Pol�cia.
5
00:00:11,121 --> 00:00:13,538
O teu pai ligou.
Chega amanh�.
6
00:00:13,539 --> 00:00:15,536
Fizeste uma trapalhada,
Sherlock.
7
00:00:15,644 --> 00:00:17,092
Vim resolv�-la.
8
00:00:22,746 --> 00:00:23,868
Que pena.
9
00:00:24,341 --> 00:00:27,542
A hist�ria repete-se.
N�o temos ch� de Tienchi.
10
00:00:28,530 --> 00:00:30,005
Isto acontece-te muitas vezes?
11
00:00:30,102 --> 00:00:33,361
Aconteceu na sua �nica visita
a Baker Street.
12
00:00:33,785 --> 00:00:37,347
Ou n�o se lembra de me ter censurado
por n�o ter o seu ch� preferido?
13
00:00:37,348 --> 00:00:38,796
Hoje n�o vou faz�-lo.
14
00:00:39,430 --> 00:00:42,095
Deixei de beber Tienchi
em 2003.
15
00:00:42,096 --> 00:00:43,778
Apesar da nossa correspond�ncia
pouco frequente,
16
00:00:43,779 --> 00:00:47,560
n�o esqueci os pilares da nossa
rela��o, portanto poupe o discurso.
17
00:00:47,561 --> 00:00:50,969
Pensei que um grande detective
tivesse de ser um grande ouvinte.
18
00:00:50,970 --> 00:00:52,540
Ouvi atentamente durante anos.
19
00:00:52,541 --> 00:00:54,537
N�o tinha paci�ncia
para a fraqueza,
20
00:00:54,538 --> 00:00:57,259
real ou imaginada,
e isso n�o mudou.
21
00:00:57,473 --> 00:00:58,838
N�o precisa de me relembrar
22
00:00:58,839 --> 00:01:01,200
que uma reca�da
leva ao despejo.
23
00:01:01,201 --> 00:01:04,888
- J� disse que vim ajudar.
- � isso que faz agora?
24
00:01:04,889 --> 00:01:07,125
Ajudo-te a ti, Sherlock.
25
00:01:07,126 --> 00:01:09,391
Temos defini��es diferentes
dessa palavra.
26
00:01:09,405 --> 00:01:12,336
Quem te p�s na desintoxica��o
h� v�rios anos?
27
00:01:12,780 --> 00:01:14,433
Quem te juntou a Ms. Watson?
28
00:01:14,434 --> 00:01:16,975
Quem te p�s no caminho certo?
29
00:01:17,188 --> 00:01:19,448
E como vais ajudar-me
desta vez?
30
00:01:20,001 --> 00:01:21,105
Se consentires,
31
00:01:21,106 --> 00:01:25,540
farei com que possas voltar a ser
consultor na Pol�cia de Nova Iorque.
32
00:01:26,374 --> 00:01:27,581
Porque faria isso?
33
00:01:27,746 --> 00:01:29,594
Quando tiveste problemas
em Londres,
34
00:01:29,820 --> 00:01:31,312
perdi a f� em ti.
35
00:01:32,891 --> 00:01:34,926
Mandei-te para c�,
36
00:01:34,927 --> 00:01:38,252
porque te queria longe da vista
e da mente.
37
00:01:40,238 --> 00:01:45,373
Mal sabia eu que ias ficar
t�o forte e saud�vel.
38
00:01:45,615 --> 00:01:47,016
Sim, estou robusto.
39
00:01:47,017 --> 00:01:48,600
S�brio h� sete dias.
40
00:01:48,601 --> 00:01:52,644
N�o me refiro aos �ltimos dias.
41
00:01:53,168 --> 00:01:56,181
Estou a falar dos �ltimos anos.
42
00:01:57,543 --> 00:02:00,277
Respeito o que constru�ste aqui,
o trabalho que fizeste.
43
00:02:03,384 --> 00:02:04,476
Orgulho-me de ti.
44
00:02:05,614 --> 00:02:07,005
Nunca pensei.
45
00:02:08,250 --> 00:02:09,594
Antigamente,
46
00:02:10,253 --> 00:02:14,154
Ms. Watson e eu comunic�vamos
por e-mail.
47
00:02:14,175 --> 00:02:17,486
Ela descreveu o sistema de apoio
que estavas a construir,
48
00:02:18,326 --> 00:02:21,582
como o teu trabalho com a Pol�cia
era uma parte importante dele.
49
00:02:21,980 --> 00:02:24,279
L� tens estrutura, amigos.
50
00:02:26,630 --> 00:02:28,362
Receio que tenhas dificuldades
sem ela.
51
00:02:28,383 --> 00:02:29,469
Tenho a Watson,
52
00:02:29,515 --> 00:02:31,001
tenho um programa,
53
00:02:31,254 --> 00:02:34,572
e a Pol�cia n�o det�m o monop�lio
do trabalho de investiga��o.
54
00:02:34,573 --> 00:02:36,332
Talvez seja errado preocupar-me.
55
00:02:37,338 --> 00:02:39,222
Sabes quantas vezes me engano.
56
00:02:43,668 --> 00:02:48,645
N�o sei quanto tempo vou ficar,
mas a proposta mant�m-se de p�.
57
00:02:48,853 --> 00:02:52,110
�-me bastante f�cil reverter
o teu estatuto junto da Pol�cia,
58
00:02:52,243 --> 00:02:54,907
se tu e a Ms. Watson
o desejarem.
59
00:02:55,056 --> 00:02:57,586
- N�o posso falar por ela.
- Claro que n�o.
60
00:02:59,444 --> 00:03:03,803
Espero que ma apresentes
para lhe fazer a mesma proposta.
61
00:03:05,483 --> 00:03:06,923
E quero agradecer-lhe.
62
00:03:08,887 --> 00:03:10,913
Salvou a vida do meu filho.
63
00:03:18,521 --> 00:03:20,927
Os ricos deviam pagar
mais impostos.
64
00:03:21,405 --> 00:03:23,247
A) concordo.
65
00:03:24,737 --> 00:03:26,852
B) discordo.
66
00:03:30,570 --> 00:03:33,694
Dra. Sarkisian,
preciso de um intervalo.
67
00:03:33,890 --> 00:03:36,100
O ordenado m�nimo
devia ser aumentado.
68
00:03:36,201 --> 00:03:37,982
A) concordo.
69
00:03:38,138 --> 00:03:39,756
B) discordo.
70
00:03:39,757 --> 00:03:42,608
N�o quero estragar o estudo,
mas n�o aguento mais.
71
00:03:42,609 --> 00:03:43,680
D�-me um minuto, est� bem?
72
00:03:43,801 --> 00:03:46,316
Os terroristas n�o merecem
um julgamento justo.
73
00:03:47,303 --> 00:03:49,286
A) concordo.
74
00:03:49,730 --> 00:03:51,649
B) discordo.
75
00:03:56,134 --> 00:03:59,066
A imigra��o, legal e ilegal,
devia ser controlada.
76
00:03:59,067 --> 00:04:01,665
- Est� a� algu�m?
- A) concordo.
77
00:04:01,838 --> 00:04:05,064
- Est�o a�?
- B) discordo.
78
00:04:07,484 --> 00:04:09,856
Meu Deus!
79
00:04:20,812 --> 00:04:23,800
S04E02
"Evidence of Things Not Seen"
80
00:04:32,198 --> 00:04:33,307
Ol�.
81
00:04:34,043 --> 00:04:36,071
Est�s a� sentado
desde ontem � noite?
82
00:04:37,640 --> 00:04:40,585
Cheguei, disseste que estavas
a pensar e fui para a cama.
83
00:04:41,523 --> 00:04:43,004
Est�s vestida para trabalhar.
84
00:04:43,431 --> 00:04:45,975
Pareces lento.
M� altura para isso.
85
00:04:46,067 --> 00:04:48,004
Temos um triplo homic�dio.
86
00:04:48,005 --> 00:04:49,006
O qu�?
87
00:04:49,318 --> 00:04:50,775
Temos uma entrevista
de emprego.
88
00:04:51,162 --> 00:04:53,271
Mais ou menos.
� mais uma audi��o.
89
00:04:53,272 --> 00:04:55,727
- Com quem?
- Gary Burke. � do FBI.
90
00:04:56,023 --> 00:04:58,126
Conheci-o enquanto trabalhavas
para o MI6.
91
00:04:58,127 --> 00:04:59,349
� um pouco conservador,
92
00:04:59,350 --> 00:05:01,259
mas acho que podemos
dar-nos bem com ele.
93
00:05:01,260 --> 00:05:04,092
Sim, se chefia investiga��es
de triplos homic�dios.
94
00:05:04,093 --> 00:05:06,721
N�o sei como costuma ser,
mas hoje calhou-me um.
95
00:05:06,904 --> 00:05:08,917
Tr�s mortos num laborat�rio
de neuroeconomia no Harlem.
96
00:05:08,918 --> 00:05:10,857
Roubaram
uma investiga��o secreta.
97
00:05:10,888 --> 00:05:15,242
Disse-lhe que o nosso conhecimento
de neuroeconomia lhe daria jeito.
98
00:05:15,259 --> 00:05:17,327
�s perita em neuroeconomia?
99
00:05:17,865 --> 00:05:20,669
Comparativamente
com um agente do FBI...
100
00:05:21,997 --> 00:05:23,568
Estudamos pelo caminho.
101
00:05:23,919 --> 00:05:25,717
Foi o �nico que me ligou.
102
00:05:25,822 --> 00:05:27,009
Queres trabalhar ou n�o?
103
00:05:31,696 --> 00:05:32,800
Joan...
104
00:05:33,109 --> 00:05:34,864
- Que bom voltar a v�-la.
- Igualmente.
105
00:05:34,865 --> 00:05:37,901
Deve ser Mr. Holmes.
Agente Especial Gary Burke.
106
00:05:37,902 --> 00:05:39,306
Obrigado pelo convite.
107
00:05:39,483 --> 00:05:41,850
Tenho algumas regras.
108
00:05:41,851 --> 00:05:44,795
Costumam ter margem de manobra,
mas aqui
109
00:05:44,796 --> 00:05:47,000
v�o s� para onde eu for.
110
00:05:49,004 --> 00:05:53,049
Temos dois cientistas mortos,
um sujeito de teste,
111
00:05:53,050 --> 00:05:55,041
e sete discos r�gidos roubados.
112
00:05:55,178 --> 00:05:57,491
Os empregados de limpeza
encontraram os corpos esta manh�.
113
00:05:58,151 --> 00:06:02,275
Um dos computadores roubados
tinha o v�deo de seguran�a?
114
00:06:02,276 --> 00:06:03,010
Sim.
115
00:06:03,011 --> 00:06:07,601
E o conte�do dos outros seis
� a raz�o por que o caso � do FBI?
116
00:06:07,602 --> 00:06:11,040
Sim, mas o pessoal
da DARPA explica
117
00:06:11,041 --> 00:06:12,386
Acabaram de chegar.
118
00:06:15,748 --> 00:06:17,042
- Bom dia.
- Bom dia.
119
00:06:17,043 --> 00:06:20,124
Samuel Meher, Director-adjunto.
Esta � Alta Von See,
120
00:06:20,209 --> 00:06:21,400
Directora de Projectos Especiais.
121
00:06:21,401 --> 00:06:24,585
O Director teve de informar
a comiss�o do Congresso
122
00:06:24,586 --> 00:06:25,600
Sobre isto?
123
00:06:25,651 --> 00:06:29,680
Temos centenas de projectos,
mas este era mesmo especial.
124
00:06:29,681 --> 00:06:31,860
� mais que uma trag�dia
para as fam�lias.
125
00:06:31,871 --> 00:06:34,480
O que levaram
� muito importante.
126
00:06:34,701 --> 00:06:38,600
Depreendo que possa descrever-nos
melhor o que foi roubado.
127
00:06:38,610 --> 00:06:40,710
O que sabe sobre neuroeconomia?
128
00:06:40,711 --> 00:06:44,010
- Somo peritos.
- Eu n�o, portanto explique devagar.
129
00:06:45,253 --> 00:06:49,740
A Dra. Sarkisian e o Dr. Weller
mapeavam os loci no c�rebro
130
00:06:49,741 --> 00:06:53,350
que se iluminam quando h� respostas
emocionais, mudan�as de opini�o.
131
00:06:53,351 --> 00:06:56,090
Us�vamos os dados
para aperfei�oar um algoritmo.
132
00:06:56,091 --> 00:06:58,903
Funciona um pouco
como uma busca personalizada.
133
00:06:58,909 --> 00:07:01,280
O programa organiza as not�cias
que o utilizador l� online...
134
00:07:01,281 --> 00:07:03,170
- Organiza?
- O programa aprende
135
00:07:03,171 --> 00:07:06,980
quais s�o as hist�rias a que reage
e d�-lhe mais do que quer,
136
00:07:06,981 --> 00:07:10,453
como sistema de entrega
para narrativas favor�veis.
137
00:07:10,454 --> 00:07:13,030
Torna as opini�es dos utilizadores
mais fluidas.
138
00:07:13,031 --> 00:07:15,411
Ou seja, aperfei�oam
a arte da lavagem cerebral.
139
00:07:15,412 --> 00:07:18,440
N�o � assim que o explicamos.
140
00:07:18,945 --> 00:07:20,820
� uma arma de poder suave.
141
00:07:21,270 --> 00:07:23,600
Sarkisian e Weller n�o tinham
apresentado resultados,
142
00:07:23,601 --> 00:07:25,030
ainda estavam nos testes beta.
143
00:07:25,849 --> 00:07:27,230
Mas havia esperan�a.
144
00:07:29,247 --> 00:07:31,300
Dra. Gail Sarkisian.
145
00:07:31,579 --> 00:07:34,880
Deve ter sido morta primeiro,
est� mais perto da porta.
146
00:07:35,415 --> 00:07:37,851
Os tiros foram disparados
� queima-roupa.
147
00:07:37,852 --> 00:07:39,956
Seguiu-se o Dr. Frank Weller.
148
00:07:39,957 --> 00:07:42,429
O atirador tamb�m o matou com
dois tiros.
149
00:07:42,430 --> 00:07:43,630
Como um profissional.
150
00:07:44,492 --> 00:07:48,767
O sujeito de teste na sala ao lado
era Ollie Tate, aluno volunt�rio.
151
00:07:48,768 --> 00:07:51,709
N�o h� sinais de luta,
deve ter sido r�pido.
152
00:07:51,861 --> 00:07:54,007
Como eu disse,
� um profissional.
153
00:07:56,749 --> 00:07:57,971
Mr. Holmes?
154
00:08:00,312 --> 00:08:02,167
Este rato morreu recentemente.
155
00:08:02,264 --> 00:08:04,179
N�o h� sinais vis�veis
de ferimentos.
156
00:08:06,134 --> 00:08:08,146
Ontem houve muita confus�o.
157
00:08:08,147 --> 00:08:10,367
Talvez tenha tido um enfarte.
158
00:08:10,439 --> 00:08:13,816
Brinca, mas t�m uma predisposi��o
para doen�as cardiovasculares.
159
00:08:14,174 --> 00:08:15,971
Como acha
que entrou o assassino?
160
00:08:17,922 --> 00:08:20,268
Acho que a Dra. Sarkisian
o deixou entrar.
161
00:08:20,761 --> 00:08:22,220
Talvez o conhecesse.
162
00:08:22,359 --> 00:08:27,086
Pass�mos por duas portas
que exigiam um cart�o.
163
00:08:27,087 --> 00:08:30,942
O da Dra. Sarkisian
n�o est� ao pesco�o,
164
00:08:30,943 --> 00:08:33,459
como o do Dr. Weller.
Portanto...
165
00:08:37,480 --> 00:08:41,132
Foi morta depois
de deixar entrar o assassino.
166
00:08:43,165 --> 00:08:45,684
N�o tinha aqui
muitos artigos pessoais.
167
00:08:46,388 --> 00:08:49,412
Para a conhecermos melhor, temos
de falar com familiares e amigos.
168
00:08:49,413 --> 00:08:51,270
Podemos ir a casa dela.
169
00:08:51,271 --> 00:08:53,770
- J� l� temos uma equipa.
- Vamos l� ter?
170
00:08:55,071 --> 00:08:58,331
Tenho de acabar isto,
ficar por aqui,
171
00:08:58,682 --> 00:09:00,799
mas, se quiserem ir embora,
podem.
172
00:09:00,954 --> 00:09:03,105
Ir embora para casa?
173
00:09:04,488 --> 00:09:06,611
Queremos ajudar, Gary.
174
00:09:06,774 --> 00:09:08,469
Temos bastante tempo livre.
175
00:09:10,760 --> 00:09:15,116
Se precisarmos de ajuda com
o que encontrarmos em casa dela,
176
00:09:15,376 --> 00:09:16,576
mandamos-vos tudo.
177
00:09:17,010 --> 00:09:18,210
Serve?
178
00:09:20,429 --> 00:09:24,360
Apesar de ser conveniente
investigar no conforto caseiro,
179
00:09:24,495 --> 00:09:27,664
a abordagem de equipa do FBI
� muito desencorajadora.
180
00:09:27,943 --> 00:09:29,143
N�s somos uma equipa.
181
00:09:31,813 --> 00:09:35,358
Como vamos ajudar
colados ao Agente Burke?
182
00:09:35,875 --> 00:09:38,438
Uma investiga��o de homic�dio
n�o � uma corrida de tr�s pernas.
183
00:09:38,984 --> 00:09:43,000
Se provarmos o nosso valor, talvez
tenhamos mais margem no pr�ximo.
184
00:09:43,001 --> 00:09:45,372
Ou regressamos � Pol�cia,
185
00:09:45,373 --> 00:09:47,471
onde os colegas j� conhecem
o nosso valor.
186
00:09:47,754 --> 00:09:48,954
De que falas?
187
00:09:49,112 --> 00:09:50,747
Estive ontem com o meu pai.
188
00:09:51,672 --> 00:09:54,501
Ofereceu-se para ressuscitar
a nossa consultoria.
189
00:09:55,129 --> 00:09:56,832
Viste o teu pai?
190
00:09:56,833 --> 00:09:58,949
Veio c� enquanto
fazias uns recados.
191
00:10:00,106 --> 00:10:01,306
Est�s bem?
192
00:10:01,693 --> 00:10:06,793
- N�o pare�o?
- N�o o vias h� 5 anos ou mais, n�o?
193
00:10:09,291 --> 00:10:11,301
� simp�tico ele querer ajudar,
194
00:10:11,302 --> 00:10:13,694
mas n�o � poss�vel
voltarmos � Pol�cia.
195
00:10:13,695 --> 00:10:16,478
A Guerra das Malvinas tamb�m n�o
era, mas ele consegue o que quer.
196
00:10:16,479 --> 00:10:20,047
- N�o sei se falas a s�rio.
- O que sabes do meu pai?
197
00:10:20,284 --> 00:10:23,422
Raramente fal�mos das condi��es
do teu emprego anterior.
198
00:10:23,423 --> 00:10:25,542
Falei mais com subalternos.
199
00:10:25,543 --> 00:10:27,442
Sei que �
um consultor internacional.
200
00:10:27,443 --> 00:10:30,714
� verdade, n�o sou
o primeiro consultor da fam�lia.
201
00:10:30,715 --> 00:10:32,994
Mas as semelhan�as
terminam a�.
202
00:10:32,995 --> 00:10:35,801
O meu pai oleia as engrenagens
203
00:10:35,802 --> 00:10:39,167
para que pol�ticos e empresas
operem em todo o mundo.
204
00:10:39,470 --> 00:10:41,292
Por vezes,
s�o actividades nobres.
205
00:10:41,293 --> 00:10:43,227
Na maioria das vezes, n�o.
206
00:10:43,228 --> 00:10:47,007
Mas acontecem porque ele �
um influenciador por excel�ncia.
207
00:10:47,008 --> 00:10:50,139
Se ele diz que podemos voltar,
� a s�rio.
208
00:10:51,906 --> 00:10:53,106
O que disseste?
209
00:10:53,379 --> 00:10:54,479
N�o disse.
210
00:10:55,076 --> 00:10:57,822
- N�o sei se o custo vale a pena.
- Que custo?
211
00:10:57,823 --> 00:11:00,590
O que pagar�amos se aceit�ssemos
a proposta dele.
212
00:11:01,015 --> 00:11:04,172
- Pediu que fiz�ssemos algo?
- N�o, mas � uma quest�o de tempo.
213
00:11:04,173 --> 00:11:07,140
com ele, h� sempre um custo.
214
00:11:07,141 --> 00:11:09,502
O pagamento surge sempre.
215
00:11:11,225 --> 00:11:13,999
Mas a decis�o n�o � minha,
216
00:11:14,169 --> 00:11:15,571
� nossa.
217
00:11:17,975 --> 00:11:19,391
O pai � teu.
218
00:11:20,076 --> 00:11:22,049
Mas, como disseste,
somos uma equipa.
219
00:11:23,211 --> 00:11:25,379
Mereces conhecer o homem,
220
00:11:25,410 --> 00:11:29,862
descobrir se queres dever algo
a Morland Holmes.
221
00:11:33,089 --> 00:11:35,620
Os caracteres chineses
s�o suspeitos, n�o achas?
222
00:11:36,610 --> 00:11:38,211
N�o a sua fibra nacional,
223
00:11:38,826 --> 00:11:40,348
mas a marca neste papel.
224
00:11:42,859 --> 00:11:44,848
- Significa bonito.
- Eu sei.
225
00:11:45,586 --> 00:11:48,886
As marcas no cart�o indicam
que foi usado num ramo de flores.
226
00:11:48,974 --> 00:11:52,474
"20 de Agosto, um dia
que nunca esquecerei, Beijos, DZ."
227
00:11:52,475 --> 00:11:55,277
DZ enviou mais tr�s ramos
228
00:11:55,347 --> 00:11:56,939
com mensagens semelhantes.
229
00:11:57,045 --> 00:11:59,640
As redes sociais pouco usadas
da Dra. Sarkisian
230
00:11:59,641 --> 00:12:01,830
est�o cheias de comunicados
231
00:12:01,831 --> 00:12:04,251
de um DiplomatDan.
232
00:12:04,252 --> 00:12:07,697
Por acaso, existe um Dan Zheng
233
00:12:07,698 --> 00:12:10,734
que trabalha na Miss�o da China
junto da ONU.
234
00:12:11,516 --> 00:12:15,541
DZ, Dan Zheng, DiplomatDan
s�o uma s� pessoa?
235
00:12:15,542 --> 00:12:18,613
DanEspi�o seria mais adequado.
236
00:12:18,614 --> 00:12:20,673
Talvez at� DanAssassino.
237
00:12:20,674 --> 00:12:24,425
N�o seria o primeiro agente
a viajar com imunidade diplom�tica.
238
00:12:24,549 --> 00:12:27,200
A imunidade n�o abrangeria
o homic�dio,
239
00:12:27,201 --> 00:12:28,557
mas ele faz sentido
como assassino.
240
00:12:28,558 --> 00:12:31,224
H� meses
que corteja a Sarkisian
241
00:12:31,225 --> 00:12:33,290
e ela pode t�-lo deixado entrar.
242
00:12:33,672 --> 00:12:35,088
E um motivo?
243
00:12:35,089 --> 00:12:37,036
Os espi�es t�m ordens.
244
00:12:37,037 --> 00:12:38,438
Refiro-me ao motivo da China.
245
00:12:38,439 --> 00:12:41,415
Eles j� controlam
o acesso � Internet.
246
00:12:41,416 --> 00:12:44,345
O que quereriam com a investiga��o
da Gail Sarkisian?
247
00:12:44,346 --> 00:12:48,702
Quem tem bastante poder
geralmente quer bastante mais.
248
00:12:48,795 --> 00:12:53,501
O Partido Comunista tem um historial
extenso e ilustre de propaganda
249
00:12:53,502 --> 00:12:56,135
e os Drs. Weller e Sarkisian
aperfei�oaram a arte.
250
00:12:56,136 --> 00:12:57,928
A quest�o � saber
251
00:12:58,050 --> 00:13:00,528
se a China matou
para a adquirir.
252
00:13:01,842 --> 00:13:03,554
Desculpem fazer-vos esperar.
253
00:13:03,878 --> 00:13:07,458
Enquanto esper�vamos que chegasse,
vimos os agentes,
254
00:13:07,459 --> 00:13:10,410
melhores que n�s,
analisarem a casa de Mr. Zheng.
255
00:13:10,411 --> 00:13:11,804
� como lhe disse.
256
00:13:11,805 --> 00:13:14,846
Os consultores precisam
de um acompanhante. Somos o FBI.
257
00:13:15,450 --> 00:13:17,888
Seguimos as regras.
O que temos?
258
00:13:17,889 --> 00:13:20,444
J� viu tudo, excepto o p�ssego
com bolor no frigor�fico.
259
00:13:20,551 --> 00:13:22,600
Pagou seis meses adiantados.
260
00:13:22,601 --> 00:13:24,201
� dif�cil dizer
quando desapareceu.
261
00:13:24,606 --> 00:13:27,584
Vimos alguns agentes
a falar com vizinhos.
262
00:13:27,604 --> 00:13:31,415
Ningu�m o v� h� um m�s.
Parece que todos o odiavam.
263
00:13:32,184 --> 00:13:33,600
Falhou-vos isto.
264
00:13:35,636 --> 00:13:37,549
Parece uma antiga queixa
por ru�do.
265
00:13:39,851 --> 00:13:44,402
Procuramos o espi�o chin�s menos
competente desde a Dinastia Ming.
266
00:13:44,628 --> 00:13:46,245
Tem estado � nossa frente.
267
00:13:46,764 --> 00:13:48,671
Esta casa fica perto
de Times Square,
268
00:13:48,672 --> 00:13:51,099
a zona mais barulhenta
da cidade mais barulhenta.
269
00:13:51,383 --> 00:13:53,978
Ainda assim, Mr. Zheng
incomodou os vizinhos.
270
00:13:53,979 --> 00:13:55,653
Se se integra assim t�o mal,
271
00:13:56,400 --> 00:13:58,188
vai deixar um longo rasto.
272
00:13:58,685 --> 00:14:00,082
Bem...
273
00:14:00,912 --> 00:14:02,427
N�o precisamos de um rasto.
274
00:14:03,111 --> 00:14:04,454
S� precisamos de um ping.
275
00:14:07,532 --> 00:14:09,132
Nada de nada.
276
00:14:09,193 --> 00:14:11,529
Os computadores t�m de estar,
pelo menos, a 1,5 km.
277
00:14:11,550 --> 00:14:13,361
Dir-nos-ia se estivessem perto?
278
00:14:13,362 --> 00:14:14,993
Simula uma antena
de telem�veis.
279
00:14:14,994 --> 00:14:17,272
apanha todos os sinais
num raio de 10 quarteir�es.
280
00:14:17,273 --> 00:14:19,384
Quando a DARPA financia
investiga��es classificadas,
281
00:14:19,385 --> 00:14:22,425
os bolseiros t�m de usar
computadores da DARPA.
282
00:14:22,533 --> 00:14:24,795
Os port�teis roubados
283
00:14:24,796 --> 00:14:27,446
t�m um router 4G
alimentado por uma bateria
284
00:14:27,447 --> 00:14:29,874
e receber�amos um sinal
se esta unidade estivesse pr�xima.
285
00:14:32,173 --> 00:14:33,173
Ou�am...
286
00:14:33,398 --> 00:14:34,754
Temos de falar.
287
00:14:38,472 --> 00:14:41,216
Fiquei impressionado com a rapidez
com que o descobriram.
288
00:14:41,217 --> 00:14:43,802
O desaparecimento dele
� suspeito.
289
00:14:44,887 --> 00:14:45,887
Mas...
290
00:14:46,366 --> 00:14:49,943
... a vossa participa��o no caso
poder� ter chegado ao fim.
291
00:14:49,944 --> 00:14:52,955
- Sabe que podemos ajudar.
- J� vi casos
292
00:14:52,956 --> 00:14:56,591
menos sens�veis
serem-me tirados por Washington.
293
00:14:56,592 --> 00:15:00,192
Os meus chefes far�o tudo
para manter isto em segredo.
294
00:15:00,411 --> 00:15:02,229
N�o querem avisar o Zheng,
portanto ele foge.
295
00:15:02,230 --> 00:15:05,248
E n�o v�o querer problemas
com a China.
296
00:15:06,612 --> 00:15:11,257
Isto vai ser resolvido
discretamente e pelas chefias.
297
00:15:12,510 --> 00:15:14,093
N�o, est� enganado.
298
00:15:15,099 --> 00:15:16,225
Desculpe?
299
00:15:16,289 --> 00:15:19,557
N�o vai ser resolvido por Washington
nem vai ser discreto.
300
00:15:20,389 --> 00:15:21,739
Vai ser espalhafatoso.
301
00:15:23,591 --> 00:15:27,875
PROCURA-SE ESPI�O DAN ZHENG
302
00:15:35,293 --> 00:15:38,045
Enquanto a DARPA pede
que se encontre o respons�vel,
303
00:15:38,046 --> 00:15:40,106
o Departamento de Estado
n�o diz
304
00:15:40,107 --> 00:15:43,461
se o Governo chin�s
responder� esta noite ou amanh�.
305
00:15:43,645 --> 00:15:46,155
N�o h� mais informa��es
neste momento.
306
00:15:46,156 --> 00:15:47,192
Boas not�cias.
307
00:15:47,674 --> 00:15:48,971
A fuga
tamb�m n�o partiu de mim.
308
00:15:50,590 --> 00:15:54,452
N�o foi um interrogat�rio dif�cil,
mas a t�cnica foi adequada. E tu?
309
00:15:54,453 --> 00:15:58,011
Desculpem o interrogat�rio,
mas percebem a raz�o.
310
00:15:58,012 --> 00:15:59,453
Pessoas novas, fuga nova.
311
00:15:59,454 --> 00:16:01,162
T�m raz�o para estar em p�nico.
312
00:16:01,163 --> 00:16:04,997
N�o sei se os m�dia se interessam
mais pelo programa de propaganda
313
00:16:04,998 --> 00:16:06,857
ou pelo facto de n�o ser
bem vigiado.
314
00:16:06,858 --> 00:16:10,218
Washington est� preocupada com
o modo como afecta a ca�a ao homem.
315
00:16:10,219 --> 00:16:12,757
Se o Zheng n�o tinha fugido,
agora fugiu de certeza.
316
00:16:14,026 --> 00:16:15,526
Quero agradecer a vossa ajuda.
317
00:16:15,527 --> 00:16:17,775
Fomos ilibados
e manda-nos embora?
318
00:16:18,211 --> 00:16:21,547
Lamento, mas estamos
a cerrar fileiras.
319
00:16:21,548 --> 00:16:24,588
Talvez reconsidere se lhe disser
onde o Zheng deve estar.
320
00:16:24,589 --> 00:16:25,903
Como?
321
00:16:26,060 --> 00:16:29,240
Admito que a minha teoria
est� em estado larvar.
322
00:16:30,172 --> 00:16:32,895
O seu desenvolvimento est� inibido
devido � falta de acesso.
323
00:16:32,896 --> 00:16:36,022
Quando se v� pela frincha da porta,
n�o se apanha muito.
324
00:16:36,023 --> 00:16:39,725
D�-nos um momento l� dentro
e diga-nos se merecemos ficar.
325
00:16:41,578 --> 00:16:43,974
A fuga tem uma coisa boa.
326
00:16:43,980 --> 00:16:47,370
11 milh�es de nova-iorquinos
v�o ajudar na busca.
327
00:16:47,813 --> 00:16:50,018
E, pelo menos,
uma das dicas era boa.
328
00:16:50,106 --> 00:16:51,893
Foi visto perto
do World Trade Center.
329
00:16:51,894 --> 00:16:53,909
Temos uma equipa
no World Trade Center?
330
00:16:53,910 --> 00:16:56,709
Ainda n�o h� pings
mas temos 25 pessoas a procurar.
331
00:16:56,710 --> 00:16:59,433
Posso sugerir um local
mais promissor para a busca.
332
00:17:00,574 --> 00:17:03,881
O saco que Mr. Zheng leva
� de baterista.
333
00:17:03,882 --> 00:17:05,826
� para peles e baquetas.
334
00:17:05,827 --> 00:17:08,493
Havia marcas estranhas na alcatifa
da casa de Mr. Zheng.
335
00:17:08,494 --> 00:17:11,493
Dada a queixa por barulho,
e agora este saco...
336
00:17:11,738 --> 00:17:13,367
Bem, a causa foi uma bateria.
337
00:17:13,931 --> 00:17:17,034
- E ent�o?
- A queixa tem mais de um ano.
338
00:17:17,035 --> 00:17:19,392
A bateria desapareceu,
mas tem material.
339
00:17:19,393 --> 00:17:20,966
Tem tocado noutro lado.
340
00:17:21,676 --> 00:17:26,570
H� sete ag�ncias estaduais
e federais atr�s deste homem
341
00:17:26,989 --> 00:17:30,187
e acham que foi tocar bateria?
342
00:17:30,188 --> 00:17:32,900
H� uma esta��o de metro sob
aquele edif�cio com acesso ao metro
343
00:17:32,901 --> 00:17:35,400
para Columbus Circle, onde fica
o Conservat�rio Bernstein,
344
00:17:35,401 --> 00:17:38,392
e a maior concentra��o de espa�os
para ensaiar m�sica.
345
00:17:38,393 --> 00:17:40,309
H� s�tios piores
para passar despercebido.
346
00:17:41,518 --> 00:17:43,853
Manda uma equipa,
vale a pena tentar.
347
00:17:45,966 --> 00:17:47,452
Merecemos o nosso lugar?
348
00:17:48,704 --> 00:17:49,704
Por agora.
349
00:17:51,740 --> 00:17:54,225
Dev�amos avisar o teu pai
de que n�o vamos conseguir ir.
350
00:17:54,363 --> 00:17:55,954
Da �ltima vez que faltei,
351
00:17:55,955 --> 00:17:58,667
s� voltei � agenda um ano depois.
Vai tu.
352
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Sozinha?
353
00:18:00,049 --> 00:18:03,486
Pode ser bom. Sou uma distrac��o
perto do meu pai.
354
00:18:03,979 --> 00:18:05,790
Fico ansioso por saber
a tua opini�o.
355
00:18:14,135 --> 00:18:15,223
Mr. Holmes?
356
00:18:16,062 --> 00:18:17,241
Ms. Watson est� aqui.
357
00:18:17,242 --> 00:18:18,316
Ms. Watson.
358
00:18:18,852 --> 00:18:20,685
Finalmente.
359
00:18:21,678 --> 00:18:24,052
Depreendo que o Sherlock
n�o venha.
360
00:18:24,141 --> 00:18:26,841
Sim, teve trabalho.
Compreende melhor que ningu�m.
361
00:18:26,842 --> 00:18:29,937
Ainda bem.
Queria poder conhec�-la.
362
00:18:30,122 --> 00:18:31,122
Fa�a favor.
363
00:18:31,816 --> 00:18:34,434
Quem me dera que os neg�cios
me trouxessem c� mais vezes.
364
00:18:35,325 --> 00:18:37,945
Sim, � uma pena
n�o usar este escrit�rio.
365
00:18:38,902 --> 00:18:41,157
O meu filho
deve ter-lhe falado de mim.
366
00:18:41,241 --> 00:18:45,538
As suas opini�es e descri��es
t�o criativas do nosso passado.
367
00:18:46,654 --> 00:18:47,880
Sei que n�o se d�o.
368
00:18:47,881 --> 00:18:52,183
Se pensa que o Sherlock � o �nico
que me v� como inimigo, engana-se.
369
00:18:52,379 --> 00:18:53,969
Ele n�o o considera um inimigo.
370
00:18:53,970 --> 00:18:55,686
Um antagonista?
371
00:18:55,687 --> 00:18:57,799
N�o, acho que pensa apenas
372
00:18:57,889 --> 00:18:59,390
que o senhor � um p�ssimo pai.
373
00:19:04,314 --> 00:19:06,597
Depreendo que ele tenha
explicado a minha proposta.
374
00:19:07,676 --> 00:19:10,416
Disse que conseguia que a Pol�cia
voltasse a aceitar-nos.
375
00:19:10,417 --> 00:19:13,091
At� parece que pode usar
uma varinha de cond�o.
376
00:19:13,548 --> 00:19:16,707
N�o usaria uma varinha,
pegaria no telefone.
377
00:19:16,811 --> 00:19:18,442
E o que quer em troca?
378
00:19:18,586 --> 00:19:19,592
Nada.
379
00:19:20,712 --> 00:19:22,251
Custa-lhe a crer?
380
00:19:23,764 --> 00:19:26,810
Custa-me a crer que tenha chegado
onde chegou atrav�s de caridade.
381
00:19:26,811 --> 00:19:27,811
N�o foi pela caridade.
382
00:19:28,737 --> 00:19:30,821
Mas por resolver problemas.
383
00:19:32,354 --> 00:19:34,635
� isso que eu e o Sherlock somos?
Problemas?
384
00:19:35,846 --> 00:19:38,265
A hero�na � um problema, Joan.
385
00:19:39,258 --> 00:19:40,785
Sabe isso melhor que a maioria.
386
00:19:44,811 --> 00:19:47,146
Quando a contratei
para cuidar do meu filho,
387
00:19:47,434 --> 00:19:49,734
n�o sabia que estava
a criar uma parceria.
388
00:19:50,111 --> 00:19:53,372
Nem antevi os benef�cios de
trabalhar com a Pol�cia americana.
389
00:19:53,478 --> 00:19:54,790
Mas aconteceu
390
00:19:54,981 --> 00:19:56,094
e funcionou.
391
00:19:58,381 --> 00:19:59,838
Quero que volte a funcionar.
392
00:20:01,960 --> 00:20:05,890
Os computadores captaram algo na
esquina sudoeste deste quarteir�o.
393
00:20:06,190 --> 00:20:09,009
Marshall e Barrios,
vejam os andares pares.
394
00:20:09,010 --> 00:20:10,860
O'Neill e Singer,
vejam os �mpares.
395
00:20:10,861 --> 00:20:12,348
Se tiverem dificuldades,
396
00:20:12,349 --> 00:20:13,650
se algu�m quiser ver
um mandado,
397
00:20:13,651 --> 00:20:15,820
comunicam-me via r�dio
e tratamos disso.
398
00:20:15,945 --> 00:20:17,191
Nada de atalhos.
399
00:20:17,192 --> 00:20:18,192
Est� bem?
400
00:20:18,575 --> 00:20:19,575
Vamos.
401
00:20:26,338 --> 00:20:30,815
Sinto-me um pouco in�til aqui,
portanto vou para o caf�.
402
00:20:31,996 --> 00:20:32,996
Est� bem.
403
00:20:34,043 --> 00:20:35,076
Sim, aqui Burke.
404
00:20:35,116 --> 00:20:36,802
Sim, est�o a entrar.
405
00:20:37,848 --> 00:20:39,418
Sim, eu aviso-o.
406
00:20:49,112 --> 00:20:50,880
Esqueceu-se de destacar...
407
00:21:20,242 --> 00:21:23,351
Deixa bem claro
que ele n�o est� aqui.
408
00:21:23,811 --> 00:21:24,968
Onde encontrou isso?
409
00:21:25,488 --> 00:21:29,744
Um dia, ter� de explicar aos seus
agentes se C � par ou �mpar.
410
00:21:29,745 --> 00:21:31,661
C de cave.
411
00:21:32,979 --> 00:21:36,181
As outras coisas est�o no fundo
dos caixotes e ia sujar-me todo,
412
00:21:36,182 --> 00:21:37,711
mas deve ter pessoas para isso.
413
00:21:37,712 --> 00:21:40,940
- Estava no lixo?
- Mr. Zheng deve t�-lo posto l�
414
00:21:40,941 --> 00:21:42,443
depois de copiar a investiga��o
415
00:21:42,444 --> 00:21:45,220
e de limpar as imagens
dos tr�s homic�dios que cometeu.
416
00:21:45,634 --> 00:21:46,714
Sim, fala Burke.
417
00:21:49,706 --> 00:21:50,787
Est�s a brincar.
418
00:21:53,052 --> 00:21:54,072
Vou a caminho.
419
00:21:57,273 --> 00:21:59,403
Dan Zheng entregou-se.
420
00:21:59,416 --> 00:22:00,981
Diz que � inocente.
421
00:22:02,763 --> 00:22:07,416
O meu cliente n�o podia ser o autor
destes tr�gicos acontecimentos.
422
00:22:07,557 --> 00:22:10,684
Estava aqui em Manhattan,
na sinfonia.
423
00:22:10,809 --> 00:22:14,293
Mas a vossa imprensa transformou-o
num p�ria internacional.
424
00:22:14,294 --> 00:22:16,995
Ningu�m disse que foi Mr. Zheng
que premiu o gatilho.
425
00:22:17,253 --> 00:22:19,970
Mas est� relacionado
com um dos falecidos.
426
00:22:19,971 --> 00:22:23,129
Pode ter induzido a Dra. Sarkisian
a trabalhar com um c�mplice.
427
00:22:23,130 --> 00:22:24,970
Desculpem a interrup��o.
428
00:22:25,108 --> 00:22:27,340
N�o podemos controlar
o que a imprensa escreve.
429
00:22:27,341 --> 00:22:28,497
Claro que n�o.
430
00:22:28,498 --> 00:22:31,686
Como gostam de dizer,
� um pa�s livre.
431
00:22:31,687 --> 00:22:33,862
Mas o meu cliente � suspeito
432
00:22:33,863 --> 00:22:36,607
por ter sa�do
com uma mulher solteira.
433
00:22:36,608 --> 00:22:39,400
Pergunte-lhe como apareceram
os port�teis no bairro
434
00:22:39,401 --> 00:22:41,149
onde tem um espa�o arrendado?
435
00:22:41,385 --> 00:22:45,252
Todos neste hemisf�rio sabiam
que Mr. Zheng era o vosso suspeito.
436
00:22:45,253 --> 00:22:48,659
� �bvio que o culpado os deixou
para lhe armar uma cilada.
437
00:22:48,660 --> 00:22:50,861
E, por extens�o, ao nosso pa�s.
438
00:22:51,342 --> 00:22:52,729
N�o t�m nada.
439
00:22:57,435 --> 00:22:59,616
- O que fazes?
- Trabalho.
440
00:23:00,766 --> 00:23:02,178
No meu escrit�rio?
441
00:23:02,485 --> 00:23:04,100
Teoricamente, � do meu pai.
442
00:23:04,101 --> 00:23:06,835
Ou ele melhorou a proposta
e ofereceu-nos a casa?
443
00:23:07,153 --> 00:23:08,478
- O que achas dele?
- N�o sei.
444
00:23:08,479 --> 00:23:12,295
Em certas coisas era como
o imaginava, noutras n�o.
445
00:23:12,424 --> 00:23:13,563
Explica.
446
00:23:13,752 --> 00:23:17,271
Para come�ar, n�o tinha cornos.
Nem forquilha.
447
00:23:17,723 --> 00:23:20,081
E parecia sincero
quanto ao que queria para ti.
448
00:23:20,202 --> 00:23:21,874
� a parte que mais confunde.
449
00:23:22,475 --> 00:23:24,576
Ainda estou a pensar, mas...
450
00:23:25,255 --> 00:23:28,366
... n�o achei que tiv�ssemos
de nos precipitar.
451
00:23:28,367 --> 00:23:31,254
Nem devemos. N�o num momento
t�o cr�tico para o nosso caso.
452
00:23:31,636 --> 00:23:34,497
- Mandaram-nos embora. O que � isto?
- Depende.
453
00:23:35,296 --> 00:23:36,296
De?
454
00:23:37,189 --> 00:23:40,359
Do que achas
de ser c�mplice moral?
455
00:23:41,005 --> 00:23:44,327
Estava sozinho
quando encontrei os port�teis,
456
00:23:44,328 --> 00:23:48,616
portanto enviei c�pias de dados
e e-mails da Sarkisian para mim.
457
00:23:49,935 --> 00:23:51,237
Isso � extremamente ilegal.
458
00:23:51,238 --> 00:23:52,790
Mas muito prudente.
459
00:23:52,791 --> 00:23:56,192
Quem sabe quanto tempovai levar
o FBI a retirar conclus�es erradas
460
00:23:56,193 --> 00:23:58,610
e ter de pedir desculpas
� China?
461
00:23:58,623 --> 00:23:59,957
De que est�s a falar?
462
00:24:04,007 --> 00:24:07,510
Consegues detectar uma diferen�a
entre estes dois?
463
00:24:12,156 --> 00:24:16,138
N�o. Mas h� muito que estudei
Neurologia. H� diferen�as?
464
00:24:16,346 --> 00:24:19,126
Mais um teste � tua capacidade
de compara��o.
465
00:24:24,009 --> 00:24:25,917
S�o iguais ou diferentes?
466
00:24:28,658 --> 00:24:30,025
S�o id�nticos.
467
00:24:30,026 --> 00:24:32,354
Sim. Excepto num aspecto chave.
468
00:24:32,355 --> 00:24:34,593
As datas
em que foram administrados.
469
00:24:34,594 --> 00:24:36,700
S�o inqu�ritos
do antes e do depois
470
00:24:36,701 --> 00:24:38,593
nas experi�ncias
da Sarkisian e do Weller.
471
00:24:38,594 --> 00:24:40,659
Faziam testes beta
ao algoritmo.
472
00:24:40,796 --> 00:24:44,537
Os sujeitos de teste passaram
por protocolos de lavagem cerebral
473
00:24:44,538 --> 00:24:47,341
e nenhum resultou minimamente.
474
00:24:47,611 --> 00:24:50,153
Este homem era especialmente
resistente � propaganda?
475
00:24:50,154 --> 00:24:54,047
Eram todos. Centenas de alunos
inscreveram-se como cobaias.
476
00:24:54,048 --> 00:24:57,346
O algoritmo da DARPA
que queria mudar mentes
477
00:24:57,347 --> 00:25:00,837
n�o conseguiu convencer ningu�m
a mudar de opini�o
478
00:25:00,838 --> 00:25:03,294
nem mesmo
nas pol�ticas mais fracas.
479
00:25:03,295 --> 00:25:05,703
Retirar o "penny" de circula��o,
por exemplo.
480
00:25:05,919 --> 00:25:07,757
Isso � propaganda m�.
481
00:25:07,774 --> 00:25:10,421
A Dra. Sarkisian admitiu isso.
482
00:25:10,422 --> 00:25:12,680
Enviou um e-mail ao colega
483
00:25:12,681 --> 00:25:16,392
a dizer que n�o ia pedir
mais financiamento.
484
00:25:16,393 --> 00:25:17,813
E o Weller concordou.
485
00:25:17,814 --> 00:25:20,343
"A nossa compreens�o dos processos
neurol�gicos
486
00:25:20,344 --> 00:25:22,492
"n�o � suficiente
para criar um sistema
487
00:25:22,493 --> 00:25:25,632
que manipule esses processos
eficazmente."
488
00:25:25,678 --> 00:25:29,718
Se acreditarmos no Dan Zheng,
e creio que podemos faz�-lo,
489
00:25:29,719 --> 00:25:32,647
o seu �ltimo encontro
com Gail Sarkisian
490
00:25:32,847 --> 00:25:34,719
foi no dia em que este e-mail
foi enviado.
491
00:25:34,720 --> 00:25:37,702
Achas que ela disse que o programa
n�o prestava e ele perdeu interesse?
492
00:25:37,703 --> 00:25:41,283
Ele informou-se do que precisava
e informou o Governo chin�s
493
00:25:41,284 --> 00:25:44,116
de que nada tinha a ganhar
ou a temer
494
00:25:44,117 --> 00:25:46,413
com o programa americano
de propaganda.
495
00:25:47,628 --> 00:25:49,306
N�o foram os chineses.
496
00:25:49,328 --> 00:25:50,871
Pior ainda, Watson.
497
00:25:51,207 --> 00:25:53,255
Acho que as tr�s pessoas
morreram para nada.
498
00:26:01,303 --> 00:26:03,938
- Temos de contar ao FBI.
- Contar o qu�?
499
00:26:04,216 --> 00:26:06,274
Que roubei
uma investiga��o secreta
500
00:26:06,561 --> 00:26:09,103
ou que eliminar� mil milh�es
de suspeitos chineses
501
00:26:09,104 --> 00:26:11,866
e desconfiamos de um mon�rquico
neorreacion�rio?
502
00:26:12,328 --> 00:26:14,794
N�o diria isso
exactamente assim.
503
00:26:15,081 --> 00:26:17,326
Mas Maurice Antonov
tem dois bons motivos.
504
00:26:17,327 --> 00:26:19,793
E s� estamos preparados
para falar de um deles.
505
00:26:19,794 --> 00:26:21,543
Porque n�o fazemos isso?
506
00:26:21,870 --> 00:26:24,664
Divorciou-se da Gail Sarkisian
h� seis meses.
507
00:26:25,054 --> 00:26:28,013
Ex-marido odeia ex-mulher.
Mata a ex-mulher e as testemunhas.
508
00:26:28,014 --> 00:26:31,155
O roubo dos computadores
pode ter sido para nos enganar.
509
00:26:31,156 --> 00:26:33,815
Prefiro n�o apresentar uma teoria
em que n�o acredito.
510
00:26:33,990 --> 00:26:35,564
As hist�rias f�ceis convencem.
511
00:26:35,649 --> 00:26:37,729
Leste demasiada
teoria de propaganda.
512
00:26:37,730 --> 00:26:40,871
N�o quero levar o FBI
a perseguir Mr. Antonov.
513
00:26:40,872 --> 00:26:43,030
Quero interrog�-lo.
E, se tiver sido ele,
514
00:26:43,031 --> 00:26:46,119
apresento uma tese completa
do seu motivo.
515
00:26:46,194 --> 00:26:48,835
Tem um blogue
em que escreve como Henrique IX,
516
00:26:48,836 --> 00:26:53,287
e que defende uma monarquia
do estilo Tudor no s�culo XXI.
517
00:26:53,645 --> 00:26:56,620
N�o � por ser louco
que n�o � um assassino.
518
00:26:56,734 --> 00:26:59,417
Se tiver sido o Antonov,
519
00:26:59,418 --> 00:27:02,208
pode n�o ter sido
por odiar a ex-mulher,
520
00:27:02,209 --> 00:27:04,568
mas por estar apaixonado
pelo trabalho dela.
521
00:27:06,698 --> 00:27:10,309
As experi�ncias anteriores
de Sarkisian tentaram levar sujeitos
522
00:27:10,310 --> 00:27:12,455
a desenvolver opini�es
neofascistas
523
00:27:12,456 --> 00:27:14,703
sobre os fracassos
da democracia,
524
00:27:14,704 --> 00:27:17,062
um protocolo sugerido
pelo Antonov.
525
00:27:17,063 --> 00:27:19,300
Acho que ele esperava
que o software da mulher
526
00:27:19,301 --> 00:27:21,622
pudesse vender
as ideias dele �s massas.
527
00:27:21,623 --> 00:27:24,321
Mas n�o sabemos se ele achava
que isso era poss�vel
528
00:27:24,322 --> 00:27:26,585
ou se sabia que o algoritmo
era um fracasso.
529
00:27:26,586 --> 00:27:29,330
Precisamente.
Deve ser f�cil perguntar-lhe.
530
00:27:31,415 --> 00:27:32,773
Parab�ns.
531
00:27:32,774 --> 00:27:37,059
N�o sabia que deixaria pistas
suficientes para me encontrarem.
532
00:27:37,270 --> 00:27:40,137
Mas s�o os primeiros seguidores
533
00:27:40,138 --> 00:27:42,080
a descobrir a minha identidade.
534
00:27:42,743 --> 00:27:44,721
Porqu� o anonimato, Mr. Antonov?
535
00:27:44,891 --> 00:27:47,525
N�o � dif�cil apressar a queda do
imp�rio americano
536
00:27:47,526 --> 00:27:50,338
com um pseud�nimo?
- Sejamos claros.
537
00:27:50,339 --> 00:27:52,943
Nunca sugeri ser rei.
538
00:27:52,944 --> 00:27:55,235
Apenas que algu�m deveria ser.
539
00:27:56,087 --> 00:28:00,244
� uma opini�o pouco aceite
em termos sociais.
540
00:28:00,800 --> 00:28:01,908
Um dia.
541
00:28:02,446 --> 00:28:05,643
Como pode estar animado com
a modernidade e o progressismo
542
00:28:05,644 --> 00:28:07,409
a erodir a ordem natural?
543
00:28:07,534 --> 00:28:09,732
Tem alguma raz�o
para estar optimista?
544
00:28:10,232 --> 00:28:11,358
Claro.
545
00:28:11,834 --> 00:28:13,161
Voc�s os dois.
546
00:28:13,313 --> 00:28:17,000
A verdade atrai pessoas talentosas
como tra�as a uma chama.
547
00:28:17,001 --> 00:28:18,279
Cada vez s�o mais.
548
00:28:18,502 --> 00:28:19,514
Ac�litos.
549
00:28:20,357 --> 00:28:21,859
� isso que nos considera?
550
00:28:22,023 --> 00:28:24,212
S�o almas g�meas.
551
00:28:24,934 --> 00:28:26,726
Devem conhecer Plat�o.
552
00:28:26,740 --> 00:28:28,396
"Os problemas da humanidade
553
00:28:28,439 --> 00:28:30,438
"n�o ter�o fim
554
00:28:30,481 --> 00:28:33,046
at� os fil�sofos serem reis."
555
00:28:33,383 --> 00:28:35,563
N�o somos ac�litos,
somos detectives.
556
00:28:36,848 --> 00:28:38,496
E concordo com Churchill.
557
00:28:38,517 --> 00:28:40,697
"A democracia
� a pior forma de governo,
558
00:28:40,699 --> 00:28:43,003
� excep��o de todas as outras."
559
00:28:43,008 --> 00:28:46,185
Gostar�amos de saber onde esteve
h� tr�s noites por volta das 21h00?
560
00:28:47,842 --> 00:28:50,472
� por causa do que aconteceu
no laborat�rio da Gail.
561
00:28:51,190 --> 00:28:54,207
H� provas que sugerem que queria
usar o algoritmo dela
562
00:28:54,253 --> 00:28:55,805
para impulsionar
as suas ideias.
563
00:28:57,322 --> 00:28:58,606
Estava aqui.
564
00:28:59,313 --> 00:29:02,853
Apresentei um semin�rio
sobre Thomas Carlyle.
565
00:29:02,887 --> 00:29:06,472
Come�ou �s 19h00
e terminou �s 22h00.
566
00:29:07,670 --> 00:29:10,269
V�rias testemunhas
podem comprov�-lo.
567
00:29:12,576 --> 00:29:14,486
Sabe algo, Mr. Antonov.
568
00:29:15,127 --> 00:29:19,115
E porque ajudaria algu�m
de um imp�rio inchado e moribundo?
569
00:29:19,127 --> 00:29:22,432
Porque n�o quer ser visto
como funcion�rio p�blico.
570
00:29:22,607 --> 00:29:26,437
O que diriam os seus seguidores
de mamar nas tetas do Governo?
571
00:29:29,335 --> 00:29:30,880
Est� enganado.
572
00:29:31,989 --> 00:29:35,411
Ningu�m mataria a Gail
por aquele algoritmo.
573
00:29:36,269 --> 00:29:37,420
N�o funcionava.
574
00:29:38,152 --> 00:29:39,500
E como sabe isso?
575
00:29:41,323 --> 00:29:43,141
Ela nunca mudou
a palavra-passe.
576
00:29:44,111 --> 00:29:46,906
�s vezes, via o trabalho dela.
577
00:29:47,350 --> 00:29:50,312
Tivemos 11 bons anos
e tinha saudades dela.
578
00:29:53,863 --> 00:29:57,748
A Gail estava desiludida
com o programa, obviamente.
579
00:29:58,262 --> 00:30:00,183
Mas tamb�m estava nervosa.
580
00:30:00,575 --> 00:30:03,246
N�o sabia como iria
o seu mecenas reagir.
581
00:30:03,716 --> 00:30:04,801
Que mecenas?
582
00:30:05,388 --> 00:30:07,485
Um homem chamado Samuel Meher.
583
00:30:07,553 --> 00:30:08,900
Trabalha na DARPA.
584
00:30:09,483 --> 00:30:12,476
Ele arriscou
ao financiar o projecto.
585
00:30:12,752 --> 00:30:13,926
E � muito intenso.
586
00:30:14,920 --> 00:30:17,519
Eu n�o gostava da maneira
como ele lhe falava nos e-mails.
587
00:30:19,227 --> 00:30:20,660
Teria dito algo.
588
00:30:20,983 --> 00:30:23,989
Mas tinha de confessar
que entrara no port�til dela.
589
00:30:25,261 --> 00:30:26,587
Nunca lhe faria mal.
590
00:30:28,747 --> 00:30:29,891
Pois.
591
00:30:30,672 --> 00:30:32,942
Boa sorte no derrube do governo.
N�o nos encoste � parede
592
00:30:32,945 --> 00:30:34,928
quando tiver
pelot�es de fuzilamento.
593
00:30:37,916 --> 00:30:39,414
Achas o Meher suspeito?
594
00:30:40,086 --> 00:30:41,937
� ex-militar, � capaz.
595
00:30:42,122 --> 00:30:46,085
Vale a pena procurar os coment�rios
intimidantes nos e-mails.
596
00:30:46,146 --> 00:30:48,024
Investiga-lo no FBI?
597
00:30:48,047 --> 00:30:49,709
E se perguntarem porqu�?
598
00:30:50,020 --> 00:30:53,816
Diz que foi ordenado pelo arquitecto
de uma monarquia tecnofeudal.
599
00:30:57,080 --> 00:30:59,052
Est� a investigar
o Samuel Meher?
600
00:31:00,771 --> 00:31:02,784
Sabe das minhas pesquisas?
601
00:31:02,946 --> 00:31:04,944
Os acessos das visitas
s�o monitorizados.
602
00:31:04,961 --> 00:31:07,316
Tenho de estar a par
da sua actividade. Eu nem...
603
00:31:07,672 --> 00:31:10,052
Nem sabia que vinha c� hoje.
604
00:31:10,216 --> 00:31:11,804
O que se passa?
605
00:31:12,132 --> 00:31:15,344
A Sarkisian e o Weller respondiam
ao Meher, o defensor deles.
606
00:31:15,368 --> 00:31:17,574
Quero saber se a rela��o deles
era boa.
607
00:31:18,185 --> 00:31:19,561
E isto?
608
00:31:20,373 --> 00:31:22,325
Escudos de press�o s�nica,
609
00:31:23,822 --> 00:31:26,351
c�es rob�ticos, nanotecnologia?
610
00:31:26,433 --> 00:31:29,527
S�o projectos cujo financiamento
era administrado pelo Weller
611
00:31:29,542 --> 00:31:31,217
para o mesmo laborat�rio
que foi atacado.
612
00:31:31,345 --> 00:31:33,334
Queria saber
quem mais teria acesso.
613
00:31:33,559 --> 00:31:37,060
- Mantenha-me informado, sim.
- Claro.
614
00:31:38,954 --> 00:31:41,397
O que tem a mans�o
a ver com o Meher?
615
00:31:41,786 --> 00:31:43,990
Isto � para outro caso.
616
00:31:45,216 --> 00:31:47,496
Sei quanto ganham
os consultores.
617
00:31:47,534 --> 00:31:49,986
Se procura uma casa nova,
618
00:31:50,088 --> 00:31:51,848
� melhor baixar os par�metros.
619
00:32:00,531 --> 00:32:02,349
Como te sa�ste no FBI?
620
00:32:03,094 --> 00:32:06,757
N�o muito bem. N�o encontrei nada
no passado do Samuel Meher
621
00:32:06,800 --> 00:32:08,939
que sugira
que matasse tr�s pessoas
622
00:32:08,950 --> 00:32:12,196
para encobrir um projecto falhado.
- N�o me surpreende.
623
00:32:12,211 --> 00:32:14,644
Come�o a achar
que n�o � suspeito.
624
00:32:14,856 --> 00:32:16,080
Porqu�?
625
00:32:16,360 --> 00:32:18,424
Exceptuando as v�timas,
626
00:32:18,448 --> 00:32:21,058
ningu�m sofreu mais
com o crime.
627
00:32:21,719 --> 00:32:23,887
Mr. Meher n�o deve gostar
do velho ad�gio
628
00:32:23,889 --> 00:32:26,422
de n�o haver m� publicidade.
629
00:32:31,296 --> 00:32:34,531
Temos um programa secreto de
lavagem cerebral que todos pensam
630
00:32:34,574 --> 00:32:36,899
ter ca�do
nas m�os dos chineses.
631
00:32:37,396 --> 00:32:40,572
Diria que � um pesadelo
de rela��es p�blicas.
632
00:32:43,357 --> 00:32:45,201
Isso � ch� Tienchi?
633
00:32:46,174 --> 00:32:47,563
Pensei nele hoje.
634
00:32:47,843 --> 00:32:49,176
Entre outras coisas.
635
00:32:51,156 --> 00:32:53,423
Decidi aceitar
a proposta do meu pai.
636
00:32:55,438 --> 00:32:58,041
N�o acho que a Pol�cia
seja essencial
637
00:32:58,057 --> 00:32:59,727
no meu sistema de apoio.
638
00:33:00,320 --> 00:33:04,064
O nosso trabalho n�o tem contribu�do
para o meu bem-estar.
639
00:33:04,369 --> 00:33:06,524
Mas h� mais a considerar.
640
00:33:09,328 --> 00:33:11,199
Acho que me faria feliz.
641
00:33:12,720 --> 00:33:14,154
Isso � importante.
642
00:33:15,365 --> 00:33:16,846
O custo n�o te preocupa?
643
00:33:16,862 --> 00:33:19,069
Posso dizer
que foi pago h� muito.
644
00:33:19,747 --> 00:33:20,943
O que queres dizer?
645
00:33:21,462 --> 00:33:25,667
Se houve coisa que aprendi foi
a import�ncia de corrigir erros.
646
00:33:26,338 --> 00:33:28,734
Por vezes, temos de aceitar
que outros o fa�am.
647
00:33:31,136 --> 00:33:35,023
Se n�o te importas,
preciso de mais tempo.
648
00:33:35,600 --> 00:33:36,799
Claro.
649
00:33:46,361 --> 00:33:49,743
Dois editoriais pedem
a demiss�o do Samuel Meher.
650
00:33:49,848 --> 00:33:53,343
Se tivesse sido ele,
seria o maior acto de sabotagem.
651
00:33:55,917 --> 00:33:59,059
L� porque o algoritmo
n�o influencia a opini�o p�blica,
652
00:33:59,060 --> 00:34:01,603
n�o significa
que um bom esc�ndalo n�o o fa�a.
653
00:34:02,748 --> 00:34:05,852
Talvez devamos procurar
quem beneficie disto.
654
00:34:07,167 --> 00:34:10,971
Quando voltarmos, envia as
especifica��es � Gilchrist e...
655
00:34:11,942 --> 00:34:12,942
S� um momento.
656
00:34:14,138 --> 00:34:15,138
Ol�.
657
00:34:15,732 --> 00:34:18,435
S�o os consultores que trabalham
com o Agente Burke, n�o s�o?
658
00:34:18,460 --> 00:34:21,913
Samuel Meher disse que tinha vindo
reunir-se com o Senador Shapiro.
659
00:34:22,232 --> 00:34:22,700
Exacto.
660
00:34:22,701 --> 00:34:25,318
Deve reunir com todos os membros
do Comit� das For�as Armadas
661
00:34:25,338 --> 00:34:27,358
que aprovam
os nomeados presidenciais.
662
00:34:28,056 --> 00:34:30,536
O director da sua ag�ncia
vai reformar-se.
663
00:34:30,602 --> 00:34:32,946
E como a carreira de Mr. Meher
acabou,
664
00:34:33,174 --> 00:34:34,490
� a prov�vel herdeira.
665
00:34:34,853 --> 00:34:37,895
- � uma possibilidade.
- E tamb�m um motivo.
666
00:34:38,777 --> 00:34:41,541
Tr�s homic�dios,
o roubo de um projecto secreto.
667
00:34:41,814 --> 00:34:46,036
Foi arriscado, mas tinha de ser
para tirar o Meher do caminho.
668
00:34:46,051 --> 00:34:47,234
Daqui a uns meses,
669
00:34:47,516 --> 00:34:51,447
vai controlar o or�amento
de 2,8 mil milh�es da DARPA.
670
00:34:51,522 --> 00:34:53,193
N�o sei do que falam.
671
00:34:53,476 --> 00:34:57,615
Dan Zheng, suspeito identificado
por Nova J�rsia.
672
00:34:58,120 --> 00:35:00,768
N�o d�o muitas not�cias nacionais
em Trenton,
673
00:35:00,810 --> 00:35:03,200
mas foi a eles
que confiou o furo,
674
00:35:03,201 --> 00:35:05,706
porque andou na faculdade
com o editor-chefe.
675
00:35:05,733 --> 00:35:08,850
Segundo as Primeira e Quinta Emendas,
� improv�vel que seja revelado
676
00:35:08,874 --> 00:35:10,987
que foi a fonte da fuga,
677
00:35:11,104 --> 00:35:12,392
mas s� a senhora faz sentido.
678
00:35:12,635 --> 00:35:15,616
N�o sabia nada sobre o Zheng
quando cometeu os homic�dios.
679
00:35:15,662 --> 00:35:18,453
Mas aproveitou quando ele
se tornou suspeito.
680
00:35:18,483 --> 00:35:21,505
Soube que o FBI ia procur�-lo
na zona de Columbus Circle,
681
00:35:21,540 --> 00:35:24,048
portanto deixou l�
os computadores roubados.
682
00:35:24,100 --> 00:35:26,343
Al�m de ser a fuga,
683
00:35:26,400 --> 00:35:29,825
vim a Washington a meio da noite
e matei tr�s pessoas, como uma
684
00:35:29,826 --> 00:35:31,854
super espia?
- N�o, teve um c�mplice.
685
00:35:32,182 --> 00:35:33,182
Foi ela?
686
00:35:33,728 --> 00:35:34,979
Fazemos assim.
687
00:35:35,736 --> 00:35:38,870
Podem procurar o meu c�mplice
onde quiserem.
688
00:35:38,871 --> 00:35:42,440
Entrego-vos os registos telef�nicos,
e-mails, extractos. O que quiserem.
689
00:35:42,495 --> 00:35:45,281
Vai ser tudo vasculhado quando me
escolherem para dirigir a ag�ncia.
690
00:35:45,467 --> 00:35:46,819
Podem ser os primeiros
a aprovar-me.
691
00:36:00,044 --> 00:36:02,175
Pronto, acabou.
692
00:36:02,705 --> 00:36:05,358
Toda a correspond�ncia pessoal,
dados financeiros,
693
00:36:05,658 --> 00:36:09,950
todos os registos telef�nicos
que a Alta Von See entregou ao FBI.
694
00:36:09,951 --> 00:36:13,400
Examinei tudo e n�o consegui
descobrir o seu c�mplice,
695
00:36:13,401 --> 00:36:15,351
nem um vest�gio
de algo impr�prio.
696
00:36:15,863 --> 00:36:18,480
Este cheiro a ran�o
n�o � impr�prio?
697
00:36:19,001 --> 00:36:20,004
� Hakarl.
698
00:36:20,767 --> 00:36:22,672
Carne de tubar�o island�s
fermentada.
699
00:36:22,929 --> 00:36:24,192
Boa para o c�rebro.
700
00:36:24,790 --> 00:36:26,258
� um choque para os sentidos.
701
00:36:26,556 --> 00:36:31,711
Descongelei-a quando adormeceste
para nos tirar deste impasse.
702
00:36:32,270 --> 00:36:35,104
Isso contribui para o impasse.
703
00:36:35,891 --> 00:36:36,970
Poupa-me.
704
00:36:37,881 --> 00:36:41,119
O Burke disse para devolvermos
as provas como as recebemos.
705
00:36:41,120 --> 00:36:44,653
Deus nos livre se a unidade
chamada Burke,
706
00:36:44,654 --> 00:36:47,200
Agente Gary recebesse
pap�is manchados.
707
00:36:47,201 --> 00:36:49,278
O sistema operativo dele
podia ir abaixo.
708
00:36:49,921 --> 00:36:51,639
Os agentes s�o todos rob�s.
709
00:36:51,761 --> 00:36:55,569
Est�s assim porque nos repreendeu
por falarmos com a Alta sem ele.
710
00:36:56,030 --> 00:36:59,049
N�o � uma m�quina programada
para seguir o protocolo do FBI?
711
00:36:59,351 --> 00:37:03,430
A DARPA deve ter uma pensada
juntamente com os c�es mec�nicos,
712
00:37:03,431 --> 00:37:06,230
escudos de press�o,
dirig�vel para transporte de carga.
713
00:37:09,448 --> 00:37:10,519
O que foi?
714
00:37:14,458 --> 00:37:16,829
Acho que descobri
o c�mplice da Alta Von See.
715
00:37:17,873 --> 00:37:21,043
S� h� uma maneira de saber. Quando
dissecaste um rato pela �ltima vez?
716
00:37:22,641 --> 00:37:26,800
A Alta n�o � r�pida,
n�o � �gil no andar.
717
00:37:26,801 --> 00:37:29,400
Admito que n�o a achei
capaz de cometer este crime.
718
00:37:29,936 --> 00:37:32,462
N�o devia t�-la discriminado.
� muito inteligente.
719
00:37:32,541 --> 00:37:36,627
Fizemos-vos um favor vindo aqui
l� para o que isto �.
720
00:37:36,739 --> 00:37:39,093
N�o vai deixar este homem
insultar a minha cliente.
721
00:37:40,154 --> 00:37:41,754
Inteligente � um elogio.
722
00:37:41,755 --> 00:37:44,133
Se quer insultos, espere.
723
00:37:44,667 --> 00:37:46,892
Vai ouvir triplo homic�dio
daqui a nada.
724
00:37:46,935 --> 00:37:49,126
� o que insinuo, Ms. Von See.
725
00:37:49,313 --> 00:37:51,979
Sem nenhuma aptid�o ou treino
com armas de fogo,
726
00:37:51,980 --> 00:37:53,900
conseguiu criar aqui
um banho de sangue
727
00:37:54,401 --> 00:37:55,996
que parecia obra
de um profissional.
728
00:37:56,326 --> 00:37:57,476
Foi a senhora.
729
00:37:58,015 --> 00:38:00,000
Disse que n�o haveria raz�o
para eu falar,
730
00:38:00,001 --> 00:38:01,785
mas posso dizer
que isto � uma loucura?
731
00:38:01,786 --> 00:38:05,020
Foi destemida ao apresentar registos
telef�nicos e extractos banc�rios.
732
00:38:05,186 --> 00:38:07,940
Ach�mos que encontrar�amos a pessoa
que a ajudou no seu plano.
733
00:38:08,087 --> 00:38:10,164
J� para n�o falar
de tr�s inocentes.
734
00:38:10,668 --> 00:38:13,664
O problema � que procur�vamos
uma pessoa, n�o um dispositivo.
735
00:38:20,832 --> 00:38:21,862
O que � isso?
736
00:38:22,477 --> 00:38:24,062
Explica ou explico eu?
737
00:38:25,644 --> 00:38:28,271
Isto � um escudo
de press�o s�nica.
738
00:38:28,635 --> 00:38:32,745
Uma tecnologia engenhosa,
apesar de fascista.
739
00:38:32,886 --> 00:38:35,822
Os cientistas aqui da frente
desenvolveram-no
740
00:38:35,823 --> 00:38:41,502
para controlar multid�es. Emite
ondas sonoras de baixo alcance,
741
00:38:41,503 --> 00:38:44,339
que vibram na mesma frequ�ncia
que tecido pulmonar.
742
00:38:44,340 --> 00:38:45,600
Quer uma demonstra��o?
743
00:38:45,973 --> 00:38:49,138
A ideia � ser usado pela Pol�cia
para manifestantes violentos
744
00:38:49,276 --> 00:38:51,695
para interferir na respira��o
e incapacit�-los.
745
00:38:51,825 --> 00:38:56,480
Usou-o para transformar Sarkisian,
Weller e Tate em alvos f�ceis.
746
00:38:56,482 --> 00:39:00,276
Quando entrou,
os seus alvos estavam a sufocar.
747
00:39:00,302 --> 00:39:02,647
P�de aproximar-se
� sua velocidade
748
00:39:02,654 --> 00:39:05,513
e disparar � queima-roupa
sem que pudessem ripostar.
749
00:39:05,514 --> 00:39:08,776
- Que loucura. N�o t�m provas.
- Isso n�o � verdade.
750
00:39:09,044 --> 00:39:12,328
O poderio do escudo � invis�vel,
mas os seus efeitos n�o.
751
00:39:12,798 --> 00:39:17,644
Matou-os antes que as les�es
pulmonares surgissem na aut�psia.
752
00:39:17,645 --> 00:39:19,243
Mas houve uma quarta v�tima.
753
00:39:19,684 --> 00:39:21,957
O rato de laborat�rio
de Frank Weller.
754
00:39:27,110 --> 00:39:30,842
Como v�em, o saud�vel roedor
faleceu por asfixia.
755
00:39:31,016 --> 00:39:34,122
N�o sei o que estou a ver,
mas mesmo que soubesse,
756
00:39:34,370 --> 00:39:36,200
quem diz que foi Ms. Von See
a fazer isto?
757
00:39:36,201 --> 00:39:36,988
Eu.
758
00:39:37,961 --> 00:39:40,584
Havia sangue na parte inferior
do escudo,
759
00:39:40,585 --> 00:39:43,913
portanto foi usado. E havia um
risco estranho na base do arm�rio
760
00:39:43,914 --> 00:39:45,787
do outro lado do corredor
761
00:39:46,392 --> 00:39:47,872
onde o escudo � guardado.
762
00:39:48,408 --> 00:39:49,575
Borracha preta.
763
00:39:51,593 --> 00:39:55,650
Isso obriga-a a entregar-nos
a sua canadiana
764
00:39:55,651 --> 00:39:57,891
para vermos
se a borracha corresponde.
765
00:39:58,211 --> 00:40:01,316
- Se corresponder...
- Como vai explicar estar num arm�rio
766
00:40:01,317 --> 00:40:02,690
com uma arma ensanguentada?
767
00:40:02,691 --> 00:40:03,719
Podia ser pior.
768
00:40:04,019 --> 00:40:07,596
Imagine como seria vergonhoso
se se soubesse na audi�ncia.
769
00:40:12,195 --> 00:40:13,278
Desculpe.
770
00:40:13,451 --> 00:40:16,119
Ms. Watson est� aqui,
mas n�o deve estar na agenda.
771
00:40:16,305 --> 00:40:17,492
N�o faz mal, Jessica.
772
00:40:18,346 --> 00:40:19,551
Sente-se, por favor.
773
00:40:20,139 --> 00:40:21,469
Estou bem assim, obrigada.
774
00:40:21,967 --> 00:40:23,500
Perdeu o meu n�mero?
775
00:40:23,801 --> 00:40:25,699
H� coisas que prefiro discutir
pessoalmente.
776
00:40:26,404 --> 00:40:28,815
Como violar leis de financiamento
de campanhas,
777
00:40:28,816 --> 00:40:30,765
subornar funcion�rios.
778
00:40:31,967 --> 00:40:34,733
O Sherlock n�o me contou muito
sobre si, mas contou o suficiente.
779
00:40:34,858 --> 00:40:36,422
Achei que n�o devia confiar
em si,
780
00:40:36,493 --> 00:40:37,536
portanto n�o confiei.
781
00:40:40,050 --> 00:40:42,442
Deve reconhecer isto.
782
00:40:45,446 --> 00:40:48,520
Uma propriedade que detinha
em South Hampton.
783
00:40:49,154 --> 00:40:53,028
At� h� pouco tempo. Vendeu-a poucos
dias ap�s a reca�da do Sherlock
784
00:40:53,029 --> 00:40:54,029
Exacto.
785
00:40:54,033 --> 00:40:57,393
O pre�o chamou-me a aten��o. Tr�s
milh�es abaixo do valor de mercado.
786
00:40:58,018 --> 00:40:59,380
N�o foi um bom neg�cio.
787
00:41:00,800 --> 00:41:03,834
- N�o ser� t�o mau como pensa.
- N�o.
788
00:41:04,614 --> 00:41:05,888
Provavelmente n�o.
789
00:41:05,889 --> 00:41:09,579
N�o se pensarmos que o comprador
lhe fez um grande favor.
790
00:41:09,580 --> 00:41:12,415
Financiou um comit� pol�tico
que apoia o procurador.
791
00:41:12,416 --> 00:41:17,788
E o Sherlock n�o foi acusado
de crime contra Oscar Rankin.
792
00:41:19,900 --> 00:41:21,155
Toma algo, Joan?
793
00:41:22,349 --> 00:41:23,487
N�o, obrigada.
794
00:41:28,252 --> 00:41:29,769
N�o sei o que lhe dizer.
795
00:41:30,972 --> 00:41:33,939
H� coisas
que o dinheiro n�o compra,
796
00:41:34,758 --> 00:41:36,498
mas menos
do que quer acreditar.
797
00:41:39,976 --> 00:41:41,142
Estou curioso.
798
00:41:43,347 --> 00:41:46,677
Porqu� remexer em tudo
se n�o quer saber a verdade?
799
00:41:49,650 --> 00:41:51,973
Veio sozinha porque n�o contou
ao Sherlock, n�o foi?
800
00:41:51,974 --> 00:41:53,058
N�o, n�o contei.
801
00:41:54,200 --> 00:41:56,366
Espero que tenha o bom senso
de n�o lhe contar.
802
00:41:57,571 --> 00:42:02,884
O meu filho nasceu
com uma rectid�o maligna.
803
00:42:03,753 --> 00:42:07,791
Acredito que expusesse o acordo
e que fosse para a pris�o
804
00:42:07,792 --> 00:42:10,811
s� para me provocar.
Voltaria para onde esteve h� dias.
805
00:42:11,189 --> 00:42:14,650
� deriva,
na incerteza e em risco.
806
00:42:15,970 --> 00:42:18,284
Tamb�m se arriscou bastante.
807
00:42:18,285 --> 00:42:21,350
Sempre fiz de tudo
para proteger o Sherlock.
808
00:42:21,701 --> 00:42:22,601
Tamb�m eu.
809
00:42:23,298 --> 00:42:24,400
Tenha isso em mente,
810
00:42:24,401 --> 00:42:27,758
porque o Sherlock vai ligar-lhe
e aceitar a sua ajuda.
811
00:42:29,083 --> 00:42:31,147
Ele quer voltar � Pol�cia.
812
00:42:31,610 --> 00:42:34,032
- E eu vou com ele.
- S�o boas not�cias.
813
00:42:35,194 --> 00:42:38,052
N�o sei porque o disse
em jeito de amea�a.
814
00:42:38,500 --> 00:42:39,999
N�o tem de ser.
815
00:42:41,264 --> 00:42:43,547
Mas se vai regressar
� vida do Sherlock,
816
00:42:43,957 --> 00:42:45,621
quero deixar uma coisa
bem clara.
817
00:42:46,234 --> 00:42:48,004
N�o deixo que lhe fa�a mal.
818
00:42:57,150 --> 00:43:00,150
Tradu��o: Fox
Sincronia: subsfactory
Transcri��o: fininhos
65216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
