Original subtitles

Em epis�dios anteriores...

Menti quando disse que n�o tinha visto o Capit�o.

Por causa das minhas transgress�es, nenhum de n�s

voltar� a ser consultor da Pol�cia.

O teu pai ligou. Chega amanh�.

Fizeste uma trapalhada, Sherlock.

Vim resolv�-la.

Que pena.

A hist�ria repete-se. N�o temos ch� de Tienchi.

Isto acontece-te muitas vezes?

Aconteceu na sua �nica visita a Baker Street.

Ou n�o se lembra de me ter censurado por n�o ter o seu ch� preferido?

Hoje n�o vou faz�-lo.

Deixei de beber Tienchi em 2003.

Apesar da nossa correspond�ncia pouco frequente,

n�o esqueci os pilares da nossa rela��o, portanto poupe o discurso.

Pensei que um grande detective tivesse de ser um grande ouvinte.

Ouvi atentamente durante anos.

N�o tinha paci�ncia para a fraqueza,

real ou imaginada, e isso n�o mudou.

N�o precisa de me relembrar

que uma reca�da leva ao despejo.

- J� disse que vim ajudar. - � isso que faz agora?

Ajudo-te a ti, Sherlock.

Temos defini��es diferentes dessa palavra.

Quem te p�s na desintoxica��o h� v�rios anos?

Quem te juntou a Ms. Watson?

Quem te p�s no caminho certo?

E como vais ajudar-me desta vez?

Se consentires,

farei com que possas voltar a ser consultor na Pol�cia de Nova Iorque.

Porque faria isso?

Quando tiveste problemas em Londres,

perdi a f� em ti.

Mandei-te para c�,

porque te queria longe da vista e da mente.

Mal sabia eu que ias ficar t�o forte e saud�vel.

Sim, estou robusto.

S�brio h� sete dias.

N�o me refiro aos �ltimos dias.

Estou a falar dos �ltimos anos.

Respeito o que constru�ste aqui, o trabalho que fizeste.

Orgulho-me de ti.

Nunca pensei.

Antigamente,

Ms. Watson e eu comunic�vamos por e-mail.

Ela descreveu o sistema de apoio que estavas a construir,

como o teu trabalho com a Pol�cia era uma parte importante dele.

L� tens estrutura, amigos.

Receio que tenhas dificuldades sem ela.

Tenho a Watson,

tenho um programa,

e a Pol�cia n�o det�m o monop�lio do trabalho de investiga��o.

Talvez seja errado preocupar-me.

Sabes quantas vezes me engano.

N�o sei quanto tempo vou ficar, mas a proposta mant�m-se de p�.

�-me bastante f�cil reverter o teu estatuto junto da Pol�cia,

se tu e a Ms. Watson o desejarem.

- N�o posso falar por ela. - Claro que n�o.

Espero que ma apresentes para lhe fazer a mesma proposta.

E quero agradecer-lhe.

Salvou a vida do meu filho.

Os ricos deviam pagar mais impostos.

A) concordo.

B) discordo.

Dra. Sarkisian, preciso de um intervalo.

O ordenado m�nimo devia ser aumentado.

A) concordo.

B) discordo.

N�o quero estragar o estudo, mas n�o aguento mais.

D�-me um minuto, est� bem?

Os terroristas n�o merecem um julgamento justo.

A) concordo.

B) discordo.

A imigra��o, legal e ilegal, devia ser controlada.

- Est� a� algu�m? - A) concordo.

- Est�o a�? - B) discordo.

Meu Deus!

S04E02 "Evidence of Things Not Seen"

Ol�.

Est�s a� sentado desde ontem � noite?

Cheguei, disseste que estavas a pensar e fui para a cama.

Est�s vestida para trabalhar.

Pareces lento. M� altura para isso.

Temos um triplo homic�dio.

O qu�?

Temos uma entrevista de emprego.

Mais ou menos. � mais uma audi��o.

- Com quem? - Gary Burke. � do FBI.

Conheci-o enquanto trabalhavas para o MI6.

� um pouco conservador,

mas acho que podemos dar-nos bem com ele.

Sim, se chefia investiga��es de triplos homic�dios.

N�o sei como costuma ser, mas hoje calhou-me um.

Tr�s mortos num laborat�rio de neuroeconomia no Harlem.

Roubaram uma investiga��o secreta.

Disse-lhe que o nosso conhecimento de neuroeconomia lhe daria jeito.

�s perita em neuroeconomia?

Comparativamente com um agente do FBI...

Estudamos pelo caminho.

Foi o �nico que me ligou.

Queres trabalhar ou n�o?

Joan...

- Que bom voltar a v�-la. - Igualmente.

Deve ser Mr. Holmes. Agente Especial Gary Burke.

Obrigado pelo convite.

Tenho algumas regras.

Costumam ter margem de manobra, mas aqui

v�o s� para onde eu for.

Temos dois cientistas mortos, um sujeito de teste,

e sete discos r�gidos roubados.

Os empregados de limpeza encontraram os corpos esta manh�.

Um dos computadores roubados tinha o v�deo de seguran�a?

Sim.

E o conte�do dos outros seis � a raz�o por que o caso � do FBI?

Sim, mas o pessoal da DARPA explica

Acabaram de chegar.

- Bom dia. - Bom dia.

Samuel Meher, Director-adjunto. Esta � Alta Von See,

Directora de Projectos Especiais.

O Director teve de informar a comiss�o do Congresso

Sobre isto?

Temos centenas de projectos, mas este era mesmo especial.

� mais que uma trag�dia para as fam�lias.

O que levaram � muito importante.

Depreendo que possa descrever-nos melhor o que foi roubado.

O que sabe sobre neuroeconomia?

- Somo peritos. - Eu n�o, portanto explique devagar.

A Dra. Sarkisian e o Dr. Weller mapeavam os loci no c�rebro

que se iluminam quando h� respostas emocionais, mudan�as de opini�o.

Us�vamos os dados para aperfei�oar um algoritmo.

Funciona um pouco como uma busca personalizada.

O programa organiza as not�cias que o utilizador l� online...

- Organiza? - O programa aprende

quais s�o as hist�rias a que reage e d�-lhe mais do que quer,

como sistema de entrega para narrativas favor�veis.

Torna as opini�es dos utilizadores mais fluidas.

Ou seja, aperfei�oam a arte da lavagem cerebral.

N�o � assim que o explicamos.

� uma arma de poder suave.

Sarkisian e Weller n�o tinham apresentado resultados,

ainda estavam nos testes beta.

Mas havia esperan�a.

Dra. Gail Sarkisian.

Deve ter sido morta primeiro, est� mais perto da porta.

Os tiros foram disparados � queima-roupa.

Seguiu-se o Dr. Frank Weller.

O atirador tamb�m o matou com dois tiros.

Como um profissional.

O sujeito de teste na sala ao lado era Ollie Tate, aluno volunt�rio.

N�o h� sinais de luta, deve ter sido r�pido.

Como eu disse, � um profissional.

Mr. Holmes?

Este rato morreu recentemente.

N�o h� sinais vis�veis de ferimentos.

Ontem houve muita confus�o.

Talvez tenha tido um enfarte.

Brinca, mas t�m uma predisposi��o para doen�as cardiovasculares.

Como acha que entrou o assassino?

Acho que a Dra. Sarkisian o deixou entrar.

Talvez o conhecesse.

Pass�mos por duas portas que exigiam um cart�o.

O da Dra. Sarkisian n�o est� ao pesco�o,

como o do Dr. Weller. Portanto...

Foi morta depois de deixar entrar o assassino.

N�o tinha aqui muitos artigos pessoais.

Para a conhecermos melhor, temos de falar com familiares e amigos.

Podemos ir a casa dela.

- J� l� temos uma equipa. - Vamos l� ter?

Tenho de acabar isto, ficar por aqui,

mas, se quiserem ir embora, podem.

Ir embora para casa?

Queremos ajudar, Gary.

Temos bastante tempo livre.

Se precisarmos de ajuda com o que encontrarmos em casa dela,

mandamos-vos tudo.

Serve?

Apesar de ser conveniente investigar no conforto caseiro,

a abordagem de equipa do FBI � muito desencorajadora.

N�s somos uma equipa.

Como vamos ajudar colados ao Agente Burke?

Uma investiga��o de homic�dio n�o � uma corrida de tr�s pernas.

Se provarmos o nosso valor, talvez tenhamos mais margem no pr�ximo.

Ou regressamos � Pol�cia,

onde os colegas j� conhecem o nosso valor.

De que falas?

Estive ontem com o meu pai.

Ofereceu-se para ressuscitar a nossa consultoria.

Viste o teu pai?

Veio c� enquanto fazias uns recados.

Est�s bem?

- N�o pare�o? - N�o o vias h� 5 anos ou mais, n�o?

� simp�tico ele querer ajudar,

mas n�o � poss�vel voltarmos � Pol�cia.

A Guerra das Malvinas tamb�m n�o era, mas ele consegue o que quer.

- N�o sei se falas a s�rio. - O que sabes do meu pai?

Raramente fal�mos das condi��es do teu emprego anterior.

Falei mais com subalternos.

Sei que � um consultor internacional.

� verdade, n�o sou o primeiro consultor da fam�lia.

Mas as semelhan�as terminam a�.

O meu pai oleia as engrenagens

para que pol�ticos e empresas operem em todo o mundo.

Por vezes, s�o actividades nobres.

Na maioria das vezes, n�o.

Mas acontecem porque ele � um influenciador por excel�ncia.

Se ele diz que podemos voltar, � a s�rio.

O que disseste?

N�o disse.

- N�o sei se o custo vale a pena. - Que custo?

O que pagar�amos se aceit�ssemos a proposta dele.

- Pediu que fiz�ssemos algo? - N�o, mas � uma quest�o de tempo.

com ele, h� sempre um custo.

O pagamento surge sempre.

Mas a decis�o n�o � minha,

� nossa.

O pai � teu.

Mas, como disseste, somos uma equipa.

Mereces conhecer o homem,

descobrir se queres dever algo a Morland Holmes.

Os caracteres chineses s�o suspeitos, n�o achas?

N�o a sua fibra nacional,

mas a marca neste papel.

- Significa bonito. - Eu sei.

As marcas no cart�o indicam que foi usado num ramo de flores.

"20 de Agosto, um dia que nunca esquecerei, Beijos, DZ."

DZ enviou mais tr�s ramos

com mensagens semelhantes.

As redes sociais pouco usadas da Dra. Sarkisian

est�o cheias de comunicados

de um DiplomatDan.

Por acaso, existe um Dan Zheng

que trabalha na Miss�o da China junto da ONU.

DZ, Dan Zheng, DiplomatDan s�o uma s� pessoa?

DanEspi�o seria mais adequado.

Talvez at� DanAssassino.

N�o seria o primeiro agente a viajar com imunidade diplom�tica.

A imunidade n�o abrangeria o homic�dio,

mas ele faz sentido como assassino.

H� meses que corteja a Sarkisian

e ela pode t�-lo deixado entrar.

E um motivo?

Os espi�es t�m ordens.

Refiro-me ao motivo da China.

Eles j� controlam o acesso � Internet.

O que quereriam com a investiga��o da Gail Sarkisian?

Quem tem bastante poder geralmente quer bastante mais.

O Partido Comunista tem um historial extenso e ilustre de propaganda

e os Drs. Weller e Sarkisian aperfei�oaram a arte.

A quest�o � saber

se a China matou para a adquirir.

Desculpem fazer-vos esperar.

Enquanto esper�vamos que chegasse, vimos os agentes,

melhores que n�s, analisarem a casa de Mr. Zheng.

� como lhe disse.

Os consultores precisam de um acompanhante. Somos o FBI.

Seguimos as regras. O que temos?

J� viu tudo, excepto o p�ssego com bolor no frigor�fico.

Pagou seis meses adiantados.

� dif�cil dizer quando desapareceu.

Vimos alguns agentes a falar com vizinhos.

Ningu�m o v� h� um m�s. Parece que todos o odiavam.

Falhou-vos isto.

Parece uma antiga queixa por ru�do.

Procuramos o espi�o chin�s menos competente desde a Dinastia Ming.

Tem estado � nossa frente.

Esta casa fica perto de Times Square,

a zona mais barulhenta da cidade mais barulhenta.

Ainda assim, Mr. Zheng incomodou os vizinhos.

Se se integra assim t�o mal,

vai deixar um longo rasto.

Bem...

N�o precisamos de um rasto.

S� precisamos de um ping.

Nada de nada.

Os computadores t�m de estar, pelo menos, a 1,5 km.

Dir-nos-ia se estivessem perto?

Simula uma antena de telem�veis.

apanha todos os sinais num raio de 10 quarteir�es.

Quando a DARPA financia investiga��es classificadas,

os bolseiros t�m de usar computadores da DARPA.

Os port�teis roubados

t�m um router 4G alimentado por uma bateria

e receber�amos um sinal se esta unidade estivesse pr�xima.

Ou�am...

Temos de falar.

Fiquei impressionado com a rapidez com que o descobriram.

O desaparecimento dele � suspeito.

Mas...

... a vossa participa��o no caso poder� ter chegado ao fim.

- Sabe que podemos ajudar. - J� vi casos

menos sens�veis serem-me tirados por Washington.

Os meus chefes far�o tudo para manter isto em segredo.

N�o querem avisar o Zheng, portanto ele foge.

E n�o v�o querer problemas com a China.

Isto vai ser resolvido discretamente e pelas chefias.

N�o, est� enganado.

Desculpe?

N�o vai ser resolvido por Washington nem vai ser discreto.

Vai ser espalhafatoso.

PROCURA-SE ESPI�O DAN ZHENG

Enquanto a DARPA pede que se encontre o respons�vel,

o Departamento de Estado n�o diz

se o Governo chin�s responder� esta noite ou amanh�.

N�o h� mais informa��es neste momento.

Boas not�cias.

A fuga tamb�m n�o partiu de mim.

N�o foi um interrogat�rio dif�cil, mas a t�cnica foi adequada. E tu?

Desculpem o interrogat�rio, mas percebem a raz�o.

Pessoas novas, fuga nova.

T�m raz�o para estar em p�nico.

N�o sei se os m�dia se interessam mais pelo programa de propaganda

ou pelo facto de n�o ser bem vigiado.

Washington est� preocupada com o modo como afecta a ca�a ao homem.

Se o Zheng n�o tinha fugido, agora fugiu de certeza.

Quero agradecer a vossa ajuda.

Fomos ilibados e manda-nos embora?

Lamento, mas estamos a cerrar fileiras.

Talvez reconsidere se lhe disser onde o Zheng deve estar.

Como?

Admito que a minha teoria est� em estado larvar.

O seu desenvolvimento est� inibido devido � falta de acesso.

Quando se v� pela frincha da porta, n�o se apanha muito.

D�-nos um momento l� dentro e diga-nos se merecemos ficar.

A fuga tem uma coisa boa.

11 milh�es de nova-iorquinos v�o ajudar na busca.

E, pelo menos, uma das dicas era boa.

Foi visto perto do World Trade Center.

Temos uma equipa no World Trade Center?

Ainda n�o h� pings mas temos 25 pessoas a procurar.

Posso sugerir um local mais promissor para a busca.

O saco que Mr. Zheng leva � de baterista.

� para peles e baquetas.

Havia marcas estranhas na alcatifa da casa de Mr. Zheng.

Dada a queixa por barulho, e agora este saco...

Bem, a causa foi uma bateria.

- E ent�o? - A queixa tem mais de um ano.

A bateria desapareceu, mas tem material.

Tem tocado noutro lado.

H� sete ag�ncias estaduais e federais atr�s deste homem

e acham que foi tocar bateria?

H� uma esta��o de metro sob aquele edif�cio com acesso ao metro

para Columbus Circle, onde fica o Conservat�rio Bernstein,

e a maior concentra��o de espa�os para ensaiar m�sica.

H� s�tios piores para passar despercebido.

Manda uma equipa, vale a pena tentar.

Merecemos o nosso lugar?

Por agora.

Dev�amos avisar o teu pai de que n�o vamos conseguir ir.

Da �ltima vez que faltei,

s� voltei � agenda um ano depois. Vai tu.

Sozinha?

Pode ser bom. Sou uma distrac��o perto do meu pai.

Fico ansioso por saber a tua opini�o.

Mr. Holmes?

Ms. Watson est� aqui.

Ms. Watson.

Finalmente.

Depreendo que o Sherlock n�o venha.

Sim, teve trabalho. Compreende melhor que ningu�m.

Ainda bem. Queria poder conhec�-la.

Fa�a favor.

Quem me dera que os neg�cios me trouxessem c� mais vezes.

Sim, � uma pena n�o usar este escrit�rio.

O meu filho deve ter-lhe falado de mim.

As suas opini�es e descri��es t�o criativas do nosso passado.

Sei que n�o se d�o.

Se pensa que o Sherlock � o �nico que me v� como inimigo, engana-se.

Ele n�o o considera um inimigo.

Um antagonista?

N�o, acho que pensa apenas

que o senhor � um p�ssimo pai.

Depreendo que ele tenha explicado a minha proposta.

Disse que conseguia que a Pol�cia voltasse a aceitar-nos.

At� parece que pode usar uma varinha de cond�o.

N�o usaria uma varinha, pegaria no telefone.

E o que quer em troca?

Nada.

Custa-lhe a crer?

Custa-me a crer que tenha chegado onde chegou atrav�s de caridade.

N�o foi pela caridade.

Mas por resolver problemas.

� isso que eu e o Sherlock somos? Problemas?

A hero�na � um problema, Joan.

Sabe isso melhor que a maioria.

Quando a contratei para cuidar do meu filho,

n�o sabia que estava a criar uma parceria.

Nem antevi os benef�cios de trabalhar com a Pol�cia americana.

Mas aconteceu

e funcionou.

Quero que volte a funcionar.

Os computadores captaram algo na esquina sudoeste deste quarteir�o.

Marshall e Barrios, vejam os andares pares.

O'Neill e Singer, vejam os �mpares.

Se tiverem dificuldades,

se algu�m quiser ver um mandado,

comunicam-me via r�dio e tratamos disso.

Nada de atalhos.

Est� bem?

Vamos.

Sinto-me um pouco in�til aqui, portanto vou para o caf�.

Est� bem.

Sim, aqui Burke.

Sim, est�o a entrar.

Sim, eu aviso-o.

Esqueceu-se de destacar...

Deixa bem claro que ele n�o est� aqui.

Onde encontrou isso?

Um dia, ter� de explicar aos seus agentes se C � par ou �mpar.

C de cave.

As outras coisas est�o no fundo dos caixotes e ia sujar-me todo,

mas deve ter pessoas para isso.

- Estava no lixo? - Mr. Zheng deve t�-lo posto l�

depois de copiar a investiga��o

e de limpar as imagens dos tr�s homic�dios que cometeu.

Sim, fala Burke.

Est�s a brincar.

Vou a caminho.

Dan Zheng entregou-se.

Diz que � inocente.

O meu cliente n�o podia ser o autor destes tr�gicos acontecimentos.

Estava aqui em Manhattan, na sinfonia.

Mas a vossa imprensa transformou-o num p�ria internacional.

Ningu�m disse que foi Mr. Zheng que premiu o gatilho.

Mas est� relacionado com um dos falecidos.

Pode ter induzido a Dra. Sarkisian a trabalhar com um c�mplice.

Desculpem a interrup��o.

N�o podemos controlar o que a imprensa escreve.

Claro que n�o.

Como gostam de dizer, � um pa�s livre.

Mas o meu cliente � suspeito

por ter sa�do com uma mulher solteira.

Pergunte-lhe como apareceram os port�teis no bairro

onde tem um espa�o arrendado?

Todos neste hemisf�rio sabiam que Mr. Zheng era o vosso suspeito.

� �bvio que o culpado os deixou para lhe armar uma cilada.

E, por extens�o, ao nosso pa�s.

N�o t�m nada.

- O que fazes? - Trabalho.

No meu escrit�rio?

Teoricamente, � do meu pai.

Ou ele melhorou a proposta e ofereceu-nos a casa?

- O que achas dele? - N�o sei.

Em certas coisas era como o imaginava, noutras n�o.

Explica.

Para come�ar, n�o tinha cornos. Nem forquilha.

E parecia sincero quanto ao que queria para ti.

� a parte que mais confunde.

Ainda estou a pensar, mas...

... n�o achei que tiv�ssemos de nos precipitar.

Nem devemos. N�o num momento t�o cr�tico para o nosso caso.

- Mandaram-nos embora. O que � isto? - Depende.

De?

Do que achas de ser c�mplice moral?

Estava sozinho quando encontrei os port�teis,

portanto enviei c�pias de dados e e-mails da Sarkisian para mim.

Isso � extremamente ilegal.

Mas muito prudente.

Quem sabe quanto tempovai levar o FBI a retirar conclus�es erradas

e ter de pedir desculpas � China?

De que est�s a falar?

Consegues detectar uma diferen�a entre estes dois?

N�o. Mas h� muito que estudei Neurologia. H� diferen�as?

Mais um teste � tua capacidade de compara��o.

S�o iguais ou diferentes?

S�o id�nticos.

Sim. Excepto num aspecto chave.

As datas em que foram administrados.

S�o inqu�ritos do antes e do depois

nas experi�ncias da Sarkisian e do Weller.

Faziam testes beta ao algoritmo.

Os sujeitos de teste passaram por protocolos de lavagem cerebral

e nenhum resultou minimamente.

Este homem era especialmente resistente � propaganda?

Eram todos. Centenas de alunos inscreveram-se como cobaias.

O algoritmo da DARPA que queria mudar mentes

n�o conseguiu convencer ningu�m a mudar de opini�o

nem mesmo nas pol�ticas mais fracas.

Retirar o "penny" de circula��o, por exemplo.

Isso � propaganda m�.

A Dra. Sarkisian admitiu isso.

Enviou um e-mail ao colega

a dizer que n�o ia pedir mais financiamento.

E o Weller concordou.

"A nossa compreens�o dos processos neurol�gicos

"n�o � suficiente para criar um sistema

que manipule esses processos eficazmente."

Se acreditarmos no Dan Zheng, e creio que podemos faz�-lo,

o seu �ltimo encontro com Gail Sarkisian

foi no dia em que este e-mail foi enviado.

Achas que ela disse que o programa n�o prestava e ele perdeu interesse?

Ele informou-se do que precisava e informou o Governo chin�s

de que nada tinha a ganhar ou a temer

com o programa americano de propaganda.

N�o foram os chineses.

Pior ainda, Watson.

Acho que as tr�s pessoas morreram para nada.

- Temos de contar ao FBI. - Contar o qu�?

Que roubei uma investiga��o secreta

ou que eliminar� mil milh�es de suspeitos chineses

e desconfiamos de um mon�rquico neorreacion�rio?

N�o diria isso exactamente assim.

Mas Maurice Antonov tem dois bons motivos.

E s� estamos preparados para falar de um deles.

Porque n�o fazemos isso?

Divorciou-se da Gail Sarkisian h� seis meses.

Ex-marido odeia ex-mulher. Mata a ex-mulher e as testemunhas.

O roubo dos computadores pode ter sido para nos enganar.

Prefiro n�o apresentar uma teoria em que n�o acredito.

As hist�rias f�ceis convencem.

Leste demasiada teoria de propaganda.

N�o quero levar o FBI a perseguir Mr. Antonov.

Quero interrog�-lo. E, se tiver sido ele,

apresento uma tese completa do seu motivo.

Tem um blogue em que escreve como Henrique IX,

e que defende uma monarquia do estilo Tudor no s�culo XXI.

N�o � por ser louco que n�o � um assassino.

Se tiver sido o Antonov,

pode n�o ter sido por odiar a ex-mulher,

mas por estar apaixonado pelo trabalho dela.

As experi�ncias anteriores de Sarkisian tentaram levar sujeitos

a desenvolver opini�es neofascistas

sobre os fracassos da democracia,

um protocolo sugerido pelo Antonov.

Acho que ele esperava que o software da mulher

pudesse vender as ideias dele �s massas.

Mas n�o sabemos se ele achava que isso era poss�vel

ou se sabia que o algoritmo era um fracasso.

Precisamente. Deve ser f�cil perguntar-lhe.

Parab�ns.

N�o sabia que deixaria pistas suficientes para me encontrarem.

Mas s�o os primeiros seguidores

a descobrir a minha identidade.

Porqu� o anonimato, Mr. Antonov?

N�o � dif�cil apressar a queda do imp�rio americano

com um pseud�nimo? - Sejamos claros.

Nunca sugeri ser rei.

Apenas que algu�m deveria ser.

� uma opini�o pouco aceite em termos sociais.

Um dia.

Como pode estar animado com a modernidade e o progressismo

a erodir a ordem natural?

Tem alguma raz�o para estar optimista?

Claro.

Voc�s os dois.

A verdade atrai pessoas talentosas como tra�as a uma chama.

Cada vez s�o mais.

Ac�litos.

� isso que nos considera?

S�o almas g�meas.

Devem conhecer Plat�o.

"Os problemas da humanidade

"n�o ter�o fim

at� os fil�sofos serem reis."

N�o somos ac�litos, somos detectives.

E concordo com Churchill.

"A democracia � a pior forma de governo,

� excep��o de todas as outras."

Gostar�amos de saber onde esteve h� tr�s noites por volta das 21h00?

� por causa do que aconteceu no laborat�rio da Gail.

H� provas que sugerem que queria usar o algoritmo dela

para impulsionar as suas ideias.

Estava aqui.

Apresentei um semin�rio sobre Thomas Carlyle.

Come�ou �s 19h00 e terminou �s 22h00.

V�rias testemunhas podem comprov�-lo.

Sabe algo, Mr. Antonov.

E porque ajudaria algu�m de um imp�rio inchado e moribundo?

Porque n�o quer ser visto como funcion�rio p�blico.

O que diriam os seus seguidores de mamar nas tetas do Governo?

Est� enganado.

Ningu�m mataria a Gail por aquele algoritmo.

N�o funcionava.

E como sabe isso?

Ela nunca mudou a palavra-passe.

�s vezes, via o trabalho dela.

Tivemos 11 bons anos e tinha saudades dela.

A Gail estava desiludida com o programa, obviamente.

Mas tamb�m estava nervosa.

N�o sabia como iria o seu mecenas reagir.

Que mecenas?

Um homem chamado Samuel Meher.

Trabalha na DARPA.

Ele arriscou ao financiar o projecto.

E � muito intenso.

Eu n�o gostava da maneira como ele lhe falava nos e-mails.

Teria dito algo.

Mas tinha de confessar que entrara no port�til dela.

Nunca lhe faria mal.

Pois.

Boa sorte no derrube do governo. N�o nos encoste � parede

quando tiver pelot�es de fuzilamento.

Achas o Meher suspeito?

� ex-militar, � capaz.

Vale a pena procurar os coment�rios intimidantes nos e-mails.

Investiga-lo no FBI?

E se perguntarem porqu�?

Diz que foi ordenado pelo arquitecto de uma monarquia tecnofeudal.

Est� a investigar o Samuel Meher?

Sabe das minhas pesquisas?

Os acessos das visitas s�o monitorizados.

Tenho de estar a par da sua actividade. Eu nem...

Nem sabia que vinha c� hoje.

O que se passa?

A Sarkisian e o Weller respondiam ao Meher, o defensor deles.

Quero saber se a rela��o deles era boa.

E isto?

Escudos de press�o s�nica,

c�es rob�ticos, nanotecnologia?

S�o projectos cujo financiamento era administrado pelo Weller

para o mesmo laborat�rio que foi atacado.

Queria saber quem mais teria acesso.

- Mantenha-me informado, sim. - Claro.

O que tem a mans�o a ver com o Meher?

Isto � para outro caso.

Sei quanto ganham os consultores.

Se procura uma casa nova,

� melhor baixar os par�metros.

Como te sa�ste no FBI?

N�o muito bem. N�o encontrei nada no passado do Samuel Meher

que sugira que matasse tr�s pessoas

para encobrir um projecto falhado. - N�o me surpreende.

Come�o a achar que n�o � suspeito.

Porqu�?

Exceptuando as v�timas,

ningu�m sofreu mais com o crime.

Mr. Meher n�o deve gostar do velho ad�gio

de n�o haver m� publicidade.

Temos um programa secreto de lavagem cerebral que todos pensam

ter ca�do nas m�os dos chineses.

Diria que � um pesadelo de rela��es p�blicas.

Isso � ch� Tienchi?

Pensei nele hoje.

Entre outras coisas.

Decidi aceitar a proposta do meu pai.

N�o acho que a Pol�cia seja essencial

no meu sistema de apoio.

O nosso trabalho n�o tem contribu�do para o meu bem-estar.

Mas h� mais a considerar.

Acho que me faria feliz.

Isso � importante.

O custo n�o te preocupa?

Posso dizer que foi pago h� muito.

O que queres dizer?

Se houve coisa que aprendi foi a import�ncia de corrigir erros.

Por vezes, temos de aceitar que outros o fa�am.

Se n�o te importas, preciso de mais tempo.

Claro.

Dois editoriais pedem a demiss�o do Samuel Meher.

Se tivesse sido ele, seria o maior acto de sabotagem.

L� porque o algoritmo n�o influencia a opini�o p�blica,

n�o significa que um bom esc�ndalo n�o o fa�a.

Talvez devamos procurar quem beneficie disto.

Quando voltarmos, envia as especifica��es � Gilchrist e...

S� um momento.

Ol�.

S�o os consultores que trabalham com o Agente Burke, n�o s�o?

Samuel Meher disse que tinha vindo reunir-se com o Senador Shapiro.

Exacto.

Deve reunir com todos os membros do Comit� das For�as Armadas

que aprovam os nomeados presidenciais.

O director da sua ag�ncia vai reformar-se.

E como a carreira de Mr. Meher acabou,

� a prov�vel herdeira.

- � uma possibilidade. - E tamb�m um motivo.

Tr�s homic�dios, o roubo de um projecto secreto.

Foi arriscado, mas tinha de ser para tirar o Meher do caminho.

Daqui a uns meses,

vai controlar o or�amento de 2,8 mil milh�es da DARPA.

N�o sei do que falam.

Dan Zheng, suspeito identificado por Nova J�rsia.

N�o d�o muitas not�cias nacionais em Trenton,

mas foi a eles que confiou o furo,

porque andou na faculdade com o editor-chefe.

Segundo as Primeira e Quinta Emendas, � improv�vel que seja revelado

que foi a fonte da fuga,

mas s� a senhora faz sentido.

N�o sabia nada sobre o Zheng quando cometeu os homic�dios.

Mas aproveitou quando ele se tornou suspeito.

Soube que o FBI ia procur�-lo na zona de Columbus Circle,

portanto deixou l� os computadores roubados.

Al�m de ser a fuga,

vim a Washington a meio da noite e matei tr�s pessoas, como uma

super espia? - N�o, teve um c�mplice.

Foi ela?

Fazemos assim.

Podem procurar o meu c�mplice onde quiserem.

Entrego-vos os registos telef�nicos, e-mails, extractos. O que quiserem.

Vai ser tudo vasculhado quando me escolherem para dirigir a ag�ncia.

Podem ser os primeiros a aprovar-me.

Pronto, acabou.

Toda a correspond�ncia pessoal, dados financeiros,

todos os registos telef�nicos que a Alta Von See entregou ao FBI.

Examinei tudo e n�o consegui descobrir o seu c�mplice,

nem um vest�gio de algo impr�prio.

Este cheiro a ran�o n�o � impr�prio?

� Hakarl.

Carne de tubar�o island�s fermentada.

Boa para o c�rebro.

� um choque para os sentidos.

Descongelei-a quando adormeceste para nos tirar deste impasse.

Isso contribui para o impasse.

Poupa-me.

O Burke disse para devolvermos as provas como as recebemos.

Deus nos livre se a unidade chamada Burke,

Agente Gary recebesse pap�is manchados.

O sistema operativo dele podia ir abaixo.

Os agentes s�o todos rob�s.

Est�s assim porque nos repreendeu por falarmos com a Alta sem ele.

N�o � uma m�quina programada para seguir o protocolo do FBI?

A DARPA deve ter uma pensada juntamente com os c�es mec�nicos,

escudos de press�o, dirig�vel para transporte de carga.

O que foi?

Acho que descobri o c�mplice da Alta Von See.

S� h� uma maneira de saber. Quando dissecaste um rato pela �ltima vez?

A Alta n�o � r�pida, n�o � �gil no andar.

Admito que n�o a achei capaz de cometer este crime.

N�o devia t�-la discriminado. � muito inteligente.

Fizemos-vos um favor vindo aqui l� para o que isto �.

N�o vai deixar este homem insultar a minha cliente.

Inteligente � um elogio.

Se quer insultos, espere.

Vai ouvir triplo homic�dio daqui a nada.

� o que insinuo, Ms. Von See.

Sem nenhuma aptid�o ou treino com armas de fogo,

conseguiu criar aqui um banho de sangue

que parecia obra de um profissional.

Foi a senhora.

Disse que n�o haveria raz�o para eu falar,

mas posso dizer que isto � uma loucura?

Foi destemida ao apresentar registos telef�nicos e extractos banc�rios.

Ach�mos que encontrar�amos a pessoa que a ajudou no seu plano.

J� para n�o falar de tr�s inocentes.

O problema � que procur�vamos uma pessoa, n�o um dispositivo.

O que � isso?

Explica ou explico eu?

Isto � um escudo de press�o s�nica.

Uma tecnologia engenhosa, apesar de fascista.

Os cientistas aqui da frente desenvolveram-no

para controlar multid�es. Emite ondas sonoras de baixo alcance,

que vibram na mesma frequ�ncia que tecido pulmonar.

Quer uma demonstra��o?

A ideia � ser usado pela Pol�cia para manifestantes violentos

para interferir na respira��o e incapacit�-los.

Usou-o para transformar Sarkisian, Weller e Tate em alvos f�ceis.

Quando entrou, os seus alvos estavam a sufocar.

P�de aproximar-se � sua velocidade

e disparar � queima-roupa sem que pudessem ripostar.

- Que loucura. N�o t�m provas. - Isso n�o � verdade.

O poderio do escudo � invis�vel, mas os seus efeitos n�o.

Matou-os antes que as les�es pulmonares surgissem na aut�psia.

Mas houve uma quarta v�tima.

O rato de laborat�rio de Frank Weller.

Como v�em, o saud�vel roedor faleceu por asfixia.

N�o sei o que estou a ver, mas mesmo que soubesse,

quem diz que foi Ms. Von See a fazer isto?

Eu.

Havia sangue na parte inferior do escudo,

portanto foi usado. E havia um risco estranho na base do arm�rio

do outro lado do corredor

onde o escudo � guardado.

Borracha preta.

Isso obriga-a a entregar-nos a sua canadiana

para vermos se a borracha corresponde.

- Se corresponder... - Como vai explicar estar num arm�rio

com uma arma ensanguentada?

Podia ser pior.

Imagine como seria vergonhoso se se soubesse na audi�ncia.

Desculpe.

Ms. Watson est� aqui, mas n�o deve estar na agenda.

N�o faz mal, Jessica.

Sente-se, por favor.

Estou bem assim, obrigada.

Perdeu o meu n�mero?

H� coisas que prefiro discutir pessoalmente.

Como violar leis de financiamento de campanhas,

subornar funcion�rios.

O Sherlock n�o me contou muito sobre si, mas contou o suficiente.

Achei que n�o devia confiar em si,

portanto n�o confiei.

Deve reconhecer isto.

Uma propriedade que detinha em South Hampton.

At� h� pouco tempo. Vendeu-a poucos dias ap�s a reca�da do Sherlock

Exacto.

O pre�o chamou-me a aten��o. Tr�s milh�es abaixo do valor de mercado.

N�o foi um bom neg�cio.

- N�o ser� t�o mau como pensa. - N�o.

Provavelmente n�o.

N�o se pensarmos que o comprador lhe fez um grande favor.

Financiou um comit� pol�tico que apoia o procurador.

E o Sherlock n�o foi acusado de crime contra Oscar Rankin.

Toma algo, Joan?

N�o, obrigada.

N�o sei o que lhe dizer.

H� coisas que o dinheiro n�o compra,

mas menos do que quer acreditar.

Estou curioso.

Porqu� remexer em tudo se n�o quer saber a verdade?

Veio sozinha porque n�o contou ao Sherlock, n�o foi?

N�o, n�o contei.

Espero que tenha o bom senso de n�o lhe contar.

O meu filho nasceu com uma rectid�o maligna.

Acredito que expusesse o acordo e que fosse para a pris�o

s� para me provocar. Voltaria para onde esteve h� dias.

� deriva, na incerteza e em risco.

Tamb�m se arriscou bastante.

Sempre fiz de tudo para proteger o Sherlock.

Tamb�m eu.

Tenha isso em mente,

porque o Sherlock vai ligar-lhe e aceitar a sua ajuda.

Ele quer voltar � Pol�cia.

- E eu vou com ele. - S�o boas not�cias.

N�o sei porque o disse em jeito de amea�a.

N�o tem de ser.

Mas se vai regressar � vida do Sherlock,

quero deixar uma coisa bem clara.

N�o deixo que lhe fa�a mal.

Tradu��o: Fox Sincronia: subsfactory Transcri��o: fininhos