Original subtitles

Wir hoffen Ihnen gefällt die Aufführung des Huntsville Prison Rodeos.

Diese Häftlinge und Cowboys haben das ganze Jahr hart trainiert um Ihnen eine tolle Show zu bieten. Ich weiß, Sie haben schon viel gesehen.

Und Sie werden noch mehr sehen. [Rodeo Kommentar]

In ein paar Minuten wird es weiter gehen.

Als nächstes in der 5. Reihe kommt ein Häftlings-Cowboy namens...

Eddie Macon, ein junger Mann aus dem Staat Florida.

Er wird sein Glück auf einem alten Pferd namens Sailor versuchen. Sailor ist in der Reihe, Eddie sitzt sich auf ihn und...

verankert seine Hand auf dem Sattel, hält sich fest und hier kommen sie.

Sehr hart nach dem ersten Sprung, zweiten Sprung, der Cowboy hatte nicht viel Glück.

Nun, Eddie hat keine Zeit bekommen, er humpelt von der Arena...

aber ich glaube nicht, dass er ernsthaft verletzt ist, die Sanitäter werden ihn untersuchen.

Wenn sie jetzt auf die 4. Reihe sehen, dort ist ein junger Mann namens Albert Regland von Lovet, Texas.

Er wird versuchen, ein altes Pony namens Davy Crocket zu reiten.

Hier, kannst Du darauf aufpassen, Fred?

Hier, mein Junge.

Nein, Du behältst es, ich muss noch 300 Meilen wach bleiben.

Ich muss sehen, ob der Wächter noch Männer braucht.

Ja, mach das.

Ich verwende einen Müllsack für meine Häftlingskleider, einen für meine eigenen Kleider um sie trocken zu halten...

wenn es richtig kalt wird und sie nass werden werde ich vermutlich frieren.

Ich möchte nicht, dass Du gehst.

Es ist nur für den Fall, Chris.

Für welchen Fall?

Von Huntsville zu flüchten heißt, dass man sich nie wieder erwischen lassen darf.

6 Stunden sind nicht möglich. Sergeant, Sie riechen nach Alkohol,

ich werde Ihren Job und Ihren Arsch verräumen.

Also kommen Sie sofort hierher.

Logan hier.

Hier ist Marzach.

Guten Morgen Marzach.

Ich habe gehört, Ihr habt einen verloren.

Das ist richtig.

Und ich habe jetzt keine Zeit darüber zu sprechen.

Wir haben eine Revolution bei dem verdammten Rodeo.

Der verdammte Wärter und der Gouverneur sitzen hier.

Wissen Sie, wie mich das aussehen lässt?

Hat Ihr Mann einen Namen?

Macon,

Edward J. Hurensohn.

Er ist schon mal geflüchtet. Das ist richtig.

Vor drei Jahren.

Ist von einem Transfer Bus gesprungen.

Ich war gerade dort.

Ich habe seinen Arsch vor seinem Haus fest genagelt.

War er das, der Ihnen den Schönheitsfleck verpasst hat?

Oh, ja, Wächter.

Macon, Edward J.

Ich weiß es ist nicht möglich, aber

das zweite Mal das dies passiert.

Hören Sie, Mr, ich bin kein Krimineller, ich gehöre nicht ins Gefängnis.

Beruhige Dich Sonny, der Bus wird gleich hier sein.

Du möchtest nicht Deinen ersten Schultag versäumen.

Jesus Christ, können Sie nicht sehen, dass meine Frau und mein Sohn hier sind.

Ich bin eine anständige Person.

Natürlich, das Gefängnis ist voll davon.

Mr. sehen Sie doch, ich will nicht ins Gefängnis.

Daddy! Daddy! Nein!

Wir haben alle Hunde bereit und alle sind innerhalb einer halben Stunde fertig.

Wieso ist dieser verdammte Bastard während meiner Wache getürmt.

Hatten Sie eine Chance, sich schon mit ihm anzufreunden?

Mann, ich hatte nicht mal die Zeit dazu, mir den Hintern abzuwischen.

Wie konnte er entwischen?

Ich denke, er ist auf einem der Trucks entkommen.

Es gab 12 davon.

Das ist ein Witz.

Ich denke, Sie könnten ein bisschen Experten Hilfe vertragen.

Wenn ich Ihre Hilfe brauche, Marzack, dann lasse ich es Sie wissen.

In der Zwischenzeit bin ich beschäftigt.

Seid Ihr Jungs bereit?

Ja!

Also gut.

Jeder, der zwei Mal von Huntsville türmt muss ein dummer Hundesohn sein.

Jetzt, lasst ihn uns schnappen!

Wie denn.

Die werden ihn schnappen.

Niemals.

Der Hase ist bereits hinter diesen Bluthunden.

Schon gut. Das ist richtig.

Es braucht ein bisschen mehr als ein wenig Cowboy Blödsinn...

Oh, ja.

Ja.

Es braucht einen Polizisten.

Wenn ich in der Nacht 27 Meilen renne, mich verstecke und am Tag schlafe,

ist es nicht viel anders, als in vier Tagen vier Marathons zu rennen.

Aber Du bist noch nie einen Marathon gerannt.

Es gibt für Alles ein erstes Mal, oder nicht?

Chris, ich habe jeden Tag trainiert.

Ich weiß, dass ich es schaffe.

Lasst uns beim Auto treffen.

Nein.

Wir machen es auf meine Weise.

Du und Bobby trefft mich in Mexiko wie wir es geplant haben.

Liebling, ich habe so viel Angst!

Ich ebenfalls!

Aber wenn ich nicht bei Dir und Bobby sein kann,

will ich gar nicht mehr leben.

Die drei-Staaten Menschenjagd geht weiter.

Macon war dabei, eine zwanzig jährige Haftstrafe abzusitzen, unter anderem wegen Überfall.

Und er wird von den Gefängnis Beamten...

als gefährlich eingestuft.

Laredo ist jetzt 11:45.

Alle in Huntsville lieben das Gefängnis Rodeo.

Nun, fast alle.

Es scheint als ob einer der heutigen Teilnehmer sich nicht amüsierte.

Er hat sich entschlossen, früher zu gehen.

Ungefähr 17 Jahre früher.

Der Häftling Edward Macon ist um ca 4 Uhr heute Nachmittag geflüchtet und immer noch abgängig.

Gefängnisbeamte gehen davon aus, dass er morgen wieder zurück in Haft sein wird.

Der Sport in wenigen Minuten.

Aber jetzt noch das.

Verdient Ihre Familie das Allerbeste?

Das weißeste Weiß, die hellsten Farben.

Geben Sie Ihrer Familie das Beste.

Familie.

Das ist der Schlüssel.

Richtig, Nicky Boy?

Finde die Familie.

Gewinn den Preis.

Liebling.

Daddy und ich werden mit dem Arzt sprechen, okay.

Sei nett zu den Schwestern.

Wir werden gleich zurück sein.

Gib Mama einen Kuss.

Pass auf Daddys Boot auf, okay.

Bis später Bobby.

Ja, ich weiß, das ist schrecklich.

Rückenmarkmedikamente werden notwendig sein, etwas Chemotherapie.

Das wird kein Picknick für Bobby werden.

Wir haben es früh erkannt.

Und es ist heilbar.

Ich denke, es gibt hier für Sie nichts mehr zu tun als zu hoffen und zu beten.

Und wir kümmern uns um ihn im Krankenhaus.

Es wird 4 Jahre dauern bevor wir genug für die Anzahlung zusammen haben...

nachdem wir für Bobbys Behandlung bezahlt haben.

Dann warten wir halt ein bisschen länger.

Wir werden es schaffen.

Weitere 4 Jahre Befehle empfangen.

Mir mein Kreuz für jemanden anderen brechen. Dieses Boot war unser Ticket raus von hier.

Wir werden es schon schaffen.

Wir waren so nahe dran.

Eddie, wir werden es schaffen.

Wir brauchen nur etwas Zeit.

Ich liebe Dich.

Setz Dich, entspann Dich Banes.

Lüg mich einmal an und ich reiß Dir den verdammten Kopf ab.

Ja, Sir.

Ich meine, nein Sir, Boss.

Findest Du es nicht merkwürdig, dass ein Typ wie Macon sich auf einmal für Rodeo interessiert?

Ich habe eigentlich nicht darüber nach gedacht.

Wie lange hat er diesen Ausbruch

geplant?

Keine Ahnung, ich versuche mich um meine eigenen Sachen zu kümmern.

Steh' auf!

Gib mir klare Antworten sonst wirst Du für einen Monat Blut pinkeln.

Ich habe die Frage vergessen, Boss.

Du wusstest, dass Macon flüchten wird.

Ich schwör zu Gott, ich hatte keine Ahnung, Boss, er hat mir nie etwas gesagt.

Wenn er es getan hätte wäre ich gleich zum

Sergeant gegangen.

Ich glaube Dir.

Hatte er irgend welche Hobbies?

Hobbies?

Irgend etwas Ungewöhnliches?

Die Bücherei.

Er war oft dort.

Rennen.

Er ist die ganze Zeit gerannt, jeden Tag, jede freie Gelegenheit.

Ist das Dein Wandbild dort?

Das dort, ja Sir.

Das ist Macons.

Ja Sir.

Dieses dort.

In Wahrheit mochte ich ihn eigentlich nie besonders.

Immer eine Heulsuse und gejammert, er würde nicht hierher gehören.

Eigentlich sollte man es nach drei Jahren schaffen, es wie ein Mann zu nehmen.

Wann hatte er zum letzten Mal Besuch?

Seine Frau.

Hat nie einen Besuchstag verpasst.

Außer letzte Woche.

Vielleicht hat sie ihn verlassen.

Vielleicht ist er deshalb abgehauen.

Was denken Sie, Boss?

Ich denke Du bist ein Arschloch.

Ja, sicher, Boss.

Blumen, Tiere, Vögel, Überlebens Broschüren, alles über die Wüste.

Und Karten. Großer Gott, er starrte sie für Stunden an.

Ich glaube er hat sogar ein paar mit in die Zelle genommen um darüber zu onanieren.

Nun, ich werde sie in ein Tagen zurück bringen. Nehmen Sie sich nur Zeit.

Kommen Sie vorbei, falls Sie sonst noch etwas brauchen, Mr. Marzack.

Mit Bobbys Krankheit und den ganzen Arztrechnungen bleibt fast nichts anderes übrig als nach

Texas zu gehen.

Das ist eine große Umstellung, Eddie.

Ich weiß Mr. Bishop, aber...

Der Zeitungsanzeige nach soll die Bezahlung bei der Ölfirma sehr gut sein.

Und es gibt viele Überstunden.

Ich brauch das Geld und wenn ich sechs 12-Stunden Tage arbeite verdiene ich drei Mal so viel wie hier.

Dann denke ich Du wirst auf Öl stoßen und alle Sorgen sind vorbei.

Sie glauben, dass ich dumm bin, oder?

Du bist optimistisch.

Ich hasse es, Dich gehen zu lassen Eddie.

Ich werde Dich vermissen.

Macon, Edward J. Ja, Sir.

Einfach unten unterschreiben. Verstanden?

Entschuldigung, da scheint ein Fehler zu sein.

Was ist das?

Nun, es fehlen ungefähr S200, oder nicht?

Es steht gleich hier Darlehensabzug S200.

Darlehensabzug?

Mister, ich habe kein Geld geliehen.

Sehen Sie

Ich arbeite nur hier.

Falls Sie ein Problem haben gehen Sie zu Mr Hebert.

Ja, es ist offen.

Ah, Mr. Hebert.

Hey Eddie.

Komm rein. Danke.

Ah, was kann ich für Dich tun?

Es scheint sich auf dem Auszahlungsscheck ein Fehler eingeschlichen zu haben.

Es gibt da einen Darlehensabzug von S200.

Ja.

Sehen Sie, ich habe kein Darlehen.

Nun, das ist nur eine Buchhaltungssache.

Es tut mir leid. Das ist unsere Provisionsvereinbarung, Eddie.

Es ist S200 die erste Woche und dann jeweils hundert pro Woche.

Für was?

Um hier zu arbeiten.

S100 pro Woche.

Oh, das ist nur für die ersten 6 Monate.

Danach geht es runter auf S50 pro Woche.

Nein, das kann ich nicht machen.

Was kannst Du nicht machen?

Ich kann es mir nicht leisten S100 pro Woche zu zahlen.

Nun, da ist die Tür, Junge.

Ja, Mr. Hebert, ich...

Ich bin gerade mit meiner Frau und meinem Sohn von Florida her gekommen.

Und mein kleiner Junge hat eine Blutkrankheit und ich habe gespart um ein Boot zu kaufen.

Eddie, wir haben alle Probleme.

Mr. Hebert, ich kann es einfach nicht.

Dein Boot und Deine Frau kümmern mich einen Dreck...

und auch nicht die Blutkrankheit Deines Sohnes, deshalb...

S100 pro Woche.

Oh Scheiße.

Fahre auf die Seite.

Steig aus dem Auto Junge.

Lass die Bierflasche auf dem Sitz.

Sicher.

Die Hände auf das Auto.

Nun diese kleine Sache, die Du im Packline Büro durch geführt hast...

wird Dich für einige Zeit in den Knast bringen.

Das war ein Fehler, das tut mir leid.

Nur halb so leid wie es Dir leid tun sollte.

Warten Sie eine Minute, was wollen Sie denn...

Wir werden es Widerstand gegen die Verhaftung nennen.

Und natürlich auch...

alkoholisiertes Auto fahren.

Du wirst einige Zeit hinter Gittern verbringen, Junge.

Hast Dich mit den falschen Leuten angelegt.

Edward Macon, Du hast Dich schuldig bekannt der Anklage

des verbrecherischen Angriffs,

des betrunkenen Autofahrens

und Angriff auf einen Polizeibeamten.

Vielleicht haben Sie gedacht, dass die Schuldanerkenntnis automatisch eine leichte Strafe mit sich bringt.

Nun ich denke, dass wir genug von dieser Art haben, die mit dem Recht herum handeln.

Ich verurteile Sie hiermit zu einer 5-jährigen Haftstrafe im Staatsgefängnis.

Vielen Dank. Gerne geschehen.

Benötigen Sie sonst noch etwas?

Eigentlich ja.

Ich werde morgen früh abreisen, aber das Zimmer gerne bis übermorgen behalten wenn mein Mann ankommt.

Die Zimmer Nummer

216.

Und ich bezahle im Voraus.

216.

Sehr gut, Mrs?

Lansing

Mrs. Edward Lansing.

Du vermisst New York immer noch, oder?

Jersey.

New Jersey.

Wunderschönes Bayonne.

Ich habe es geliebt.

Wenn Du es so geliebt hast wieso bist Du dann weg?

Es war nicht genau meine Idee.

Haben Sie Dich aus der Stadt verjagt?

Nur von der Truppe.

Hast Du wirklich einen Jungen erschossen?

Alles was der kleine Engel gemacht hat ist sieben ältere Damen ins Krankenhaus befördert.

Die hätten ihm eine Beförderung geben sollen.

Ah, vergiss es.

So.

Was ist der besondere Anlass, dass Du mich zum Abendessen einlädst?

Brian.

Okay.

Was kann ich für Dich tun?

Es geht um den Macon Jungen, der gestern geflüchtet ist.

Was ist mit ihm?

Siehst Du das?

Ich schulde ihm etwas.

Willst Du ihn verfolgen?

Ein guter Jäger jagt niemals.

Er wartet.

Du denkst, er wird zu Dir kommen?

Nein.

Ich gehe zu ihm.

Da kommst Du ins Bild.

Wie denn?

Check einfach mit Deinen Cowboy Freunden zwischen hier und der mexikanischen Grenze.

Die geben einem guten alten Jungen wie Dir sicher Infos, die sie einem Yankee Schwein wie mir nicht geben würden.

Dieser Macon Charakter ist nicht gerade Staatsfeind Nummer Eins.

Weshalb willst Du ihn also verfolgen?

Um mir eine Chance zu geben, vom Schreibtisch weg zu kommen.

Ein bisschen Bewegung.

Ich will sehen, ob ich immer noch ein Cop bin.

Hände hoch!

Bleib so stehen, wenn Du einen Muskel bewegst fährst Du gleich in die Hölle!

Du verdammter Dieb.

Wo ist der Rest?

Der Rest von was? Der Rest von Deiner Bande, der Rest.

Ich bin allein, es bin nur ich.

Lüg' mich nicht an!

Oder ich töte Dich gleich hier.

Hör' zu, ich sage die Wahrheit, ich campe hier, das ist alles. Campen und rennen.

Du stirbst oder sagst die Wahrheit.

Beruhige Dich, Daryl.

Sieh mal, wen wir hier haben.

Einen Gott-verdammten Viehdieb, das ist was wir hier haben.

Sir.

Wir sind nicht in der Stimmung für Blödsinn.

Was zur Hölle machst Du auf dem Land von mir und meinem Bruder?

Ich bin auf einem Wochen-Camping-Trip.

Versuche meinen Kopf klar zu bekommen.

Ich musste einfach ein paar Tage weg von meinem Büro.

Ich bin ein Buchhalter.

Von Dallas.

Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass ich auf Ihrem Land bin.

Buchhalter.

Mein süßer Arsch.

Wieso zur Hölle rennst Du rum wenn Du beim Zelten bist?

Beantworte einfach die Frage, Junge.

Ich kampiere während des Tages.

Und renne in der Nacht.

Zu heiß um am Tag zu rennen.

Scheiße, Rudy.

Er hat Viehdieb über den ganzen Körper geschrieben.

Lass ihn uns töten.

Lass es uns gleich machen.

Halt Dich ein bisschen zurück, Daryl.

Man kann nicht einfach jemanden töten.

Au, Rudy, komm schon.

Halt Dich zurück.

Campen am Tag.

Und rennen in der Nacht.

Nun.

Das ist so ziemlich

der größte Scheißdreck, den ich je gehört habe.

Nun, was zur Hölle denkst Du, mit wem Du es hier zu tun hast?

Du und Dein Hafen

haben in den letzten 4 Monaten

300 Stück Rinder von uns gestohlen.

Und ich bin verdammt krank davon.

Komm schon, Daryl,

wir müssen ein Verhör durchführen. Du hast verdammt Recht, das müssen wir.

Das ist ja genau wie im Fernsehen.

Ich sage doch. Halt einfach das Maul.

Hier hoch.

Runter.

Oh, Ihr habt einen. Verdammt richtig.

Oh, Liebling, das ist großartig.

Ich kann es gar nicht glauben.

Ihr habt es wirklich geschafft. Ihr habt ihn bei frischer Tat erwischt.

Wie in den Filmen.

Werdet Ihr ihn für Viehdiebstahl hängen?

Oh, Baby, das wäre so toll,

jemanden zu hängen.

Gleich hier, in der Mitte unseres Wohnzimmers.

Ihn hängen?

Ja.

Hurensohn.

Das ist eine großartige Idee.

Verdammt! Entschuldigung.

Du bist ziemlich jung.

Aber es wäre legal, oder nicht, Rudy.

Ich meine.

Wir haben ihn auf frischer Tat erwischt.

Das wäre doch in Ordnung, oder. Ich meine...

Nicht wie ein Fisch, den man wieder ins Wasser werfen muss weil...

Zu klein, ist er?

Das wäre doch sicher in Ordnung, oder nicht?

Ich bin kein Viehdieb.

Hört, ich habe Euch bereits gesagt, ich... ich...

Du bist ein Buchhalter.

Von Dallas, oder?

In welchem Gebäude ist Dein Büro?

Es ist im First National Gebäude.

Ja.

An welcher Straße ist das?

Es ist an...

Es ist an...

Du lügst, Junge.

Du bist einer von ihnen.

Jetzt wäre die richtige Zeit uns zu sagen, wo sich der Rest dieser verdammten Bande aufhält.

Also gut, ich habe gelogen, aber...

Zeit zum Hängen!

Binde seine Füße zusammen.

Ihr müsst mir glauben!

Ihr müsst mir glauben, ich habe nur gelogen weil ich Angst hatte. Nur weil ich Angst hatte.

Du hast jetzt genug um Angst zu haben.

Genug!

Oh Daryl, so viel Spaß hatten wir noch nie.

Hört Ihr Leute mir nicht zu, verdammt noch Mal!

Ich bin nicht der, der Ihr denkt

Ich bin es.

Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.

Zeit zum Hängen!

Jesus, dies wird immer der Raum sein, in dem wir jemanden gehängt haben.

Wir transferieren den Wohnraum in einen Sterberaum.

Wenn ich Du wäre...

wette ich, dass ich die richtigen Antworten parat hätte.

Meinen Arsch zu retten.

Die letzte Chance für Dich zu reden.

Hört mir zu, ich sage die Wahrheit. Bitte tut das nicht!

Du musst klarer sprechen als so.

Tanze den Twist, Bob, tanze den verdammten Twist.

Seht ihn Euch an!

Stirbt er jetzt?

Sieht es so aus als ob er jetzt stirbt?

Seine Lichter werden gleich ausgehen. Er ist schon weiter als in der Hölle.

Mach es, Baby, mach es!

Noch ein paar Sekunden!

Verdammt noch mal!

Jesus, für was hast Du das getan?

Jesus, Rudy!

Warum hast Du das zugelassen?

Du hast alles verdorben, Rudy!

Du hast die ganze Party verdorben!

Hast Du was dagegen, wenn wir zu Dir kommen, Süße?

Entschuldigung.

Ich sagte, ob es Dir was ausmacht, wenn wir uns zu Dir setzen?

Du siehst sehr einsam aus wie Du da ganz allein sitzt.

Ich möchte gerne allein sein, danke.

Zur Hölle.

Ein hübsches Mädchen wie Du ganz allein, das ist aber sehr traurig.

Nicht traurig, das ist verdammte Verschwendung.

Ich warte auf meinen Mann. Sicher tust Du das. Scheiße.

Jeder Mann, der seine Frau alleine in einer Bar trinken lässt muss ein verdammter Schwuli sein.

Ist das wahr?

Ist Dein Mann ein Schwuler?

Nun, ich denke in diesem Fall werde ich Dein erster richtiger Mann sein.

Und Du wirst ihr zweiter sein.

Nicht.

Sieh Mal Mädchen, was sagst Du wenn wir zusammen eine Flasche Champagner aufmachen?

Bitte!

Hey, komm schon, versuch ein bisschen freundlicher zu sein.

Ich sagte nein, verdammt noch mal!

Verdammte Lesbe!

Wieso stehst Du nicht auf, Baby?

Ja, ja, ich bin ja hier, ich komme, komme!

Wenn das nicht die schlafende Schönheit ist!

Nun, ich bin hier draußen am arbeiten und Du liegst noch im Bett.

Hast Du etwas?

Vielleicht.

Komm schon, ich mach Dir einen Kaffee.

Was hast Du?

Es gab gestern Abend eine Schießerei in LaSalle County.

Zwei große Rancher und eine Frau.

Das klingt ziemlich routinemäßig.

Ja, ich weiß, aber der Einbrecher floh zu Fuß.

Kein bekanntes Fahrzeug.

Raus oder rein.

Hat diese Info irgend jemand?

Nicht von mir.

Ist zu Fuß geflohen, ja?

Ja, wie ich höre waren das zwei ziemlich fiese Jungs, die letzte Nacht angeschossen wurden.

Wenn das Dein Junge ist würde ich sagen hat er ziemliche Eier.

Das Ganze klingt nach sehr viel Verzweiflung.

Tu mir einen Gefallen, kannst Du?

Ja, sicher, was denn?

Kümmere Dich für ein paar Tage um meinen Hund.

Er ist stubenrein.

Hier ist Leutnant Marzack.

Ja, Leutnant.

Ich werde für ein paar Tage weg sein, halten Sie meine Nachrichten.

Ich werde sie abrufen.

Ja, Sir.

Nein, Baby, diesmal darfst du nicht mit.

Ich werde nur für ein paar Tage weg sein. Er wird sich um dich kümmern.

Diese Jagd muss ich alleine durch führen.

Sie hat mich angesehen.

Und ihr Feuer ist aufgestiegen.

Weil ich ein Mann bin, der schwer zu finden ist.

Eine Fahrt hierher machen.

Zur Grenze fahren, um die Familie zu treffen. Das ist ziemlich smartes Denken.

Du hast hier also ein bisschen Ärger gehabt, oder?

Sieht so aus als ob Du keine kleine Heulsuse mehr bist.

Ist das Mexiko, Mama?

Richtig, das ist es. Gleich auf der anderen Seite des Flusses.

Das sieht aber nicht so toll aus.

Hey, komm schon, sag doch das nicht.

Es wird schon gut.

Wann kommt Daddy?

Übermorgen.

Er wird uns gleich hier auf der Brücke treffen.

Oh, ich benötige 50 Cents.

Danke Ihnen.

Ich würde gerne den Sheriff sehen.

Kenneth Markson.

Federal Bureau of Investigation für Sie, danke Ihnen.

Ich kümmere mich gleich darum. Danke Ihnen.

Was kann ich für Sie tun, Mr. Markson?

Wie ich verstehe hat es letzte Nacht...

einen kleinen Ärger auf der Potts Ranch gegeben.

Nichts Weltbewegendes.

Niemand wurde getötet.

Es wundert mich, dass Euch das interessiert.

Eigentlich nur eine lokale Sache.

Wollen Sie etwas Kaffee?

Nein danke.

Aber ich habe etwas davon.

Ich bin schon seit 4 Uhr auf.

Sheriff.

Wir haben Grund zur Annahme, dass bei diesem...

Potts Zwischenfall Undercover Leute von uns involviert waren.

Ist das richtig?

Was ist da letzte Nacht passiert?

Den Potts Brüdern zu Folge hat sich ein einsamer Schütze seinen Weg zu ihrem Haus gebahnt und sie bedroht.

Er hat die Jungs angeschossen und ist abgehauen.

Glauben Sie diese Geschichte?

Die Potts Familie sind Scheiße.

Aber hier sind sie hoch angesehen und deshalb würde sie niemand Lügner nennen.

Die Wahrheit ist, sie betrinken sich.

Verbringen die Nächte damit Viehdiebe zu suchen und geben vor diese haben sie überfallen.

Ich denke, die haben einfach irgend jemanden ergriffen, vielleicht Ihren Mann und das ist nur eine Ausrede.

Ich leugne natürlich dies jemals gesagt zu haben.

Wo sind die Potts jetzt?

Ich rufe Rudy im Krankenhaus an wenn Sie ihn sehen möchten.

Was ist mit Mrs. Potts?

Sie ist okay, sie ist Zuhause.

Ich würde gerne mit ihr sprechen.

Ich sag' dem Deputy, dass er Sie rüber bringt. Nein danke.

Sie haben genug getan.

Ich bin Ihnen etwas schuldig.

Ja, Senior.

Ich würde gerne Mrs. Potts sprechen.

Der Sheriff hat mich gebeten, vorbei zu kommen.

Was zur Hölle ist da unten los?

Hallo Mrs. Potts. Darf ich rein kommen?

Hey! Was wollen Sie? Haben Sie diese alle selber geschossen?

Wer sind Sie?

Oh, Kenneth Markson, Federal Bureau of Investigation. Sagen Sie mir was hier letzte Nacht passiert ist.

Wir wurden angeschossen, das ist was hier passiert ist. Was zum Teufel glauben Sie was passiert ist?

Mrs. Potts Sie und Ihr Mann und Ihr Schwager...

sind in einem Haufen Ärger.

Wir bekommen Ärger? Wir wurden angegriffen!

Totaler Blödsinn.

Sie können in meinem Haus nicht so mit mir sprechen.

Nun das ist ohne San Antonio, der vorbei geschaut hat.

Sind Sie verrückt, machen Sie dass Sie verdammt noch Mal raus kommen.

Wie klingen 10 Jahre Gefängnis für Sie?

Was?

Ihr Leute habt letzte Nacht einen verdeckt arbeitenden FBI Agenten gekidnappt.

Nein!

Er ist nur eine Junge.

Mrs. Potts.

Das sieht bekannt aus.

Oh, Gott.

Gott.

Ich möchte mit meinem Rechtsanwalt sprechen. Ich habe Rechte.

Beruhigen Sie sich.

Hier.

Wie schlimm war der Mann verletzt?

Sagen Sie mir nicht, dass er tot ist.

Nein, nein, er war nicht schwer verletzt.

Er ist weg gerannt.

Mister ich hatte damit nichts zu tun. Ich habe versucht sie aufzuhalten.

Aber Rudy.

Er wollte nicht auf mich hören.

Und jeder konnte sehen, dass er kein Viehdieb war.

Ich versuchte ihm zu helfen.

Ich glaube Ihnen.

Hey hey.

Warten Sie eine Minute, ich habe hier etwas.

Sehen Sie, er hat dies hier vergessen. Mein Dienstmädchen hat es letzte Nacht gefunden.

Und ich wollte es heute Morgen zum Sheriff bringen, aber ich...

habe es vergessen.

Ich wette, dass Sie das wollten.

Bingo.

Sie haben verdammt viel Glück, Lady.

Ich möchte nicht, dass mein Mann auffliegt, deshalb lasse ich Sie und Ihren verdammten Mann und Schwager laufen.

Ein Wort über diese Sache...

zu irgend jemandem...

und ich werde wieder kommen.

Verstanden?

Ja, ich habe verstanden.

Das ist ein nettes Kleid.

Okay, Macon.

Du wirst zu mir kommen.

Genau hierher.

Wunderbar.

Jetzt warten wir.

Komm zu mir Baby, kleines Baby. Komm zu mir Baby, Du verdammter Hurensohn.

Ich sagte nein, verdammt nochmal. Geht runter von mir!

Ich sagte nicht anfassen!

Verdammte Hure.

Ich sagte fass mich nicht an, verdammt nochmal!

Ich sagte nein! Nicht anfassen!

Aufhören!

Hey!

Hey!

Raus aus dem Auto.

Zieh' Leine, Arschloch!

Es tut mir leid, aber raus aus dem Auto.

Verpiss Dich!

Ich sagte raus aus dem Auto, aber verdammt schnell!

Geh' zur Hölle!

Hurensohn!

Hurensohn!

Jesus Christ, was ist denn das? Nacht der Verrückten?

Der Mann da hinten, war er...

Der Mann da hinten war ein Schwein. Er hat mich fast vergewaltigt und hätte mich vermutlich getötet.

Aber wo zur Hölle sind Sie her gekommen Er war hat Ihnen gesagt, mein Auto zu fahren?

Sehen Sie, seien Sie sehr vorsichtig, Lady, bitte!

Schon gut, Mörderverein.

Ich bin hier die Verletzte, erinnern Sie sich daran.

Erschießen Sie besser keine Jungfrau in Not.

Richtig?

Okay.

Sie sind der starke ruhige Typ.

Haben Sie wenigstens einen Namen?

Meiner ist Jilly Buck.

Jilly Buck.

Und nicht dumme Ente.

Keiner von uns gibt einen...

Hey, hören Sie auf.

Earl Barnes.

Arschloch.

Mein Name ist Eddie Macon.

Ich bin ein geflohener Häftling.

Wenn ich gefangen werden verbringe ich den Rest meines Lebens im Gefängnis.

Oh Scheiße!

Können Sie Ihn nicht abhängen?

Sie fahren nur 80, fahren Sie auf die Seite, seien Sie ein guter Junge. Ich kümmere mich darum.

Was für ein Durcheinander!

Sind Sie auf Drogen oder irgend etwas?

Lady!

Sie sind verrückt.

Bleiben Sie sitzen.

Ich sagte ich kümmere mich darum.

Okay.

Jetzt sind wir quitt.

Sie haben sich um meinen Vergewaltiger gekümmert und ich habe Sie von der Polizei gerettet.

Wie haben Sie das gemacht?

Mit ein bisschen Hilfe von Sam 7, natürlich.

Ich verstehe nicht.

Nun, wir sind jetzt einfach quitt, das ist alles.

Warten Sie eine Minute, wer ist Sam 7?

Es ist nicht ein "Jemand".

Es ist ein "Was".

Jetzt was ist Ihre Geschichte Eddie Macon?

Und wann bekomme ich mein Auto zurück?

Ich habe drei Jahre meines Lebens im Gefängnis verbracht.

Vor drei Tagen bin ich vom Huntsville Gefängnis geflohen und rannte seither.

Ich hatte ein wenig Ärger und ich brauche Ihr Auto, um aufzuholen und nach Mexiko zu kommen.

Warum Mexiko?

Ich habe eine Frau und einen Sohn.

Sie sollten mich Morgen Mittag über der Grenze treffen.

Aber ich muss zuerst in ein Hotel in Laredo.

Ich denke ich habe diesen Film gesehen.

Hören Sie zu, Lady, ich habe nicht danach gefragt.

Und ich habe sicher nicht nach Ihnen gefragt. Das ist mein Leben.

Das ist nicht ein verdammtes Spiel, verstehen Sie mich?

Sobald Sie fertig sind mit Ihrer Jimmy Cagney Schauspielerei

würde ich Ihnen gerne etwas sagen wenn ich darf.

Ich hätte Sie da hinten sehr leicht der Polizei ausliefern können.

Richtig.

Und habe ich das getan?

Nein.

Also entspannen Sie sich!

Ich bin auf Ihrer Seite!

Warum?

Es ist nur ein langsamer Mittwoch.

Welches Hotel mögen Sie in Laredo?

Ich mag das Hilton.

Ich habe im La Posada Hotel ein Zimmer reserviert.

Das ist eine Bruchbude.

Aber ich bin nur die Geisel, richtig?

Macht S23.

Sagen Sie...

Vielleicht können Sie mir helfen.

Ich war letzte Nacht mit einem Buddy trinken. Wir sind getrennt worden und ich habe ihn nicht mehr gesehen.

Er ist nicht hier.

Ja, ich wundere mich nur, wo er geblieben sein könnte.

Ein Ort, wo er etwas erleben kann.

Etwas, das spät offen hat.

Das wäre der verdammte Five-o-clock Club.

Ist draußen auf der 44.

Der Five-o-clock Club? Vielen Dank, Ma'am.

Habe zwei Ehemänner da draußen verloren.

Wertlose Bastarde.

Guten Morgen.

Wir haben geschlossen.

Sind Sie der Bartender?

Ich bin der Eigentümer.

Wer zur Hölle fragt danach?

Ich bin ein Polizei-Offizier, ich benötige Informationen.

Ich ich brauche etwas Schlaf, kommen Sie später wieder.

Danke.

Ich schätze Ihre Zusammenarbeit.

Sie sehen nicht wie ein Cop für mich aus.

Ich suche nach dem Mann, dem dies gehört, sein Name ist Earl Barnes, kennen Sie ihn?

Ja.

Das ist sein Auto da drüben.

Ich denke er hat es letzte Nacht hier gelassen.

Haben Sie vielleicht gesehen mit wem er weg ging?

Scheiße, ich weiß es nicht. Hey Charlie!

Charlie ist mein Nacht-Barmann.

Hast Du Barnes letzte Nacht gehen gesehen?

Ja, er war der letzte, der ging.

Hatte auch Gesellschaft.

Jilly Buck.

Nein, nicht sie!

Wer ist Jilly Buck?

Sie ist aus Laredo.

Kommt ab und zu hierher um abzuhängen.

Was für ein Auto fährt sie?

Einen riesigen Mercedes. Sam 7.

Was ist das?

Das Autokennzeichen. Sagen Sie nochmals. Sam. Sam 7

Dürfte ich Ihre Telefon benutzen? Das Bezahl-Telefon ist gleich da drüben.

Danke!

Haben wir Ärger hier?

Nicht mehr.

Jesus Marzack, ich dachte wir sind auf einer einfachen Verbrecherjagd.

Wie bist Du denn hier rein geraten?

Eine lange Geschichte. Sag mir einfach mit was ich hier zu tun habe.

Okay, Sam ist Silas Albert Montgomery.

Das ist der Gouverneur Silas A Montgomery, auch bekannt unter Big Sam

Der Gouverneur.

Schau, der alte Junge vergibt seine Autokennzeichen an Freunde im ganzen Staat, Sam 1, Sam 2 und so weiter.

Und was bekomme ich mit Nummer 7?

Du bekommst einen Jilly Gale Buck.

Die 28 Jahre alte Nichte lebt in Laredo und fährt einen weißen Mercedes.

Ich habe nur versucht...

Das ist es, was ich heraus finden möchte.

Wenn ich Du wäre würde ich die Finger weglassen was Big Sams Familie angeht.

Wie geht es meinem Hund?

Er ist okay, will aber nicht fressen.

Will nicht fressen?

Will nicht fressen.

Das ist nicht mein Fehler.

Hör zu, gib ihm Rühreier mit Brotkrümeln.

Und gieß ein wenig Bier darüber.

Bier?

Ja.

Er mag das.

Ja, Sir, kann ich Ihnen helfen?

Ja, ich habe ein Zimmer reserviert.

Der Name.

Lansing Edward J Lansing.

Lassen Sie mich sehen Lansing.

Wir würden das Zimmer gerne jetzt haben.

Miss Buck.

Es ist uns eine Ehre, Sie und Mr. Lance im La Posada Hotel zu haben.

Wir haben eine Penthouse Suite für Sie bereit wenn Sie wollen.

Das wäre nett.

Nein, ich benötige das, welches ich reserviert habe, bitte.

Das wäre das Zimmer 216 welches bereits voraus bezahlt wurde.

Dürfen wir die Schlüssel haben?

Danke Ihnen.

Es ist uns eine große Freude, Sie bei uns zu haben.

Wenn es irgend etwas gibt, dass Sie benötigen, rufen Sie bitte...

Miguel.

Gott!

Dieses Zimmer ist schlechter als ich dachte. Was machen Sie da?

Das ist ein Schlüssel für ein Schließfach unten.

Wunderbar.

Nun, dann lassen Sie uns etwas essen.

Ich hasse es das Frühstück zu versäumen und Sie sehen zu Tode verhungert aus.

Hey.

Schauen Sie, verwenden Sie das Telefon nicht, okay!

Beruhigen Sie sich!

In ca. 5 Minuten werden Sie flach auf Ihr Gesicht fallen.

Was auch immer da unten ist wird schon nicht weg laufen.

Außerdem sind Sie nicht gerade unauffällig, wie sie aussehen und riechen.

Ein Bad würde Ihrem Image auf keinen Fall schaden.

Jedenfalls höre ich keine Bluthunde und...

bisher klopf auch noch kein Sheriff an die Tür.

Vermittlung. Haben Sie Zimmer Service? Ja, einen Moment.

Keine Angst, ich werde ihnen schon keine geheimen Nachrichten schicken.

Zimmer Service.

Ja, wir würden gerne etwas auf Zimmer 216 bringen lassen.

Was hätten Sie gerne?

Warum machen Sie das?

Wie ich Ihnen bereits vorher gesagt habe.

Es ist ein langsamer Mittwoch.

Also was wollen Sie?

Ein bisschen Bewegung!

Marzack ist die Huntsville Version eines abgängigen Polizisten.

Ich sag Ihnen, er ist auch ein harter Hurensohn.

Er hat mich genau vor meinem Haus erwischt.

Ich weiß nicht, was passiert ist, aber...

hat meinen kleinen Sohn gepackt und ich habe ihn geschlagen.

Alles was ich geschafft habe ist mir Zeit im Gefängnis zu verschaffen.

Der Richter sagte dies sollte mir eine Lehre sein.

Wollte mir beibringen, nie wieder zu flüchten.

Ich denke ich bin wohl ein schlechter Lerner.

Zuerst baden, dann schlafen.

Du bist wie ein kleines Baby. Komm schon.

Laredo Hilton, Kann ich Ihnen helfen?

Jilly Buck Zimmer.

Sie ist nicht hier.

Nicht da, ah.

Irgendwelche Nachrichten.

Nein, keine Nachrichten, danke.

Vermittlung, kann ich Ihnen helfen.

Ich würde gerne ein R-Gespräch machen, mein Name ist Marzack.

Einen Augenblick, bitte.

Mike Shorter.

Ich haben ein R-Gespräch für Sie von Mr. Marzack, zahlen Sie?

Ja, verbinden Sie.

Mike?

Brauchst Du die Eier?

Sie sind..-

ein Verkäufer, richtig?

Falsch.

Ich hielt Sie für einen Verkäufer, Sie sehen so aus, wissen Sie.

Ich...

Haben Sie den schon gehört über den schwarzen Jungen, der in eine Bar in Houston kommt...

mit einem 3 Fuß großem, orange-blauen Papagei, der auf seiner Schulter sitzt?

Der Bartender sieht rüber und sagt...

Warte eine Sekunde, Junge.

Wo hast Du denn dies hässliche Ding her?

Und der Papagei sagt, in Afrika haben sie Millionen davon.

Das ist sehr lustig.

Was machst Du?

Hi!

Wo bist Du hin? Was ist wenn Dich jemand gesehen hat?

Niemand hält Ausschau nach mir.

Meine Kleider waren ein Kuddelmuddel.

Und Du siehst so aus, als ob Dich jemand gerade aufgetaucht hat.

Du solltest morgen respektabel aussehen wenn Du die Grenze überquerst, oder nicht?

Deshalb habe ich ein paar Sachen ausgesucht.

Dachte Du würdest ein großes Hemd brauchen

mit einer 32 inch Taille.

Ich war mir wegen der Unterwäsche nicht sicher, aber ich finde Boxershorts ziemlich sexy.

Wie lange habe ich geschlafen?

Stunden.

Stunden?

Ich kann mich gar nicht erinnern, dass ich mich ausgezogen habe.

Ich habe Dich ausgezogen.

Aber keine Angst.

Ich habe nichts genommen.

Danke Dir.

Es macht Spaß, wieder für einen Mann einzukaufen.

Sieht gut aus.

Es ist nett etwas zu bekommen, das nicht vorher von den Wärtern untersucht wurde.

Ist es so im Gefängnis.

Das möchtest Du gar nicht wissen.

Ich möchte.

Also dann.

Erzähl mir von Deinen Träumen.

Oh, das sind meist nur Wunschträume.

Darüber frei zu sein...

über ein Feld zu rennen.

Oder sogar nackt in einem See zu schwimmen wie früher.

Manchmal wenn ich meine Augen schließe...

träume ich sogar, dass ich fliege.

Ja, ich träume, dass ich

meine Flügel spreize und weg fliege wie in diesen

kitschigen Weihnachtsliedern.

Hast Du sonst noch von etwas geträumt?

Du meinst wie mit einer schönen Frau allein in einem Hotel Zimmer zu sein?

So etwas in der Richtung.

Jilly.

Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.

Aber.

Du liebst Deine Frau.

Ja, das tue ich.

Du bist verliebt.

Ich wünschte ich würde jemanden so gerne haben.

Ist etwas nicht in Ordnung, Mama?

Nichts, Liebling, alles in Ordnung.

Geh wieder schlafen.

Guten Morgen Chef, George Marshall.

Ich bin vom Büro des Gouverneurs.

Ich möchte Ihnen nicht zu viel Zeit stehlen...

Überhaupt nicht, Mr. Marshall, ich werde von Big Sam bezahlt, wissen Sie.

Das weiß ich zu schätzen.

Der Gouverneur möchte, dass ich seine Nichte heute morgen finde, es ist eine Sache...

von höchstem

Interesse.

Sie lebt drüben im Hilton.

Ja, ich war dort, aber sie war nicht da.

Irgendwelche Vorschläge.

Ich denke wir könnten einen Fahndungsaufruf raus lassen.

Gute Idee, bin Ihnen sehr dankbar.

Sie brauchen sie nicht zu kontaktieren, es soll eine Überraschung sein.

Oder Sie finden ihren Wagen, es ist ein weißer Mercedes. Ich weiß.

Sam 7.

Richtig.

Ich bin draußen und komme in einer Stunde wieder.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Das ist verrückt.

Ich meine hier in einem Restaurant in der Öffentlichkeit zu sitzen.

Du bist hier sicher.

Es ist da draußen wo Deine Probleme liegen.

Ich denke, dass sie nach Dir an der Grenze Ausschau halten.

Oh vielleicht für Eddie Macon, aber nicht für Mr. Edward J. Lansing von Ontario.

Ist es das, wofür die Papiere im Schließfach sind.

Nun, Du hast Dir über Alles Gedanken gemacht, nicht?

Nun, ich habe nie gedacht, dass ich Dich treffen werde.

Wo wird Dich Deine Frau treffen?

Sie wird mich um die Mittagszeit auf der Grenzbrücke treffen...

und wenn ich dann nicht dort bin heißt es, dass sie mich geschnappt haben oder ich tot bin.

Was ist mit der mexikanischen Polizei?

Wenn sie Dich fangen.

Würden sie Dich nicht zurück schicken?

Nein, ich glaube nicht, dass ich wichtig genug für sie bin.

Sobald ich in Mexiko bin werde ich frei sein.

Viva Mexico.

Viva Mexico

Und vielen Dank Miss Jilly Buck.

Jederzeit.

PD, PD 9.

Ja sprich, PD 9.

Der Sam 7 Mercedes ist auf dem Parkplatz des La Posada Hotels.

Roger.

Noch weitere Dienstanweisungen?

Keine Fahndung und keinen Kontakt.

Das Spiel ist vorbei.

Du verlierst.

Mach das nicht.

Diese Cowboys werden Dich tot oder lebendig fangen.

Freut mich, Sie zu treffen Ms. Buck.

Mein Name ist Marzack.

Sie hat damit nichts zu tun.

Ist das so?

Ich habe sie gezwungen, mit zu kommen.

Ja.

Sie sieht wie ein unschuldiges Mädchen aus.

Hinsetzen.

Hinsetzen!

Ich wusste genau, was Du vorhattest.

Nicht wie die Cowboys, die rum rennen und ihre Spielchen spielen.

Ich habe gewartet bis Du mir eine Postkarte geschickt hast.

Zuerst bist Du mit dem Lastwagen abgehauen.

Richtig?

Richtig.

Dann hast Du ein kleines Päckchen...

am Frio River abgeholt.

Und kreuz und quer über die Wüste gerannt.

Dann kam der lustige Teil.

Der Familienzirkus der Potts Brüder.

Da hast Du auch einen tollen Job gemacht.

Ich denke Du hast in den letzten drei Jahren viel dazu gelernt, oder nicht?

Ich hätte Dich gestern erwischt, wenn nicht Ms. Bucks Taxi Service dazwischen gekommen wäre.

Du hättest einfach weiter rennen sollen.

Für ein Stück Hintern anzuhalten.

Schlechte Idee.

Denn jetzt...

gehört Dein Arsch mir.

Nun, dann denke ich sollten Sie mich sofort töten.

Denn ich werde auf keinen Fall mit Ihnen zurück kommen.

Nein? - Nein.

Ich habe bereits zu viel Zeit für nichts im Gefängnis verbracht.

Du brichst mein Herz.

Sie verlieren Marzack.

Ich habe Sie geschlagen.

Oh ja? - Ja.

Ich habe es nach draußen geschafft und ich bleibe draußen.

Also, wieso schießen Sie nicht einfach und bringen es hinter sich.

Es ist vorbei.

Also schießen Sie schon, los!

Tue es nicht!

Lass uns von hier verschwinden.

Hey warte, ich brauch meine Papiere.

Die Hände runter, ich brauch mein Schließfach.

Ja, Sir, Ihren Schlüssel.

Was? Für das Schließfach braucht man zwei Schlüssel.

Gib ihm die Schlüssel.

Komm schon, Bewegung!

Das muss sein Wagen sein, er hat uns eingeparkt, verdammt!

Hurensohn!

Verdammt, das Tor ist zu!

Wo ist er?

Wir müssen hier raus!

Ich fahre durch das Tor, halte Dich fest!

Halte den Wagen an.

Jetzt warte hier.

Du hattest Deine Chance.

Du hättest mich töten sollen.

Du bist zu weich, Eddie. Ja.

Ich konnte Dich von A bis Z lesen.

Richtig?

Ich habe Dir eine Frage gestellt.

Habe ich Recht?

Ja, Sie haben mich gelesen Marzack. Richtig Marzack.

Kein Dreck tretender Cowboy.

Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.

Oder etwa nicht?

Ja, Sie sind ein verdammtes Genie.

Du hast verdammt Recht, das bin ich.

Verschwinde verdammt noch mal hier!

Was?

Los schon!

Hau ab!

Warte noch eine Minute!

Hier.

Jetzt beweg' Deinen verdammten Arsch!

Los schon!

Und lass' die Geisel an der Grenze frei.

Ich werde zu alte für diesen Scheiß.

Tut mir leid wegen Ihrem Wagen.

Es ist nur ein Wagen.

Ich denke was ich sagen will ist...

Tue es nicht.

Nur ein langsamer Mittwoch, richtig?

Ja.

Du gehst jetzt besser.

Du bist ein Erlebnis, Jilly Buck.

Du bist tatsächlich ein Erlebnis.

Mach es gut, Eddie Macon.