Original subtitles

Quando eu era um tico de gente, o meu pai...

gostava de me levar para passear, para ver as igrejas, os jardins, os pal�cios...

Coisas desse g�nero.

Ele n�o era muito religioso, mas gostava muito das igrejas.

Ele gostava muito de ir ver as pinturas nos tetos.

Ele dizia assim: "Diamantino, estas pinturas s�o sublimes!

S�o t�o lindas, t�o lindas que...

que d�o f� �s pessoas!"

O teto favorito dele era o da Capela Sistina.

Ele me explicou que hoje n�o existem pintores como o Sr. Michelangelo.

N�o existem mais.

Ele me disse que hoje, a arte mais bonita de todas

� criada aqui, nesta nova catedral.

O meu pai vivia dizendo que o Michelangelo de hoje

sou eu.

Mas eu pintar? Imagine!

E n�o se pode dizer que eu tivesse jeito para alguma coisa em especial.

O meu pai sempre me dizia:

"O que voc� faz no campo � sublime!

Voc� faz coisas t�o maravilhosas, t�o maravilhosas,

que voc� d� f� �s pessoas."

E � verdade.

Acho que algo maravilhoso acontecia quando eu jogava.

Algo assim, tipo transcendental.

Tudo se fundia.

O gramado, os f�s.

E era s� eu.

Eu e os cachorrinhos felpudos.

Ent�o, filho?

Fale comigo.

Voc� est� nervoso?

Amanh� � o campeonato, � a final da ta�a.

Voc� quer trazer o titulo para Portugal?

E ent�o?

Voc� pode ganhar,

pode perder,

mas eu vou sempre amar voc�.

Amo voc� sempre.

O meu pai esteva sempre de olho em mim.

Ele e o mundo inteiro.

Estavam todos de olho em mim: os meus f�s, os paparazzi...

E at� aqueles policias secretos,

os servi�os secretos lusitanos.

Nossa, Aisha... Que susto!

Olha, peguei o cara da casa assombrada.

Foi t�o engra�ado... Adorei!

Naquela altura, eu n�o fazia ideia,

mas estes dois pombinhos andavam me espiando.

Quem � aquele gostosinho?

� o Diamantino, jogador de futebol.

O que � que ele fez?

Lavagem de dinheiro.

Olha s� o jeitinho do idiota.

Tino!

Arruma uma toalha.

Duas!

-Duas toalhas! -Somos duas, precisamos duas toalhas.

Anda, Diamantino! Traz duas para cada uma.

-Ai, est� t�o bom! -Anda!

-Ajuda aqui! -Ajuda, vai...

Diamantino, ajude as suas irm�s.

Ai, meu Deus! Mas pra que voc� tem esses m�sculos?

Anda logo!

Estas s�o as minhas irm�s.

S�o iguaizinhas. Quando se zangavam, eu n�o conseguia distinguir as duas.

E elas estavam sempre zangadas.

Vamos embora.

E pra mim? N�o trouxe uma bebida pra mim por qu�? Somos duas!

Que lindo... Duas bebidas!

Custa tanto assim?

-O que ser� isso? -S�o refugiados.

"Fugiados"?

O que � isso?

O que � isso?

S�o pessoas que andam fugidas e ficam a� boiando na �gua.

Eu n�o era uma pessoa muito informada.

Eu n�o conhecia nada al�m do futebol.

N�o fazia ideia que existiam pessoas assim, � deriva.

Sem pa�s onde viver,

nem �gua para beber.

Vem, anda!

Me d� a m�o.

Naquele barquinho de borracha vinha uma mulher que n�o...

que tinha perdido o filhinho no mar.

Meu Deus!

Eu nunca tinha visto tanta tristeza nos olhos de uma pessoa.

Nunca.

Mas quando dei por mim,

eu estava jogando o derradeiro minuto da final do mundial.

Estamos nos �ltimos cinco minutos da Copa do Mundo de 2018, na R�ssia.

Portugal est� perdendo por um gol.

Ser� que a Su�cia est� prestes a vencer esta Copa?

Mas a bola sobra para Diamantino!

Ele sai correndo. Ser� agora? Ser� agora?

Diamantino pode marcar o gol do milagre!

O gol de Deus! O gol de ouro!

Diamantino parece machucado.

Aguardamos as imagens para ver o que aconteceu.

Diamantino foi fazer a jogada e caiu. Foi um mergulho?

-O que esse cretino est� fazendo? -Ele se machucou.

Parece que houve contato. � dif�cil dizer,

mas a marca��o em Diamantino pelas hienas suecas...

-N�o interessa se ele ganha ou perde. -Como � que n�o interessa?

-N�o interessa como? -N�o interessa nada.

-Se ele perder, perdemos nosso dinheiro. -Voc�s s�o � mal-agradecidas.

Quieto, j� disse! Me deixe ouvir!

Uma trag�dia sem par desde os gregos.

Os param�dicos est�o em campo.

Ser� o fim para Portugal?

-Voc� vai perder se ficar fingindo! -N�o interessa, ele...

Cala a boca!

O problema do seu filho foi ter escolhido voc� como agente dele!

Sabe no que transformou o seu filho? Num covarde de merda!

Voc�s n�o valem nada.

N�s n�o valemos nada? Somos duas vacas do caralho?

Ele � assim por sua causa. Voc� o transformou num covarde de merda!

-Voc�s s� querem � o dinheiro dele! -Jura?

Olha s�...

Sabe o que n�s vamos fazer? Acabou essa hist�ria de ser agente dele.

Est� ouvindo?

Est� ouvindo?

Est� ouvindo?

-Deixa pra l�... -Est� se fingindo de morto?

-� a mania do filho. -Sempre se joga no ch�o!

Deve estar muito machucado.

Acho que ele n�o est� respirando.

Espera a�.

N�o est� respirando.

N�o acredito.

N�o! A F�nix renasce!

Diamantino se levanta. Diamantino fica em campo.

E o �rbitro marca p�nalti a favor de Portugal.

Que momento inacredit�vel!

Meu Deus... O clima � eletrizante.

D� para sentir cada pessoa no est�dio.

Que energia! Que furor! Que beleza de sentimento!

E Diamantino, o g�nio, esse Zeus do gramado,

envia um rel�mpago diretamente a cada um dos espectadores.

Quem poderia prever isto?

Diamantino tem uma taxa de aproveitamento de 95% nos p�naltis.

Falta um minuto para o fim da Copa do Mundo.

Um minuto para salvar Portugal!

Se o Diamantino marcar, vamos � prorroga��o.

�, eu estava com cabe�a flutuando.

Era como se tivesse, tipo...

tipo um nevoeiro em volta de mim.

E os c�ezinhos felpudos come�aram a desaparecer.

Todos est�o ansiosos esperando o p�nalti.

Diamantino est� im�vel h� mais de um minuto.

Parece estar finalmente pronto para bater.

Momento muito tenso para ambos os times.

Ele vai conseguir empatar o jogo?

Ele se prepara para chutar...

Defendeu! Grande defesa!

Vai pro caralho! Foda-se, Diamantino!

-Filho da puta! -V� se foder!

� um momento tremendamente tr�gico para Portugal.

E s� h� um, apenas um homem para responsabilizarmos:

Diamantino, o Rei!

O anjo caiu na Terra.

T�m certeza de que n�o querem vir?

-� triste demais! -� triste demais!

Eu amo muito voc�, pai.

Eu vou sentir muita saudade.

Eu gostaria de apresentar uma proposta para voc�s.

N�s gostar�amos de incluir o irm�o de voc�s

num programa de tratamento experimental

com o qual voc�s iriam ganhar muito dinheiro.

Ganhar quanto?

Olhe...

A gente pode conversar depois? Agora eu tenho que desligar.

Ent�o, por que as senhoritas n�o passam aqui no minist�rio

para discutirmos os pormenores?

-Mande uma estimativa. -�, mande uma estimativa, faz favor.

-Eu tive uma epifania. -Uma "f�nia"?

O que � isso?

Ideias.

-Eu vou deixar o mundo do futebol. -N�o!

-Voc� vai o qu�? -Isso � que � "f�nia"?

Isso � que � ter uma "f�nia"?

� o que o papai queria.

O papai queria... Como voc� pode ser t�o ego�sta?

Tino!

Ent�o, o que acharam da proposta?

N�s adoramos a proposta.

O Diamantino vai ser o nosso �cone e depois, vai ser clonado pelo partido.

Pode fazer a porra que quiser. Estamos cagando.

Onde � que assinamos?

Uma van ir� buscar o Diamantino a cada dois dias.

COMO ME SINTO QUANDO ELA ME COLOCA NA FRIENDZONE

N�o tenho ningu�m no mundo, Piru�as.

Foi uma semana tr�gica para Portugal.

Diamantino Matamouros, o jogador de futebol mais famoso do mundo,

foi de �cone nacional a palha�o em poucos dias.

Na Internet h� uma avalanche de memes de Diamantino,

que o retratam como um beb� chor�o,

um beb� de fralda com coc�, e um beb� tomando mamadeira.

A carreira de Diamantino est� praticamente acabada,

mas a sua fama como fen�meno de memes encontra-se em...

Depois de mais uma trag�dia no inicio da semana,

tivemos um aumento no n�mero de refugiados vindo para a Europa.

Eles chegam a p� pela Turquia,

ou pelo Mar Mediterr�neo em embarca��es prec�rias.

13% dos refugiados s�o crian�as, na sua maioria desacompanhadas,

ou que perderam as fam�lias durante a travessia.

O Centro Cat�lico de S�o Vicente criou um orfanato tempor�rio

para crian�as refugiadas.

O Centro est� aceitando inscri��es de pessoas interessadas em ado��o.

As crian�as para ado��o...

Ent�o, Diamantino?

Ande logo! Voc� est� atrasado pra entrevista.

-Mais informa��es no site... -Est� ouvindo?

O Centro constatou que mais crian�as v�o continuar chegando todas as semanas.

N�o quero ir � entrevista.

Estou triste, pensando no papai.

A gente sabe o que voc� sente.

-N�s tamb�m estamos t�o tristes... -Muito tristes.

N�s arrumamos uma m�dica pra voc�.

Dra. Lamborghini.

Dra. Lamborghini? Pra qu�?

Como o seu carro.

Para ver se voc� entra novamente na tua zona

-No seu flow. -No meu flow?

-No seu talento. -No seu mojo.

Na sua "cena", entende?

Pra voltar a ver os cachorrinhos?

Pra voltar a ver o que voc� quiser, meu amor.

N�s compramos os cachorrinhos que voc� quiser.

Voc� pode ter tudo.

-Voc� merece tudo. -Seus cachorrinhos...

Bom dia.

A partir deste momento voc� est� com Gisele,

direto de Lisboa, Portugal.

Hoje, como convidado, temos Diamantino Matamouros.

Diamantino, voc� escreveu no Twitter:

"Eu vou responder sinceramente a todas as perguntas."

Voc� decidiu abandonar a sua carreira profissional?

Sim ou n�o?

Sim.

Vamos falar do seu pai.

Um pai solteiro.

Foi ele que criou voc�, foi ele que...

ensinou voc� a jogar futebol.

Ele foi muito importante na sua vida, n�o foi?

Ele viu voc� errar aquele p�nalti crucial para Portugal

na Copa do Mundo.

Tamb�m foi nesse momento que ele n�o resistiu,

que teve um enfarte...

e que morreu.

Vamos rever essas imagens, Diamantino?

Est� indo bem, pai!

Ah, campe�o!

Grande campe�o!

S�o imagens... muito duras, Diamantino.

Desculpe, Dona Gisele. Tenho muitas saudades do meu pai.

Tenho muitas saudades do meu papai.

A �ltima vez que me lembro que estive com ele, foi no nosso iate.

E apareceram umas pessoas, uns fugiadinhos...

Fugiados.

E h� pessoas que n�o sabem nadar.

N�o sabem nadar... E o meu pai tentou salv�-las.

Eu s� quero fazer o bem.

Eu s� quero ajudar os fugiados.

Eu quero adotar um fugiadinho s� pra mim.

Diamantino, voc� est� dizendo aqui, em rede nacional,

e para todo o mundo, que voc� vai adotar um refugiado?

Sim...

Vou adotar um fugiadinho.

E vou dar a ele todo o amor do mundo.

E de onde � esse refugiado?

Pode ser de qualquer lugar.

Pode ser do Canad�.

Esse n�o � aquele jogador?

�... � o Diamantino.

E agora quer adotar crian�as?

S�rio, esses caras me d�o nojo.

Quero um s� para mim, para lhe dar todo o amor e o carinho do mundo!

Bem, tenho que ir tomar conta dos meus drones.

J� encontrei lugar pra ficarmos em Bangcoc,

na nossa lua-de-mel.

Estou muito contente.

Voc� n�o est�?

Vou dar crepes com Nutella, vou dar Bongos, vou dar tudo!

Vou fazer um pequeno Diamantino.

E n�s temos de fazer o bem pra essas pessoas,

porque elas n�o t�m nada.

Eles n�o t�m nada, nada.

E a gente tem tudo. Eu sinto que eu tenho tudo.

Que Deus me deu tudo.

A Aisha pensava que eu queria adotar um refugiado pra fazer charme.

Pra que as pessoas gostassem mais de mim.

E teve uma ideia maluca.

E a sua patroa acabou se deixando levar por ela.

Pouco tempo depois,

chegou o dia em que a minha vida viraria completamente do avesso.

A L�cia fingiu ser uma freira do Centro de Ado��o,

e Aisha se disfar�ou de Rahim, um menino refugiado.

E eu? Eu fiz papel de mim mesmo:

o burro de carga.

Passei a vida toda esperando por este momento: encontrar voc�.

A vida toda!

Estou ficando triste, voc� tamb�m. N�o � hora disso.

� pra ficarmos contentes.

Eu vou te tratar muito bem, eu vou te dar tudo.

Nunca vou te deixar.

Venha. Vamos conhecer a sua casa nova.

Obrigado, Dona L�cia.

Boa sorte.

Adeus, Rahim.

Muito obrigada, Diamantino.

O cora��o de L�cia estava palpitando como uma lagartixa.

Era uma opera��o assustadora,

e a sua amada estava se metendo numa coisa perigosa.

Ningu�m fazia ideia do pesadelo que nos esperava.

Se h� uma coisa que posso afirmar

� que a Aisha era uma atriz do cacete.

Isso era mesmo.

Mas tamb�m foi apanhada de surpresa.

Eu estava muito nervoso com a minha nova condi��o de papai

Muito nervoso.

O Rahim tamb�m parecia muito nervoso.

Mas quando eu virava as costas e ele ficava sozinho no quarto,

o Rahim se transformava em Aisha e come�ava a trabalhar,

a fazer a sua investiga��o.

Natasha!

Sonia!

-Chega mais perto! -Vai por ali!

-Voc� est� maluca? -Caralho! Olha l�.

-Vai, agarra a�! -N�o, espera!

-Vamos, vai! -Nem pense! Porco, por favor!

Maninhas!

O Rahim j� chegou!

Venham conhecer o Rahim.

E voc� foi adotar um moleque? Quer dizer,

todo mundo est� mandando os refugiados embora

e voc� traz um pra c�?

O que te deu na cabe�a pra adotar um moleque?

N�s achamos que voc� ia fazer isso para conquistar os teus f�s.

Merda!

Est� me ouvindo?

Seu veado! Bostinha! Bichona!

Volta aqui!

Tino!

As minhas irm�s abusavam.

Elas me tratavam mal, me batiam,

gritavam...

Esse tipo de coisas.

Mas eu amava as duas.

Amava...

Quero apresentar o Rahim.

-Ol�, querido. -Ent�o, voc� � o Rahim.

� Rahim?

� assim?

D� um beijinho na titia, d�?

Que l�bios t�o lindos!

Ele n�o fala?

� surdo?

Deixem o Rahim em paz.

-Cala a boca! -Cala a boca!

Eu fiquei muito triste

porque elas n�o foram nada doces com o Rahim.

Ent�o, eu decidi dar ao meu filho um tratamento gourmet.

Dei copo de Bongo bem cheio

e panqueca com Nutella e chantilly.

E esse tipo de coisas.

Prontinho. Um Bongo!

E crepe com Nutella.

Obrigado.

Veja l� se voc� gosta.

� o preferido do papai.

� bom?

Estava com muita fome?

E o Bongo, gosta?

N�o conhece a m�sica do Bongo?

N�o tem Bongo em Mo�ambique?

N�o.

� bom?

Voc� estava com fominha.

O papai tem um presente pra voc�. Quer ver?

Fecha os olhos.

Sabe o que � isto?

Samsung Galaxy 9! � o 9, � o �ltimo modelo.

Vamos tirar uma fotografia?

Voc� tem que fazer uma cara como se estivesse...

Uma cara bonita, profunda.

Tem quer fazer a cara de um peixe.

Eu estava tendo sonhos horr�veis com os refugiados.

E no meio dos meus pesadelos, a Aisha p�s m�os � obra.

Ela era craque nos computadores.

At� tinha umas engenhocas para vasculhar minhas contas offshore.

N�o encontraram nada porque eu n�o tinha contas offshore.

Eu nem sabia o que eram contas offshore.

Eu s� tinha fotos de filhotes de cachorro e coisas fofinhas.

A Aisha achou engra�ado.

Depois, ela mandou as fotos para a Dona L�cia,

e a Dona L�cia achou muito engra�ado e ficou rindo.

Mas quem � que n�o gosta de bichinhos fofinhos?

Depois que o meu pai morreu,

as manas passaram a ser as minhas agentes.

Eu n�o sabia que elas estavam me roubando.

Elas mandavam todo o meu dinheiro pra uma conta secreta no Panam�.

Eu fiquei com medo quando conheci a Dra. Lamborghini.

Fiquei assustado.

Ela veio de dentro de �gua.

E tinha uns bichinhos l� que ela pesquisava...

Umas conchinhas que falavam,

uns pepinos que andavam...

E tinha uns peixinhos listrados como zebras.

Era tudo muito estranho.

E eu, pelo visto, era a nova cobaia.

Tire a roupa.

Supostamente a doutora queria descobrir a fonte do meu talento em campo.

Inicie mapeamento do c�rebro. Localize a atividade cerebral.

Iniciando mapeamento do c�rebro.

-Como � a sua dieta? -� normal, tipo...

Oreos e crepes de Nutella...

E waffles tamb�m.

Bongo.

Voc� gosta de meninos ou meninas?

Eu gosto de meninas e gostos de meninos. Gosto dos dois.

E tamb�m gosto dos animais.

Tenho um gatinho, mas n�o o trouxe.

� o Piru�as.

Muito bem.

Quando foi a ultima vez que teve rela��es sexuais?

A �ltima?

Eu nunca fiz isso! Eu n�o fa�o isso.

Deve ser legal.

Mas deve ser dif�cil.

Dra. Lamborghini?

O c�digo gen�tico que est� sendo inserido no corpo de Diamantino

para revelar genes associados � sua performance atl�tica

tem riscos de criar deforma��es f�sicas n�o desejadas.

Preciso de mais informa��o.

Os genes do peixe-palha�o est�o interla�ados com genes

que codificam hermafroditismo nesta esp�cie.

Talvez fa�am com que Diamantino desenvolva seios.

Deseja continuar ou ignorar?

Mostre a atividade cerebral.

Claro, Dra. Lamborghini.

Todas as atividades cerebrais est�o funcionando a 10% do n�vel normal.

� engra�ado.

Tem capacidades cognitivas iguais �s de uma crian�a,

mas transborda de compaix�o.

Diamantino, consegue me descrever o que voc� v� em campo?

Vejo as coisas normais.

Vejo a trave, vejo o gramado,

vejo tamb�m o bandeirinha...

e c�ezinhos...

peludos...

-C�es peludos? -Sim.

Cachorrinhos.

-Consegue desenh�-los? -Consigo.

No final da consulta, a doutora me pediu para desenhar os c�ezinhos peludos.

At� acho que desenhei bem.

Quer que eu desenhe o Piru�as tamb�m?

Rahim!

Voc� estava em outro continente?

-O gato do seu pai andou cagando aqui. -Sujou tudo.

J� que voc� gosta tanto do seu pai,

limpe!

Rahim, o que voc� est� fazendo?

Voc� n�o tem que limpar!

Eles limpam.

Voc� nunca mais vai pegar num esfreg�o nesta casa, entendeu? Nunca mais!

A partir daquele dia eu jurei a mim mesmo

que nunca mais perderia o Rahim de vista.

Ent�o eu o levei para a filmagem de um comercial bem esquisito.

Eu fiz muita publicidade na vida. Muita!

Mas naquela altura, eu confesso,

eu n�o estava entendendo muito bem

sobre o que era aquela, em particular.

Diamantino, voc� tem que acreditar que � o Rei Dom Sebasti�o,

o salvador crist�o da ra�a lusitana. N�s j� fal�mos sobre isso.

Voc� tem de sentir que todas as c�lulas do seu corpo

est�o �vidas de sangue mouro.

Tem que desejar fervorosamente acabar de vez com essa ra�a pestilenta

da face da Terra!

Chegou a hora m�gica! Vamos filmar!

Som...

c�mera...

rodando...

A��o!

Continue a subir...

E agora, tente tirar a espada.

Um, dois, tr�s!

Conseguiu! � a vit�ria de Portugal!

S�o os mouros! Cuidado!

Comecem a lutar!

Diamantino, atr�s!

Agora, o movimento da espada!

O que voc� est� fazendo? N�o � pra morrer.

N�o � pra morrer, Diamantino!

Corta!

Fim da di�ria!

Foram tempos muito bons, muito divertidos.

Mas eu n�o fazia ideia que ela estava se aproximando de mim,

conquistando o meu cora��o, s� pra me sacanear.

S� pra me sacanear.

A Aisha, no papel de Rahim, foi ganhando a minha confian�a,

o meu carinho, o meu amor.

E eu, muito enganado, pensando que era rec�proco.

Muito enganado...

Era uma pessoa espetacular.

Era o meu her�i, era a minha inspira��o.

Queria muito que tivesse conhecido o meu pai.

Era uma pessoa muito especial.

N�o ria!

Esse � o seu pai no auge!

-Voc� teve muitas namoradas? -N�o.

Acha?

O papai � uma pessoa solit�ria.

-Nunca casou? -N�o, nem casei, nem quero casar.

Nem vou casar.

N�o quero.

O pai ama muito voc�.

At� amanh�.

Tamb�m amo muito voc�, pai.

Esse amor que eu estava sentindo,

que estava crescendo entre mim e o meu filhinho,

fazia eu me lembrar da inf�ncia.

Tipo o meu amor pelo meu pai.

Ele me oferecia lindos momentos.

Muito lindos.

Mas n�o ia durar pra sempre.

A Dona L�cia estava desnorteada por nos ver t�o felizes.

Dona L�cia, como vai? Tudo bem?

Eu precisava fazer algumas perguntas ao Rahim.

-Deve levar mais ou menos uma hora. -Fique � vontade. N�o se preocupe.

Muito obrigada.

Aisha...

Voc� est� bem, meu amor?

-Ele machucou voc�? -Ele n�o � capaz de matar uma mosca.

Voc� est� bem?

J� temos provas suficientes para mandar prend�-lo?

N�o quero que voc� fique aqui mais tempo.

Ele � inocente.

Como assim?

Eu acho que s�o as irm�s dele que t�m contas offshore.

Preciso investigar as duas, mas preciso de mais tempo

J� n�o falta muito.

Ele n�o vai entrar.

A Dona L�cia estava morrendo de saudades da Aisha.

E essa infiltra��o na minha vida,

estava criando problemas na rela��o delas.

Aisha, n�o! N�o! Para quieta.

Se voc� gostasse mesmo de mim,

tinha aceitado ser operadora de drones.

A L�cia queria que a Aisha aceitasse um trabalho de escrit�rio,

algo menos arriscado.

Mas a Aisha tinha fogo no rabo.

E como tinha!

"Natasha & Sonia Matamouros LTDA."

Caros lideres do Partido Frente Nacional Portugu�s.

O meu nome � Helena Guerra, diretor de marketing do partido.

Faltam seis meses para o referendo de sa�da da Uni�o Europeia.

O Projeto Diamantino est� correndo formidavelmente.

A primeira fase, a campanha de propaganda, j� est� em produ��o.

A fase 2, a clonagem de Diamantino, j� teve inicio na Lamborghini Genetics.

Os cientistas analisaram o c�rebro de Diamantino,

a fim de alcan�ar o seu g�nio, o seu poder.

E ao sintetizar o seu DNA, replic�-lo.

Dando � luz um time de clones do Diamantino

que aniquilar� qualquer time,

alegrando o nosso pa�s atrav�s do futebol, o �pio do povo!

Por um Portugal mais feliz!

Por um Portugal mais xen�fobo!

Na hora H do referendo, para que o nosso povo vote "sim",

� sa�da da Uni�o Europeia!

Por isso, aqui fica o nosso apelo: L�deres da Frente Nacional,

aprovem o or�amento de 19 milh�es de euros adicionais

para a fase 2 do Projeto Diamantino.

Pela clonagem de Diamantino, obrigado!

Pai, onde voc� vai todas as tardes?

Vou l� pra Dra. Lamborghini fazer uns testes f�sicos.

Foram as minhas irm�s que mandaram.

Mas eu acho aquilo bem estranho, n�o sei.

Sabe, Rahim... Vou dizer uma coisa.

Eu acho que voc� � a �nica pessoa em quem posso confiar.

A �nica.

Boa noite, Rahim.

L�cia...

Onde a Aisha est�?

Ela j� deve estar chegando.

Eu garanto que ela leva esta proposta muito a s�rio.

L�cia, o caso do Diamantino � a nossa prioridade no momento.

A Aisha entrou no servidor do governo ontem � noite.

Eu sei.

A Aisha abriu a caixa da Senhora Dona Pandora.

E a patroa, claro, achou que ela tinha ido longe demais.

Aisha?

Aisha!

Haxisha?

Mas que merda � essa?

L�cia, acalme-se.

Quer que eu me acalme?

Voc� est� na cama com o suspeito!

E entrou ilegalmente nos servidores do governo.

O que voc� est� fazendo?

Encontrei o endere�o de um laborat�rio e estou investigando.

Espero que esteja se divertindo muito com este caso.

-L�cia. -Aisha, vai pro caralho!

Aisha?

A freira disse "vai pro caralho, Aisha"?

Que malcriada!

-� uma mulher? -� uma mulher...

Que porca safada!

Era o �ltimo dia de filmagens e...

eu estava me olhando no espelho e...

me dei conta de uns carocinhos muito esquisitos, aqui no peito.

Minha Nossa Senhora!

O Diamantino j� est� pronto?

Ent�o, esta � aquela parte em que o Diamantino diz:

"Juntos vamos tornar Portugal grande outra vez".

Depois, vai at� � bola,

chuta,

marca um gol e depois festeja como costuma fazer no Mundial e no Europeu,

tira a camisa e diz: "Todos merecemos uma segunda oportunidade.

Eu mere�o uma segunda oportunidade.

Portugal precisa de uma segunda oportunidade!"

Vamos filmar!

Sr. Guerra?

S� uma...

Estou aqui com um pequeno problema no...

Tenho pequenos caro�os aqui na...

Nos peitos.

E estou com muita vergonha. Eu n�o queria mostrar o f�sico.

-Posso fazer...? -Vamos filmar! Todos nas posi��es!

Som...

C�mera...

A��o!

Juntos podemos tornar Portugal grande outra vez.

Tira o raio da camisa, Diamantino!

Todos merecemos uma segunda oportunidade.

Eu mere�o uma segunda oportunidade.

E Portugal est� merecendo uma segunda oportunidade.

Corta!

A Sra. Ministra ficou muito chocada com os meus carocinhos.

Mas pelo visto nem ligou, porque lan�ou a publicidade no dia seguinte.

O meu nome � Diamantino, o melhor jogador do Mundial de futebol.

J� deve ter constatado que Portugal atravessa tempos dif�ceis

desde a crise econ�mica de 2008.

Desde ent�o, a Troika e a UE t�m for�ado Portugal a dar o seu dinheiro.

30 milh�es de euros por semana!

Em troca de qu�?

Fronteiras abertas,

falta de soberania...

E Portugal est� chegando a um ponto de ruptura.

Mas nem sempre foi assim.

Portugal j� foi grande.

Quando os nossos valentes l�deres eliminavam os infi�is nas Cruzadas.

Era tudo nosso!

Era fant�stico!

E era tudo gra�as �s muralhas s�lidas do nosso grande imp�rio.

Mas agora a nossa esplendorosa na��o defronta-se com uma nova Cruzada.

Estamos sendo invadidos e saqueados.

Juntos podemos tornar o nosso Portugal grande outra vez!

Construir um muro mais resistente.

Todos merecemos uma segunda oportunidade.

Eu mere�o uma segunda oportunidade.

Portugal est� merecendo uma segunda oportunidade!

Nossa!

Que publicidade irada!

Bom, mas eu e a Aisha t�nhamos coisas mais importantes para tratar.

Eu, os meus carocinhos. E a Aisha, a sua investiga��o.

Feche os olhos.

Dra. Lamborghini,

os genes do peixe-palha�o est�o cada vez mais problem�ticos.

Poder�o causar mais dist�rbios no corpo do Diamantino.

O crescimento dos seios corre risco de acelerar,

e as doses de horm�nios administradas podem ser fatais.

Relaxe...

e liberte a mente, Diamantino.

Deixe o seu subconsciente guiar voc�.

N�o iniba qualquer pensamento.

Deixe as suas vis�es aparecerem como no campo,

mesmo que pare�am estranhas.

Diamantino?

Diamantino, voc� est� pensando no qu�?

No que voc� est� pensando, Diamantino?

O meu filho...

-J� est� conectado. -Espera!

Ela � sapata.

Freira do caralho.

Que puta!

Ai, que nojo...

A investiga��o acabou, Aisha.

Vou tirar voc� do processo.

N�o podemos parar agora. A Ministra est� envolvida.

Esta quest�o est� fora da nossa jurisdi��o.

Sim, mas n�s n�o vamos deixar o Diamantino morrer.

O Servi�o Secreto n�o � respons�vel pela sa�de de jogadores ricos.

N�o!

-Adeus, Aisha. -Espera! Por favor, espera!

Ol�, querida.

N�o quer brincar?

Brinca de pegar! Pega!

N�o quer brincar com as tias?

Queridinha, voc� queria grana, n�o �?

Pega! Pega!

� isto que est� procurando?

E ent�o? � Rahim ou Aisha?

Ah, meu amor... Pensou que ia nos enganar?

� disto que voc� gosta?

Coitadinho do refugiadinho!

Vai beijar o papai?

Vai beijar o papai?

Sapata de merda!

Natasha!

Desliga a m�sica.

Pode contar tudo pra gente.

Eu j� percebi que voc� n�o est� bem.

N�s somos fam�lia. Voc� tem que confiar em n�s. Fale, vamos.

-O que est� acontecendo? -Fale.

Alguma coisa �.

-N�o sei... -Fala!

Eu n�o quero continuar com os tratamentos com a Dra. Lamborghini.

N�o precisa bater!

Natasha, calma.

Ela machuca os peixes!

Toma os peixinhos!

Ela machuca os peixinhos. Eu n�o gosto de ir l�.

E est�o me crescendo aqui uns carocinhos.

Voc� acha que n�s somos ot�rias?

Eu vou te dar os caro�os!

Est�o crescendo uns caro�os?

O bom era que crescesse alguma coisa no seu c�rebro.

Isso seria bom.

O que vamos fazer?

Sangramos a porca.

Quando vi o meu filho assim t�o machucado,

eu quase me desfiz em l�grimas.

Mesmo.

Eu s� queria desaparecer deste mundo.

Voc� nunca me falou do seu passado. Nunca.

Sou do Cabo Verde.

Cabo Verde? Voc� me disse que era de Mo�ambique.

Posso cantar uma m�sica cabo-verdiana? Acho que vai gostar.

Voc� cantar?

Voc� n�o sabe cantar.

N�o seja mentiroso. Voc� n�o sabe cantar.

Nunca ouvi voc� cantando.

Nunca!

Ent�o canta, vai. Eu quero ouvir.

Vou mudar esta. Ela � muito triste.

� bonita. Eu gosto, � muito bonita.

E o Piru�as tamb�m gosta.

O Piru�as gosta dessa m�sica.

Dan�a com o Piru�as, n�o comigo! Eu n�o sei dan�ar essas coisas.

O meu pobre cora��o

mais parecia um turbilh�o de emo��es.

O momento mais feliz da minha vida,

seguido pelo mais perturbador.

Nunca...

Eu nunca tinha sentido um amor assim. Amor verdadeiro.

Rom�ntico.

Amor de paix�o.

Mas no momento em que descobri o amor,

tamb�m descobri o desgosto.

Senti um desgosto enorme,

violento.

Como se fosse uma faca entrando no meu cora��o.

Amor, desgosto...

e depois, trai��o.

Trai��o.

Mar�s de novos sentimentos pra mim.

Estamos indo pra onde?

-Estou muito confuso. -Fica calmo.

Eu n�o sei o que fazer.

Diamantino!

S� um minutinho.

Jogador 10: conectado.

Jogador 11: conectado.

Dra. Lamborghini, todos os jogadores est�o conectados ao Diamantino.

Podemos iniciar a transfer�ncia de genes para o Time de Ouro.

Devo alertar que Diamantino n�o sobreviver� � transfer�ncia.

O corpo dele est� muito saturado de horm�nios.

Ele n�o vai aguentar.

N�o quero saber. Fa�a o seu trabalho e cale-se.

Eu j� disse, Ministra Ferro,

o c�rebro do Diamantino est� completamente vazio.

Dra. Lamborghini,

se n�o replicar o talento de Diamantino,

Portugal cair� novamente no esquecimento

Portanto, fa�a o seu trabalho.

Dra. Lamborghini, um Lamborghini acabou de estacionar na entrada.

Aisha!

Aisha!

Oi, meu bem.

Naquele momento,

eu estava quase morrendo.

Depois, senti o toque dela.

Senti aquele toque do amor.

E a�, eu...

eu ressuscitei.

Eu senti o calor dela.

Um toque verdadeiro.

E como o meu pai sempre dizia:

"O amor tem raz�es que a pr�pria raz�o desconhece."

E s� naquele momento

� que eu entendi o significado daquela frase.

E voil�!

Voltei a este mundo t�o familiar.

S� que desta vez, n�o foi pra ficar.

Foi pra me despedir dos c�ezinhos peludos.

Ent�o, como � que eu estou?

N�o sei, estou...

Agora, neste momento...

N�o sei.

Estamos felizes, pronto.

Eu e a Aisha. Estamos juntos, felizes.

vers�o Z� ROBERTO VALENTE