Original subtitles

I'm going to give a taste

so you can see how delicious it is.

Hello.

Thanks.

Enjoy! Bye-bye!

I'm so sorry.

Where were you?

The damn train was late.

At what time did you leave? I didn't see you.

Around 5am because I had yoga class

What's wrong with you? You look pale.

I almost got run over!

- When? - Just now!

I was crossing the street distracted

and almost got run over by a car!

I can't tell you how scared I got.

Calm down. Why were you distracted?

Because I was thinking about my parents.

Their accident was two years ago today.

You poor thing. I'm so sorry.

Look... Have a drink of rum; it'll help calm your nerves.

Are you crazy? We'll get fired!

Oh, you.

It's all good.

Have you tried Atlantico rum?

No.

Would you like to?

Atlantico is a selection of fine rum,

which are selected and aged individually,

then mixed together using the solera system

to enhance the suavity.

Forbes has catalogued it as a masterwork of rum.

Actually, Atlantico rum has won several awards.

Did you like it?

What's your name?

Anabel.

I'm Oskar.

Nice to meet you.

Is it?

Excuse me?

Is it really nice to meet me?

Yes, of course.

Then you wouldn't mind giving me your phone number?

I'd like to take you to dinner.

It's the least I can do after almost running you over.

I'm so sorry, I was incredibly distracted.

So, are you going to give me your number?

555...

- Yes? - 309

- 309 - 809

809

- 01 - 01

- Anabel. - Yes.

I need a pretty face to go with this number.

Do you mind?

I'll call you.

Okay.

Bye!

Obviously, it had to be a handsome rich kid

who almost ran you over.

You know better than I do

how guys like that feed us lines everyday,

just looking to get in our pants.

Yes, you're right

but this guy wasn't feeding you lines.

He came, he flirted and he left.

Well, I'd gladly be his backyard.

What do you mean?

So he could bury his bone deep inside me.

Let me take your coat.

Thank you.

I like this picture.

You like kisses?

Why do you have cameras in your apartment?

They came with the place.

The previous owners had kids.

The view is amazing.

There are better ones.

You'll see.

What would you like for dinner?

Whatever you like.

Pizza? Pasta, Sushi?

What have you got, a private chef?

No. I'm going to cook for you.

Really? Pizza is fine.

And where did you live before?

In California.

Why are you here now in Guadalajara?

We're moving the company and its operations

over to Guadalajara

as a way of lowering overhead.

That's good.

You bringing your company to Mexico.

There are many people who could use the work.

So, what's the name of the company?

Vegas Match.

What's it about?

It's a social network for meeting people in Las Vegas.

For meeting people in Las Vegas?

That's right.

Lots of people go to Las Vegas.

This is a tool to meet someone new there.

I'm not sure I understand the concept.

Don't worry.

You're not our target audience.

I'd rather hear about why...

Why I work as a promotional model?

I wasn't going to ask that.

I was just wondering where you're from;

you don't sound like you're from Guadalajara.

No, I'm not from around here.

I am Colombian.

But, I've been here for over two years

because I was hired as head of P.R. for a financial group

that later was closed down due to money laundering.

And so, I've been working the cosmetics counter

and hocking rum where we met.

That's terrible.

It's all okay.

I'm actually at peace and happy with myself.

Hey you!

Hello!

How are you?

Good. You?

Very good.

Come on, tell me everything!

I had the most incredible time!

Everything was wonderful,

everything was... unreal.

What do you mean “unreal”?

Well, I thought he would be trying to impress me the whole time,

but not at all.

He was simple and sweet.

He asked what I wanted for dinner.

He cooked a delicious pizza for both of us on the spot.

How yummy!

Yeah. I really liked him.

Okay, but enough of that.

Tell me the good stuff.

The good stuff.

No! It wasn't like that at all.

Aw, come on! Just tell me!

I swear!

We had dinner, we talked wonderfully

and then he took me home around 2am.

That was your special night?

Not everything in life is sex, sex, sex, you know?

How long has it been for you, my dear?

Shut up!

Well, don't you let that rich kid go.

You deserve it more than anyone.

I just hope he doesn't let me go.

I'm very proud to announce that

we finally reached ten million members.

Good job, man.

Thanks boss.

Ah, as you all know,

our CEO, our director of Resources, and manager, have been...

Hello.

Hello, good afternoon.

How can I help you?

Yes, ma'am, if you please.

I would like these, these, these, these, and these.

What are you doing?

I would also like these, these, and these.

Here you are, sir.

Thank you.

Would you do something for me?

Uh huh. What?

I want you to walk ahead of me.

I want you to walk alone.

What for?

Because I want to see you.

I can't see you well when you're walking next to me.

You're too close.

Did I tell you I love the circus?

No.

Excuse me. Look.

So, I grab it with my other hand.

Like this?

No.

- You like that one? - Yes! Thank you!

Thank you.

Keep the change. Thank you.

Thank you.

I saw your website.

And?

I loved it!

The concept is great

and I think you're a genius.

I'd say I was lucky.

It's all about being at the right place at the right time.

This guy... This guy is a genius,

but clearly he hasn't been lucky yet.

Hi, can I help you with anything?

Good evening, my friend.

You know, I'd like you to paint a portrait for me.

Sure thing.

Could you send me your studio's address?

Perfect.

What are we doing here?

This was designed to be appreciated,

not just to be driven on it.

I've passed through here many times

and I never thought about it that way.

The view from up there is amazing.

Amazing.

How do you know?

Because I've been there.

There's a bar there.

The bar has a terrace,

which has a great view of the bridge.

Ever been inside one of its rooms?

No.

You're crazy.

YOLO.

What?

You Only Live Once.

Hi there!

Ready?

Yes! I'll be back.

Okay.

- Hello! - Hello!

You're Claudia.

Yeah. And you're Oskar?

Yes.

Have you tried Atlantico rum?

Yep.

Cheers.

The idea of having sex with a stranger turns me on.

What are you watching?

Well, what kind of programs do you record to watch?

I programmed it to record a football game.

What are your fantasies?

I don't know.

Come on, tell me.

To be a stripper.

But, for lots of handsome guys.

That's great! Tell me more.

What do you mean, “that's great”?

You wouldn't mind if I was a stripper?

You wouldn't get jealous?

No. You're not my property.

I can't expect you to have eyes and mind only for me.

I do want to have eyes and mind only for you,

and for you to have them only for me.

That's the best formula to cause infidelity.

Monogamy is a utopian concept.

Those people that stay married for life,

do so out of resignation or lack of opportunity.

Most couples stay together out of convenience

but not because they're in love.

For decades they keep up appearances

until they become used to the monotony.

Come.

Look at yourself.

You are beautiful.

Look at your lips.

The curves on your body.

Your beautiful breasts with those perfect nipples.

Your eyes. Look at yourself.

You are a perfect being.

You weren't born to be some jealous idiot's possession

to be kept away in a drawer.

That perfect being should never feel fear or guilt

about anything she does.

She should be free. Happy.

And, she should enjoy every moment life gives her.

You're the sexiest, most beautiful woman

that any man could ever dream to have.

Thank you.

Please come in. Pardon the mess.

What are we doing here?

I want to have a portrait of you.

I want your beauty captured forever.

Evening, sir.

Everything satisfactory?

Everything's fine.

Are you ready to order a drink?

A beer, please.

I'm sorry, sir, this is a bottle-only table.

Is that alright?

Bring me a bottle of your finest champagne.

Of course.

Have you seen our ladies?

Should I send one over?

Send three, please.

Three, very well, sir.

Hello, girls.

Hello, darling. How are you?

I'm just fine, and you?

Fine now, baby.

Your names?

Violet, darling.

- And you? - Paola.

Nicole.

Hello?

Are you in Acapulco yet?

No, guess what happened?

The whole thing got cancelled

because Claudia couldn't get the apartment.

That sucks.

I know, I so much wanted to hit the beach.

That can be fixed.

I'm in California now.

It takes three hours for me to get to Mexico.

Be ready by then.

I'm coming to get you.

Well, okay.

Is this place also new?

How often do you come here?

Not that often.

What a waste.

Why is that?

Because if this was my house,

I would be here all the time,

especially if I had a plane.

Thank you, Dario.

There's lots of other places to visit.

What's it like?

What?

To have all you have and to live the way you live.

What's it like to live the way you do?

Just normal.

My life is quite common.

I feel the same.

You can't possibly compare your life to mine.

Imagine asking the same question to a homeless person.

Your life is as normal as mine is for me.

Do you realize you live much better than most people?

You live better than millions of people.

The grass is always greener on the “richer” side.

Well, then...

Right now, I am much more fortunate than you.

Is that a fact? Why?

Because I am on the “poorer” side.

So I can appreciate all this more than you

Exactly.

Come on, girl.

Drink up, don't be shy.

Hey, hey, my brother!

Long time no see!

Alex, how you doing, brother?

Not as good as you, I see.

You are gorgeous, my dear.

I'm Alex Mado, pleased to meet you.

My pleasure.

You are drop dead gorgeous!

These are my lady friends.

Hello, I'm Oskar.

Pleased to meet you all.

So, I thought you were in Silicon Valley.

What are you doing back here?

We came to my house for a few days,

but the rain's been hell today.

Well, it was a pleasure seeing you.

What? You're leaving?

- Yeah, we should go. - Why?

Hey, I'm having a little get together tomorrow

and I got one of those special surprises for you.

You got it. I'll call you.

Really? I'll hold you to it.

- Sure thing. - It's on.

Good evening, ladies.

Really nice meeting you. Princess.

Did you see the body on that?

Can I ask you something?

Of course.

Why do you like stockings and pumps so much?

I don't know.

I love the texture.

I like the shape that pumps give to a pair of legs.

It arouses me.

What else arouses you?

I would love to see you making love.

When we do it, you're too close to me.

I can't see the whole you.

I can only see parts of you.

I would like to see you completely.

Good evening.

Is everything good, sir?

Good evening, Mau. How are you?

Very well, thank you.

Look, this is Anabel. This is Mauricio.

Pleasure to meet you.

He's the owner of The Red Queen.

The genius behind this creation.

Cong rat u I at ions!

You have an amazing hotel. I love it.

Glad you like it. Consider it home.

Why don't you stay with us and have a couple of drinks?

No, thank you.

I just wanted to stop by and make sure you were okay.

I got lots of work to do.

Okay, as you can see, my dear,

Mauricio doesn't like to have fun.

Well, I gotta go,

but I leave you in good hands.

Have fun. It was a pleasure.

And may I say,

Oskar didn't do you justice when he described you.

Such a pleasure.

She seems like a nice, clean girl.

You take care of her.

Don't you worry.

What's with you? Why so quiet?

I don't know. Everything's so weird.

What's weird?

Everything.

Everything with Oskar is weird.

In what way?

I don't know. He's extreme, you know?

Airplanes, Yachts, dinners, strange people,

even he's strange.

Oh, my dear.

The problem is you and I are a pair of poor country bitches

and you're obviously taken aback by that rich kid's lifestyle.

No... That's not it.

I just feel out of place.

Like a fake, like it's not me.

Well, very few of us ever get to live what you're living.

I don't know if this is an opportunity.

What are you talking about?

Nothing.

Look, just enjoy the moment.

Have a good time

and just don't let this opportunity go.

This place is perfect for what I'm looking for.

Very well.

So, all good? Like we talked about?

All just like we talked about, sir.

Don't worry Mr. Pratz;

I'll have the girls ready like you asked.

Don't worry about security, either.

Good morning, Luis!

What can I do for you so early?

Good morning, ma'am.

The boss wanted to give you this SUV

so you can move around.

I can't accept it.

Please take it, ma'am.

Mr. Pratz said that if you didn't take it,

he'd fire me.

Why didn't he bring it himself?

See, he doesn't wake up this early

and he wanted you to have it before your class.

Here is the title.

I'll show you how it works.

No. I just can't accept it.

You didn't like it?

It's amazing!

But, it's completely out of my reality.

My reality is now your reality.

This van costs more than my apartment.

That's next on my agenda.

What?

I want you to move in with me.

Really?

Absolutely.

Do you work tomorrow?

No.

Then I want you to move your stuff in tomorrow.

Luis and another guy from the office will help you.

Thank you.

Are you completely sure of what you're asking me?

Of course,

I'm away on business today

but I'll be back tomorrow

and I hope to see you there.

I love you.

Hello?

Hello gorgeous!

Hello! Where are you?

We're landing now, but listen...

You and I are going out tonight.

Go to the closet,

there's a Londres box.

Get it.

What's in it is yours.

Where are we going?

I'll be there at seven.

You look beautiful.

I look like a stripper.

That's the idea.

So, where are we going?

We're going to make your fantasies come true.

What are you talking about?

You'll see.

Cheers.

Why are we here?

Remember how you said you wanted to be a stripper?

I was just playing.

Don't worry.

This is also just for play.

No, I don't want to go in there,

much less dressed like this.

No way.

Aren't you the least bit curious to know what goes on in there?

No.

Come on! Do it for me.

I'm sure you're going to love it.

If you don't like it, we'll leave.

Come on.

You're so pretty.

I'm not sure about this.

It's too embarrassing for me.

Nothing that a few drinks can't take away.

It's just that, I feel like everyone's looking at me.

You're the most beautiful woman here.

Everybody wants you.

It's okay, sweetie.

Relax, just let go.

I feel strange. I feel so strange.

I don't feel like myself.

Are you sure this is a good place?

Are you sure?

I made sure it was the safest place in the world.

Isn't that right, girls?

- Of course. - Only the best.

You're completely safe with us, darling dear.

Everybody wants to see your beautiful body.

Wouldn't you like that?

Cheers!

Ready?

For what?

You just let yourself go.

Okay, okay, I can do it.

Let's go.

You're the sexiest, most beautiful woman

that any man could ever dream to have.

Where are you?

I'm so sorry.

I was at the gym and then I went into the sauna,

so I left my phone in the locker.

You were touching yourself, weren't you?

What?

Were you touching yourself while you were in the sauna?

Where are you?

So, you were touching yourself.

Hello?

I think it's very rude of you to ask me about such things.

That's kind of personal, don't you think?

Then you did touch yourself.

Are you still naked?

I would love to lick your wet fingers after they'd been inside of you.

I want you to touch yourself again.

I want you to imagine it's me doing it.

“Pack this, you'll need it.”

YOLO

Come here.

I don't feel comfortable.

All the women are going dressed that way.

Well, I have never been to a party dressed like this.

It's a playboy party.

Everyone is dressed the same way.

Besides, you're going with me

so no one will bother you.

And how come the men go wearing suits?

Why don't they go in their underwear?

Because it'd be traumatic if all the men were in their undershorts.

It's just a costume, Anabel.

You'll be wearing a mask

so no one will recognize you.

You have to be more open-minded.

There will be more parties of this sort

that will require more openness from you.

I'll give you a drink to relax.

And again, you'll be wearing a mask

so no one will even recognize you.

If you don't like the party,

we'll just come right back. Huh?

Are you okay?

Yeah. I had a little too much wine

but I'll be alright.

I want you to walk around the party.

What for?

Do it for me.

And, just what am I supposed to do then?

I want you to explore the party.

When I come and touch your waist,

I want you to pretend I'm a stranger

And how will I know that whoever's touching me, isn't a stranger?

By the tear on my mask.

But all the masks are the same.

It's just a game.

Okay.

I don't know.

I feel like I've crossed the line.

I'll cross any line for a free Porsche.

You know what it is?

It's just that I feel everything's out of control.

I honestly don't know what to tell you.

What you've done is pretty extreme,

but on the other hand,

how many women get chances like these?

Do you really think this is some kind of opportunity?

Of course. Men are a bunch of pigs;

they go and stick their dick in whoever's in front of them.

When my fatso husband has something going on the side.

Us, women, we resign ourselves to missing out on life's good things.

We live condemned to being faithful.

Because if a man lies, he's a bastard,

if a woman does it, she's the worst whore.

You're living a fantasy for millions of women.

What would you have done in my place?

I don't know.

The truth is I like to think of myself as one tough bitch

but I'm actually an idiot.

That's why I'm so fucked,

because everything scares me.

That's why I put up with my husband's huge belly

and his onion breath.

But, what I do know is that you are beautiful

and can do anything you want.

Besides, it's awesome that your man is so open-minded.

This is all so decadent. I feel guilty.

If it's hurting you, then stop.

But don't do it out of guilt.

Tomorrow I'm going to his house in Playa del Carmen for the weekend.

We're going to talk things out.

- You know what? - What?

I hope you to have a rotten shrimp that give you the crotch rot.

You're off to Playa del Carmen on a private jet for a whirlwind weekend

and if I'm lucky,

I can barely get taken to eat some filthy tacos at the corner!

Hello, Luis.

Hello, ma'am.

Thank you.

Where's Oskar?

The boss asked me to take you to the airport.

He had to go on ahead.

What?

So, I'm going to fly by myself on his plane?

Don't worry; you'll be perfectly safe.

What are we doing here?

Well, we were going to go for a ride on my yacht.

But we can't in this weather.

I know, why did you take me out of the house?

We were comfy there.

Don't worry, darling.

Let's go back!

No.

We're all alone!

But this is Alex's place.

We're going to have a few drinks.

Okay!

No, I don't want to go to any Jacuzzi.

Besides, I don't want to be around those people,

I know they're your friends and all

but they're not mine

and those women are super slutty

and freak me out.

I just don't feel well.

Let's just go back to your place, please.

We'll have a much better time just the two of us.

I've been drinking too much the whole day, anyway.

Come on, darling.

Let's go, and we can keep drinking

but just the two of us.

No... come on, don't be a party pooper.

We're going to have a good time.

My friends are great.

But those women are weird,

I don't like them at all.

They weird me out.

Don't worry about them. Those chicks are just there.

Let's go.

That's it.

Ana!

I don't want to go to any party;

I want to go back home now.

Is it still the same problem?

I thought we were going to talk,

and like an idiot,

I fell for another one of your games.

My games?

Yes, your games!

Don't you understand?

I don't need anything to be happy

I'm happy with just you.

But you keep going further and further.

How long is that going to last?

What do you mean?

Do you want to spend your life struggling to make a living

while your beauty fades away because of anguish and stress?

How much longer are you going to be doing model work?

What comes next?

This has nothing to do with what we're talking about.

This has everything to do with it.

My mother was a model and flight attendant.

There was always some loser romancing her.

What are you talking about?

What are you talking about?

That I can give you the life that you can hardly afford for yourself.

That games and fantasies are necessary to keep a relationship alive.

That monotony is love's worst enemy.

We haven't done anything wrong.

Maybe not you... but I have.

You see it that way because you feel guilty.

Because religion and culture have taught you that

there's a vengeful God who will punish you for everything.

You feel pleasure, you want pleasure.

I've seen it in your face.

So many people spend their lives

waiting for some kind of miracle to start living.

And you? When will you start living?

When will you start enjoying that beauty you're blessed with?

Listen to me.

I would love nothing more than

sharing all the good things in life with you.

I want it all with you.

Poverty is a prison.

A life sentence.

I can break you out of that prison.

Show you a world of emotions

that you'll never want to end.

I love you and I want you with me.

It's your choice.

I'm scared.

You don't have to be afraid.

You can always say no.

Cheers.

I just feel so...

I don't want to be here.

We're having a good time.

The place is good, people are nice.

I'm going to bring you a little something.

Don't even think about standing up and leaving me alone with these people!

They're friends, we're all friends.

No, don't leave. Don't do it.

No, Oskar, don't leave me.

I'll be right back.

No...

Hey, are you okay?

You want another drink?

I'm good.

Are you sure?

You're just so damn beautiful.

Very.

Let me look at you. Oh, my sweet,

Let's do it.

Cheers.

And a toast to your princess.

Yes, man!

Pretty.

Drink up.

Look at me, look at me.

Okay, now breathe deep.

Listen. You've been drugged.

You going to be okay?

You just have to rest. Okay?

I'm okay, darling.

Yes, I can tell you're fine.

You're just fine but hold on a second.

Breathe, listen to me,

I'm going to give you a room where you can rest.

Everything's fine,

you're just going to sleep for a while.

You're going to be okay.

Come on, let's go.

Come on, stay with me.

You're a son of a bitch.

You were amazing, honey.

You're not from here, are you?

What agency do you work for?

I'm Oskar's girlfriend.

I think you're still a bit high.

Why don't you change clothes and come out to the pool?

The party's still going.

Indeed you are pregnant

but I am sorry to inform you that

your HIV test came back positive.

I spent so much time trying to understand

why you did those things to me.

Why did you drug me?

Why did you let them abuse me

when I was willing to play your games?

I gave myself completely to you.

I spent days thinking of ways to hurt you back.

Ways of getting back what you stole from me.

Ways of destroying you.

But then I realized,

you're already destroyed.

It's just a matter of time before it catches up to you.

If you like to live fantasies and have them come true,

there are many people in the world

who fantasize about having food, having health,

having sight, having a wheelchair,

a transplant, an education

instead of having to work through misery and desperation.

There are many fantasies you can fulfill

without destroying or degrading anyone.

Today I learned that there is a life growing inside me.

A life that was put inside me by you

or one of the animals who raped me.

A life that I have neither the heart nor the right

to bring into this world in sickness and sadness.

A life that will leave with me.

I just wanted you to know that

you've robbed me of my biggest fantasy.

You robbed me of the right to be a mother.

My right to give life.

You left me sick and empty.

You ended my life when I thought it was starting.

All because some freak wasn't able to

cherish the biggest gift one can get.

Another person's love.