Original subtitles

''Ja sam ona koja �ivi i koja je mrtva..

...i gledaj, �ivlja sam vi�e nego ikad..

...i posedujem klju� od pakla i smrti.''

20 GODINA KASNIJE

''Draga Elizabet...

... predla�em ti da do�e� ovamo �to pre.

Poku�ala sam da sredim stvari, ali mi ne polazi za rukom.

Ovo mesto je neverovatno...

...nema struje, niti bilo koje druge pogodnosti koju nudi 20. vek.

Treba samo da vidi� ovu sme�u vre�u, koju me teraju da obla�im...

Visoka moda za ove fanati�ne verske nakaze i njihove la�ne svece...

...uveravam te u to!

Posle ovoga se nikad vi�e ne�e� �aliti na London.

Vidimo se uskoro. Tereza.

...tvoja iskrena prijateljica.'

Ne ve�eras.

Ne vozim po ovakvom vremenu.

Jel' dovoljno?

�emu �urba?

To ostrvo je tamo od oduvek.

...ne�e nestati preko no�i...

Slu�aj me...

...oti�i u onu �upu preko puta...

... iznajmi sebi sobu...

... i u toku slede�e sedmice...

...�u te odvesti do ostrva.

Moram sti�i u manastir jo� ve�eras..

Pla�i� li se smrti, damo?

Ja se pla�im!

Moj odgovor je NE!

Vrati se slede�e nedelje.

Vrati se slede�e nedelje!

Vozi�u te za d�abe.

Ja se ne pla�im.

Molim?

Smrt. Ne pla�im je se.

- Ja �u vas odvesti.. - Ve�eras?

Ve�eras, sada.

Pla�anje je unapred...

Za slu�aj da potonemo...

... da imaju �ta ribe da mi izjedu iz d�epova...

...nakon �to zavr�e sa mojim o�ima.

- Pru�ite mi ruku, molim vas. - Ne brini, ne�e� se udaviti.

Ako ovde padne�, razbi�e� se na smrt.

Bo�e!

Ne obra�aj pa�nju na njega...

...on dr�i ostale nakaze podalje od nas.

Sve�e...

U Londonu ih vi�e ne koriste u crkvama..

Danas je u njima sve elektrificirano...

... ubaci� nov�i�, pritisne� dugme i sve se pali...

... spasenje zagarantovano!

Volela bih jednog dana da odem u tvoju zemlju.

U Englesku?

Za�to?

Ne bi ti se svidelo, Saro

- Cigaretu? - Ne, hvala...

Ne znam odakle da po�nem.

Kako lepa �ena.

- Ko je to? - Moja majka.

Ona je poreklom sa ovog ostrva.

Je li sad i ona �ivi u Londonu?

Umrla je na mom poro�aju.

- Izvini, nisam htela da... - Ne brini, nije tvoja gre�ka.

Iskreno mi je �ao..

To je jedina njena slika koju imam.

Otac je ceo �ivot proveo poku�avaju�i da zaboravi ovo ostrvo..

... i moju majku.

Igumanija �e te primiti za pola sata

Bolje da se spremim.

Nismo o�ekivali da �e� sti�i ve�eras.

Uvek se dr�im svojih dogovora.

To je pohvalno.

Reci mi, kako mogu tvoj boravak u na�em skromnom domu...

... da u�inim prijatnim i plodnim?

Kao �to znate, moj otac je umro pro�log oktobra...

... i ostavio mi je sve...

... a to uklju�uje i prenos obaveze na mene da nastavim sa redovnim isplatama..

... koje je moj otac imao prema ovom manastiru zadnjih 20 godina.

Nisam znala ni�ta o tome.

Bio je veoma tajanstven u vezi njegovog iznenadnog posve�ivanja religiji.

Tajanstvenost je ponekad blagoslov.

Na� mona�ki red je vrlo tajanstven.

Ovde ne dozvoljavamo korupciju spolja�njeg sveta...

...koja �e nas skrenuti od na�eg bo�anskog cilja.

Ali, zar se novac ne ra�una kao jedan od faktora korupcije?

Dete moje, postoje stvari koje su nu�no zlo.

Na�alost, ima stvari koje se ne mogu ni molitvom re�iti.

Po�tujem to...

...ali se nadam da mi ne�ete uskratiti pravo..

... da znam za�to treba da nastavim sa ovim isplatama.

One imaju svoju svrhu, Elizabet...

...tvoj otac je to shvatio, a nadam se da �e� i ti, vremenom.

U me�uvremenu, u�ini�u sve kako bih ti pomogla.

Na�a biblioteka, na�i obredi, ima� pristup svemu.

A Sara je dobra devojka...

...bi�e poslu�an pomo�nik.

Hvala vam.

Izvinite, �ta se to ovde de�ava?

Manastirsko pravilo.

Nije ti dozvoljeno sve da nosi�, osim onoga �to su ti namenili...

Dobi�e� svoje stvari nazad kad bude� odlazila...

Ovo je za tebe.. od tvoje prijateljice, Tereze...

Morala je da ode u �urbi.

Tereza je oti�la? Kada?

Pre dva dana.

Nije mi jasno...

Imala je neka posla u Londonu.

Posao u Londonu? �ta se de�ava, Saro?

Znam koliko i ti.

U pravu si, izvini.

Mislim da je najbolje za obe da malo odspavamo.

U redu, vidimo se sutra.

Saro...

...hvala na svemu.

Jesi li dovodila Terezu ovde?

Nisam, nije svima dozvoljen pristup biblioteci.

Kad malo bolje razmislim...

...ti si prva koja je ovde u�la u zadnjih nekoliko vekova.

Moram sad da idem.

Ako me bude� trebala, bi�u u svojoj sobi.

''Zveri, koju vide�e, je bilo i nije..

...i oni, koji bejahu na zemlji, �e se zapitati..

... u kom trenutku ugleda�e zver koje je bilo. I nije, a jeste.

I stvori�e sliku zveri...

...onu sliku, zbog koje �e se zver uzdi�i iz samog ponora pakla...

...i kojoj �e biti data sva mo�.

I svi odreda, mali i veliki, bogati i siroma�ni...

...slobodni i porobljeni, �e videti pravo lice zveri...

...i primi�e na sebe znak, znak zaslepljenosti.

...tako �e biti, a jo� uvek nije.

Slepi �e videti pravo lice zveri...

... i zauvek patiti u du�ama svojim.

Zver �e obznaniti svetu:

''Ja sam alfa i omega, prva i poslednja,

...ja sam ona koja �ivi i koja je mrtva...

...i gledajte, �ivlja sam vi�e nego ikad...

...i posedujem klju� od pakla i smrti.''

Smiri se! Ja sam, Sara!

Ubili su je Saro. Ubili su je.

- Ko to? - Monahinje, ubile su Terezu!

Bolje da krenemo. Prati me.

Jesi li videla gde su odnele telo?

Ne, izgubila sam ih iz vida. Za�to, Saro?

Za�to bi uradile tako ne�to?

Ne znam... ne znam...

Verovatno si i ti ume�ana... sigurno im poma�e�.

Kunem se, �okirana sam ba� kao i ti...

Za�to bih ti verovala? Ti si jedna od njih.

Treba da mi veruje�, jer sam sad jedina osoba ovde kojoj mo�e� verovati...

... a i spasla sam te malopre...

Jesi li sigurna da je to Tereza?

Videla sam kako nose telo..

... i tu odvratnu sliku!

Znam da su je one ubile.

Moramo ne�to da preduzmemo... treba do zovemo policiju.

Nema policije na ostrvu.

A brod ka kopnu ne�e ploviti do slede�e sedmice.

Prepu�tene smo same sebi.

�ta da radimo?

Zar ne postoji neki drugi vid komunikacije sa kopnom?

Ne, samo brod...

Moramo saznati �ta se de�ava...

... i znam ta�no odakle da po�nemo.

- Po�i sa mnom. - Saro...

Za�to radi� ovo?

Za�to mi poma�e�?

Zato �to si mi draga.

Kad sam bila mala, neko je redovno sa kopna u manastir...

...�vercovao knjige o �erloku Holmsu.

Sad mi se pru�a prilika da oku�am svoje detektivske sposobnosti.

Zadovoljna?

- Mo�emo li sad da krenemo? - Ovo nije igra, Saro!

Mogle smo da poginemo!

Ako je tvoja teorija ta�na...

...onda postoji �ansa da poginemo kako god da okrene�.

Onda bi bar mogle da poku�amo da saznamo za�to.

Ovo mesto je puno njegovih slika.

Mislila sam da bismo ovde mogle na�i neki trag.

Kako si otkrila ovo mesto?

Ve� sam ti rekla. �erlok Holms, se�a� se?

�ta zna� o slikaru?

Ne puno...

Nisam �ak ni znala da postoji.

Samo mali broj sestara ima pristup njegovim odajama...

... dok ostale �ak i ne znaju da je on ovde.

Pretpostavljam da ti op�injenost �erlokom Holmsom...

...omogu�ava da re�i� svaku misteriju.

Apsolutno si u pravu.

Mislim da su slikara koristile kao neku vrstu proroka.

Proroka?

Ho�e� re�i da su sve ove slike stvarne?

Videla si Terezinu sliku. Kako je mogao znati za nju?

Nikad nije izlazio iz svojih odaja.

�ak i da jeste, kako ju je mogao videti?

Pogledaj ovu devoj�icu. Pojavljuje se na jo� jednoj slici koju sam videla u njegovoj odaji.

Ima� li ideju ko bi ona mogla biti?

Ne...

Ne znam, imam neki �udan ose�aj da bih trebala znati ko je ona...

... ko su obe...

Da li ti �ta ova amajlija �to je nose predstavlja?

Treba nam vi�e svetlosti.

Ostani ovde, idem ja po fenjere.

Trebale bi da se dr�imo zajedno!

Ne�u dugo.

Sranje.

Elizabet... �ta se desilo?

Poku�ale su da me ubiju.

Ne mogu da ostanem ovde.

Gde drugo mo�e� da ode�?

Ne znam.

U selo.

Niko te tamo ne�e pustiti.

Slu�aj me...

... sigurnije ti je ostati ve�eras ovde.

Potreban ti je odmor. Osta�u sa tobom.

Kad sam bila mala, pla�ila sam se monahinja...

...podilazila me je jeza od njih.

S obzirom na ovo �ta se de�ava, tvoji strahovi su opravdani.

Da, nadam se da jesu....

Zvu�i sme�no, ali to je skoro sve �ega se se�am iz mog detinjstva.

Kao da mi je prvih 7 godina �ivota izbrisano iz se�anja.

Tata se uvek trudio da me dr�i sakrivenu u mraku od pro�losti.

�ak nema nijednu moju sliku od pre sedmog ro�endana...,

... mog prvog ro�endana u Engleskoj..

Kako to misli� tvoj ''prvi ro�endan u Engleskoj?''

Nisam ro�ena tamo.. ve� ovde, Saro...

Ovde sam provela prvih sedam godina �ivota.

Ni�ta o tome nisam znala.

Ovo mi je otac ispri�ao neposredno pred smrt...

...a onda me je zakleo da se nikad vi�e ne vratim ovde.

MSad bih volela da sam odr�ala obe�anje.

Ali morala si do�i, Elizabet.

Mo�da...

... mo�da sam zaista i trebala.

Slu�aj....

...poku�aj malo da odspava�?

Vrata su zaklju�ana, osta�u ve�eras ovde sa tobom.

Hvala ti.

Ako si do�la samo da bi ga videla...

...onda �e te ko�tati.

Izvinjavam se.

Htela sam da pitam za ovaj brod �to je upravo isplovio, da li ide prema kopnu?

Potrebno mi je da uspostavim vezu sa kopnom. Mo�ete li mi pomo�i?

Imate li telefon ili radio vezu?

Pretpostavljam da ne postoji mogu�nost da po�aljem pismo?

Stavite ga ovde...

...iako nisu vi�e od mesec dana dolazili po njih...

...uvek postoji nada.

Da li vam je dolazila pre nekih dve nedelje da po�alje pismo...

...jedna devojka, Engleskinja?

Mogu�e.

Mogu li da pogledam?

Molim vas.

Samo izvoli.

Hvala. Idem sad.

Znate li za neki hotel na ostrvu u kom bih mogla odsesti..

...do slede�e nedelje, kad brod bude ponovo isplovljavao?

Ne, �ao mi je...

Tako sam i mislila. Hvala, u svakom slu�aju.

Elizabet...

...vratila si se...

Molim se Bogu da �e� ovo pismo dobiti na vreme.

Nemoj dolaziti, Elizabet. Tvoj otac je znao...

...hteo je da te za�titi.

Neko ili ne�to poku�ava ponovo da sastavi amajliju.

Prona�la sam mesto na kome se nalazi jedan od delova zverinje slike...

...one koja je postojala i nije, a opet jeste.

Amajlija.

Moram spre�iti da se slika zveri ikada vi�e sastavi.

Molim te, Bo�e, smiluj se mojoj du�i.''

Elizabet?

Jesi li dobro?

Elizabet...

...otvori vrata, molim te.

Ceo dan sam brinula za tebe.

Gde si bila?

La�ljivice. Odlazi, la�ljivice!

�ta ho�e� da ka�e�?

- Ne razumem. - La�ljivice!

Dosad bih ve� bila daleko odavde, sigurna na kopnu...

Pri�a� nepovezano, Elizabet.

Pusti me unutra, molim te.

Brod, Saro. Brod za kopno je jutros isplovio.

Bo�e, Elizabet.

Pogre�ila sam, oprosti mi!

Znala si, Saro! Znala si!

Bila je gre�ka, veruj!

Ne znam vi�e u �ta i kome da verujem.

Bila sam ube�ena da brod ne�e isploviti do slede�e nedelje.

Umorna sam, Saro. Ostavi me na miru.

I ja sam kao i ti nestrpljiva da odem odavde.

U opasnosti smo obe.

Moramo se dr�ati zajedno.

�elim sada da budem sama.

Sama.

�ekaj!

Ajmo unutra. Imam ne�to �to bi te moglo interesovati.

Ali �e te ko�tati, na�alost.

Niko je nikad nije voleo.

Osim njene �aknute �erke.

Nije se mnogo promenila od tada..

�ta ka�e� za ovo. Njena uvrnuta �erka se udala za Amerikanca.

Majko...

Hej, �ta ti je?

Nije se mnogo promenila.

Venu�ka. (unuka)

Elizabet...zovem se Elizabet...

Ne znam �ta ho�ete od mene, ali mislim da mi dugujete obja�njenje..

Promenila si se, Venu�ka.

Nemojte me tako zvati!

Nikada vi�e!

Da li vuk prestaje da bude to �to jeste, ako ga nazove� drugim imenom?

Ne trebaju mi zagonetke, ve� odgovori!

Gde mi je majka?

Mrtva je.

Umrla je za tebe.

La�i! To je sve �to sam ikad slu�ala od mog oca...

...a sad isto to slu�am i od tebe!

Ova fotografija je uslikana �est godina po mom ro�enju.

Nije umrla kad me je ra�ala.

Nisam to ni rekla.

Ali rekla si da je mrtva!

I bila bi...

...da se ikad i rodila.

Venu�ka!

Venu�ka!

Venu�ka!

Venu�ka!

Venu�ka!

Venu�ka!

Venu�ka...

Venu�ka...

Venu�ka!

Venu�ka!

Venu�ka!

Ne!

Elizabet...

Elizabet...

Bo�e, �ta si to uradila?

Elizabet!

Saro?

O�ekivala sam te...

...''sestrice''.

Za�to, Saro?

Za�to?

Na� otac se pla�io onoga kakva si.

Tako lepa i tako poput njega...

Mislio je da �e te kroz religiju spasiti... Budala!

To je suludo.

Treba da zavr�imo sa tim.

Raskid sa tim zna�i i raskid sa nama.

To je deo nas, Elizabet.

Deo mene nije.

�ega se pla�i�, Elizabet?

Jel' ovoga?

Pla�i� se sama sebe.

Ti si luda.

Nemam ja nikakve veze sa tobom.

Ne prikrivaj pravu sebe.

I na� otac je to poku�ao, ali je bilo uzaludno.

Mi smo �erke Zveri...

... ro�ene iz veze �oveka i majke ve�ne tuge.

Potrebna si nam.

Ne...

Ovog puta ti ne�u dozvoliti.

Ovaj put ne�e� sve upropastiti, kao �to si to uradila pre 20 godina.

Je li na�a majka ovde?

Jeste.

Na�a prava majka je ovde.

Idi... upoznaj je..

Poslu�i se ljudskim mesom...

... probudi zver u sebi...

... i raduj se trijumfu tuge!

Tatice...

...to je postalo deo mene...

Obuzima me. Tatice... obuzima me celu.

... nateralo me je da uradim to, tatice...

'' I slepi �e videti....

... pravo lice Zveri...

... i zauvek patiti u du�ama svojim.''

SYNC:WIDA

Preuzeto sa www.titlovi.com