Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,475 --> 00:00:08,459
A guerra foi perdida
2
00:00:08,460 --> 00:00:10,744
O tratado assinado
3
00:00:10,745 --> 00:00:12,913
Eu n�o fui pego
4
00:00:12,914 --> 00:00:15,315
Eu cruzei a linha
5
00:00:15,316 --> 00:00:17,451
Eu n�o fui pego
6
00:00:17,452 --> 00:00:19,587
Embora muitos tentaram
7
00:00:19,588 --> 00:00:22,055
Eu vivo entre voc�s
8
00:00:22,056 --> 00:00:24,191
Bem disfar�ado
9
00:00:24,192 --> 00:00:26,293
Tive que deixar
10
00:00:26,294 --> 00:00:28,579
Minha vida para tr�s
11
00:00:28,580 --> 00:00:30,814
Cavei algumas sepulturas
12
00:00:30,815 --> 00:00:32,933
Que voc� nunca encontrar�
13
00:00:32,934 --> 00:00:35,152
A hist�ria � contada
14
00:00:35,153 --> 00:00:37,438
Com fatos e mentiras
15
00:00:37,439 --> 00:00:39,690
Eu tenho um nome
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,909
Mas n�o se importe
17
00:00:41,910 --> 00:00:46,330
N�o se importe
18
00:00:46,331 --> 00:00:50,117
A guerra foi perdida,
o tratado assinado
19
00:00:50,118 --> 00:00:52,291
H� verdades que vivem
20
00:00:52,292 --> 00:00:55,289
E verdades que morrem
21
00:00:55,290 --> 00:00:59,209
N�o sei qual,
ent�o n�o importa
22
00:01:01,681 --> 00:01:04,048
Minha mulher est� aqui
23
00:01:04,049 --> 00:01:06,350
Minhas crian�as tamb�m
24
00:01:06,351 --> 00:01:10,153
Suas sepulturas est�o salvas
de fantasmas como voc�
25
00:01:10,154 --> 00:01:12,458
Em lugares profundos
26
00:01:12,459 --> 00:01:15,192
Com ra�zes entrela�adas
27
00:01:15,193 --> 00:01:19,613
Vivo a vida
que deixei para tr�s
28
00:01:19,614 --> 00:01:22,032
A guerra foi perdida...
29
00:01:22,033 --> 00:01:25,117
Equipe inSanos
Apresenta...
30
00:01:25,118 --> 00:01:28,286
True Detective - S02E08
[SEASON FINALE] "Omega Station"
31
00:01:28,287 --> 00:01:30,489
Legenda:
DSergio
KiLL3R�
Samurai
32
00:01:30,490 --> 00:01:32,741
Legenda:
Brito
Yuca
Mullr
33
00:01:32,742 --> 00:01:34,993
Legenda:
Ray
Samuholmes
34
00:01:34,994 --> 00:01:37,529
Revis�o:
Ponomarenko
LukeWhosoever
35
00:01:37,530 --> 00:01:39,831
Revis�o:
Samuholmes
36
00:01:46,150 --> 00:01:47,482
�rvores.
37
00:01:50,400 --> 00:01:53,347
Aquele lugarzinho na rocha,
38
00:01:53,348 --> 00:01:55,200
nas �rvores.
39
00:01:56,900 --> 00:01:58,364
Uma caverna,
40
00:01:59,003 --> 00:02:00,638
� como eu me lembro.
41
00:02:02,158 --> 00:02:04,100
Como um conto de fadas.
42
00:02:08,981 --> 00:02:10,330
Quatro dias?
43
00:02:11,917 --> 00:02:14,312
N�o, talvez ele tenha
me dado algo.
44
00:02:16,100 --> 00:02:18,054
Talvez eu tenha bloqueado.
45
00:02:21,500 --> 00:02:23,257
� um buraco negro.
46
00:02:24,400 --> 00:02:28,100
Esse espa�o vazio,
aqueles quatro dias.
47
00:02:28,700 --> 00:02:30,951
E o que me lembro
de quando entrei...
48
00:02:36,792 --> 00:02:38,908
Entrei no carro.
49
00:02:47,569 --> 00:02:49,500
Ele n�o me violentou.
50
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Ele nem chegou perto de mim.
51
00:02:55,394 --> 00:02:57,298
Ele disse que eu era linda.
52
00:03:03,953 --> 00:03:05,591
Eu me lembro.
53
00:03:08,924 --> 00:03:11,500
Lembro-me
que me fez sentir...
54
00:03:12,650 --> 00:03:14,466
como se eu tivesse gostado.
55
00:03:22,000 --> 00:03:25,300
Entrei na van
com um estranho.
56
00:03:28,594 --> 00:03:30,751
Toda vez que me lembro
57
00:03:32,400 --> 00:03:33,888
daquela sensa��o,
58
00:03:34,549 --> 00:03:36,400
como orgulho,
59
00:03:37,400 --> 00:03:39,746
meu est�mago embrulha.
60
00:03:40,655 --> 00:03:43,305
Eu poderia mentir
para mim mesma,
61
00:03:43,306 --> 00:03:44,950
mas eu me senti orgulhosa.
62
00:03:46,400 --> 00:03:49,616
Fiquei orgulhosa
porque ele achou
63
00:03:49,617 --> 00:03:51,213
que eu era linda.
64
00:04:02,194 --> 00:04:04,144
Deixa-me mal.
65
00:04:06,898 --> 00:04:08,840
Nada disso foi culpa sua.
66
00:04:45,921 --> 00:04:48,058
Eu ando por tr�s dele.
67
00:04:49,450 --> 00:04:52,199
� ele.
� o cara.
68
00:04:52,200 --> 00:04:54,488
Ando pensando nele.
69
00:04:54,489 --> 00:04:56,700
Imaginando ele h� meses.
70
00:04:57,400 --> 00:04:59,300
N�o consigo dormir.
71
00:05:00,268 --> 00:05:03,044
Desconhecidos ficam
perguntando.
72
00:05:04,056 --> 00:05:05,627
Ele virou a cabe�a,
73
00:05:06,424 --> 00:05:08,381
como se eu estivesse
em cima dele.
74
00:05:10,529 --> 00:05:13,208
Eu planejava falar...
75
00:05:14,150 --> 00:05:16,483
mas eu n�o falei nada.
76
00:05:16,484 --> 00:05:20,800
Passei mal e, para melhorar,
eu me levantei...
77
00:05:30,332 --> 00:05:32,330
bem quando ele estava
se virando.
78
00:05:38,326 --> 00:05:39,626
E eu...
79
00:05:45,681 --> 00:05:47,824
N�o melhorei nada.
80
00:05:50,100 --> 00:05:51,768
Fiquei pior.
81
00:05:54,100 --> 00:05:56,050
E agora sei
82
00:05:56,700 --> 00:05:58,200
que o ato
83
00:05:58,757 --> 00:06:03,301
descreveu uma trajet�ria.
84
00:06:05,801 --> 00:06:07,200
Pessoas...
85
00:06:09,621 --> 00:06:13,250
culturas inteiras
n�o te culpariam.
86
00:06:15,344 --> 00:06:16,694
Eu n�o culpo.
87
00:06:24,200 --> 00:06:25,861
N�o era ele.
88
00:06:28,891 --> 00:06:30,986
Pegaram o cara certo.
89
00:06:31,559 --> 00:06:34,699
Algo em Venice, sabe?
90
00:06:34,700 --> 00:06:36,227
Semanas atr�s.
91
00:06:43,905 --> 00:06:45,223
Quem era ele?
92
00:06:47,254 --> 00:06:49,950
Eu nem sei se isso importa.
93
00:07:05,811 --> 00:07:08,851
Faz muito tempo
que n�o me sinto assim.
94
00:07:11,967 --> 00:07:13,333
Anos.
95
00:07:15,000 --> 00:07:16,649
Percebi.
96
00:07:18,700 --> 00:07:20,000
Por qu�?
97
00:07:25,114 --> 00:07:27,549
Parecia que...
98
00:07:27,550 --> 00:07:29,889
voc� estava recuperando
o tempo perdido.
99
00:07:43,300 --> 00:07:45,249
Farei de tudo
por mais 10 anos.
100
00:07:45,250 --> 00:07:47,250
Dev�amos ter nos conhecido
quando jovens.
101
00:07:47,251 --> 00:07:49,608
Dissemos que n�o
lamentar�amos o passado.
102
00:07:50,420 --> 00:07:53,650
Enfim, quem disse
que n�o temos mais 10 anos?
103
00:07:55,694 --> 00:07:57,949
Tem 100 mil l�.
104
00:07:57,950 --> 00:07:59,525
Voc� vai com Nails.
105
00:08:00,080 --> 00:08:02,199
Encontro voc�
em duas semanas ou menos.
106
00:08:02,200 --> 00:08:04,427
Nem fodendo.
N�o vou deixar voc�.
107
00:08:05,119 --> 00:08:08,822
Eu sei sobre as boates.
Eu vi Blake.
108
00:08:08,823 --> 00:08:11,507
- Eu n�o...
- Voc� n�o tem escolha.
109
00:08:11,908 --> 00:08:14,400
Sempre tenho uma escolha.
110
00:08:15,864 --> 00:08:17,915
E n�o vou � lugar algum.
111
00:08:22,454 --> 00:08:25,990
N�o vai funcionar
essa coisa entre n�s dois.
112
00:08:27,400 --> 00:08:29,999
Vejo que voc� n�o estava
na frente comigo.
113
00:08:30,000 --> 00:08:32,812
Se n�o pode ter um filho,
como � bom o planejamento?
114
00:08:32,813 --> 00:08:36,800
Voc� me teve no conto de fadas
por um tempo, e foi bom,
115
00:08:37,450 --> 00:08:39,160
mas agora � hora de ir.
116
00:08:39,161 --> 00:08:41,538
N�o precisa bancar o babaca.
117
00:08:41,539 --> 00:08:43,432
Vai por mim.
118
00:08:43,433 --> 00:08:45,949
Onde um vai, o outro vai atr�s.
Foi o que dissemos.
119
00:08:45,950 --> 00:08:50,200
N�o � encena��o.
Pega o seu pagamento e vaza.
120
00:08:58,206 --> 00:09:00,906
A sua alian�a?
O que � isso?
121
00:09:01,709 --> 00:09:04,350
Voc� acha que eu...
Aqui.
122
00:09:05,347 --> 00:09:08,019
Acha que me importo
com alian�as?
123
00:09:10,020 --> 00:09:12,154
- Era um grande diamante.
- Foda-se.
124
00:09:12,155 --> 00:09:14,988
N�o vou te deixar.
Sei o que est� fazendo, Frank.
125
00:09:14,989 --> 00:09:17,807
Para de inventar coisas
e me escuta.
126
00:09:17,808 --> 00:09:20,043
Estou te ouvindo
e n�o est� me convencendo.
127
00:09:20,044 --> 00:09:21,878
Ent�o me escuta voc�.
128
00:09:21,879 --> 00:09:24,080
O que fizerem com voc�,
far�o comigo.
129
00:09:24,081 --> 00:09:27,033
Entendeu?
Isso � "n�s".
130
00:09:27,034 --> 00:09:30,954
Tem n�s e tudo o resto
� incerto.
131
00:09:32,140 --> 00:09:33,560
Ent�o foda-se
o seu mart�rio.
132
00:09:33,561 --> 00:09:36,518
Entrei nisso
com os olhos abertos, como voc�.
133
00:09:46,700 --> 00:09:48,079
Voc� tem que ir.
134
00:09:48,080 --> 00:09:51,000
Consegui carros novos.
Nails vai cuidar de voc�.
135
00:09:52,350 --> 00:09:55,899
N�o.
Venha comigo.
136
00:09:55,900 --> 00:09:58,499
Cem mil � mais
do que o suficiente.
137
00:09:58,500 --> 00:10:01,269
- Para recome�ar?
- Para termos o que � nosso.
138
00:10:01,270 --> 00:10:03,269
N�o posso fugir.
139
00:10:03,270 --> 00:10:05,939
Vir�o atr�s de mim
e n�o v�o parar at� me acharem.
140
00:10:05,940 --> 00:10:09,309
- Preciso acabar com isso.
- N�o pode acabar com isso.
141
00:10:09,310 --> 00:10:12,312
Eles garantiram isso
desde o in�cio.
142
00:10:12,313 --> 00:10:15,198
Tenho um trunfo.
Algo que eles n�o sabem.
143
00:10:15,900 --> 00:10:20,880
- N�o vale a pena.
- N�o vou fugir, n�o v�o parar.
144
00:10:20,881 --> 00:10:25,850
Se eu fugir,
voltar e encontrar voc�...
145
00:10:27,162 --> 00:10:28,745
N�o.
146
00:10:31,667 --> 00:10:34,501
N�o vou deix�-lo.
147
00:10:35,971 --> 00:10:40,807
Querida, voc� fez
isso tudo significar algo.
148
00:10:42,227 --> 00:10:44,761
Tudo o que aconteceu antes.
149
00:10:47,098 --> 00:10:49,849
Se te usassem
para me achar...
150
00:10:49,850 --> 00:10:52,235
Se eles te machucassem,
151
00:10:52,236 --> 00:10:54,655
eu n�o aguentaria.
152
00:10:54,656 --> 00:10:57,240
Eu n�o mereceria viver.
153
00:10:57,241 --> 00:10:59,692
Se voc� me ama,
154
00:10:59,693 --> 00:11:02,328
n�o posso fazer as coisas
que tenho que fazer,
155
00:11:02,329 --> 00:11:04,781
a menos que saiba
que est� segura.
156
00:11:04,782 --> 00:11:08,535
Se n�o for desse jeito,
estarei perdido.
157
00:11:08,536 --> 00:11:12,372
Eles me pegaram.
Nails tem 2 passagens
158
00:11:12,373 --> 00:11:17,372
- para a Venezuela, de Oregon.
- S� se voc� for comigo.
159
00:11:17,373 --> 00:11:20,046
Ou esses 6 anos
n�o significam nada.
160
00:11:20,047 --> 00:11:24,158
N�o, eles importam.
161
00:11:24,159 --> 00:11:25,486
Eu sei.
162
00:11:27,000 --> 00:11:30,273
Eu sei.
Nunca foi assim conosco.
163
00:11:32,894 --> 00:11:34,694
Estou com a solu��o.
164
00:11:34,695 --> 00:11:37,940
Vejo voc� em 2 semanas,
prometo.
165
00:11:42,370 --> 00:11:45,577
- Duas semanas.
- Ou menos.
166
00:11:46,378 --> 00:11:50,024
- Barquisimeto.
- Vai me ver em duas semanas,
167
00:11:50,625 --> 00:11:52,379
ou menos.
168
00:11:52,380 --> 00:11:56,549
El Obelisco.
H� um parque l�.
169
00:11:58,837 --> 00:12:00,920
Vista um vestido branco.
170
00:12:03,758 --> 00:12:07,477
E voc� uma rosa vermelha
na lapela.
171
00:12:08,763 --> 00:12:11,098
Vou usar uma rosa vermelha.
172
00:12:14,019 --> 00:12:16,235
Verei voc� na multid�o,
173
00:12:16,236 --> 00:12:18,605
mais alto que todos.
174
00:12:20,241 --> 00:12:24,611
Ficarei preocupado
por n�o conseguir te ver.
175
00:12:27,616 --> 00:12:29,499
Mas a� voc� me ver�.
176
00:12:31,002 --> 00:12:32,585
Verei o vestido branco.
177
00:12:44,716 --> 00:12:46,849
N�o precisa fazer isso,
Frank.
178
00:12:46,850 --> 00:12:48,801
Quero dizer, o dinheiro.
179
00:12:48,802 --> 00:12:52,138
Eu n�o conseguia ver nada.
Tinha sangue nos olhos.
180
00:12:52,139 --> 00:12:54,857
Um prego na cabe�a.
181
00:12:54,858 --> 00:12:56,694
Ouvi quando disseram
para me deixar.
182
00:12:56,695 --> 00:12:59,228
Maldito caminhoneiro.
Uma pistola de pregos.
183
00:12:59,229 --> 00:13:02,815
Voc� me carregou no ombro.
N�o esque�o disso.
184
00:13:02,816 --> 00:13:05,068
Sei que n�o.
185
00:13:08,456 --> 00:13:12,259
Vou proteg�-la.
Prometo.
186
00:13:12,794 --> 00:13:15,571
- Nos veremos em duas semanas.
- Ou menos.
187
00:13:27,559 --> 00:13:29,008
Duas semanas.
188
00:13:50,532 --> 00:13:54,501
A c�mera de seguran�a
no fim da rua.
189
00:13:54,502 --> 00:13:56,035
�, ele...
190
00:13:56,036 --> 00:13:59,439
Ele trabalhou
naquele assassinato.
191
00:13:59,440 --> 00:14:01,274
Com licen�a.
192
00:14:04,045 --> 00:14:05,461
- Sim?
- Woodrugh?
193
00:14:05,462 --> 00:14:07,930
N�o est� mais conosco.
194
00:14:07,931 --> 00:14:10,183
Ol�, Ray.
195
00:14:12,220 --> 00:14:15,388
- O que aconteceu?
- Por que n�o me diz, Ray?
196
00:14:16,690 --> 00:14:18,493
Davis, Woodrugh.
197
00:14:19,194 --> 00:14:20,727
Foi tudo voc�, certo?
198
00:14:22,313 --> 00:14:24,397
Voc� sabe que eu sei,
n�o �?
199
00:14:24,398 --> 00:14:26,783
Do roubo em 1992.
200
00:14:26,784 --> 00:14:28,985
Caspere ficou
com os diamantes.
201
00:14:28,986 --> 00:14:31,788
Ele estava te chantageando,
n�o �?
202
00:14:32,924 --> 00:14:35,713
Vamos nos encontrar.
Conversar sobre isso.
203
00:14:36,494 --> 00:14:38,628
Pode sair bem dessa, Ray.
204
00:14:39,798 --> 00:14:41,748
Posso fazer tudo sumir.
205
00:14:41,749 --> 00:14:44,668
Deix�-lo bem.
Pagar voc�.
206
00:14:46,170 --> 00:14:47,721
Claro.
207
00:14:47,722 --> 00:14:51,841
Vou passar na Delegacia
mais tarde.
208
00:14:53,895 --> 00:14:55,345
Onde voc� est�?
209
00:14:55,346 --> 00:14:58,014
Qual �, Ray.
Voc� � um de n�s.
210
00:14:59,434 --> 00:15:02,101
Por que o Woodrugh?
N�o tinha motivo.
211
00:15:02,102 --> 00:15:05,571
Por que se importa?
Sabia que ele era viado, n�o �?
212
00:15:05,572 --> 00:15:07,190
Voc� � um jogador, Ray.
213
00:15:07,191 --> 00:15:09,108
Vamos conversar,
podemos resolver isso.
214
00:15:09,109 --> 00:15:10,777
Claro, tenente.
215
00:15:13,782 --> 00:15:15,232
O que foi isso?
216
00:15:17,452 --> 00:15:19,418
Woodrugh.
217
00:15:21,172 --> 00:15:22,672
Ele est� morto.
218
00:15:32,317 --> 00:15:33,634
Quem?
219
00:15:34,436 --> 00:15:36,152
Por qu�?
220
00:15:36,654 --> 00:15:40,156
Meu Deus, ele ia ser pai.
221
00:15:40,157 --> 00:15:41,858
Foi o Burris.
222
00:15:43,060 --> 00:15:47,116
Querem me culpar.
Primeiro Davis, agora... Porra!
223
00:15:47,117 --> 00:15:49,116
N�o posso...
224
00:15:49,117 --> 00:15:51,250
Meu Deus, ele era...
225
00:15:53,672 --> 00:15:55,705
Depois de tudo.
226
00:15:58,008 --> 00:15:59,926
Puta que pariu.
227
00:16:08,770 --> 00:16:10,670
Ele era melhor que n�s.
228
00:16:13,808 --> 00:16:16,059
Ele nos salvou.
229
00:16:17,362 --> 00:16:18,945
Duas vezes.
230
00:16:20,815 --> 00:16:22,282
Tr�s vezes.
231
00:16:23,902 --> 00:16:25,335
Agora.
232
00:16:31,242 --> 00:16:32,992
Ele merecia algo melhor.
233
00:16:38,133 --> 00:16:39,999
Quem sobrou?
234
00:16:41,670 --> 00:16:44,587
Aquela garota, Erica,
est� desaparecida.
235
00:16:51,312 --> 00:16:52,762
Havia dois deles.
236
00:16:52,763 --> 00:16:55,816
- As crian�as, menino e menina.
- O qu�?
237
00:16:55,817 --> 00:16:58,017
As entrevistas, no set.
238
00:16:58,018 --> 00:17:01,404
Entre os membros da equipe,
havia um fot�grafo.
239
00:17:01,405 --> 00:17:04,190
Ela falou com ele.
As idades batem.
240
00:17:04,191 --> 00:17:06,743
Porra, eles at� se parecem.
241
00:17:06,744 --> 00:17:09,529
Fot�grafo, Lenny Tyler.
242
00:17:09,530 --> 00:17:12,731
Esse � o irm�o.
Laura e Leonard.
243
00:17:12,732 --> 00:17:14,450
Podem at� estar com o HD.
244
00:17:14,451 --> 00:17:15,988
A c�mera escondida
do Caspere.
245
00:17:15,989 --> 00:17:18,538
A morte do Caspere,
se foram eles,
246
00:17:18,539 --> 00:17:20,840
s� trouxe tudo � tona.
247
00:17:20,841 --> 00:17:22,781
Armaram para n�s.
248
00:17:23,594 --> 00:17:25,961
- Assim como o Frank.
- Seu amigo g�ngster.
249
00:17:25,962 --> 00:17:30,183
Ele n�o � mau,
mas Caspere o enganou.
250
00:17:30,184 --> 00:17:33,299
Vamos encontrar o Osterman
e o Tyler.
251
00:17:33,300 --> 00:17:37,063
Ele � do sindicato.
Deve ter um endere�o.
252
00:17:43,782 --> 00:17:45,732
A menos
que queira cair fora.
253
00:17:48,119 --> 00:17:50,078
Tenho certeza...
254
00:17:51,239 --> 00:17:53,239
que consigo
nos tirar do pa�s.
255
00:17:55,293 --> 00:17:58,711
Se h� uma chance de peg�-los,
quero continuar.
256
00:18:03,334 --> 00:18:06,252
Nunca fui bom em fugir.
257
00:18:08,840 --> 00:18:10,557
Woodrugh tamb�m n�o.
258
00:18:55,220 --> 00:18:56,520
Ol�.
259
00:19:11,053 --> 00:19:13,205
CALIF�RNIA-NEVADA
TRILHO DE ALTA VELOCIDADE.
260
00:19:13,206 --> 00:19:14,506
Austin?
261
00:19:16,324 --> 00:19:18,124
Tony?
262
00:19:20,395 --> 00:19:23,145
Onde ele est�?
O Tony.
263
00:19:23,947 --> 00:19:27,628
N�o sei.
Que dia � hoje?
264
00:19:29,304 --> 00:19:32,138
- Houve uma gritaria.
- Sobre o qu�?
265
00:19:32,139 --> 00:19:36,409
Um homem russo.
As festas do Tony.
266
00:19:36,410 --> 00:19:39,646
Algo sobre um novo neg�cio...
N�o lembro.
267
00:19:39,647 --> 00:19:41,764
Como conheceu Austin,
o prefeito?
268
00:19:41,765 --> 00:19:43,827
Tony nos apresentou.
269
00:19:44,702 --> 00:19:47,820
Disse que com a mulher doente,
o pai se sente s�.
270
00:19:49,858 --> 00:19:51,858
Mas primeiro,
voc� era amiga do Tony.
271
00:20:09,213 --> 00:20:10,877
Como isso...
272
00:20:10,878 --> 00:20:13,546
Eu n�o...
Ele se matou?
273
00:20:13,547 --> 00:20:16,001
Onde est� a filha, Betty?
274
00:20:16,002 --> 00:20:18,919
Betty?
Ela estava l�, acho.
275
00:20:18,920 --> 00:20:20,469
No meio da gritaria.
276
00:20:20,470 --> 00:20:22,688
Eles falaram sobre mim.
Eu os ouvi.
277
00:20:22,689 --> 00:20:25,107
Ela � doente como a m�e.
278
00:20:25,108 --> 00:20:27,293
N�o acredito
que o Austin tenha feito isso.
279
00:20:27,995 --> 00:20:30,147
Voc� � retardada?
280
00:20:30,148 --> 00:20:32,132
Foi o garoto, Tony.
281
00:20:32,133 --> 00:20:34,600
Fez parecer como se fosse
um suic�dio
282
00:20:34,601 --> 00:20:38,054
E acho que voc� est�
levando a culpa.
283
00:20:38,055 --> 00:20:40,253
Onde est� o Tony agora?
Pense.
284
00:20:40,254 --> 00:20:42,625
- Onde ele poderia estar?
- Eu n�o sei.
285
00:20:42,626 --> 00:20:44,293
Ele � frio comigo agora.
286
00:20:46,197 --> 00:20:48,047
Tem algum cofre na casa?
287
00:20:48,048 --> 00:20:49,832
Voc� tem acesso
�s contas banc�rias?
288
00:20:49,833 --> 00:20:53,026
Austin cuida dessas coisas.
Eu tenho pens�o.
289
00:20:53,704 --> 00:20:56,422
Espero que tenha guardado
um pouco desse dinheiro.
290
00:22:47,201 --> 00:22:48,501
Len?
291
00:22:57,695 --> 00:22:58,995
Len?
292
00:23:09,690 --> 00:23:10,990
Voc�s?
293
00:23:21,869 --> 00:23:24,438
Eles nos separaram depois.
294
00:23:24,439 --> 00:23:26,490
Eu tinha uma fam�l14
4d0t1v4,
295
00:23:26,491 --> 00:23:28,841
mas Len foi para um abrigo.
296
00:23:30,328 --> 00:23:32,579
Eu fugi aos 16.
297
00:23:33,621 --> 00:23:36,009
Comecei a trabalhar
nas ruas.
298
00:23:36,010 --> 00:23:39,670
- Como conheceu Caspere?
- Com a Tascha.
299
00:23:40,491 --> 00:23:42,856
Ela me apresentou ao Tony.
300
00:23:42,857 --> 00:23:45,275
Colocou-me nas festas.
301
00:23:45,276 --> 00:23:48,165
Ent�o me falou
sobre esses diamantes.
302
00:23:50,131 --> 00:23:51,431
Ent�o eu o conheci...
303
00:23:53,668 --> 00:23:54,968
E eu soube.
304
00:23:56,266 --> 00:23:58,469
Ele costumava visitar
minha m�e.
305
00:23:59,600 --> 00:24:01,273
Eu lembrava dele.
306
00:24:03,577 --> 00:24:05,612
E voc� o fez te contratar?
307
00:24:06,514 --> 00:24:08,664
Eu mudei meu nome.
308
00:24:08,665 --> 00:24:10,784
Pintei meu cabelo
de vermelho.
309
00:24:10,785 --> 00:24:13,520
Ele n�o me reconheceu
das festas.
310
00:24:13,521 --> 00:24:16,372
Eu comecei a procurar
nas coisas dele.
311
00:24:16,373 --> 00:24:19,109
E Len, seu irm�o?
312
00:24:19,110 --> 00:24:22,178
Nos encontramos
h� alguns anos.
313
00:24:24,932 --> 00:24:26,666
Ele tinha passado por muito.
314
00:24:27,168 --> 00:24:29,002
Os lugares em que cresceu.
315
00:24:31,389 --> 00:24:33,872
Eu o consegui um emprego
no set do filme.
316
00:24:34,542 --> 00:24:38,277
E o que aconteceu com Caspere
exatamente?
317
00:24:38,278 --> 00:24:39,729
Eu fui � casa dele.
318
00:24:40,231 --> 00:24:43,450
A outra casa.
Deixei a porta destrancada.
319
00:24:43,451 --> 00:24:45,434
Coloquei uma p�lula
na bebida dele.
320
00:24:45,435 --> 00:24:48,854
Len entrou.
Ele olhou dentro da casa.
321
00:24:50,992 --> 00:24:52,992
Ele sabia
o que eu estava fazendo.
322
00:24:53,794 --> 00:24:56,175
Ele ficou mal.
323
00:24:56,897 --> 00:24:59,499
Ele ia usar o �cido
para fazer Ben falar,
324
00:25:00,700 --> 00:25:02,484
para nos dizer
quem nos roubou,
325
00:25:02,485 --> 00:25:06,755
quem matou nossos pais,
mas ele se empolgou.
326
00:25:06,756 --> 00:25:08,174
Estava muito bravo.
327
00:25:10,311 --> 00:25:12,211
Ele o colocou l� na estrada.
328
00:25:12,212 --> 00:25:14,446
- Por qu�?
- N�o sei.
329
00:25:15,700 --> 00:25:17,000
Acho...
330
00:25:19,437 --> 00:25:21,240
que ele achou
que fosse engra�ado.
331
00:25:21,755 --> 00:25:24,274
Caspere estava
confessando tudo.
332
00:25:24,275 --> 00:25:25,575
Implorando.
333
00:25:26,310 --> 00:25:29,595
Ele falou sobre
o corredor ferrovi�rio.
334
00:25:29,596 --> 00:25:32,930
Ele andou com o corpo do Ben
por todos esses lugares.
335
00:25:33,989 --> 00:25:35,852
Por que ele te deixou
desse jeito?
336
00:25:37,955 --> 00:25:40,136
Porque eu estava tentando
par�-lo.
337
00:25:40,908 --> 00:25:42,208
De qu�?
338
00:25:42,209 --> 00:25:45,389
Ele iria se encontrar
com aquele chefe, Holloway.
339
00:25:45,390 --> 00:25:48,661
Ia negociar o HD do Ben
pelos diamantes.
340
00:25:48,662 --> 00:25:50,465
O que tem no HD?
341
00:25:50,466 --> 00:25:52,885
Deveria ter filmagens de homens
importantes.
342
00:25:52,886 --> 00:25:56,368
- Voc� disse que deveria.
- N�o t�nhamos a senha.
343
00:25:57,658 --> 00:25:59,289
O disco se apagou sozinho.
344
00:25:59,290 --> 00:26:01,744
Algum tipo de recurso
de seguran�a.
345
00:26:02,346 --> 00:26:04,831
- Est� em branco.
- Ele vai matar Holloway.
346
00:26:06,867 --> 00:26:10,217
Onde ele vai encontrar Holloway?
H� quanto tempo ele saiu?
347
00:26:10,218 --> 00:26:12,919
H� algumas horas.
Queria chegar l� cedo.
348
00:26:12,920 --> 00:26:14,990
- Onde?
- Na esta��o de trem.
349
00:26:14,991 --> 00:26:17,922
A grande.
Ele queria um lugar p�blico.
350
00:26:17,923 --> 00:26:19,327
Temos o testemunho dela.
351
00:26:19,328 --> 00:26:21,478
Fique aqui at� podermos
lev�-la a delegacia.
352
00:26:21,479 --> 00:26:23,420
Ray.
Ray, espere.
353
00:26:38,549 --> 00:26:41,884
Vi o prefeito indo nadar.
Achei que deveria dizer adeus.
354
00:26:41,885 --> 00:26:45,487
O que est� fazendo, Frank?
N�o parece do seu feitio.
355
00:26:45,488 --> 00:26:49,988
Atacando, sendo imaturo.
Agora terei que responder.
356
00:26:49,989 --> 00:26:53,538
Do jeito que eu fiz,
seu chefe velho do caralho?
357
00:26:53,539 --> 00:26:55,697
Ainda est� em LA, Frank?
358
00:26:55,698 --> 00:26:59,099
J� parti h� muito,
bola de sinuca.
359
00:26:59,100 --> 00:27:00,800
Mas vamos nos encontrar
mais tarde.
360
00:27:00,801 --> 00:27:02,721
Com certeza.
361
00:27:02,722 --> 00:27:06,326
Boa sorte com isso,
seu judeu do KGB, filho da puta.
362
00:27:06,327 --> 00:27:08,461
S� preciso de uma bala.
363
00:27:08,462 --> 00:27:10,796
Talvez n�o hoje,
talvez n�o amanh�,
364
00:27:10,797 --> 00:27:13,565
mas quando as luzes
se apagarem, Osip,
365
00:27:14,116 --> 00:27:15,416
ser� eu.
366
00:27:25,095 --> 00:27:26,563
Quem �?
367
00:27:26,564 --> 00:27:29,152
- Velcoro.
- Ray.
368
00:27:30,100 --> 00:27:31,884
Estava pensando em voc�.
369
00:27:38,192 --> 00:27:40,813
- Aonde est� me levando?
- Eu? Lugar nenhum.
370
00:27:41,545 --> 00:27:43,162
Esse �nibus
vai para Seattle.
371
00:27:43,163 --> 00:27:45,100
Far� algumas paradas
no caminho.
372
00:27:45,799 --> 00:27:49,336
Saia daqui.
Esque�a isso.
373
00:27:49,337 --> 00:27:50,903
Talvez acabe aqui
para voc�.
374
00:27:50,904 --> 00:27:53,039
Isso nunca vai acabar.
375
00:27:54,441 --> 00:27:57,308
- Minha vida acabou naquele dia.
- S� que n�o.
376
00:27:58,429 --> 00:28:01,547
Voc� pode esquecer.
Estou te dando a oportunidade.
377
00:28:03,083 --> 00:28:04,383
Por qu�?
378
00:28:05,685 --> 00:28:06,985
Porque...
379
00:28:08,739 --> 00:28:10,372
o que quer que tenha
acontecido,
380
00:28:10,373 --> 00:28:12,873
voc� n�o � a pessoa
que merece ser punida por isso.
381
00:28:13,980 --> 00:28:15,280
E o Len?
382
00:28:18,866 --> 00:28:20,366
Esque�a-o.
383
00:28:20,367 --> 00:28:22,584
Parece que j� o perdeu
h� muito tempo.
384
00:28:26,674 --> 00:28:28,056
O que eu devo fazer?
385
00:28:31,070 --> 00:28:32,443
N�o sei.
386
00:29:08,182 --> 00:29:09,965
Ningu�m est� aqui agora.
387
00:29:09,966 --> 00:29:11,610
Acabei de mudar o grupo.
388
00:29:12,549 --> 00:29:15,887
Algu�m apareceu
perguntando por mim?
389
00:29:15,888 --> 00:29:17,188
N�o.
390
00:29:24,414 --> 00:29:25,882
O que est� fazendo, Frank?
391
00:29:25,883 --> 00:29:27,183
Saindo em breve.
392
00:29:27,884 --> 00:29:30,119
E estou entregando
o lugar para voc�.
393
00:29:30,120 --> 00:29:32,021
Ele todo.
394
00:29:32,022 --> 00:29:33,322
� seu.
395
00:29:34,408 --> 00:29:36,075
Obrigado.
396
00:29:36,076 --> 00:29:38,100
Sempre serei grata
por sua ajuda.
397
00:29:42,416 --> 00:29:43,740
Ouviu sobre o Ray?
398
00:29:46,537 --> 00:29:48,171
� uma arma��o.
399
00:29:48,172 --> 00:29:50,622
Ele vai voltar.
Tudo vai ficar bem.
400
00:29:50,623 --> 00:29:52,873
Eles v�o precisar
de transporte para o M�xico.
401
00:29:53,911 --> 00:29:55,211
Eles?
402
00:29:56,413 --> 00:29:57,713
Ele e uma mulher.
403
00:29:59,483 --> 00:30:01,972
O que est� acontecendo?
Ouvi sobre o cassino.
404
00:30:02,733 --> 00:30:04,062
Est� tudo acabando.
405
00:30:05,211 --> 00:30:06,550
� hora de acordar.
406
00:30:15,685 --> 00:30:21,341
Ultimamente n�o me sinto
Como eu mesma
407
00:30:24,161 --> 00:30:27,327
Quando olho no espelho
408
00:30:27,328 --> 00:30:30,344
Vejo outra pessoa
409
00:30:33,365 --> 00:30:37,504
Quase n�o reconhe�o
Este rosto que visto
410
00:30:37,505 --> 00:30:42,585
Quando encaro os olhos dela
N�o vejo ningu�m l�
411
00:30:42,586 --> 00:30:48,321
Ultimamente n�o me sinto
Como eu mesma
412
00:30:55,971 --> 00:31:01,587
Ultimamente tenho perdido
Todo meu tempo
413
00:31:04,991 --> 00:31:10,497
Tudo que me importava
Saiu da minha cabe�a
414
00:31:14,439 --> 00:31:18,389
Sempre que chego
Em uma outra cidade
415
00:31:18,390 --> 00:31:22,762
Estranhos parecem me prender
416
00:31:22,763 --> 00:31:28,199
E ultimamente tenho perdido
Todo meu tempo
417
00:32:07,596 --> 00:32:10,932
N�o se vire,
se n�o te corto no meio.
418
00:32:10,933 --> 00:32:12,432
Ou�a atentamente.
419
00:32:13,219 --> 00:32:14,558
Voc� est� fodendo isso.
420
00:32:14,559 --> 00:32:16,095
Quem � voc�?
421
00:32:16,096 --> 00:32:18,693
O cara que voc� atirou
com uma shotgun
422
00:32:18,694 --> 00:32:20,025
na sua m�scara de p�ssaro.
423
00:32:20,026 --> 00:32:22,982
Ela era do Caspere.
Doente do caralho.
424
00:32:22,983 --> 00:32:24,284
Eu poderia ter te matado.
425
00:32:24,285 --> 00:32:26,505
N�o precisa se preocupar
com isso agora.
426
00:32:28,288 --> 00:32:29,597
Sei o que eles fizeram.
427
00:32:30,694 --> 00:32:32,802
- Por que est� aqui?
- Sabe o que fizeram?
428
00:32:34,371 --> 00:32:37,774
Com o meu pai?
Comigo e minha irm�?
429
00:32:39,125 --> 00:32:40,434
Executaram.
430
00:32:41,509 --> 00:32:43,680
Transformaram minha irm�
em uma puta.
431
00:32:43,681 --> 00:32:45,089
Eu sei de tudo.
432
00:32:46,396 --> 00:32:47,934
Eu tamb�m quero peg�-los.
433
00:32:47,935 --> 00:32:49,956
Mas se suicidar
n�o vai resolver isso.
434
00:32:50,629 --> 00:32:51,938
Voc� quer vingan�a?
435
00:32:51,939 --> 00:32:53,569
Exponha
toda essa merda deles.
436
00:32:53,570 --> 00:32:55,227
Eles n�o ser�o punidos.
437
00:32:56,376 --> 00:32:59,214
Eu sou a l�mina e a bala.
438
00:33:03,349 --> 00:33:04,927
Ent�o ou�a atenciosamente.
439
00:34:13,142 --> 00:34:15,170
O HD est� nesta sacola.
440
00:34:15,720 --> 00:34:18,273
Muita coisa interessante
a� dentro.
441
00:34:18,274 --> 00:34:22,780
Um homem com isso
pode comprar muita coisa.
442
00:34:29,405 --> 00:34:30,714
O qu�?
443
00:34:31,557 --> 00:34:33,239
O qu�?
Uma escuta?
444
00:34:33,240 --> 00:34:34,936
N�o preciso de uma escuta,
chefe.
445
00:34:34,937 --> 00:34:36,814
Tenho muita seguran�a.
446
00:34:36,815 --> 00:34:38,382
O que preciso
� de um pagamento.
447
00:34:39,981 --> 00:34:42,823
- Os documentos das terras.
- Est�o na sacola tamb�m.
448
00:34:44,666 --> 00:34:47,283
O homem que queria o encontro
matou o Caspere?
449
00:34:47,284 --> 00:34:48,588
Correto.
450
00:34:48,589 --> 00:34:50,767
Um dos filhos do Osterman.
451
00:34:50,768 --> 00:34:52,087
Todos crescidos.
452
00:34:53,242 --> 00:34:56,793
- Onde ele est� agora?
- Em um aterro de Vinci.
453
00:34:58,456 --> 00:35:00,516
Eu tenho c�pias de tudo.
454
00:35:01,654 --> 00:35:03,842
Se algo me acontecer
ao sair,
455
00:35:05,127 --> 00:35:07,074
essa merda
vai para a internet,
456
00:35:07,075 --> 00:35:08,434
para os notici�rios.
457
00:35:09,681 --> 00:35:13,058
- O que voc� quer?
- Trouxe as pedras?
458
00:35:17,582 --> 00:35:20,307
Pl�stico. Se eu soubesse
que voc� viria,
459
00:35:20,308 --> 00:35:22,316
poder�amos ter feito
um acordo diferente.
460
00:35:23,917 --> 00:35:25,426
Quero sair de baixo.
461
00:35:27,009 --> 00:35:28,487
Quero meu nome limpo.
462
00:35:30,351 --> 00:35:33,138
Em troca do HD
e dos documentos das terras?
463
00:35:33,139 --> 00:35:34,467
Sim.
464
00:35:36,579 --> 00:35:39,778
E a Bezzerides?
Cad� ela?
465
00:35:39,779 --> 00:35:41,108
Por que eu saberia?
466
00:35:41,756 --> 00:35:44,403
Ela e o Woodrugh
acham que matei a Davis.
467
00:35:45,782 --> 00:35:47,820
Acham que trabalhei contigo
o tempo todo.
468
00:35:49,018 --> 00:35:50,481
Que pena que n�o trabalhou.
469
00:35:50,987 --> 00:35:55,293
Sinceramente, Ray, ningu�m sabia
que voc� era t�o competente.
470
00:35:57,127 --> 00:35:59,705
Abriram caminho em Vinci
com as pedras.
471
00:36:00,705 --> 00:36:02,613
O Caspere fez um acordo
com o Chessani.
472
00:36:03,693 --> 00:36:05,665
O Ben tinha um talento
para dissimular.
473
00:36:05,666 --> 00:36:06,966
E o Dixon?
474
00:36:06,967 --> 00:36:08,856
Ele desperdi�ou a parte dele,
n�o �?
475
00:36:08,857 --> 00:36:11,408
Ele tentou chantagear voc�s
por um peda�o?
476
00:36:11,409 --> 00:36:12,997
Aonde estamos indo, Ray?
477
00:36:12,998 --> 00:36:15,497
Amarilla.
O tiroteio.
478
00:36:15,498 --> 00:36:16,814
Como isso aconteceu?
479
00:36:16,815 --> 00:36:19,412
Ele pode ter conseguido uma dica
sobre o ataque.
480
00:36:21,674 --> 00:36:23,932
Fechou tudo, n�o foi?
481
00:36:25,768 --> 00:36:28,296
Agora voc� tem um peda�o
daquele corredor central.
482
00:36:31,935 --> 00:36:34,073
Voc� sabe que o Chessani
est� morto, n�o �?
483
00:36:34,792 --> 00:36:37,070
N�o o Chessani
para quem eu trabalho.
484
00:36:38,226 --> 00:36:39,755
Pare de enrolar, Ray.
485
00:36:40,867 --> 00:36:43,989
O que ocorreu em 1992
n�o � o ponto.
486
00:36:43,990 --> 00:36:47,187
Voc� quer seu nome limpo,
colocamos o da Bezzerides.
487
00:36:47,188 --> 00:36:49,074
O Geldof j� est� a�.
488
00:36:54,699 --> 00:36:56,381
Sem movimentos bruscos,
filho.
489
00:36:57,193 --> 00:36:59,081
Voc� � o inimigo p�blico
n�mero um.
490
00:36:59,082 --> 00:37:01,761
N�o precisa de motivo
para te exterminar.
491
00:37:08,664 --> 00:37:11,101
Por que n�o simplesmente
pegou as pedras?
492
00:37:11,102 --> 00:37:12,421
L� atr�s?
493
00:37:13,869 --> 00:37:15,557
Teve que matar as pessoas?
494
00:37:16,077 --> 00:37:18,983
A mulher Osterman tem visto
o Ben por anos.
495
00:37:18,984 --> 00:37:21,713
Ela estava gr�vida
e sabia das coisas.
496
00:37:21,714 --> 00:37:23,782
Quando ele tentou terminar,
ela o amea�ou.
497
00:37:23,783 --> 00:37:27,538
O Ben n�o queria o 1� filho,
muito menos o 2�.
498
00:37:27,539 --> 00:37:28,848
O primeiro?
499
00:37:28,849 --> 00:37:30,517
A garota.
A pequena.
500
00:37:30,518 --> 00:37:33,146
Era a filha ileg�tima
do Ben.
501
00:37:56,389 --> 00:37:58,182
- Para a escada!
- Meu Deus! V�o!
502
00:38:00,136 --> 00:38:02,664
- N�o!
- Saiam! Saiam!
503
00:38:04,243 --> 00:38:05,592
Saiam do caminho!
504
00:38:24,105 --> 00:38:26,413
O mist�rio
505
00:38:26,414 --> 00:38:28,972
Que ningu�m sabe
506
00:38:33,480 --> 00:38:37,872
Aonde vai o amor
Quando ele se vai
507
00:38:41,362 --> 00:38:44,680
Ultimamente as palavras
Est�o em falta
508
00:38:44,681 --> 00:38:46,908
De agora em diante
509
00:38:50,914 --> 00:38:56,167
Desaparecidas nas brumas
Do amor que deu errado
510
00:38:59,741 --> 00:39:02,091
N�o h� futuro
511
00:39:02,092 --> 00:39:04,260
N�o h� passado
512
00:39:04,261 --> 00:39:08,514
No presente nada dura
513
00:39:08,515 --> 00:39:13,441
Ultimamente algu�m est� em falta
De agora em diante
514
00:39:36,480 --> 00:39:37,819
J� nos conhecemos?
515
00:39:42,897 --> 00:39:44,286
Voc� � policial, n�o �?
516
00:39:45,505 --> 00:39:46,813
Uma dama policial.
517
00:39:46,814 --> 00:39:50,132
O que me entregou?
As tetas?
518
00:39:51,886 --> 00:39:55,094
Eu disse que voc� � uma dama.
Voc� tem dignidade.
519
00:39:59,251 --> 00:40:00,570
Voc� gosta do Ray?
520
00:40:04,400 --> 00:40:06,054
Eu gosto do Ray.
521
00:40:06,800 --> 00:40:08,924
Isso deve significar muito
para ele.
522
00:40:08,925 --> 00:40:11,125
Relacionamentos
s�o importantes.
523
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
Talvez voc� discorde.
524
00:40:19,900 --> 00:40:22,679
Aceite o acordo
de ir para a Venezuela.
525
00:40:24,000 --> 00:40:26,236
V� at� Barquisimeto.
526
00:40:26,933 --> 00:40:30,466
Uma mulher estar� l�
daqui a duas semanas,
527
00:40:30,467 --> 00:40:32,218
em um certo parque.
528
00:40:32,219 --> 00:40:34,156
El Obelisco.
529
00:40:34,767 --> 00:40:36,716
O nome dela � Jordan.
530
00:40:36,717 --> 00:40:39,199
Se ela estiver l�
e eu n�o...
531
00:40:39,200 --> 00:40:41,335
talvez possa dar
um recado meu.
532
00:40:44,667 --> 00:40:46,293
O que seria?
533
00:40:52,833 --> 00:40:54,843
Diga a ela
que eu queria estar l�.
534
00:40:55,667 --> 00:40:59,166
E que a nossa hist�ria
ainda � verdadeira.
535
00:41:31,600 --> 00:41:33,364
Posso falar com voc�
um minuto?
536
00:41:39,567 --> 00:41:42,807
A Venezuela pode dar certo.
Extradi��o de merda.
537
00:41:42,808 --> 00:41:44,393
Voc�s poderiam viver bem l�.
538
00:41:44,394 --> 00:41:47,094
N�o tenho muita op��o
a essa altura.
539
00:41:47,967 --> 00:41:50,143
Anaheim deu em merda.
540
00:41:51,100 --> 00:41:53,066
Mas um roubo?
541
00:41:53,933 --> 00:41:55,793
Voc� tem dinheiro
para fugir?
542
00:41:55,794 --> 00:41:58,549
N�o tenho acesso ao banco,
nem a cart�es de cr�dito.
543
00:41:58,550 --> 00:42:00,781
Mesmo que recuar
fosse uma op��o,
544
00:42:00,782 --> 00:42:02,629
o que n�o �,
de jeito nenhum...
545
00:42:03,330 --> 00:42:06,703
Se quer que voc� e os seus
sobrevivam...
546
00:42:06,704 --> 00:42:08,389
precisa de dinheiro.
547
00:42:21,767 --> 00:42:24,699
Voc� me prometeu o cara
que armou para mim.
548
00:42:24,700 --> 00:42:26,319
Foi o Blake.
549
00:42:27,400 --> 00:42:30,899
O cara que voc� grampeou
era um merda e armou para ele.
550
00:42:30,900 --> 00:42:32,396
Blake se foi.
551
00:42:33,133 --> 00:42:35,169
E n�o foi
de um jeito agrad�vel.
552
00:42:43,167 --> 00:42:45,400
Talvez eu tenha
poupado voc� dessa.
553
00:42:49,067 --> 00:42:51,599
Esses putos n�o est�o
esperando por isso, cara.
554
00:42:51,600 --> 00:42:53,408
O lugar � t�o longe...
555
00:42:53,409 --> 00:42:56,413
que demorar� um dia
at� algu�m notar o que houve.
556
00:42:56,414 --> 00:42:58,605
Isso � s� informa��o, n�o �?
557
00:43:00,133 --> 00:43:01,770
Apenas especula��o.
558
00:43:01,771 --> 00:43:04,166
O cara que dizem
que voc� matou...
559
00:43:04,167 --> 00:43:06,223
era seu amigo, n�o era?
560
00:43:07,300 --> 00:43:11,511
Na verdade, acho que eu
n�o o conhecia t�o bem.
561
00:43:12,033 --> 00:43:13,516
Mas...
562
00:43:15,100 --> 00:43:18,763
sim, ele era meu amigo.
563
00:43:18,764 --> 00:43:20,495
Talvez isso signifique algo.
564
00:43:20,496 --> 00:43:22,316
Chame do que quiser.
565
00:43:22,317 --> 00:43:24,959
Vingan�a, justi�a,
566
00:43:25,467 --> 00:43:27,966
plano de aposentadoria.
567
00:43:27,967 --> 00:43:29,788
Homens como ele...
568
00:43:31,528 --> 00:43:33,028
sempre escapam.
569
00:43:33,829 --> 00:43:35,589
Comigo, n�o escapam.
570
00:43:36,667 --> 00:43:39,658
N�o vivi a minha vida
para acabar assim.
571
00:43:40,200 --> 00:43:41,677
E voc�?
572
00:43:49,600 --> 00:43:51,948
Usamos um cruzeiro...
573
00:43:51,949 --> 00:43:54,469
iremos como turistas
at� Ensenada.
574
00:43:54,470 --> 00:43:58,419
De l�, vamos para San Miguel.
Meu pessoal est� l�.
575
00:43:58,420 --> 00:44:01,640
Achamos algu�m
e levamos voc�s at� a Venezuela.
576
00:44:01,641 --> 00:44:03,506
J� fez isso muitas vezes?
577
00:44:04,100 --> 00:44:07,394
� bem mais f�cil levar pessoas
do que tir�-las de l�.
578
00:44:07,395 --> 00:44:10,556
Estou tentando levar o Ray
para San Miguel.
579
00:44:11,933 --> 00:44:13,789
Como voc� os conhece?
580
00:44:15,100 --> 00:44:18,138
O homem que me machucou
h� alguns anos...
581
00:44:18,139 --> 00:44:19,966
Ray deu um jeito nele.
582
00:44:20,567 --> 00:44:22,832
Colocou-o na pris�o,
eu quis dizer.
583
00:44:23,433 --> 00:44:25,544
Na ala dos inv�lidos.
584
00:44:25,545 --> 00:44:29,799
Frank me deu o dinheiro
para comprar este lugar.
585
00:44:29,800 --> 00:44:31,980
Nunca me pediu
para pagar de volta.
586
00:44:37,800 --> 00:44:39,749
Como voc� conhece o Ray?
587
00:44:45,433 --> 00:44:50,264
Acho que salvamos a vida
um do outro.
588
00:44:57,467 --> 00:44:59,107
Tony e Betty.
589
00:44:59,108 --> 00:45:02,354
Pitlor, quero
o depoimento dele.
590
00:45:02,355 --> 00:45:05,771
Os arquivos dele.
Podemos conseguir confiss�es.
591
00:45:05,772 --> 00:45:08,559
J� ouvi
confiss�es demais por hoje.
592
00:45:15,167 --> 00:45:17,093
Venezuela?
593
00:45:19,367 --> 00:45:21,399
N�o temos nada.
594
00:45:23,800 --> 00:45:25,907
E eu devo a esses canalhas.
595
00:45:28,667 --> 00:45:30,453
Devo ao Woodrugh.
596
00:45:44,700 --> 00:45:46,392
Voc� fugiria?
597
00:45:48,700 --> 00:45:50,203
Agora?
598
00:45:51,133 --> 00:45:53,444
Se eu pedisse, voc� fugiria?
599
00:45:54,100 --> 00:45:55,990
Talvez.
600
00:45:59,133 --> 00:46:00,885
Talvez eu fugisse.
601
00:46:53,933 --> 00:46:55,633
FECHADO PARA REFORMA
602
00:47:49,133 --> 00:47:53,516
Uma base muito forte
para construir um futuro.
603
00:47:54,933 --> 00:47:57,312
H� um motivo para isso.
604
00:47:57,313 --> 00:48:01,499
N�o gosto de come�ar
uma coisa inacabada.
605
00:48:01,500 --> 00:48:05,649
Sr. Agronov,
j� ouviu falar em modera��o?
606
00:48:19,600 --> 00:48:21,125
D�-me.
607
00:49:28,667 --> 00:49:31,004
Acho que me enganei.
608
00:49:31,005 --> 00:49:32,748
Era hoje.
609
00:49:33,500 --> 00:49:35,410
Velhos tempos, Frank.
610
00:49:35,411 --> 00:49:37,460
Eu salvei voc�.
611
00:49:38,733 --> 00:49:40,770
Voc� � como um filho
para mim.
612
00:50:58,429 --> 00:51:00,606
- Mantenha-se no sul.
- Certo.
613
00:51:03,021 --> 00:51:05,419
Voc� vai, certo?
Precisamos fugir.
614
00:51:05,420 --> 00:51:06,730
Esse � o plano.
615
00:51:07,835 --> 00:51:09,192
Pensando no seu garoto?
616
00:51:11,796 --> 00:51:13,437
Agora pode mand�-lo
para Yale.
617
00:51:14,621 --> 00:51:15,947
Claro.
618
00:51:17,390 --> 00:51:18,824
Est� indo para o barco?
619
00:51:18,825 --> 00:51:20,410
Fiz outros planos.
620
00:51:21,395 --> 00:51:23,636
- Mas eu estarei l�.
- Certo.
621
00:52:08,891 --> 00:52:10,611
Eles mataram o Pitlor.
622
00:52:11,258 --> 00:52:12,789
H� pontas soltas.
623
00:52:13,405 --> 00:52:15,377
Sem sinal de Betty ou Tony.
624
00:52:15,378 --> 00:52:17,100
Foda-se.
Tarde demais para eles.
625
00:52:17,101 --> 00:52:19,213
Talvez um dia
a gente conte � imprensa.
626
00:52:19,536 --> 00:52:21,910
Talvez o cara do Times
que escreveu sobre Vinci.
627
00:52:23,627 --> 00:52:25,617
Nossa aposentadoria
est� cheia de grana.
628
00:52:25,618 --> 00:52:27,506
Estou a caminho.
629
00:52:27,507 --> 00:52:28,942
Voc� entendeu?
630
00:52:30,076 --> 00:52:31,402
Sim.
631
00:52:32,002 --> 00:52:33,327
Eu entendo.
632
00:52:34,385 --> 00:52:37,524
- Certo. Arrumou as malas?
- Sim, estou pronta.
633
00:52:38,252 --> 00:52:39,688
O barco parte �s 15h.
634
00:52:40,790 --> 00:52:42,528
Estou quase chegando.
635
00:52:43,033 --> 00:52:44,343
H� tempo o suficiente.
636
00:52:45,205 --> 00:52:46,600
N�o demore, mesmo assim.
637
00:52:46,994 --> 00:52:48,304
Certo.
638
00:52:49,952 --> 00:52:51,265
Eu...
639
00:52:56,578 --> 00:52:58,061
Vejo voc� em instantes.
640
00:53:10,978 --> 00:53:13,471
Ele est� bem.
Est� a caminho.
641
00:53:25,654 --> 00:53:27,011
Obrigada.
642
00:53:44,200 --> 00:53:47,988
Eles t�m um valor total
de US$ 3,5 milh�es.
643
00:53:47,989 --> 00:53:50,540
Garanto a validade deles
em qualquer parte do mundo.
644
00:54:33,878 --> 00:54:35,725
Aqui est� sua identifica��o.
645
00:54:35,726 --> 00:54:39,165
Voc� � at� membro premium
de um clube ingl�s e americano.
646
00:54:40,823 --> 00:54:43,667
Aqui est�o seus dois
e mais cinco.
647
00:54:51,051 --> 00:54:53,908
Frank,
voc� � cheio de surpresas.
648
00:54:54,932 --> 00:54:56,322
E aos russos?
649
00:54:57,048 --> 00:55:00,221
Pergunto-me quando saber�o
o que voc� fez.
650
00:55:01,371 --> 00:55:03,121
Mais quinhentos.
651
00:55:03,527 --> 00:55:05,492
Assim que eu estiver
onde preciso estar.
652
00:55:23,374 --> 00:55:25,015
Viaje com seguran�a.
653
00:55:52,988 --> 00:55:55,623
ESCOLA
654
00:56:53,521 --> 00:56:56,283
Ent�o Chad cruzou a ponte
e perdeu a fazenda do Calvin.
655
00:57:03,764 --> 00:57:06,431
Abaixo de 5
voc� deve usar os nomes.
656
00:57:06,778 --> 00:57:08,104
17.
657
00:57:08,567 --> 00:57:10,903
Est� dentro do seu limite
de poder.
658
00:57:22,803 --> 00:57:26,656
Abaixo de 5, voc� precisa de 18
ou um n�mero maior para usar.
659
00:57:40,981 --> 00:57:42,354
Certo.
660
00:57:42,954 --> 00:57:44,343
Tudo bem.
661
01:00:58,238 --> 01:00:59,709
Por qu�?
662
01:01:23,899 --> 01:01:25,649
Est� quase na hora.
663
01:01:27,186 --> 01:01:29,403
Vou me atrasar.
664
01:01:29,405 --> 01:01:31,048
Do que est� falando?
665
01:01:31,740 --> 01:01:33,273
Entre naquele barco.
666
01:01:34,360 --> 01:01:36,159
O qu�?
667
01:01:36,161 --> 01:01:38,195
Ouviu? Entre no barco.
668
01:01:38,197 --> 01:01:39,663
Eu alcan�o voc�.
669
01:01:39,664 --> 01:01:41,348
Espere...
670
01:01:41,750 --> 01:01:43,784
N�o, venha para c�.
671
01:01:43,786 --> 01:01:45,186
Eu s� queria...
672
01:01:48,374 --> 01:01:49,994
Achei que t�nhamos tempo.
673
01:01:50,876 --> 01:01:52,176
O qu�?
674
01:01:54,880 --> 01:01:57,229
S� queria ver
meu filho de novo.
675
01:01:57,749 --> 01:01:59,049
O qu�?
676
01:01:59,050 --> 01:02:01,351
Tem um rastreador
no meu carro.
677
01:02:03,321 --> 01:02:05,902
Podiam estar observando
da escola.
678
01:02:06,423 --> 01:02:07,808
N�o sei.
679
01:02:08,510 --> 01:02:09,893
Livre-se dele.
680
01:02:09,894 --> 01:02:11,361
Vamos, livre-se dele.
681
01:02:11,362 --> 01:02:14,215
Ponha num caminh�o indo
para o norte, porra Ray.
682
01:02:14,216 --> 01:02:15,516
N�o posso.
683
01:02:15,894 --> 01:02:18,153
Poderiam estar observando
desde cedo.
684
01:02:18,787 --> 01:02:21,238
E se est�o de olho em mim...
685
01:02:21,239 --> 01:02:23,396
n�o importa o que
eu fizer com o rastreador.
686
01:02:23,397 --> 01:02:24,708
S� os levaria a voc�.
687
01:02:25,110 --> 01:02:26,410
Entendeu?
688
01:02:26,412 --> 01:02:28,578
- E da�, espere...
- Entre no barco!
689
01:02:28,580 --> 01:02:32,148
Pegue os arquivos,
as grava��es e v�.
690
01:02:32,700 --> 01:02:34,634
Vou abandonar o carro,
691
01:02:34,635 --> 01:02:36,720
em um estacionamento.
692
01:02:36,721 --> 01:02:38,505
Vou roubar outro.
693
01:02:40,225 --> 01:02:42,008
Estarei bem atr�s de voc�.
694
01:02:42,410 --> 01:02:46,314
- Ent�o esperarei.
- Siga com o plano.
695
01:02:46,315 --> 01:02:47,615
Por favor.
696
01:02:49,268 --> 01:02:51,234
Por favor entre no barco.
697
01:02:52,855 --> 01:02:54,404
Confie em mim.
698
01:02:54,405 --> 01:02:57,190
Poderia enganar esses ot�rios
com um triciclo.
699
01:02:58,510 --> 01:02:59,810
Certo.
700
01:03:02,614 --> 01:03:05,581
Deixe-me falar com a Felicia.
701
01:03:05,582 --> 01:03:08,168
Por favor?
S� por um segundo.
702
01:03:08,570 --> 01:03:10,638
Vou falar com voc�
de novo, certo?
703
01:03:10,639 --> 01:03:12,556
Vamos nos ver novamente?
704
01:03:14,343 --> 01:03:18,953
Est� brincando? Vai precisar
de uma ordem de afastamento.
705
01:03:21,767 --> 01:03:24,001
N�o, n�o irei.
706
01:03:29,308 --> 01:03:30,807
Certo.
707
01:03:33,645 --> 01:03:35,946
- Al�.
- N�o vou conseguir.
708
01:03:37,466 --> 01:03:39,601
N�o pergunte, s� me escute.
709
01:03:39,602 --> 01:03:42,486
Voc� me deve, certo?
Deve a mim.
710
01:03:42,487 --> 01:03:46,201
N�o me importa se tenha
que amarr�-la, mas tire-a da�.
711
01:03:47,576 --> 01:03:49,209
Tire-a da�.
712
01:03:50,496 --> 01:03:51,846
Certo.
713
01:03:53,448 --> 01:03:54,751
Prometo.
714
01:03:57,219 --> 01:03:58,835
O que ele disse?
715
01:04:00,472 --> 01:04:02,839
Para me certificar
que voc� entre no barco.
716
01:05:00,232 --> 01:05:02,983
Voc�?
Que porra � essa?
717
01:05:14,746 --> 01:05:18,602
Uma virada aqui, outra ali,
e continua por anos.
718
01:05:19,284 --> 01:05:21,384
Torna-se outra coisa.
719
01:05:24,523 --> 01:05:27,233
Sinto muito, sabe...
720
01:05:27,810 --> 01:05:30,360
Pelo homem que me tornei...
721
01:05:32,097 --> 01:05:33,927
Pelo pai que fui.
722
01:05:36,435 --> 01:05:38,969
Espero que aprenda com isso.
723
01:05:41,857 --> 01:05:45,325
E espero que n�o tenha d�vidas
do quanto eu te amo, filho.
724
01:05:51,804 --> 01:05:53,457
E voc� � melhor que eu.
725
01:05:55,871 --> 01:05:57,621
Se eu tivesse
sido mais forte...
726
01:05:59,791 --> 01:06:01,825
Eu teria sido mais como voc�.
727
01:06:05,297 --> 01:06:06,880
Caramba, filho...
728
01:06:09,518 --> 01:06:12,402
Se qualquer um fosse mais forte,
seria mais como voc�.
729
01:06:35,210 --> 01:06:36,519
Vai me levar?
730
01:06:37,044 --> 01:06:38,812
Eu j� estava indo.
731
01:06:42,551 --> 01:06:45,604
- Que porra voc� veio dizer?
- Fizemos um acordo.
732
01:06:46,471 --> 01:06:49,155
Sem boates,
sem locais para n�s.
733
01:06:49,156 --> 01:06:52,475
As boates queimaram.
O que eu deveria fazer?
734
01:06:52,777 --> 01:06:54,644
Armenos, russos,
foi coisa deles.
735
01:06:54,645 --> 01:06:58,181
Onde os armenos arranjaram
o que lhe deram?
736
01:07:01,019 --> 01:07:04,844
Quer acertar?
H� um milh�o na pasta.
737
01:07:04,845 --> 01:07:06,506
� a minha troca.
738
01:07:35,020 --> 01:07:36,369
Puta merda.
739
01:08:30,192 --> 01:08:32,192
Estamos quites ent�o?
740
01:08:35,430 --> 01:08:37,113
Vai servir.
741
01:08:42,621 --> 01:08:45,405
Um milh�o de d�lares
n�o me d� direito a uma carona?
742
01:08:47,209 --> 01:08:49,509
Pegue o terno dele.
743
01:08:50,512 --> 01:08:51,879
Ele quer seu terno.
744
01:08:52,847 --> 01:08:54,147
D� a ele.
745
01:09:08,563 --> 01:09:11,114
Quer meu terno?
746
01:09:11,116 --> 01:09:12,673
Apresse-se, vamos.
747
01:09:13,387 --> 01:09:14,868
Vamos l�.
748
01:09:15,320 --> 01:09:16,903
Certo.
749
01:09:18,623 --> 01:09:20,957
Eu nem sequer vestia um terno
at� os 38 anos.
750
01:09:29,000 --> 01:09:31,050
Pare, pare!
751
01:09:33,004 --> 01:09:35,171
- Vamos mat�-lo?
- Para qu�?
752
01:09:35,172 --> 01:09:37,757
Porra!
753
01:09:39,177 --> 01:09:40,927
"Fizemos uma �tima cama
para voc�."
754
01:09:40,928 --> 01:09:43,429
Deite-se, Frank.
755
01:09:45,684 --> 01:09:47,684
Caralho.
756
01:10:03,034 --> 01:10:04,584
Porra.
757
01:10:07,706 --> 01:10:10,820
Est� tudo bem,
est� tudo bem.
758
01:11:35,961 --> 01:11:37,986
N�o sei, garoto.
759
01:11:38,797 --> 01:11:41,486
Acho que as outras crian�as
n�o gostam de voc�.
760
01:11:42,099 --> 01:11:44,450
Ningu�m mesmo.
761
01:11:45,417 --> 01:11:48,972
Mas quem diabos iria
querer algu�m
762
01:11:48,973 --> 01:11:50,976
gritando em seu ouvido?
763
01:11:51,893 --> 01:11:53,293
Sua m�e n�o, com certeza.
764
01:11:53,294 --> 01:11:54,694
Foi isso
o que a fez adoecer.
765
01:11:55,276 --> 01:11:58,540
Ela partiu por conta
das suas lamenta��es.
766
01:11:58,749 --> 01:12:01,336
Cale a boca.
Cale a boca, porra.
767
01:12:02,376 --> 01:12:03,776
Sua bicha.
768
01:12:03,777 --> 01:12:05,735
Com medo do escuro.
769
01:12:06,775 --> 01:12:09,379
Pois �, nunca te amei.
770
01:12:09,753 --> 01:12:11,281
Nunca pedi que me amasse.
771
01:12:11,581 --> 01:12:12,981
Cale a boca.
772
01:12:13,625 --> 01:12:15,375
Cale a boca, porra.
773
01:12:44,162 --> 01:12:46,336
Ainda tem tempo, Ray.
774
01:12:46,779 --> 01:12:48,376
Onde est�o os pap�is?
775
01:12:48,603 --> 01:12:50,263
Onde est� a mulher?
776
01:13:58,862 --> 01:14:02,843
Seu filho da puta
desajeitado.
777
01:14:04,318 --> 01:14:06,577
Pedi para que n�o viesse
para c�.
778
01:14:07,916 --> 01:14:09,954
Voc� � retardado
ou coisa do tipo?
779
01:14:09,955 --> 01:14:11,581
Falei o que te aconteceria.
780
01:14:11,582 --> 01:14:13,382
Cale a merda da sua boca,
Larry Bird.
781
01:14:13,383 --> 01:14:15,483
Pare e ajoelhe-se,
seu filho da puta burro.
782
01:14:15,979 --> 01:14:18,973
V� se foder.
Nunca se ajoelhe.
783
01:14:39,811 --> 01:14:41,604
�ltima chance, Ray.
784
01:14:43,383 --> 01:14:45,059
Deixe-me te ajudar.
785
01:15:06,721 --> 01:15:08,519
Bezzerides.
786
01:15:11,342 --> 01:15:12,742
Onde ela est�?
787
01:15:15,680 --> 01:15:17,366
Em um lugar melhor.
788
01:16:26,029 --> 01:16:30,628
FALHA NO UPLOAD DE GRAVA��O
PARA CHADVELCORO@GMAIL.COM
789
01:16:58,416 --> 01:17:01,163
Por favor, Frank.
Eles n�o precisam fazer isso.
790
01:17:01,164 --> 01:17:04,081
Diga para eles
que irei recompens�-los.
791
01:17:04,344 --> 01:17:05,958
Fui ot�rio.
792
01:17:06,533 --> 01:17:08,099
Por favor.
793
01:17:08,100 --> 01:17:10,096
Frank, poderia me soltar.
794
01:17:10,464 --> 01:17:12,149
Nunca iriam saber.
795
01:17:12,972 --> 01:17:15,967
N�o fui eu que te coloquei
nesta situa��o.
796
01:17:15,968 --> 01:17:17,455
Mas poderia me soltar!
797
01:17:17,899 --> 01:17:20,206
Por favor, Frank!
Eu tenho uma fam�lia!
798
01:17:20,791 --> 01:17:22,191
N�o sou eu.
799
01:17:36,181 --> 01:17:37,997
E a�, bonit�o.
800
01:17:46,865 --> 01:17:48,265
Voc� conseguiu.
801
01:17:51,325 --> 01:17:54,011
- Voc� est� bem?
- Consegui.
802
01:17:55,226 --> 01:17:58,264
Estou bem.
Estou a salvo.
803
01:17:58,476 --> 01:17:59,876
Estou chegando.
804
01:18:01,850 --> 01:18:03,250
Apenas me espere.
805
01:18:16,688 --> 01:18:20,133
O que um cara como voc�
faz em um lugar como este?
806
01:18:28,130 --> 01:18:30,225
Apenas indo para casa,
querida.
807
01:18:34,212 --> 01:18:37,339
Falei que eu conseguiria.
808
01:18:37,556 --> 01:18:39,020
Voc� conseguiu.
809
01:18:40,012 --> 01:18:41,412
Voc� chegou.
810
01:18:43,021 --> 01:18:45,121
Agora, pode descansar.
811
01:18:45,122 --> 01:18:49,230
Sem descanso.
Nunca pare para descansar.
812
01:18:49,231 --> 01:18:50,631
Querido.
813
01:18:51,662 --> 01:18:53,514
Querido...
814
01:18:54,708 --> 01:18:57,642
Parou de andar h� um tempo.
815
01:19:45,216 --> 01:19:48,774
O ex delegado
e detetive da Cidade de Vinci
816
01:19:48,775 --> 01:19:50,875
era o principal suspeito
nos homic�dios
817
01:19:50,876 --> 01:19:53,676
de um procurador do estado
e de um investigador policial.
818
01:19:53,677 --> 01:19:55,650
O consultor de seguran�a
foi contratado
819
01:19:55,651 --> 01:19:58,703
num cassino da cidade, que,
recentemente, foi incendiado.
820
01:19:58,704 --> 01:20:01,328
Ap�s uma longa persegui��o,
o fugitivo enfrentou
821
01:20:01,405 --> 01:20:04,200
um esquadr�o t�tico
da pol�cia estadual e municipal,
822
01:20:04,201 --> 01:20:07,052
em um tiroteio
que resultou em sua morte.
823
01:20:08,403 --> 01:20:10,035
RESULTADO DE EXAME GEN�TICO
824
01:20:10,254 --> 01:20:12,754
PROBABILIDADE
DE PATERNIDADE - 99,99%
825
01:20:13,054 --> 01:20:15,754
�NDICE DE PATERNIDADE
COMBINADA - 36.590 PARA 1
826
01:20:51,017 --> 01:20:55,061
MEMORIAL DA POL�CIA RODOVI�RIA
PAUL C. WOODRUGH
827
01:21:00,858 --> 01:21:04,159
Grande parte do resto estar�
nos jornais no ano que vem...
828
01:21:06,664 --> 01:21:08,281
se souber onde procurar.
829
01:21:09,666 --> 01:21:12,730
VINCI D� AS BOAS VINDAS
AO PREFEITO TONY CHESSANI
830
01:21:12,737 --> 01:21:14,904
Tudo isso foi pago
em sangue...
831
01:21:17,808 --> 01:21:19,408
ent�o honre isso.
832
01:21:19,709 --> 01:21:22,500
ENTIDADE FERROVI�RIA
DA CALIF�RNIA
833
01:21:22,513 --> 01:21:25,514
N�o sei se far�
alguma diferen�a,
834
01:21:25,516 --> 01:21:26,950
mas deveria...
835
01:21:28,219 --> 01:21:30,553
Porque merecemos
um mundo melhor.
836
01:21:53,770 --> 01:21:55,294
E eu devo isso a ele.
837
01:21:56,847 --> 01:21:58,697
Devo isso aos filhos dele.
838
01:22:01,435 --> 01:22:02,919
Enfim...
839
01:22:05,856 --> 01:22:07,423
Isso � a evid�ncia.
840
01:22:07,956 --> 01:22:10,393
A maioria est� a�,
algumas coisas n�o.
841
01:22:10,695 --> 01:22:12,161
A verdade...
842
01:22:12,563 --> 01:22:14,297
� que s�o pequenos furtos,
843
01:22:14,899 --> 01:22:16,349
assassinatos,
844
01:22:17,351 --> 01:22:19,665
e v�rias trai��es.
845
01:22:27,828 --> 01:22:29,328
Venha comigo.
846
01:22:29,330 --> 01:22:31,013
Testemunhe.
847
01:22:31,487 --> 01:22:33,310
Posso levar isso
ao New York Times.
848
01:22:33,951 --> 01:22:35,799
� a sua hist�ria agora.
849
01:22:36,621 --> 01:22:38,203
Eu a contei.
850
01:22:39,840 --> 01:22:42,174
- Mas espere, tem...
- Fique aqui.
851
01:22:42,176 --> 01:22:45,628
N�o saia do quarto
at� uma hora ap�s eu sair.
852
01:22:45,630 --> 01:22:47,144
Entendeu?
853
01:23:09,854 --> 01:23:11,320
Eu sei...
854
01:23:11,322 --> 01:23:12,805
Est� tudo bem.
855
01:23:30,174 --> 01:23:31,557
Oi.
856
01:23:38,977 --> 01:23:40,451
Ele est� inquieto.
857
01:23:41,819 --> 01:23:43,652
Temos uma longa viagem
pela frente.
858
01:23:44,689 --> 01:23:46,772
Pronto?
859
01:23:49,827 --> 01:23:52,027
Aqui vamos n�s...
860
01:23:59,184 --> 01:24:00,603
Voc� est� bem?
861
01:24:28,315 --> 01:24:31,472
Ultimamente as palavras
Est�o em falta
862
01:24:31,507 --> 01:24:34,087
De agora em diante
863
01:24:37,825 --> 01:24:40,525
Desaparecidas nas brumas
864
01:24:40,526 --> 01:24:43,569
Do amor que deu errado
865
01:24:46,751 --> 01:24:51,270
N�o h� futuro
N�o h� passado
866
01:24:51,272 --> 01:24:55,507
No presente nada dura
867
01:24:55,509 --> 01:24:58,672
Ultimamente algu�m est� em falta
868
01:24:58,673 --> 01:25:01,105
De agora em diante
869
01:25:09,073 --> 01:25:14,660
Ultimamente n�o me sinto
Como eu mesma
870
01:25:17,615 --> 01:25:20,749
Quando olho no espelho
871
01:25:20,751 --> 01:25:24,219
Vejo outra pessoa
872
01:25:26,957 --> 01:25:31,260
Quase n�o reconhe�o
Este rosto que visto
873
01:25:31,262 --> 01:25:35,965
Quando encaro os olhos dela
N�o vejo ningu�m l�
874
01:25:36,367 --> 01:25:41,770
Ultimamente n�o me sinto
Como eu mesma
875
01:25:41,771 --> 01:25:44,070
Obrigado aos que contribu�ram
com as legendas!
876
01:25:44,665 --> 01:25:46,966
Entregue-se � sua insanidade!
Junte-se a n�s.
877
01:25:46,967 --> 01:25:48,966
www.insanos.tv
@inSanosTV
61894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
