Original subtitles

A guerra foi perdida

O tratado assinado

Eu n�o fui pego

Eu cruzei a linha

Eu n�o fui pego

Embora muitos tentaram

Eu vivo entre voc�s

Bem disfar�ado

Tive que deixar

Minha vida para tr�s

Cavei algumas sepulturas

Que voc� nunca encontrar�

A hist�ria � contada

Com fatos e mentiras

Eu tenho um nome

Mas n�o se importe

N�o se importe

A guerra foi perdida, o tratado assinado

H� verdades que vivem

E verdades que morrem

N�o sei qual, ent�o n�o importa

Minha mulher est� aqui

Minhas crian�as tamb�m

Suas sepulturas est�o salvas de fantasmas como voc�

Em lugares profundos

Com ra�zes entrela�adas

Vivo a vida que deixei para tr�s

A guerra foi perdida...

Equipe inSanos Apresenta...

True Detective - S02E08 [SEASON FINALE] "Omega Station"

Legenda: DSergio KiLL3R� Samurai

Legenda: Brito Yuca Mullr

Legenda: Ray Samuholmes

Revis�o: Ponomarenko LukeWhosoever

Revis�o: Samuholmes

�rvores.

Aquele lugarzinho na rocha,

nas �rvores.

Uma caverna,

� como eu me lembro.

Como um conto de fadas.

Quatro dias?

N�o, talvez ele tenha me dado algo.

Talvez eu tenha bloqueado.

� um buraco negro.

Esse espa�o vazio, aqueles quatro dias.

E o que me lembro de quando entrei...

Entrei no carro.

Ele n�o me violentou.

Ele nem chegou perto de mim.

Ele disse que eu era linda.

Eu me lembro.

Lembro-me que me fez sentir...

como se eu tivesse gostado.

Entrei na van com um estranho.

Toda vez que me lembro

daquela sensa��o,

como orgulho,

meu est�mago embrulha.

Eu poderia mentir para mim mesma,

mas eu me senti orgulhosa.

Fiquei orgulhosa porque ele achou

que eu era linda.

Deixa-me mal.

Nada disso foi culpa sua.

Eu ando por tr�s dele.

� ele. � o cara.

Ando pensando nele.

Imaginando ele h� meses.

N�o consigo dormir.

Desconhecidos ficam perguntando.

Ele virou a cabe�a,

como se eu estivesse em cima dele.

Eu planejava falar...

mas eu n�o falei nada.

Passei mal e, para melhorar, eu me levantei...

bem quando ele estava se virando.

E eu...

N�o melhorei nada.

Fiquei pior.

E agora sei

que o ato

descreveu uma trajet�ria.

Pessoas...

culturas inteiras n�o te culpariam.

Eu n�o culpo.

N�o era ele.

Pegaram o cara certo.

Algo em Venice, sabe?

Semanas atr�s.

Quem era ele?

Eu nem sei se isso importa.

Faz muito tempo que n�o me sinto assim.

Anos.

Percebi.

Por qu�?

Parecia que...

voc� estava recuperando o tempo perdido.

Farei de tudo por mais 10 anos.

Dev�amos ter nos conhecido quando jovens.

Dissemos que n�o lamentar�amos o passado.

Enfim, quem disse que n�o temos mais 10 anos?

Tem 100 mil l�.

Voc� vai com Nails.

Encontro voc� em duas semanas ou menos.

Nem fodendo. N�o vou deixar voc�.

Eu sei sobre as boates. Eu vi Blake.

- Eu n�o... - Voc� n�o tem escolha.

Sempre tenho uma escolha.

E n�o vou � lugar algum.

N�o vai funcionar essa coisa entre n�s dois.

Vejo que voc� n�o estava na frente comigo.

Se n�o pode ter um filho, como � bom o planejamento?

Voc� me teve no conto de fadas por um tempo, e foi bom,

mas agora � hora de ir.

N�o precisa bancar o babaca.

Vai por mim.

Onde um vai, o outro vai atr�s. Foi o que dissemos.

N�o � encena��o. Pega o seu pagamento e vaza.

A sua alian�a? O que � isso?

Voc� acha que eu... Aqui.

Acha que me importo com alian�as?

- Era um grande diamante. - Foda-se.

N�o vou te deixar. Sei o que est� fazendo, Frank.

Para de inventar coisas e me escuta.

Estou te ouvindo e n�o est� me convencendo.

Ent�o me escuta voc�.

O que fizerem com voc�, far�o comigo.

Entendeu? Isso � "n�s".

Tem n�s e tudo o resto � incerto.

Ent�o foda-se o seu mart�rio.

Entrei nisso com os olhos abertos, como voc�.

Voc� tem que ir.

Consegui carros novos. Nails vai cuidar de voc�.

N�o. Venha comigo.

Cem mil � mais do que o suficiente.

- Para recome�ar? - Para termos o que � nosso.

N�o posso fugir.

Vir�o atr�s de mim e n�o v�o parar at� me acharem.

- Preciso acabar com isso. - N�o pode acabar com isso.

Eles garantiram isso desde o in�cio.

Tenho um trunfo. Algo que eles n�o sabem.

- N�o vale a pena. - N�o vou fugir, n�o v�o parar.

Se eu fugir, voltar e encontrar voc�...

N�o.

N�o vou deix�-lo.

Querida, voc� fez isso tudo significar algo.

Tudo o que aconteceu antes.

Se te usassem para me achar...

Se eles te machucassem,

eu n�o aguentaria.

Eu n�o mereceria viver.

Se voc� me ama,

n�o posso fazer as coisas que tenho que fazer,

a menos que saiba que est� segura.

Se n�o for desse jeito, estarei perdido.

Eles me pegaram. Nails tem 2 passagens

- para a Venezuela, de Oregon. - S� se voc� for comigo.

Ou esses 6 anos n�o significam nada.

N�o, eles importam.

Eu sei.

Eu sei. Nunca foi assim conosco.

Estou com a solu��o.

Vejo voc� em 2 semanas, prometo.

- Duas semanas. - Ou menos.

- Barquisimeto. - Vai me ver em duas semanas,

ou menos.

El Obelisco. H� um parque l�.

Vista um vestido branco.

E voc� uma rosa vermelha na lapela.

Vou usar uma rosa vermelha.

Verei voc� na multid�o,

mais alto que todos.

Ficarei preocupado por n�o conseguir te ver.

Mas a� voc� me ver�.

Verei o vestido branco.

N�o precisa fazer isso, Frank.

Quero dizer, o dinheiro.

Eu n�o conseguia ver nada. Tinha sangue nos olhos.

Um prego na cabe�a.

Ouvi quando disseram para me deixar.

Maldito caminhoneiro. Uma pistola de pregos.

Voc� me carregou no ombro. N�o esque�o disso.

Sei que n�o.

Vou proteg�-la. Prometo.

- Nos veremos em duas semanas. - Ou menos.

Duas semanas.

A c�mera de seguran�a no fim da rua.

�, ele...

Ele trabalhou naquele assassinato.

Com licen�a.

- Sim? - Woodrugh?

N�o est� mais conosco.

Ol�, Ray.

- O que aconteceu? - Por que n�o me diz, Ray?

Davis, Woodrugh.

Foi tudo voc�, certo?

Voc� sabe que eu sei, n�o �?

Do roubo em 1992.

Caspere ficou com os diamantes.

Ele estava te chantageando, n�o �?

Vamos nos encontrar. Conversar sobre isso.

Pode sair bem dessa, Ray.

Posso fazer tudo sumir.

Deix�-lo bem. Pagar voc�.

Claro.

Vou passar na Delegacia mais tarde.

Onde voc� est�?

Qual �, Ray. Voc� � um de n�s.

Por que o Woodrugh? N�o tinha motivo.

Por que se importa? Sabia que ele era viado, n�o �?

Voc� � um jogador, Ray.

Vamos conversar, podemos resolver isso.

Claro, tenente.

O que foi isso?

Woodrugh.

Ele est� morto.

Quem?

Por qu�?

Meu Deus, ele ia ser pai.

Foi o Burris.

Querem me culpar. Primeiro Davis, agora... Porra!

N�o posso...

Meu Deus, ele era...

Depois de tudo.

Puta que pariu.

Ele era melhor que n�s.

Ele nos salvou.

Duas vezes.

Tr�s vezes.

Agora.

Ele merecia algo melhor.

Quem sobrou?

Aquela garota, Erica, est� desaparecida.

Havia dois deles.

- As crian�as, menino e menina. - O qu�?

As entrevistas, no set.

Entre os membros da equipe, havia um fot�grafo.

Ela falou com ele. As idades batem.

Porra, eles at� se parecem.

Fot�grafo, Lenny Tyler.

Esse � o irm�o. Laura e Leonard.

Podem at� estar com o HD.

A c�mera escondida do Caspere.

A morte do Caspere, se foram eles,

s� trouxe tudo � tona.

Armaram para n�s.

- Assim como o Frank. - Seu amigo g�ngster.

Ele n�o � mau, mas Caspere o enganou.

Vamos encontrar o Osterman e o Tyler.

Ele � do sindicato. Deve ter um endere�o.

A menos que queira cair fora.

Tenho certeza...

que consigo nos tirar do pa�s.

Se h� uma chance de peg�-los, quero continuar.

Nunca fui bom em fugir.

Woodrugh tamb�m n�o.

Ol�.

CALIF�RNIA-NEVADA TRILHO DE ALTA VELOCIDADE.

Austin?

Tony?

Onde ele est�? O Tony.

N�o sei. Que dia � hoje?

- Houve uma gritaria. - Sobre o qu�?

Um homem russo. As festas do Tony.

Algo sobre um novo neg�cio... N�o lembro.

Como conheceu Austin, o prefeito?

Tony nos apresentou.

Disse que com a mulher doente, o pai se sente s�.

Mas primeiro, voc� era amiga do Tony.

Como isso...

Eu n�o... Ele se matou?

Onde est� a filha, Betty?

Betty? Ela estava l�, acho.

No meio da gritaria.

Eles falaram sobre mim. Eu os ouvi.

Ela � doente como a m�e.

N�o acredito que o Austin tenha feito isso.

Voc� � retardada?

Foi o garoto, Tony.

Fez parecer como se fosse um suic�dio

E acho que voc� est� levando a culpa.

Onde est� o Tony agora? Pense.

- Onde ele poderia estar? - Eu n�o sei.

Ele � frio comigo agora.

Tem algum cofre na casa?

Voc� tem acesso �s contas banc�rias?

Austin cuida dessas coisas. Eu tenho pens�o.

Espero que tenha guardado um pouco desse dinheiro.

Len?

Len?

Voc�s?

Eles nos separaram depois.

Eu tinha uma fam�l14 4d0t1v4,

mas Len foi para um abrigo.

Eu fugi aos 16.

Comecei a trabalhar nas ruas.

- Como conheceu Caspere? - Com a Tascha.

Ela me apresentou ao Tony.

Colocou-me nas festas.

Ent�o me falou sobre esses diamantes.

Ent�o eu o conheci...

E eu soube.

Ele costumava visitar minha m�e.

Eu lembrava dele.

E voc� o fez te contratar?

Eu mudei meu nome.

Pintei meu cabelo de vermelho.

Ele n�o me reconheceu das festas.

Eu comecei a procurar nas coisas dele.

E Len, seu irm�o?

Nos encontramos h� alguns anos.

Ele tinha passado por muito.

Os lugares em que cresceu.

Eu o consegui um emprego no set do filme.

E o que aconteceu com Caspere exatamente?

Eu fui � casa dele.

A outra casa. Deixei a porta destrancada.

Coloquei uma p�lula na bebida dele.

Len entrou. Ele olhou dentro da casa.

Ele sabia o que eu estava fazendo.

Ele ficou mal.

Ele ia usar o �cido para fazer Ben falar,

para nos dizer quem nos roubou,

quem matou nossos pais, mas ele se empolgou.

Estava muito bravo.

Ele o colocou l� na estrada.

- Por qu�? - N�o sei.

Acho...

que ele achou que fosse engra�ado.

Caspere estava confessando tudo.

Implorando.

Ele falou sobre o corredor ferrovi�rio.

Ele andou com o corpo do Ben por todos esses lugares.

Por que ele te deixou desse jeito?

Porque eu estava tentando par�-lo.

De qu�?

Ele iria se encontrar com aquele chefe, Holloway.

Ia negociar o HD do Ben pelos diamantes.

O que tem no HD?

Deveria ter filmagens de homens importantes.

- Voc� disse que deveria. - N�o t�nhamos a senha.

O disco se apagou sozinho.

Algum tipo de recurso de seguran�a.

- Est� em branco. - Ele vai matar Holloway.

Onde ele vai encontrar Holloway? H� quanto tempo ele saiu?

H� algumas horas. Queria chegar l� cedo.

- Onde? - Na esta��o de trem.

A grande. Ele queria um lugar p�blico.

Temos o testemunho dela.

Fique aqui at� podermos lev�-la a delegacia.

Ray. Ray, espere.

Vi o prefeito indo nadar. Achei que deveria dizer adeus.

O que est� fazendo, Frank? N�o parece do seu feitio.

Atacando, sendo imaturo. Agora terei que responder.

Do jeito que eu fiz, seu chefe velho do caralho?

Ainda est� em LA, Frank?

J� parti h� muito, bola de sinuca.

Mas vamos nos encontrar mais tarde.

Com certeza.

Boa sorte com isso, seu judeu do KGB, filho da puta.

S� preciso de uma bala.

Talvez n�o hoje, talvez n�o amanh�,

mas quando as luzes se apagarem, Osip,

ser� eu.

Quem �?

- Velcoro. - Ray.

Estava pensando em voc�.

- Aonde est� me levando? - Eu? Lugar nenhum.

Esse �nibus vai para Seattle.

Far� algumas paradas no caminho.

Saia daqui. Esque�a isso.

Talvez acabe aqui para voc�.

Isso nunca vai acabar.

- Minha vida acabou naquele dia. - S� que n�o.

Voc� pode esquecer. Estou te dando a oportunidade.

Por qu�?

Porque...

o que quer que tenha acontecido,

voc� n�o � a pessoa que merece ser punida por isso.

E o Len?

Esque�a-o.

Parece que j� o perdeu h� muito tempo.

O que eu devo fazer?

N�o sei.

Ningu�m est� aqui agora.

Acabei de mudar o grupo.

Algu�m apareceu perguntando por mim?

N�o.

O que est� fazendo, Frank?

Saindo em breve.

E estou entregando o lugar para voc�.

Ele todo.

� seu.

Obrigado.

Sempre serei grata por sua ajuda.

Ouviu sobre o Ray?

� uma arma��o.

Ele vai voltar. Tudo vai ficar bem.

Eles v�o precisar de transporte para o M�xico.

Eles?

Ele e uma mulher.

O que est� acontecendo? Ouvi sobre o cassino.

Est� tudo acabando.

� hora de acordar.

Ultimamente n�o me sinto Como eu mesma

Quando olho no espelho

Vejo outra pessoa

Quase n�o reconhe�o Este rosto que visto

Quando encaro os olhos dela N�o vejo ningu�m l�

Ultimamente n�o me sinto Como eu mesma

Ultimamente tenho perdido Todo meu tempo

Tudo que me importava Saiu da minha cabe�a

Sempre que chego Em uma outra cidade

Estranhos parecem me prender

E ultimamente tenho perdido Todo meu tempo

N�o se vire, se n�o te corto no meio.

Ou�a atentamente.

Voc� est� fodendo isso.

Quem � voc�?

O cara que voc� atirou com uma shotgun

na sua m�scara de p�ssaro.

Ela era do Caspere. Doente do caralho.

Eu poderia ter te matado.

N�o precisa se preocupar com isso agora.

Sei o que eles fizeram.

- Por que est� aqui? - Sabe o que fizeram?

Com o meu pai? Comigo e minha irm�?

Executaram.

Transformaram minha irm� em uma puta.

Eu sei de tudo.

Eu tamb�m quero peg�-los.

Mas se suicidar n�o vai resolver isso.

Voc� quer vingan�a?

Exponha toda essa merda deles.

Eles n�o ser�o punidos.

Eu sou a l�mina e a bala.

Ent�o ou�a atenciosamente.

O HD est� nesta sacola.

Muita coisa interessante a� dentro.

Um homem com isso pode comprar muita coisa.

O qu�?

O qu�? Uma escuta?

N�o preciso de uma escuta, chefe.

Tenho muita seguran�a.

O que preciso � de um pagamento.

- Os documentos das terras. - Est�o na sacola tamb�m.

O homem que queria o encontro matou o Caspere?

Correto.

Um dos filhos do Osterman.

Todos crescidos.

- Onde ele est� agora? - Em um aterro de Vinci.

Eu tenho c�pias de tudo.

Se algo me acontecer ao sair,

essa merda vai para a internet,

para os notici�rios.

- O que voc� quer? - Trouxe as pedras?

Pl�stico. Se eu soubesse que voc� viria,

poder�amos ter feito um acordo diferente.

Quero sair de baixo.

Quero meu nome limpo.

Em troca do HD e dos documentos das terras?

Sim.

E a Bezzerides? Cad� ela?

Por que eu saberia?

Ela e o Woodrugh acham que matei a Davis.

Acham que trabalhei contigo o tempo todo.

Que pena que n�o trabalhou.

Sinceramente, Ray, ningu�m sabia que voc� era t�o competente.

Abriram caminho em Vinci com as pedras.

O Caspere fez um acordo com o Chessani.

O Ben tinha um talento para dissimular.

E o Dixon?

Ele desperdi�ou a parte dele, n�o �?

Ele tentou chantagear voc�s por um peda�o?

Aonde estamos indo, Ray?

Amarilla. O tiroteio.

Como isso aconteceu?

Ele pode ter conseguido uma dica sobre o ataque.

Fechou tudo, n�o foi?

Agora voc� tem um peda�o daquele corredor central.

Voc� sabe que o Chessani est� morto, n�o �?

N�o o Chessani para quem eu trabalho.

Pare de enrolar, Ray.

O que ocorreu em 1992 n�o � o ponto.

Voc� quer seu nome limpo, colocamos o da Bezzerides.

O Geldof j� est� a�.

Sem movimentos bruscos, filho.

Voc� � o inimigo p�blico n�mero um.

N�o precisa de motivo para te exterminar.

Por que n�o simplesmente pegou as pedras?

L� atr�s?

Teve que matar as pessoas?

A mulher Osterman tem visto o Ben por anos.

Ela estava gr�vida e sabia das coisas.

Quando ele tentou terminar, ela o amea�ou.

O Ben n�o queria o 1� filho, muito menos o 2�.

O primeiro?

A garota. A pequena.

Era a filha ileg�tima do Ben.

- Para a escada! - Meu Deus! V�o!

- N�o! - Saiam! Saiam!

Saiam do caminho!

O mist�rio

Que ningu�m sabe

Aonde vai o amor Quando ele se vai

Ultimamente as palavras Est�o em falta

De agora em diante

Desaparecidas nas brumas Do amor que deu errado

N�o h� futuro

N�o h� passado

No presente nada dura

Ultimamente algu�m est� em falta De agora em diante

J� nos conhecemos?

Voc� � policial, n�o �?

Uma dama policial.

O que me entregou? As tetas?

Eu disse que voc� � uma dama. Voc� tem dignidade.

Voc� gosta do Ray?

Eu gosto do Ray.

Isso deve significar muito para ele.

Relacionamentos s�o importantes.

Talvez voc� discorde.

Aceite o acordo de ir para a Venezuela.

V� at� Barquisimeto.

Uma mulher estar� l� daqui a duas semanas,

em um certo parque.

El Obelisco.

O nome dela � Jordan.

Se ela estiver l� e eu n�o...

talvez possa dar um recado meu.

O que seria?

Diga a ela que eu queria estar l�.

E que a nossa hist�ria ainda � verdadeira.

Posso falar com voc� um minuto?

A Venezuela pode dar certo. Extradi��o de merda.

Voc�s poderiam viver bem l�.

N�o tenho muita op��o a essa altura.

Anaheim deu em merda.

Mas um roubo?

Voc� tem dinheiro para fugir?

N�o tenho acesso ao banco, nem a cart�es de cr�dito.

Mesmo que recuar fosse uma op��o,

o que n�o �, de jeito nenhum...

Se quer que voc� e os seus sobrevivam...

precisa de dinheiro.

Voc� me prometeu o cara que armou para mim.

Foi o Blake.

O cara que voc� grampeou era um merda e armou para ele.

Blake se foi.

E n�o foi de um jeito agrad�vel.

Talvez eu tenha poupado voc� dessa.

Esses putos n�o est�o esperando por isso, cara.

O lugar � t�o longe...

que demorar� um dia at� algu�m notar o que houve.

Isso � s� informa��o, n�o �?

Apenas especula��o.

O cara que dizem que voc� matou...

era seu amigo, n�o era?

Na verdade, acho que eu n�o o conhecia t�o bem.

Mas...

sim, ele era meu amigo.

Talvez isso signifique algo.

Chame do que quiser.

Vingan�a, justi�a,

plano de aposentadoria.

Homens como ele...

sempre escapam.

Comigo, n�o escapam.

N�o vivi a minha vida para acabar assim.

E voc�?

Usamos um cruzeiro...

iremos como turistas at� Ensenada.

De l�, vamos para San Miguel. Meu pessoal est� l�.

Achamos algu�m e levamos voc�s at� a Venezuela.

J� fez isso muitas vezes?

� bem mais f�cil levar pessoas do que tir�-las de l�.

Estou tentando levar o Ray para San Miguel.

Como voc� os conhece?

O homem que me machucou h� alguns anos...

Ray deu um jeito nele.

Colocou-o na pris�o, eu quis dizer.

Na ala dos inv�lidos.

Frank me deu o dinheiro para comprar este lugar.

Nunca me pediu para pagar de volta.

Como voc� conhece o Ray?

Acho que salvamos a vida um do outro.

Tony e Betty.

Pitlor, quero o depoimento dele.

Os arquivos dele. Podemos conseguir confiss�es.

J� ouvi confiss�es demais por hoje.

Venezuela?

N�o temos nada.

E eu devo a esses canalhas.

Devo ao Woodrugh.

Voc� fugiria?

Agora?

Se eu pedisse, voc� fugiria?

Talvez.

Talvez eu fugisse.

FECHADO PARA REFORMA

Uma base muito forte para construir um futuro.

H� um motivo para isso.

N�o gosto de come�ar uma coisa inacabada.

Sr. Agronov, j� ouviu falar em modera��o?

D�-me.

Acho que me enganei.

Era hoje.

Velhos tempos, Frank.

Eu salvei voc�.

Voc� � como um filho para mim.

- Mantenha-se no sul. - Certo.

Voc� vai, certo? Precisamos fugir.

Esse � o plano.

Pensando no seu garoto?

Agora pode mand�-lo para Yale.

Claro.

Est� indo para o barco?

Fiz outros planos.

- Mas eu estarei l�. - Certo.

Eles mataram o Pitlor.

H� pontas soltas.

Sem sinal de Betty ou Tony.

Foda-se. Tarde demais para eles.

Talvez um dia a gente conte � imprensa.

Talvez o cara do Times que escreveu sobre Vinci.

Nossa aposentadoria est� cheia de grana.

Estou a caminho.

Voc� entendeu?

Sim.

Eu entendo.

- Certo. Arrumou as malas? - Sim, estou pronta.

O barco parte �s 15h.

Estou quase chegando.

H� tempo o suficiente.

N�o demore, mesmo assim.

Certo.

Eu...

Vejo voc� em instantes.

Ele est� bem. Est� a caminho.

Obrigada.

Eles t�m um valor total de US$ 3,5 milh�es.

Garanto a validade deles em qualquer parte do mundo.

Aqui est� sua identifica��o.

Voc� � at� membro premium de um clube ingl�s e americano.

Aqui est�o seus dois e mais cinco.

Frank, voc� � cheio de surpresas.

E aos russos?

Pergunto-me quando saber�o o que voc� fez.

Mais quinhentos.

Assim que eu estiver onde preciso estar.

Viaje com seguran�a.

ESCOLA

Ent�o Chad cruzou a ponte e perdeu a fazenda do Calvin.

Abaixo de 5 voc� deve usar os nomes.

17.

Est� dentro do seu limite de poder.

Abaixo de 5, voc� precisa de 18 ou um n�mero maior para usar.

Certo.

Tudo bem.

Por qu�?

Est� quase na hora.

Vou me atrasar.

Do que est� falando?

Entre naquele barco.

O qu�?

Ouviu? Entre no barco.

Eu alcan�o voc�.

Espere...

N�o, venha para c�.

Eu s� queria...

Achei que t�nhamos tempo.

O qu�?

S� queria ver meu filho de novo.

O qu�?

Tem um rastreador no meu carro.

Podiam estar observando da escola.

N�o sei.

Livre-se dele.

Vamos, livre-se dele.

Ponha num caminh�o indo para o norte, porra Ray.

N�o posso.

Poderiam estar observando desde cedo.

E se est�o de olho em mim...

n�o importa o que eu fizer com o rastreador.

S� os levaria a voc�.

Entendeu?

- E da�, espere... - Entre no barco!

Pegue os arquivos, as grava��es e v�.

Vou abandonar o carro,

em um estacionamento.

Vou roubar outro.

Estarei bem atr�s de voc�.

- Ent�o esperarei. - Siga com o plano.

Por favor.

Por favor entre no barco.

Confie em mim.

Poderia enganar esses ot�rios com um triciclo.

Certo.

Deixe-me falar com a Felicia.

Por favor? S� por um segundo.

Vou falar com voc� de novo, certo?

Vamos nos ver novamente?

Est� brincando? Vai precisar de uma ordem de afastamento.

N�o, n�o irei.

Certo.

- Al�. - N�o vou conseguir.

N�o pergunte, s� me escute.

Voc� me deve, certo? Deve a mim.

N�o me importa se tenha que amarr�-la, mas tire-a da�.

Tire-a da�.

Certo.

Prometo.

O que ele disse?

Para me certificar que voc� entre no barco.

Voc�? Que porra � essa?

Uma virada aqui, outra ali, e continua por anos.

Torna-se outra coisa.

Sinto muito, sabe...

Pelo homem que me tornei...

Pelo pai que fui.

Espero que aprenda com isso.

E espero que n�o tenha d�vidas do quanto eu te amo, filho.

E voc� � melhor que eu.

Se eu tivesse sido mais forte...

Eu teria sido mais como voc�.

Caramba, filho...

Se qualquer um fosse mais forte, seria mais como voc�.

Vai me levar?

Eu j� estava indo.

- Que porra voc� veio dizer? - Fizemos um acordo.

Sem boates, sem locais para n�s.

As boates queimaram. O que eu deveria fazer?

Armenos, russos, foi coisa deles.

Onde os armenos arranjaram o que lhe deram?

Quer acertar? H� um milh�o na pasta.

� a minha troca.

Puta merda.

Estamos quites ent�o?

Vai servir.

Um milh�o de d�lares n�o me d� direito a uma carona?

Pegue o terno dele.

Ele quer seu terno.

D� a ele.

Quer meu terno?

Apresse-se, vamos.

Vamos l�.

Certo.

Eu nem sequer vestia um terno at� os 38 anos.

Pare, pare!

- Vamos mat�-lo? - Para qu�?

Porra!

"Fizemos uma �tima cama para voc�."

Deite-se, Frank.

Caralho.

Porra.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

N�o sei, garoto.

Acho que as outras crian�as n�o gostam de voc�.

Ningu�m mesmo.

Mas quem diabos iria querer algu�m

gritando em seu ouvido?

Sua m�e n�o, com certeza.

Foi isso o que a fez adoecer.

Ela partiu por conta das suas lamenta��es.

Cale a boca. Cale a boca, porra.

Sua bicha.

Com medo do escuro.

Pois �, nunca te amei.

Nunca pedi que me amasse.

Cale a boca.

Cale a boca, porra.

Ainda tem tempo, Ray.

Onde est�o os pap�is?

Onde est� a mulher?

Seu filho da puta desajeitado.

Pedi para que n�o viesse para c�.

Voc� � retardado ou coisa do tipo?

Falei o que te aconteceria.

Cale a merda da sua boca, Larry Bird.

Pare e ajoelhe-se, seu filho da puta burro.

V� se foder. Nunca se ajoelhe.

�ltima chance, Ray.

Deixe-me te ajudar.

Bezzerides.

Onde ela est�?

Em um lugar melhor.

FALHA NO UPLOAD DE GRAVA��O PARA CHADVELCORO@GMAIL.COM

Por favor, Frank. Eles n�o precisam fazer isso.

Diga para eles que irei recompens�-los.

Fui ot�rio.

Por favor.

Frank, poderia me soltar.

Nunca iriam saber.

N�o fui eu que te coloquei nesta situa��o.

Mas poderia me soltar!

Por favor, Frank! Eu tenho uma fam�lia!

N�o sou eu.

E a�, bonit�o.

Voc� conseguiu.

- Voc� est� bem? - Consegui.

Estou bem. Estou a salvo.

Estou chegando.

Apenas me espere.

O que um cara como voc� faz em um lugar como este?

Apenas indo para casa, querida.

Falei que eu conseguiria.

Voc� conseguiu.

Voc� chegou.

Agora, pode descansar.

Sem descanso. Nunca pare para descansar.

Querido.

Querido...

Parou de andar h� um tempo.

O ex delegado e detetive da Cidade de Vinci

era o principal suspeito nos homic�dios

de um procurador do estado e de um investigador policial.

O consultor de seguran�a foi contratado

num cassino da cidade, que, recentemente, foi incendiado.

Ap�s uma longa persegui��o, o fugitivo enfrentou

um esquadr�o t�tico da pol�cia estadual e municipal,

em um tiroteio que resultou em sua morte.

RESULTADO DE EXAME GEN�TICO

PROBABILIDADE DE PATERNIDADE - 99,99%

�NDICE DE PATERNIDADE COMBINADA - 36.590 PARA 1

MEMORIAL DA POL�CIA RODOVI�RIA PAUL C. WOODRUGH

Grande parte do resto estar� nos jornais no ano que vem...

se souber onde procurar.

VINCI D� AS BOAS VINDAS AO PREFEITO TONY CHESSANI

Tudo isso foi pago em sangue...

ent�o honre isso.

ENTIDADE FERROVI�RIA DA CALIF�RNIA

N�o sei se far� alguma diferen�a,

mas deveria...

Porque merecemos um mundo melhor.

E eu devo isso a ele.

Devo isso aos filhos dele.

Enfim...

Isso � a evid�ncia.

A maioria est� a�, algumas coisas n�o.

A verdade...

� que s�o pequenos furtos,

assassinatos,

e v�rias trai��es.

Venha comigo.

Testemunhe.

Posso levar isso ao New York Times.

� a sua hist�ria agora.

Eu a contei.

- Mas espere, tem... - Fique aqui.

N�o saia do quarto at� uma hora ap�s eu sair.

Entendeu?

Eu sei...

Est� tudo bem.

Oi.

Ele est� inquieto.

Temos uma longa viagem pela frente.

Pronto?

Aqui vamos n�s...

Voc� est� bem?

Ultimamente as palavras Est�o em falta

De agora em diante

Desaparecidas nas brumas

Do amor que deu errado

N�o h� futuro N�o h� passado

No presente nada dura

Ultimamente algu�m est� em falta

De agora em diante

Ultimamente n�o me sinto Como eu mesma

Quando olho no espelho

Vejo outra pessoa

Quase n�o reconhe�o Este rosto que visto

Quando encaro os olhos dela N�o vejo ningu�m l�

Ultimamente n�o me sinto Como eu mesma

Obrigado aos que contribu�ram com as legendas!

Entregue-se � sua insanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.tv @inSanosTV