Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:02:10,000 --> 00:02:14,118
MOM
3
00:02:16,520 --> 00:02:20,274
Hello.
- Hi, Sara. Where are you?
4
00:02:20,480 --> 00:02:25,156
At home.
- Then let me in. I'm right outside.
5
00:02:27,120 --> 00:02:31,513
Sara, are you okay?
6
00:02:39,960 --> 00:02:41,769
Let me in, darling.
7
00:02:42,060 --> 00:02:45,159
I have something important to tell you.
8
00:02:45,360 --> 00:02:49,990
What?
- I can't say it like this. Let me in.
9
00:02:51,720 --> 00:02:56,635
I don't feel like seeing anyone.
- Sara, what's wrong with you?
10
00:02:56,840 --> 00:02:59,832
We can't talk like this.
11
00:03:00,000 --> 00:03:04,039
Why are you acting like this?
12
00:03:05,480 --> 00:03:09,029
At least come a bit closer.
13
00:03:11,680 --> 00:03:14,180
I guess we'll just have to sit here
14
00:03:14,300 --> 00:03:16,800
with a door between us. Absurd.
15
00:03:17,000 --> 00:03:22,791
You're 3 meters away, and...
- What is it?
16
00:03:25,040 --> 00:03:31,434
It's...
I don't know how to put it.
17
00:03:31,640 --> 00:03:36,111
It's about your mother.
- You're my mother.
18
00:03:36,320 --> 00:03:39,915
Your biological mother, Sara.
19
00:03:41,720 --> 00:03:44,029
Susanne.
20
00:03:44,200 --> 00:03:46,270
She's dead.
21
00:03:48,000 --> 00:03:51,151
She had cancer.
22
00:03:52,320 --> 00:03:56,393
I felt obligated to tell you -
23
00:03:56,600 --> 00:03:59,602
even if you haven't seen her in...
24
00:03:59,900 --> 00:04:02,152
I don't know how long.
25
00:04:03,160 --> 00:04:05,720
17 years.
26
00:04:05,880 --> 00:04:08,952
Please let me in.
27
00:04:11,160 --> 00:04:13,390
Sara...
28
00:04:14,640 --> 00:04:16,358
Sara.
29
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
Good morning.
30
00:06:19,400 --> 00:06:22,551
I think you should leave.
31
00:06:23,760 --> 00:06:25,751
Okay.
32
00:06:31,520 --> 00:06:33,715
What's wrong?
33
00:06:33,880 --> 00:06:36,110
Nothing.
34
00:06:36,280 --> 00:06:38,555
I just want you to leave.
35
00:06:49,920 --> 00:06:52,559
But I thought...
- Please just go.
36
00:06:55,200 --> 00:06:58,715
So it was just a one-night-stand?
37
00:07:20,600 --> 00:07:31,636
WHEN HEAVEN FALLS
38
00:08:10,760 --> 00:08:14,958
Hello.
- It's Else.
39
00:08:15,160 --> 00:08:20,439
What... what about my brother?
How is he?
40
00:08:20,640 --> 00:08:25,077
Sara?
- Is he upset?
41
00:08:25,280 --> 00:08:30,229
I don't know.
I haven't talked to him, have I?
42
00:08:30,440 --> 00:08:34,035
Do you think he misses me
right now?
43
00:08:34,240 --> 00:08:38,791
Sara, have you been drinking?
Where are you?
44
00:08:39,000 --> 00:08:44,028
No, don't... don't worry.
I'm fine.
45
00:08:44,240 --> 00:08:47,073
I'm having a blast.
46
00:08:48,120 --> 00:08:52,671
Do you think
he thinks about me?
47
00:08:52,880 --> 00:08:57,670
I'm sorry I told you
about your mother.
48
00:09:04,720 --> 00:09:09,077
Does family ever stop being family?
49
00:09:10,640 --> 00:09:13,473
No, never, darling.
50
00:09:13,640 --> 00:09:14,914
Never.
51
00:09:17,840 --> 00:09:22,834
But... I'm your family, okay?
52
00:09:24,160 --> 00:09:27,550
I miss Danni.
53
00:09:29,360 --> 00:09:32,193
My brother Danni.
54
00:10:00,360 --> 00:10:03,591
Let me go with you.
55
00:10:03,800 --> 00:10:06,872
It's only for one day.
56
00:10:07,080 --> 00:10:11,039
You've never wanted to talk
about your family -
57
00:10:11,240 --> 00:10:15,472
and now... you want to go there?
58
00:10:19,080 --> 00:10:22,038
I think it's a bad idea.
59
00:10:24,080 --> 00:10:25,911
Let it be, darling.
60
00:10:26,080 --> 00:10:31,791
I'm just... going to the funeral.
61
00:10:33,520 --> 00:10:36,193
I'll be back tomorrow night.
62
00:10:53,520 --> 00:10:57,433
You've reached Danni's Garage,
Funen's best. Leave your name.
63
00:10:57,640 --> 00:11:01,140
Or drop by the garage,
28 F�rgevej,
64
00:11:01,640 --> 00:11:03,590
and let me look at it.
65
00:11:13,440 --> 00:11:17,115
Danni speaking.
66
00:11:17,280 --> 00:11:19,396
Hello? I can 't hear you.
67
00:11:21,080 --> 00:11:24,390
Danni?
- It's Danni.
68
00:11:25,600 --> 00:11:29,593
Say something, will you?
Hello.
69
00:11:58,560 --> 00:12:02,872
We're closed, but we can't have you
sleeping on the street, can we?
70
00:12:04,160 --> 00:12:08,517
You'll find it quiet here.
Here we are.
71
00:12:08,720 --> 00:12:11,359
No. 4.
72
00:12:11,520 --> 00:12:15,308
Our best room.
You knew Susanne?
73
00:12:15,520 --> 00:12:19,149
It's tragic. Poor Kjeld.
74
00:12:19,320 --> 00:12:22,790
They were very fond of each other.
How long are you staying?
75
00:12:24,960 --> 00:12:27,713
I'm going home after the funeral.
76
00:12:27,920 --> 00:12:30,912
I'm Frank,
but most people call me Mogensen.
77
00:12:31,080 --> 00:12:35,870
If you want something, just knock.
I live downstairs with my family.
78
00:12:36,080 --> 00:12:38,682
If you hear a ruckus, it's just me
79
00:12:39,000 --> 00:12:41,552
beating up the 14-year-old. Puberty!
80
00:12:43,480 --> 00:12:46,153
I'll see you at the funeral.
81
00:12:46,360 --> 00:12:49,875
Good night.
- Good night.
82
00:14:15,600 --> 00:14:19,878
Danni, don't follow me.
- Hurry up, Sara.
83
00:14:26,480 --> 00:14:30,598
Stay there. I don't want you
to see my secret place.
84
00:14:31,640 --> 00:14:35,155
Hurry up, Sara.
85
00:14:46,800 --> 00:14:50,609
Hurry up. We have to be
home before dinnertime,
86
00:14:50,900 --> 00:14:52,989
or Mom'll get angry.
87
00:14:53,200 --> 00:14:55,430
I don 't want to go home.
88
00:14:55,600 --> 00:14:59,639
But we've got guests coming over.
- I don't want to.
89
00:15:00,800 --> 00:15:05,555
Come on, after the guests have left,
we'll play radio show.
90
00:15:05,760 --> 00:15:10,470
Promise, Danni?
- I promise.
91
00:15:15,160 --> 00:15:19,119
Come on.
- Okay.
92
00:15:22,680 --> 00:15:27,356
Come on,
I'll give you a piggyback ride.
93
00:16:21,360 --> 00:16:24,397
Our Father, who art in heaven.
94
00:16:24,560 --> 00:16:29,315
Hallowed be thy Name.
95
00:16:29,520 --> 00:16:33,433
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
96
00:16:33,640 --> 00:16:37,155
Give us this day our daily bread,
97
00:16:37,540 --> 00:16:40,955
and forgive us our trespasses.
98
00:16:41,160 --> 00:16:44,914
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
99
00:16:45,120 --> 00:16:49,477
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory -
100
00:16:49,680 --> 00:16:53,958
for ever and ever.
Amen.
101
00:17:46,200 --> 00:17:50,478
Danni... Danni.
102
00:17:54,320 --> 00:17:57,596
Do we know each other?
103
00:18:01,840 --> 00:18:04,957
You're a mechanic now?
104
00:18:05,120 --> 00:18:07,793
What do you want?
105
00:18:08,000 --> 00:18:11,470
My car needs fixing.
- I just buried my mother.
106
00:18:15,080 --> 00:18:17,992
That's why I'm here.
107
00:18:19,200 --> 00:18:24,672
You knew my mom?
- Yes.
108
00:18:26,160 --> 00:18:28,674
I didn't catch your name.
109
00:18:30,600 --> 00:18:33,797
What's your name?
110
00:18:33,960 --> 00:18:37,669
My name is Matilde.
- I can't look at your car today.
111
00:18:43,240 --> 00:18:47,631
Stop by the garage tomorrow,
and I'll have a look at it.
112
00:20:42,480 --> 00:20:46,871
Thanks.
- I just came to give you the car keys.
113
00:20:47,040 --> 00:20:48,712
Right.
114
00:20:48,880 --> 00:20:53,635
I parked it at the garage.
- Fine.
115
00:20:53,840 --> 00:20:56,115
Cheers.
116
00:20:59,480 --> 00:21:02,153
Is that yours?
117
00:21:03,320 --> 00:21:04,878
Yes.
118
00:21:05,080 --> 00:21:08,117
His name is Thor.
119
00:21:14,440 --> 00:21:17,910
He's got your eyes?
- Yes.
120
00:21:20,040 --> 00:21:22,838
Can I hold him?
121
00:21:26,680 --> 00:21:30,070
Why, sure.
122
00:21:35,920 --> 00:21:38,992
Hold his head.
123
00:21:41,120 --> 00:21:44,317
How did you know my mom?
124
00:21:44,480 --> 00:21:48,189
I didn't. My mother knew her.
125
00:21:48,400 --> 00:21:52,029
Is she here too?
- No.
126
00:21:52,240 --> 00:21:54,356
Why not?
127
00:21:57,680 --> 00:22:01,309
My mom's dead.
128
00:22:03,160 --> 00:22:07,358
I was born in Copenhagen.
We moved here, when I was a boy.
129
00:22:07,560 --> 00:22:10,358
Thank God.
- Yo, Danni.
130
00:22:14,280 --> 00:22:17,272
Let me take him.
131
00:22:21,480 --> 00:22:23,782
What do you want, Jimmy?
132
00:22:24,080 --> 00:22:26,952
I just came to offer my condolences.
133
00:22:27,160 --> 00:22:31,153
I know this thing with me
and your mom has been bugging you.
134
00:22:31,360 --> 00:22:34,397
I'm really sorry.
135
00:22:37,080 --> 00:22:39,132
She was very special to me.
136
00:22:39,580 --> 00:22:42,632
Many of us were very fond of Susanne.
137
00:22:44,960 --> 00:22:47,838
I won't bother you anymore.
138
00:22:59,760 --> 00:23:03,070
Who's he?
- Nobody.
139
00:23:06,520 --> 00:23:09,159
Hold him, will you?
140
00:23:17,720 --> 00:23:20,917
Don't you talk about my mother!
141
00:23:22,240 --> 00:23:23,389
You fuckhead!
142
00:23:23,600 --> 00:23:25,875
It's Danni...
143
00:23:26,040 --> 00:23:30,238
You've got to help him.
He's in a fight.
144
00:23:33,720 --> 00:23:38,316
Finished, Danni?
- What's up, Jimmy! Want some more?
145
00:23:38,520 --> 00:23:42,399
Jimmy, go downstairs!
- We're going down.
146
00:23:42,600 --> 00:23:46,149
Come on, you pansy!
Fucking cunt!
147
00:23:46,360 --> 00:23:50,558
You're dead, Danni!
- Come on, God damn it!
148
00:23:50,760 --> 00:23:53,638
Jimmy!
- Get a grip.
149
00:23:53,800 --> 00:23:56,314
Sit down!
150
00:23:56,520 --> 00:23:59,592
You don't fuck with Jimmy,
you know that.
151
00:23:59,800 --> 00:24:03,236
He's insane. Hey!
152
00:24:03,440 --> 00:24:09,356
You just buried your mother.
Get a grip.
153
00:24:15,160 --> 00:24:17,564
Where the hell did you go to?
154
00:24:18,000 --> 00:24:20,314
Don't just take off with my kid.
155
00:24:20,520 --> 00:24:23,432
Let go of him.
156
00:24:45,440 --> 00:24:48,442
You're listening to Radio Danni.
157
00:24:48,740 --> 00:24:52,232
Call 58-12-44 for song requests.
158
00:24:52,440 --> 00:24:56,911
Have we got a caller?
What's your name?
159
00:24:57,120 --> 00:25:01,830
Sara.
- How old are you, Sara?
160
00:25:02,000 --> 00:25:06,073
8.
- Which song would you like to hear?
161
00:25:06,240 --> 00:25:10,950
I don 't know what it's called.
- I do.
162
00:25:11,120 --> 00:25:14,749
You'll hear it on Radio Danni.
Here goes!
163
00:26:21,560 --> 00:26:25,189
How can I cope without Susanne?
164
00:26:25,360 --> 00:26:27,396
Nothing matters anymore.
165
00:26:27,600 --> 00:26:30,113
Were it not for Sanne and Sofie,
166
00:26:30,500 --> 00:26:32,913
I don't know what I'd do to myself.
167
00:26:33,120 --> 00:26:36,999
Don't say that, Dad.
- Sanne has been a great support.
168
00:26:37,200 --> 00:26:40,317
I have her to thank for everything.
169
00:26:46,320 --> 00:26:48,959
Kjeld speaking.
170
00:26:49,160 --> 00:26:52,675
Where did you get this number?
171
00:26:52,880 --> 00:26:56,236
Mogensen, I see.
172
00:27:00,000 --> 00:27:02,753
Just a minute.
173
00:27:06,040 --> 00:27:07,871
Yes...
174
00:27:11,440 --> 00:27:14,477
Have you been there long?
175
00:27:14,640 --> 00:27:17,393
There was no one at the garage.
176
00:27:17,560 --> 00:27:21,872
No, let me just wash my hands.
- No, I have to be there too.
177
00:27:22,040 --> 00:27:24,998
What model are you interested in?
178
00:27:25,920 --> 00:27:28,434
A Ford Escort? No problem.
179
00:27:29,840 --> 00:27:32,354
See you.
180
00:27:37,680 --> 00:27:42,310
I'm off, Danni.
Danni, you've got company.
181
00:27:42,520 --> 00:27:46,991
Matilde. She came to the funeral.
182
00:27:50,920 --> 00:27:52,911
Did you know my wife?
183
00:27:53,080 --> 00:27:57,232
Her mom did.
What was her name?
184
00:27:57,440 --> 00:28:00,671
Else.
- You're staying with Mogensen?
185
00:28:00,880 --> 00:28:03,440
Yes.
186
00:28:03,640 --> 00:28:08,794
For how long?
- Until I get my car fixed.
187
00:28:10,200 --> 00:28:15,672
Danni, my boy,
I'm going to pick up the girls.
188
00:28:15,880 --> 00:28:19,839
We're going to Odense tonight.
- Call me, Dad.
189
00:28:20,040 --> 00:28:22,918
Nice to meet you.
190
00:28:26,960 --> 00:28:29,554
Come in.
191
00:28:33,560 --> 00:28:35,994
Sit down.
192
00:28:39,040 --> 00:28:41,679
I got that in Copenhagen.
193
00:28:41,840 --> 00:28:45,116
But you're not into that kind of stuff?
194
00:28:52,240 --> 00:28:55,789
Sorry, Danni, but...
- Later.
195
00:28:57,160 --> 00:29:00,152
What are you waiting for?
196
00:29:08,360 --> 00:29:11,511
What the hell is taking
so long, Tanja?
197
00:29:31,080 --> 00:29:34,152
You're not one
of those damned reporters, are you?
198
00:29:34,320 --> 00:29:37,756
No.
- Just playing the tourist, then?
199
00:29:44,000 --> 00:29:48,437
Danni, I've got something for you.
200
00:29:49,480 --> 00:29:53,837
What's that?
- A present.
201
00:30:01,520 --> 00:30:04,126
Nobody's given me presents in ages.
202
00:30:04,720 --> 00:30:07,436
Don't open it until after I've left.
203
00:30:08,880 --> 00:30:12,589
You're weird. You know that.
- Promise.
204
00:30:12,800 --> 00:30:16,793
Sure, I promise.
I'm going to put it here.
205
00:30:23,760 --> 00:30:27,958
Me and some friends are having
a private party at a warehouse.
206
00:30:28,160 --> 00:30:31,311
Want me to put you
on the guest list?
207
00:30:31,480 --> 00:30:35,359
I can't, I'm going home.
But thanks.
208
00:30:38,680 --> 00:30:41,797
Danni!
209
00:30:41,960 --> 00:30:44,679
Look after the girls
for an hour, will you?
210
00:30:44,880 --> 00:30:49,032
Sofie, show Danni what you've learnt.
211
00:30:49,240 --> 00:30:54,997
Our Father, who art in heaven.
Hallow... be thy...
212
00:30:55,200 --> 00:30:57,703
No, hallowed be thy Name.
213
00:30:58,000 --> 00:31:00,593
Behave, and don't dirty your clothes.
214
00:31:00,800 --> 00:31:02,791
This way.
215
00:31:08,560 --> 00:31:11,552
Ever met my sisters?
216
00:31:13,360 --> 00:31:15,237
Your sisters?
217
00:31:15,400 --> 00:31:19,109
Yes, Sanne and Sofie.
218
00:31:21,480 --> 00:31:25,473
Your real sisters?
219
00:31:25,640 --> 00:31:27,392
Yes, of course.
220
00:31:34,480 --> 00:31:38,758
Danni's got a girlfriend!
- She's not my girlfriend, Sofie.
221
00:31:38,960 --> 00:31:41,462
Danni, take us to the playground.
222
00:31:41,860 --> 00:31:44,432
You're going to Odense with Dad.
223
00:31:44,640 --> 00:31:47,156
Go downstairs and play.
224
00:31:47,640 --> 00:31:50,556
We don't want to go to Odense.
225
00:31:50,760 --> 00:31:53,376
Sometimes you just have to do stuff.
226
00:31:53,760 --> 00:31:56,676
I don't always want to work, but I do.
227
00:31:56,880 --> 00:32:01,476
Dad says you shirk.
- Go on. I'll get you an ice cream.
228
00:32:03,160 --> 00:32:06,789
Now, or there's no ice cream.
229
00:32:15,320 --> 00:32:17,926
I didn't know you had other sisters.
230
00:32:18,320 --> 00:32:21,156
Sure, my mom's little afterthoughts.
231
00:32:22,440 --> 00:32:26,558
You like kids?
- Yes.
232
00:32:26,760 --> 00:32:30,992
Got any?
- No.
233
00:32:31,200 --> 00:32:36,149
The girls really seemed to like you.
- Can I go down to them?
234
00:32:38,760 --> 00:32:40,193
Sure.
235
00:32:56,040 --> 00:32:59,191
Can I come in?
236
00:33:02,720 --> 00:33:05,075
This is pretty.
- What's your name?
237
00:33:05,280 --> 00:33:09,193
My name is Matilde,
and I'm from Copenhagen.
238
00:33:09,400 --> 00:33:13,359
Have you been to Tivoli Gardens?
Neither have we.
239
00:33:13,560 --> 00:33:18,190
I'd love to. Wouldn't you, Sanne?
- No.
240
00:33:18,400 --> 00:33:21,597
What grade are you in, Sanne?
- 3rd.
241
00:33:21,800 --> 00:33:26,920
I ought to be in 4th,
but I had to repeat a year.
242
00:33:27,120 --> 00:33:31,398
- So did I.
- I get extra lessons, but it's no fun.
243
00:33:31,600 --> 00:33:36,390
The other kids tease me.
- Don't let it bother you.
244
00:33:37,480 --> 00:33:41,598
Where did you get that ring?
- From my mom.
245
00:33:41,800 --> 00:33:44,304
Were you close to your mom?
246
00:33:44,500 --> 00:33:46,874
Sanne made her a secret drawing...
247
00:33:47,080 --> 00:33:49,674
Shut up, Sofie!
248
00:33:51,640 --> 00:33:56,077
Do you like drawing?
- She hides them under her bed.
249
00:33:56,280 --> 00:33:59,286
It's private. She calls it copy...
250
00:33:59,400 --> 00:34:02,276
Don't reveal my hiding places!
251
00:34:07,080 --> 00:34:10,516
Let's play a game.
- Okay.
252
00:34:11,680 --> 00:34:13,708
What kind of game?
253
00:34:14,080 --> 00:34:16,708
Join hands and close your eyes.
254
00:34:19,080 --> 00:34:22,993
No cheating. There.
255
00:34:23,200 --> 00:34:26,218
Pretend we're walking in the forest.
256
00:34:26,500 --> 00:34:28,718
I can't see any forest.
257
00:34:28,920 --> 00:34:32,469
Try harder.
- I can.
258
00:34:32,680 --> 00:34:37,231
Cannot!
- Yes, and so can you, Sanne.
259
00:34:37,440 --> 00:34:40,989
Just try to imagine it.
260
00:34:41,200 --> 00:34:43,433
Now we have to find a tree.
261
00:34:43,700 --> 00:34:46,433
Which one? There are so many.
262
00:34:46,640 --> 00:34:49,791
This is the secret tree.
263
00:34:51,360 --> 00:34:54,318
Know who lives there?
- No.
264
00:34:54,520 --> 00:34:56,717
The one you most want to meet.
265
00:34:57,020 --> 00:35:00,117
Cirkeline. She's obsessed with her.
266
00:35:00,320 --> 00:35:06,395
Can Cirkeline live in the tree?
- You bet. Do you see it?
267
00:35:06,600 --> 00:35:10,115
Cirkeline!
268
00:35:16,360 --> 00:35:21,639
Not now. I'm drawing.
- Meet our new friend. Matilde.
269
00:35:21,840 --> 00:35:24,849
She's beautiful. Is she a princess?
270
00:35:25,040 --> 00:35:27,949
Yes, she might take us to Tivoli.
271
00:35:28,160 --> 00:35:31,232
Can she join the Beep Club?
- What's that?
272
00:35:31,440 --> 00:35:34,796
Our club. The card gives you
access to everything.
273
00:35:35,000 --> 00:35:41,553
Can she join?
- If she promises to take us to Tivoli.
274
00:35:41,760 --> 00:35:48,074
I don't make promises I can't keep.
- Just keep it then.
275
00:35:48,280 --> 00:35:53,673
Okay, I promise.
- You can join the Beep Club then.
276
00:35:53,880 --> 00:35:59,671
I have to go now.
- Goodbye, Cirkeline.
277
00:35:59,840 --> 00:36:00,955
Goodbye.
278
00:36:06,320 --> 00:36:08,880
Daddy!
279
00:36:11,200 --> 00:36:14,317
We're off.
- How did it go at the attorney's?
280
00:36:14,520 --> 00:36:17,356
I just had to sign some papers.
281
00:36:17,720 --> 00:36:20,356
Drop the girls off here anytime.
282
00:36:20,560 --> 00:36:22,588
Matilde is here, too.
283
00:36:23,060 --> 00:36:25,588
Have a good trip back home.
284
00:36:25,800 --> 00:36:28,917
Go ahead and get in the car.
285
00:36:53,320 --> 00:36:55,754
Ready to go.
286
00:36:58,160 --> 00:37:00,762
Are you going straight home?
287
00:37:01,060 --> 00:37:03,632
Do they live with your dad?
288
00:37:03,840 --> 00:37:06,619
Sanne and Sofie? Sure they do.
289
00:37:07,040 --> 00:37:09,119
Why do you ask?
290
00:37:14,640 --> 00:37:17,757
I'll be seeing you then.
The car's fine.
291
00:38:44,920 --> 00:38:49,550
You've reached Kjeld and Susanne.
Please leave a message.
292
00:38:49,760 --> 00:38:53,275
Hello, Kjeld. It's Mogensen.
293
00:38:53,440 --> 00:38:56,830
I've found some buyers for your car.
294
00:38:57,040 --> 00:38:59,749
One of them is interested
in both of them.
295
00:39:00,040 --> 00:39:02,319
I'll bring them by on Friday.
296
00:39:02,520 --> 00:39:06,069
And I'll stop by tomorrow
as we agreed.
297
00:39:16,280 --> 00:39:20,558
MOM
298
00:39:43,080 --> 00:39:47,073
Where is it?
- In my room.
299
00:40:32,160 --> 00:40:34,958
Dad, are you coming?
- Sanne!
300
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Come here.
301
00:40:45,280 --> 00:40:47,953
What's this?
302
00:40:49,200 --> 00:40:51,111
Why did you draw it?
303
00:40:54,960 --> 00:40:59,750
It's an old drawing.
It was because Mom hit me.
304
00:41:01,320 --> 00:41:05,836
Mom hit you?
Why didn't you tell me?
305
00:41:07,320 --> 00:41:12,110
I didn't want you to fight.
- Have you made any other drawings?
306
00:41:17,080 --> 00:41:22,279
Get in the car.
We'll talk about this later.
307
00:41:24,320 --> 00:41:27,312
I'm sorry, Dad.
308
00:41:29,280 --> 00:41:32,955
Just get in the car.
309
00:42:25,320 --> 00:42:29,359
Happy birthday to you.
310
00:42:29,560 --> 00:42:33,348
Happy birthday, dear Mom...
311
00:42:47,720 --> 00:42:51,076
Long live Mom!
Hurray! Hurray! Hurray!
312
00:42:51,280 --> 00:42:54,670
And again: Hurray!
313
00:42:54,880 --> 00:42:58,555
What kind of animal
would you like to be?
314
00:42:58,760 --> 00:43:01,228
Stop it.
- Come on.
315
00:43:01,440 --> 00:43:04,830
Okay, then. A deer.
- Me too, then.
316
00:43:05,040 --> 00:43:09,750
Sanne, what do you want to be?
- But I'm not an animal.
317
00:43:09,960 --> 00:43:13,111
It's just a game.
318
00:43:13,320 --> 00:43:16,915
Then I'm a lion. It eats the deer.
319
00:43:17,120 --> 00:43:21,159
I'm Cirkeline.
- Cirkeline isn't an animal.
320
00:43:21,360 --> 00:43:23,962
But I still want to be Cirkeline.
321
00:43:24,200 --> 00:43:26,832
Come over here, Sanne.
322
00:43:27,040 --> 00:43:31,511
Go and sit next to Mom.
Long live Mom!
323
00:43:31,720 --> 00:43:35,633
Hurray! Hurray! Hurray!
324
00:43:35,840 --> 00:43:38,877
Smile, honey.
325
00:43:43,360 --> 00:43:46,670
Sanne, what do you want to be?
326
00:44:25,200 --> 00:44:29,512
Sanne, look who's here.
- What are you doing here?
327
00:44:29,720 --> 00:44:34,077
I came to see you.
- Sanne said you were far gone.
328
00:44:35,280 --> 00:44:38,556
I'm not leaving just yet.
- I've got something for you.
329
00:44:38,760 --> 00:44:42,116
But you can't have it yet.
- What is it?
330
00:44:49,240 --> 00:44:52,277
Is this yours?
331
00:44:52,480 --> 00:44:56,837
Where did you get that?
- Why did you draw it?
332
00:44:57,040 --> 00:45:01,989
I didn't draw it.
- But it says "Sanne".
333
00:45:07,360 --> 00:45:12,115
You can trust me.
- Sanne doesn't trust anyone.
334
00:45:12,320 --> 00:45:17,110
What's your last name anyway?
- Why do you ask?
335
00:45:17,320 --> 00:45:21,233
I just want to know your name.
336
00:45:24,000 --> 00:45:27,470
My name is Matilde Hansen.
337
00:45:35,400 --> 00:45:38,472
When you want to tell me about it,
338
00:45:38,800 --> 00:45:40,872
please do, okay?
339
00:45:42,440 --> 00:45:46,718
We don't really
know each other yet.
340
00:45:46,920 --> 00:45:50,629
But we will, right?
341
00:45:50,800 --> 00:45:52,199
Yes.
342
00:47:39,040 --> 00:47:42,999
Hey, hey. Name?
- Sara.
343
00:47:45,400 --> 00:47:49,757
There's no Sara here.
- What about Matilde?
344
00:47:51,200 --> 00:47:55,478
Danni invited me.
- No Matilde either.
345
00:47:55,680 --> 00:47:59,832
I need to talk to Danni.
I'm his sister.
346
00:48:00,040 --> 00:48:05,990
That's what they all say.
- Hello, Matilde!
347
00:48:06,200 --> 00:48:10,034
Danni's sister?
- Danni's sister?
348
00:48:10,200 --> 00:48:12,430
She told you that?
349
00:48:14,120 --> 00:48:17,032
Sure, she's Danni's sister.
350
00:48:17,200 --> 00:48:18,713
Come on.
351
00:48:24,040 --> 00:48:26,793
Rune. Got anything for me?
352
00:48:33,000 --> 00:48:36,595
Wait until after the speech.
- All right.
353
00:48:38,760 --> 00:48:41,877
Want one? Come on.
354
00:48:42,040 --> 00:48:43,917
Come on.
355
00:48:54,240 --> 00:48:57,437
Denmark is for the Danes.
356
00:48:57,640 --> 00:49:00,108
We want the foreigners out.
357
00:49:00,280 --> 00:49:03,317
Denmark for the Danes.
358
00:49:03,480 --> 00:49:06,836
Foreigners out.
359
00:49:08,000 --> 00:49:11,834
Denmark for the Danes.
Foreigners out.
360
00:49:12,040 --> 00:49:18,275
Denmark for the Danes.
Foreigners out!
361
00:50:33,000 --> 00:50:36,629
Danni! Danni! Danni!
362
00:51:15,040 --> 00:51:16,917
Sara... Sara...
363
00:51:17,920 --> 00:51:20,912
We're upstairs.
364
00:51:21,080 --> 00:51:24,470
Sara...
365
00:51:24,640 --> 00:51:27,950
"There is a lovely country",
so the song goes.
366
00:51:28,120 --> 00:51:30,723
No, there was a lovely country,
367
00:51:31,020 --> 00:51:33,433
but it's a fucking long time ago.
368
00:51:33,640 --> 00:51:37,349
It's been a long time since
we Danes could go to the park -
369
00:51:37,560 --> 00:51:41,565
and leave our stuff unguarded
and play ball,
370
00:51:41,760 --> 00:51:43,795
without it being stolen.
371
00:51:44,000 --> 00:51:48,516
It's been a long time since
we could go to the store...
372
00:51:49,640 --> 00:51:52,149
It's been too long since we
373
00:51:52,440 --> 00:51:54,839
Danes could stroll through town -
374
00:51:55,040 --> 00:51:57,417
without having to fear that
375
00:51:57,740 --> 00:52:00,717
a group of immigrants goes berserk -
376
00:52:00,920 --> 00:52:04,549
over something
only they understand!
377
00:52:04,760 --> 00:52:09,390
What about your parents?
What about your children?
378
00:52:09,600 --> 00:52:11,909
Pia Kj�rsgaard and her pansy party -
379
00:52:12,120 --> 00:52:15,351
won't sweep Denmark clean...
380
00:52:18,640 --> 00:52:21,871
Why don't Danes
defend Denmark?
381
00:52:22,040 --> 00:52:25,919
They're just sitting on the asses...
382
00:53:06,720 --> 00:53:09,314
Sara...
383
00:53:26,880 --> 00:53:29,189
Sara!
384
00:53:30,305 --> 00:53:36,576
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
27100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
