All language subtitles for DIA 1 FINAL SUBTITLES

Then, we went to her house.

She wanted to take a shower because we
sweated a lot in class.

The idea was to go out for a drink,
but she got lazy.

She took something to drink and we stayed
chatting.

And then?

She fell asleep on the couch.

She fell asleep. Just like that.

She drank more than necessary.

Breath deeply.

Mr. Lizardi,

Did you ever put any substance
in Mrs. Isabel Díaz's drink

in order to sleep her?

I've already told you,

she drank more than necessary.

Did you force her to drink?

We both drank more than necessary.

You are not answering my question.

Did you force Mrs. Isabel Díaz to drink?

No, I did not force her.

All right.

Tell me then, what happened after
Mrs. Isabel Diaz fall asleep?

I stole her.

I can't hear you.

I stole her.

While she was sleeping you stole her.

What did you steal?

Jewelry.

Jewelry...

What jewelry? How many jewels?

I dont know.

I grabbed the first thing I found
in a drawer and I left.

The first thing you found...

A golden Tressa Swiss lady watch with
18 carats,

A solitaire ring of platinum and brilliants.

A 18 carats gold ruby ring,

and a two line silver bracelet with
35 pearls.

That's what the police officers found
at the time of your arrest.

All the jewels were from the Mrs.
Isabel Díaz?

Anything else?

Money?

Credit cards?

Valuable items?

Only the jewels.

Only the jewels.

Was that your intention, Mr. Lizardi?

My intention?

Yes, yes, your intention.

From the beginning your intention was to
cheat, get drunk,

and rob Mrs. Isabel Díaz?

No, that wasn't my intention.

Are you sure, Mr. Lizardi?

Yes sir, I'm sure.

It was not my intention.

So, what was your intention?

Why did you do it?

600

700 for the bracelet.

DAY 1

Excuse me...

How did it go tonight?

Were you lucky?

It does not sound like having seen you before
over here

We are almost always the same.

I don't come too often, don't believe ...

I only come when I have the hunch
that I'm going to win.

Like today, for example ...

This morning,

Just open my eyes, I said:

Ricardo...

I don't know what you're going to do today,
but

today is your lucky day.

Go and gamble some coins.

Avanti.

And here I am.

Very eager to invite you

to celebrate the results of my hunch.

There is nothing more beautiful than celebrating
what luck brings us.

Don't you think so?

Do you have plans?

Good,

If you want the night to surprise us,

you already know who you
can count on.

You were always a crap.

Since you were a kid we could see that you were a dung.

You thought they didn't know, huh?

They begged you not to visit them.

They were tired of you taking away
everything they had.

They couldn't even see you.

Get your father's pension.

You have no scruples.

Scum.

So? What do you thing?

Not bad.

Yes, it's not bad.

A second order of 3,500 pairs
for how things are today...

So,

what brings you here?

You fucked me up.

You knew very well when I sold you
the factory,

that I was going through a bad
moment.

I think we already talked about this...

Yes,

we talked about it,

we talked about it, yes.

So?

You fucked me up.

You should compensate me
some way.

I can't believe it.

You know what?

If I don't kick you out of here,

It's because of the respect I have for your father.

Get out.

Whatever you can give me,

anything serves me.

Get out.

Hi Marcos.

Yes, yes, they are ready...

Hello...

Yes good morning.

I called for the Yoga courses.

I don't know which one you recommend me.

Yes, the first time.

54

Vital yoga for beginners.

All right.

This group, would it consist of
young people, older,

mens,

women?

Perfect!

Not for nothing...

I just avoid young people.

That's right, young inside.

All right,

From 19 to 20:30.

Perfect.

Germán

Comfortable clothes, yes.

All right.

I'll be there.

No, don't give me the address,
I already have it.

Slowly,

we bring the palms of our
hands,

and rub.

When we feel warm in the palms
of our hands

approach them slowly towards our face,

starting from the front,

and descending gently
towards the neck.

We inhale,

and on exhaling,

we take the palms of our hands
towards the knees.

We open our eyes slowly,

establishing again connection
with this space

and our practice partners.

We choose someone for the next
exercise.

Excuse me, ma'am,

You are sitting in my slot machine.

Did you hear me?

I told you that you're playing in
my slot machine.

Where does it say that this slot
machine its yours?

This slot machine is taken.

It is always taken.

When I came here there was nobody.

There was no one because I went outside
to smoke a cigarette.

And in case you didn't notice,

Here is my jacket hanging on
the chair.

Let's have the party in peace, yes?

Here is full of empty slot machines.

Look for another one.

You look for it.

Now I'm playing here and I don't
intend to move.

If you don't leave my slot machine
right now,

I'll smash all your fingers as if they were
chicken's bones.

You already heard me.

With having invited me to a drink
It would've been enough.

It's seems that you haven't treated with a Lady
for a long time

Good girl. Good girl.

Mr. Lizardi?

Who?

Diana Carrizo, the court clerk.

Who?

Diana Carrizo, assistant prosecutor's Prieto,
of the judicial police.

I need to ask you some questions.

You don't catch me at a good time.

We have quoted you twice and
you haven't shown up.

Yes, yes It's true. I was very busy.

I'll come by you office tomorrow. Thank you.

Mr. Lizardi, do not get complicated anymore.

Open please.

Mr. Lizardi?

Yes?

Aren't you open the door for me?

I don't have to do it.

Mr. Lizardi, you are obliged to present yourself
to whatever subpoena is sent to you.

Yes.

I've told you before that I forgot.

I was busy with a lot of things.

Your cell phone is ringing.

Yes, I hear it, yes...

You're not going to answer it?

No, if I don't wait for the call, no.

From now on you are going to answer it.

I remind you that you must be available
24 hours.

That's my number. Save it, please.

I want to help you, Mr. Lizardi.

I've thought a lot about you.

I think I know how to help you.

Okay.

You want to help me...

Good,

thank you.

I know what your intention was.

We both know why you stole
Mrs. Isabel Díaz

You had no other choice.

Choice?

You have no one to ask for money.

You don't know where to get money from.

You could not do anything other than what you did.

Therefore, you had no choice.

You said that you had come to ask me
some questions,

Well, what do you want to ask me?

We have had cases like yours.

What are you doing here?

What do you want?

I want to help you.

Help me, to what?

Stop gambling, Mr. Lizardi.

I know how to help you.

You don't know anything about me.

Now if you excuse me,

I have to go to an important meeting.

Next time I will not come
to notify you.

I will not be so condescending
with you.

Be sure to introduce yourself to
subpoenas.

Here I leave the next one. You already
know what you have to do.

The boys of the factory say hello.

They always ask me when
you are going to visit them.

I already told them that no good I present
last order,

I take you to spend the day with them.

3,500 pairs.

For how things are today...
It's a blessing.

If I continue like this, I will have to hire
more people.

3,500 pairs ...

Look...

English welt,

just like old times.

Do you remember, dad?

When his feet deflate a little,
I'll bring him a new pair.

Well, I'm going to drink some water...

When his feet deflate a little,
I'll bring him a new pair.

Bitch!

Well,

I would stay here a little longer,
but you know, work comes first.

Remember, Dad, one of these days
I'll come to take you to the factory.

Bye, Dad.

Bye Elena.

I put it there so nobody sits
and touch your little girl.

I thought for taking care of the hen
of the golden eggs,

you would have an attention with me.

I dont know...

Maybe invite me to a glass of what
I'm drinking.

This is not what it was.

Before, you breathed glamour.

It was so nice to see the men
well dressed,

elegant,

with their glasses and their cigars.

There was always time for
an attention.

The glass of a lady never
was empty.

It was a real party when
someone won...

It was so easy to make men happy.

Now, You just have to look around...

Full of old women spending
the retirement.

They should prohibit them from entering.

Cheers!

Darío ...

Darío ...

Darío ...

Come.

I'm waiting.

I'm here...

I've been waiting for you for a while.

Go ahead, come.

Come.

Come.

Give me your hand.

I want you to tell me everything.

I want to know what you've done
all this time without me.

I am sorry.

Why?

I did not fulfil.

Mr. Lizardi,

I want you to introduce Francisco,

a friend of the house.

I think he can help you.

I already told you that I don't need
nobody's help.

Franciso, please ...

Pleasure.

I'm Francisco,

a gambler in recovery.

I've been 7 years,

4 months,

and 2 days, without gambling.

I thought I would never make it,

that I wouldn't be able to do it.

But here I am...

Increasingly away from addiction,

and with the confidence that it will be
forever.

I don't know ho did you start gambiling
Mr. Lizardi,

but I imagine like everyone.

Going to the casino with some friends
to have a good time.

At first I had fun,

If I had money I gambled and if not,

I had a few drinks.

I had fun watching people gambling.

One night I went with some more coins.

I sat in front of a slot machine.

In less than 15 minutes I lost everything.

I couldn'tt understand it.

The coins that a few seconds ago
they were in my pocket,

now that damn slot machine
had them.

The next day I just wanted
to go back there

and get back what was mine.

So, I did it.

I came back that night,

and the next

and the next

and the next.

That was the beginning of my hell,
Mr. Lizardi.

Are you married?

Do you have children?

When I started gambling, I was
married,

and I had a 3-year-old girl.

I did the impossible for 17 years
so they wouldn't find out

I was losing everything.

That I was leaving them with nothing.

Francisco,

Are you OK?

Yes, thanks.

Then Mr. Lizardi, the story
It's for everyone the same.

The debts are increasing

and money has to come out of
somewhere.

But life always gives us
another chance.

That's why,

I'm very proud of being here knowing
that my experience

can help others,

who are going through the same thing
what I went through.

It would be a pleasure for us,

if you can join our therapy group
to one of our talks.

You don't have to be ashamed.

We all went through the same thing.

It will do you good.

It can help you.

Believe me.

Mr. Lizardi, you have no options.

Every 3 weeks you must submit us
the attendance certificate.

You can do it.

Do it for him.

They are almost new.

Vamp and leather sole. Heel
of wood. And English welt,

like old times.

What size?

43

I'm sure you know someone
who might be interested.

It's virgin hair,

not processed. Pure Italian hair.

I don't buy wigs.

This isn't any wig.

There is nothing better than this
in the market.

It's until tomorrow. Tomorrow
I'll come for it.

Do me the favor. You know me.

800

800?

You're screwing me. This costs much more.

800

Tomorrow I'll come for it.

100

200

300

400

500

600

700

800

They say that you don't have to think
about the game while gambling.

That it brings good luck.

I don't know if it's true, but...

it worked fo me.

How did it go with you?

I'll be honest because

I don't want to lose my time.

Life is too short
for that.

You like to gamble,

and I like to have fun.

I don't know why, but...

You liked me at first glance.

You excited me.

I think we could be good friends.

My name is Leonardo.

When you want to have fun,

you just have to call me.

We will have a good time.

Take it.

Take it.

Dare yourself.

The worst that can happen is that
you don't call me.

Take it.

A pleasure.

Are you leaving now?

Yes, it's late.

What time is it?

I dont know,

but it's late.

Why don't you stay?

I can't.

Stay with me.

I don't want to stay alone.

I can't.

When a lady asks that she doesn't want
to stay alone,

you can't say no.

Tomorrow, I invite you out to lunch.

It's been a while since I've had a lunch
with a man.

Any other day.

Don't make me beg you.

Besides...

I deserve it.

Or don't you think I deserve it?

You have to make life easier.

That's why I come and go.

If I like the casino and there are good
customers,

I stay.

If not, I try another one.

That's the good thing about being alone

and don't owe anything to anyone.

You should try other casinos.

Come with me.

I'm sure you'll find
a good slot machine.

And leave Ailén?

For anything in the world.

I'm not one of those who go around

from slot machine to slot machine,

waiting to see which one is the first
to spit coins.

They have no idea what all this
is about.

They believe that by putting a coin,

the machine is going to give them
everything she has inside.

Stupid. Stupid...

The slot machine,

The slot machine knows who has
in front,

The slot machine listens to you,

feels you...

She knows perfectly well who treats her well

and who treats her like shit.

This has nothing to do with luck.

Luck...

You have to work it.

Luck has to be worked on.

The more you know your slot machine,
the closer you are to luck.

The rest is a matter of waiting.

The secret of luck is knowing
good to your slot machine

and know how to wait.

And besides being faithful to Ailén?

What do you do?

I have a shoe factory.

That's good.

And?

Any woman going around?

I don't talk about that.

I don't talk about that.

You do good. Nobody cares.

If something I've learned from my business
is to not get into others' lives.

That is not my business.

If someone wants to vent
with me, no problem,

here they have my shoulder.

I am a grave.

Judge,

never!

That is not my business.

That isn't anyone's business.

For luck.

Junk jewelry.

Everything is junk jewelery.

How junk jewelery?

It can't be possible, check
them again.

I already told you, junk jewelery.

Something must be worth.

I don't buy junk jewelery.

Try elsewhere.

We're sure Laura that everything
it's going to be fine,

that you're going to get ahead.

But you already know,

Step by Step,

day to day.

You also know that you are not alone.

All together,

we will help you to have your daughter
by your side.

On May 7th it will be 2 years since I don't have
my daughter with me.

I can't live anymore without her.

It's my baby.

I want my baby back.

I want her back.

We all know what gambling
has taken us.

We all have lost something in
this path.

Brothers,

friends,

parents,

children.

They are a good reason, an important
reason to want to stop gambling,

to continue fighting.

But, as we always say:

Today is our first day!

Today is day one!

Well,

as I told you at the beginning of
the meeting,

Mr, Lizardi is here today.

He will accompany us

at the group meeting on Thursdays.

Whenever you want,

we listen to you.

You can start by telling us

since when you depend on the game
and the reason why you're here.

I don't know for how long I've
been gambling.

Tell us, how old are you?

And at what age you started gambling?

I'm 54 years old

and I started gambling when I was 19.

Good.

What's your name?

And the reason why you are here?

My name...

My name is Dario.

Welcome Darío...

Welcome Darío.

And the reason why you're here?

Let's see Diana,

Let's help him.

I am Diana.

6 years gambling,

and I'm here because I'm addicted
to gambling.

I'm Cristian, I'm 53 years old ...
I'm Laura, I'm 30 years old ...

I'm Estela, I'm 56 years old ...
I'm Diana, I'm 51 years old ...

I'm Francisco, I'm 62 years old ...
I'm Gerardo, I'm 47 years old ...

I'm Cristian, I'm 53 years old ...
I'm Laura, I'm 30 years old ...

I'm Estela, I'm 56 years old ...
I'm Diana, I'm 51 years old ...

I'm addicted to gambling.

I can't.

Sorry...

I can't.

Wimp!

Okay...

Let go of the arms, the legs...

let go of the whole body...

Okay.

Let all our energy,

go through each and every part
of our body.

Okay?

We accumulate that energy,

and at the count of three, we let it go
with a liberating cry.

Okay?

We accumulate energy 1.

We accumulate energy 2.

We release energy 3!

That's... Ok.

Once again.

We accumulate energy 1.

We accumulate energy 2.

We love energy 3!

That's very good

Very well.

What's wrong Fabian?

I don't hear your scream.

I still don't hear you.

Fabian?

The Scream...

You have to shout to release the energy
accumulated,

Okay?

Okay.

Are you playing?

Sorry,

Can I play?

I'm sitting down, you're not seeing me.

Yes,

I'm seeing you.

In fact, I've been watching you
for some time .

If you don't play, you must leave
the slot machine.

That's what the rules say.

Find yourself another slot machine.

I don't want another slot machine. I want
this one.

I'm waiting

for someone who is bringing me
the fucking coins!

Feelings ...

For us.

I guess you're uncomfortable.

My advice would be ...

Let you go,

free yourself.

Can I ask you a question?

Have you ever slept with
a man?

I supposed.

The tension was felt in the kitchen.

Don' touch the hat!

It's okay.

The hat is as it is.

But,

you could

unbutton your shirt...

I would have to prepare the bathroom...

Hot water,

foam,

They can help us relax.

The alcohol,

can also help you to be disinhibited.

I want to bathe.

To bathe alone?

or together?

I want you to prepare the jacuzzi
and wait for me there

I will feel more comfortable
if we are there.

I think that also

we will feel more comfortable.

Now it is OK...

Already happened...

It's normal,

the fire....

Now it is OK...

Already happened...

It's normal,

the fire....

Abandoned space...

Mr. Lizardi, I'm Diana.

Open please.

Mr. Lizardi, we can't help
ourselves.

Me, helping you,

you, help me.

Don't you understand?

What?

That's all?

The watch is made of gold.

All!

Let's show these stupid people who
we are...

3,500 pairs ...

Hello,

I'm Darío,

I am 54 years old and

I've been gambling addict for 35 years.

Welcome Darío.

Like many of you,

in all this time of addiction,

I have lost everything I had and

what I most wanted.

I lost my factory,

my parents,

my friends...

I lost my wife, Ailén...

And I lost you.

You are

the cause and the reason

to recover from my addiction.

And I...

I'm going to fight to have you back again.

But, as we always say:

Today is our first day.

Today is day one.

Stupid!

Stupid!

Stupid!

I fulfilled!

I fulfilled!

I fulfilled!

I fulfilled!

Mr. Lizardi,

we've given the order to prohibit you
the entrance to all the casinos

or gaming halls of the province
of Córdoba.

Meanwhile you are bound
to attend individual and group therapy

presenting in this room the respective
attendance certificates.

These will be presented every 15 days,
Mr. Lizardi.

Dou you understand?

Before you leave, Mr. Lizardi...

I want you to see this picture.

Do you know him?

Don't look at my, Mr. Lizardi,
look at the picture that I'm showing you.

Did you or did you not know, Mr. Leonardo
Javier Vega?