Original subtitles

�Qu� desea?

- �Ad�nde est�n las joyas? - Abajo, en la caja fuerte.

- �Dame las llaves! - �Qu� llaves? �No las tengo!

�Las llaves o te mato!

- �En el caj�n! - �En cu�l?

- Esa voz la conozco. - �Te das vuelta, y te mato!

�No por favor!

- �Est� cerrado! - �No tengo la llave!

- �D�melas a m�! - �Cuidado!

- �La tengo en el bolsillo! - �D�mela! �R�pido!

- �Por favor! - �D�mela!

- �Te arrepentir�s! - �Te voy a matar!

�Vamos! �Vamos abajo!

Abri� temprano, se�or Vaziri. �Qu� est� haciendo aqu�?

- �Entre aqu�! - �Socorro! �Ladr�n!

�El viejo hizo sonar la alarma!

�Qu� has hecho, Hossein? �Por qu� le disparaste?

�Est� con �l! �Socorro! �Lo mat�!

�Fuera de aqu�! �Hijos de puta!

�V�yanse!

�Hijos de puta!

�Hijos de puta!�Hijos de puta!

V�yanse. �V�yanse!

�V�yanse al infierno!

- �Pero qu� hiciste! �Sal de ah�! - �El viejo tuvo la culpa! �Vete!

�V�yanse, malditos! �Les disparo!

- �Qu� te pasa? - �Imb�cil!

- Buenos d�as. - Hola. �C�mo te fue?

- Esper� 2 horas. - Te quer�an, en persona.

- �Lo conseguiste o no? - Claro que s�.

�Con qui�n te crees que est�s hablando?

Estaba al borde de la desesperaci�n. Esper� 2 horas. �Apesta!

Dijiste que sin el dinero no te casar�as con mi hermana.

- No lo encuentro. - Yo tampoco.

El doctor dice que est� bien. �Sonr�e!

�Qu� es eso?

Encontr� un bolso. Todav�a no busqu� dentro de �l.

Frente a ti, no te escucho S�, frente a ti.

Y esto es para nosotros. �Por qu� est� cortado?

Parece que la boda la hizo engordar.

Recibo de pago.

Dice 75 seguido de �seis ceros!

- �Cu�nto es eso? - 75 millones.

�Me tomas el pelo?

�Claro que no! Es un recibo por 75 millones.

Collar italiano. Para la se�ora Roxanne Mazaheri.

�Quieres humillarme? Ya conoces mi situaci�n.

Nunca lo har�a y menos a ti.

De todas formas, pag� por esto. No discutamos sobre eso.

�A cu�ntos meses de arduo trabajo equivale eso?

Depende. �Parece que ganaste la loter�a!

El costo es la clave para cada trabajo.

De todas formas, todo sale mal.

Hay que ser profesional y a veces m�s que eso.

- �tica. - Exacto.

Yo dir�a honestidad.

Es lo mismo.

- �Estoy molestando? - No, nos interesa.

La honestidad es la base de toda profesi�n.

- Hasta para la suya. - Es una profesi�n ordinaria.

Hay mucha gente como Ud. alrededor del mundo.

El a�o pasado, en Europa, un colega suyo

(un colega nuestro, dir�a yo)

se llev� mi cartera. Parece que la necesitaba.

Dice que se la rob�.

Todo estaba aqu� antes que nosotros. Todo seguir� aqu� cuando nos vayamos.

Entre algunos que lo hicieron hay algunos afectados.

Empiezo a sentirme culpable.

No es tan com�n ver a gente como Ud. De mente abierta.

Pero no est� solo en esta profesi�n.

Agr�gueame a la lista.

Es m�s f�cil contar a los que est�n afuera.

�Quieres atrapar a un ladr�n? Arresta a todo el mundo.

De todos nuestros colegas, s�lo les va bien a los honestos.

�Esos turros son los buenos!

Hace unos d�as, unos tipos robaron un bolso.

Adentro, encontraron unas monedas y cuatro boletos de autob�s.

Los maldije lo m�s que pude.

Lastimar a una dama por centavos...

Ahora, cada vez que escuche una moto, se morir� de miedo.

No lo solt� as� nom�s. La arrastraron cincuenta metros.

Hay que saber bien lo que se va a hacer, antes de mandarse.

Calcular las consecuencias.

No causar da�os innecesarios por una miseria.

Una mujer, sale del banco.

Adivinar qu� lleva en el bolso. Elegir el momento...

Dividir los barrios en buenos y malos.

- �C�mo? - Es un arte.

�Maldito! �Nos est� sermoneando? �Estoy en bancarrota!

Me hablaba a m�. Tengo la cara sucia.

- �C�mo es un ladr�n? - Como �l.

Piensa que somos todos iguales.

Adivina cu�l es su profesi�n.

No roba carteras. Le lava el cerebro a la gente.

�Cuida el tuyo!

�Si tuviera no estar�a ahora en este l�o!

Si fu�ramos profesionales, no estar�amos aqu�.

- �Cu�l es su especialidad? - Rufi�n. Charlat�n.

�Viste c�mo se meti� en la conversaci�n?

Espero no haberlos molestado.

No. Ud. es el que m�s sabe.

Especialmente de bolsos.

Mi oficina est� ah� enfrente, por si necesitan algo.

Yo invito. Nos vemos.

No parece ese tipo de persona.

- Qu�datelo, de todos modos. - C�rtalo.

Qu�datelo, Hossein. Nunca se sabe.

�Que idiota: "Yo invito"! Dos t�s por favor.

Vamos. Tu moto ya debe estar lista.

- �Viste eso? - �Qu�?

�Le viste el bolso? �Est� entrando en un banco?

Los ladrones necesitan un sexto sentido. Eso fue lo que dijo.

Adivina qu� tiene el bolso.

- �Qu� hiciste con �l? - Ac�, ac� lo tengo.

Lindo aroma. Te voy a decir una cosa.

Se puso a hablar de los bolsos

y yo ahora ya no miro m�s a las mujeres... �Miro los bolsos!

�Viste eso? �Qu� agarrado lo tiene! �Qu� mierda llevar� all� dentro?

Unas monedas y cuatro boletos de autob�s.

�M�rala! �Qu� diablos est� pasando hoy?

- No tiene bolso. - �Qui�n habla del bolso!

�Si mi hermana supiera que te se�alo mujeres, me mata!

Aqu� es... La parte buena de la ciudad.

Vamos a ver c�mo es un collar de 75 millones.

�M�rala! No, est� debajo.

- �Todav�a sigues? - No, tengo m�s.

Estoy de buen �nimo...

Debe estar aqu�. Aqu� est�, bien.

�Si ten�a buen cuerpo, ser� impresionante!

- Una pregunta. - D�game.

- �Podemos entrar? - Lo escucho bien.

- Se lo explico adentro. - D�game.

Este anillo... era su anillo de bodas.

Pero engord� y lo tuvo que cortar.

Me voy a casar... �Se puede componer?

Nosotros no "componemos" cosas. Deber� ser en otro lado.

En Galubandak. Ah� se lo... "compondr�n".

�Vamos, sonr�e!

�A mirar mujeres de nuevo!

�C�mo era en tus tiempos?

�Las mujeres sal�an desnudas? �Sin todos estos velos?

- �Qu� edad ten�as por entonces? - 17, 18 a�os.

�Te puedo preguntar algo m�s?

- �Te sentiste insultado? - �T� no?

No tanto como t�. T� eres m�s susceptible despu�s de todo.

No calificamos como clientes. Eso es lo que m�s me duele.

La forma en que nos miraba. �Qui�n se cree?

Es un ignorante. �Olv�dalo! Liar� un cigarrillo.

No estoy fumando frente a ti. Te respeto demasiado.

Un faso te har� bien. Conf�a en m�.

Me caes bien, eso lo sabes.

Te conozco bien.

Ese no te conoc�a. A �l s�lo le importa la plata.

�A qui�n tendr� en la vida? �Cuarenta personas como mucho?

No le da ni para llenar un autob�s. No te pongas as�.

Resp�talo y �l te respetar�. As� son las cosas.

�Lo est�s defendiendo? �No viste c�mo me miraba?

�No lo defiendo! �No te pongas as�!

S�lo te tengo a ti y a mi hermana.

Me alegra tanto que se casen. Estaba preocupado por ella.

No es que t� no pudieras encontrar algo mejor...

pero, no podr�as encontrar mejor cu�ado.

En cuanto a �l, yo me encargo.

A cualquiera que se pase contigo, yo lo voy a arreglar...

- �Qu� vas a hacer? - Ya ver�s.

- Digo, con el bolso. - Se lo dar� a mi hermana.

T�ralo por ah�...

Es una pena, el bolso es lindo. �Por qu� tirar la plata?

No es lo mismo. La plata circula.

Pero a un bolso lo pueden reconocer.

Tienes raz�n... Igual a ella el negro no le gusta.

Prefiere el blanco. �Un bolso blanco para la boda!

Hay que ser confiable. Debo gritar diez veces para que ella venga.

Vive en su propio mundo.

Lo llamo a gritos todo el tiempo.

Tienes raz�n. El medicamento lo tira un poco abajo.

No es culpa suya. El doctor dice que alg�n d�a va a andar bien.

�N�mero 33! �Hossein Emandeddin! �El pedido?

�Ves? No viene.

Si hay alg�n problema, yo lo puedo arreglar.

Es un buen chico.

Todos lo quieren. Hasta el jefe...

Le dijeron que trabajara en la cocina, si ten�a problemas en otro lugar.

- Pero no quiere. - Es claustrof�bico.

No puede estar encerrado.

Le gusta andar en su moto. Lo hace sentirse libre.

Dice que le limpia la cabeza.

Nunca usa casco. Siempre se lo digo.

Si le pasa algo, �perder� los sesos por ah�!

H�blale, es inteligente.

Nos vemos.

Esto, para Vozara. Y despu�s, esto para Alvand.

Nos vemos. Nos vemos.

�El siguiente!

Se�or Sageste, su pedido.

Estamos sin ascensor.

�Puede bajar? No quiero dejar la moto sola.

- No pasa nada. - Bueno. �brame.

Gracias. Lamento lo del ascensor.

- �Cu�nto le debo? - 18.500.

Aqu� tiene 19.000. Qu�dese el vuelto.

- �Ud. es el se�or Sageste? - S�, soy yo.

Soy yo, Hossein.

De Salemse... Se�ales.

Ah, �AT Comunicaciones! Est�s cambiado, no te reconoc�.

Es culpa de la cortizona. Yo mismo no me reconozco.

- �Has cambiado mucho! - Usted tambi�n...

�Eras un santo var�n! �No fuiste al cielo a�n?

�Tienes la moto abajo? �Ve! Aqu� tienes.

Insisto. No te pierdas. Te dejo.

�Espera! �Qu� quieres?

Se�or Izandi. Tercer piso.

Espera aqu�. Deja la moto por all�.

- Tengo una entrega. - Espera. Ya vengo.

- �Habr� que esperar mucho? - Hasta que baje su hija.

- �Cu�ndo? - Yo qu� s�... Es su hija, �no?

Por favor... Soy una madre...

Es la �ltima vez. No lo volver� a hacer.

Por favor espere en el coche.

- �Y el repartidor? - No tiene nada que ver con la fiesta.

- �Qu� hago? - Ya te dijo el jefe. Quieto ac�.

- Tengo pizzas que entregar. - �Callado la boca!

- �Tengo trabajo que hacer! - Habla con el jefe.

Lo siento, pero estoy trabajando. �Qu� puedo hacer?

�Qu� te dijeron?

�Viene un coche! �Esc�ndanse en los �rboles!

- �A d�nde va? - A ese edificio.

- �A qu� piso? - Segundo. D�jeme pasar.

�Van a la fiesta?

- �A�n no subimos! - �Parecen sospechosos!

- �S�bela al coche! - �A�n no subimos!

No hables... S�lo sigue adelante. �Coopera!

- Vienen a nuestra peque�a fiestita. - �Pero a�n no estamos arriba!

�M�tela adentro!

�No me interesa el segundo piso! �Yo voy al tercero!

- �Y? - �Tengo un pedido!

Deben estar hambrientos.

No te preocupes por ellos.

�Estoy trabajando! �D�jenme subir!

Sube la moto a la vereda.

- �D�jenme ir! - �Haz lo que te digo!

�Cu�nto tendr� que esperar?

�Lo que sea necesario!

- �Venga aqu�! - �Qu� pasa?

�Pero estamos casados! �D�jeme explicarle!

- Aras, �haz algo! - �Mu�vete!

�Qu� edad tienes?

�No eres un poco joven para ser soldado?

- �Qu� edad tienes? - 15... No, 18.

- �Qu� quiere? - Busco a mi hija.

- �En qu� piso? - Segundo.

Espere aqu�. Ya bajar�.

- �Qu� pasa? - Nada. Espere.

- Ella me espera a la medianoche. - �Tiene celular?

- �Podr�a llamarla desde all�? - �Tiene un tel�fono?

Ll�mela. Ella bajar�... No pasa nada. S�lo llame.

- �Teniente! - �Qu� ocurre?

Despu�s se le devolver�. Espere en el coche.

�R�pido!

�Puedo llamar a la pizzer�a, as� sabr� que hacer?

No te puedes ir. Ve, necesito aire fresco.

Qu� bien El jefe hace milagros.

Necesitaba tomar aire. �Lo consigui�!

�Qu� est� pasando all� arriba?

- No s�. - Est�n bailando.

- �Bailando nada m�s? - No lo s�.

Baja el arma. Todav�a soy joven.

- �Y por qu� est�s aqu�? - Para observar.

As� nadie escapa.

- �Y si alguien lo hace? - Yo lo agarrar�.

- Eres muy joven. �C�mo har�s eso? - Con mi fusil.

T� al menos tienes una raz�n para estar aqu�.

�Alguna vez te ha sucedido?

�Qu�?

- �Divertirte? - �Qu� quiere decir?

�Bailaste alguna vez con una chica?

No.

Mira, van a parar ese coche.

�Qu� quiere?

Traje a dos chicas hace un rato. Vengo a recogerlas.

- �Nombre? �Piso? - Afsani. Segundo piso.

Puede tocar el timbre. Nada m�s.

�S�?

Un taxi para la se�ora Afsani.

Ya no es necesario, gracias. Muy bien.

Entra en el coche y s�lo vete.

Ellos se divierten, y yo aqu�, clavado, esperando.

Este barrio no es bueno para los repartos.

- �Por qu� tengo que esperar? - �No lo sabes?

Si te fueras, podr�as avisarles.

Ellos no bajar�an y nos quedar�amos esperando hasta ma�ana.

Exactamente. Estamos esperando. No estamos comiendo o bebiendo.

�Esperan a que salgan todos?

Terminaron. Est�n saliendo.

- �Terminaron, qu� cosa? - No s�, lo que estuvieran haciendo.

- Por aqu�, se�oritas. - �Por qu�? �Nosotras no hicimos nada!

�No me toque!�Ya vamos!

Vamos. La fiesta contin�a ah�.

Se huele el perfume. Aun desde ac�.

Tienes suerte. Yo no puedo oler nada.

�Cu�nto?

La �ltima vez hasta alrededor de las 4.

Ellos duermen de d�a. Hacen todo de noche.

- �Hacen? �Qu� cosa? - No lo s�. Emborracharse.

�Comiste algo?

Yo invito entonces.

- No has comido. Toma esto. - Gracias, pero no puedo.

- �Vamos! - No, gracias.

�Come un poco!

�Qu� es eso?

- Un regalo de arriba. - �Llueve pizza?

- S�rvase. - No, gracias.

Tome un poco, para que los dem�s me lo acepten tambi�n.

- S�lo si pago por ello. - Uno de sus hombres ya ha pagado.

- �Uno de mis hombres? - Es un decir. Mire...

�De verdad, puedo?

Comp�rtela.

Toma un poco. Es gratis.

El jefe ya ha comido. T� tambi�n puedes.

- �Cu�ntos a�os tienes? - �Se lo dir� a los dem�s?

- Quince. - Demasiado joven para el ej�rcito.

Mi hermano mayor muri�. Yo tom� sus documentos.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Una fiesta.

�Puedo sacar a los chicos?

- �Y esto pasa todas la noches? - No lo s�.

�Mira a Hossein! �Qu� elegante!

- �Por qu� va vestido as�? - Despu�s te digo.

- �Nos dejar�n entrar? - Conf�a en m�.

De acuerdo. Parecen gente adinerada.

- �En qu� puedo ayudarles? - �C�mo?

�Los puedo ayudar en algo?

- Hab�a un hombre mayor... - El Sr. Vaziri ha bajado.

Quiero oro para mi prometida.

�En qu� puedo ayudarlos?

- Quisiera un conjunto con collar... - Un momento, por favor.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, p�nganse c�modos.

- �Est� el Sr. Vaziri? - Ahora mismo viene.

- Tenemos prisa. - �Desean beber algo?

No, muchas gracias.

�Est�n los Mozafarian!

- �En qu� puedo ayudarlos? - Un collar, por favor.

�Tienen alg�n precio en mente, para poder orientarlos mejor?

- Algo entre uno... - Unos dos millones, por favor.

Perm�tanme mostrarles algunos de nuestros art�culos.

Los azules son los que me gustan m�s.

Son mucho m�s caros de lo que me dijo...

Venga por aqu�. Les mostrar� algo m�s.

Le sugiero �stos. Son de fabricaci�n italiana.

O este. En oro carmes�.

�C�al prefiere? �Oro blanco o carmes�?

El oro de la India o de Pakist�n es muy bonito.

Pero no tenemos de esa clase.

Hoy en d�a est�n de moda los de fabricaci�n italiana o iran�.

No hacemos importaci�n de ning�n otro sitio.

�Prefieren algo de lo que les he mostrado?

�Qu� hacemos ahora?

T� pagas. T� eliges.

�C�mo est�n?

Su pedido ya est� listo. Espero que les guste.

�Podr�a verlo?

�Quiere un espejo?

Tenemos prisa. �Cu�nto le debemos?

Un placer serles de utilidad. 9.600.000.

�Ni nos mir�!

- Adi�s. �Vuelvan pronto! - El placer es nuestro.

- Voy a probarme �ste. - �Te gusta?

- �Qu� es? - Diamantes sobre oro blanco.

- �Y el precio? - Dentro de sus l�mites.

- �Qu� te parece? El collar... - Es lindo.

�Quiere probarse tambi�n los aros?

- S�, d�selos, por favor. - Deben ser caros.

D�le el anillo, por favor.

�Los que yo ped� son m�s caros?

Ni idea.

No tenemos nada de ese tipo. No puedo ayudarlos, lo siento.

Deben ser m�s caros. Son m�s grandes.

- �Es bonito? - S�, ponte el otro tambi�n.

�No son zapatos!

- �Cu�nto cuestan? - 250.000.

250.000 es el precio de ese par de aros.

Y el collar cuesta 1.550.000.

Precio total, 1.800.000. Menos de lo que pensaban gastar.

�Puedo darle un consejo?

Ha elegido algo italiano.

Compre algo que pueda devolver f�cilmente.

Queremos satisfacer a nuestros clientes.

Compre algo artesanal iran�.

La calidad es muy buena y las joyas se ven casi igual.

Y son mucho m�s econ�micas.

- �Podemos ver algo de eso? - Aqu� no tenemos...

Hallar�n algo en el Bazar, en Galoumbandak.

Si fuera a casarse mi hija, le aconsejar�a que lo invirtiera

y no que comprara joyas.

El oro se puede revender f�cilmente.

Adi�s.

Y felicidades.

�Qu� te pasa?

- �Qu� pasa? - �Ali tiene la culpa!

�l me dijo que me vistiera as�. Yo ni siquiera quer�a venir.

No tiene ni idea de con qui�n est� tratando.

- �Quieres un cigarrillo? - No. Tengo fr�o.

Te traigo el saco.

- �Es por mi culpa que est�s disgustado? - No. V�monos.

Tu gorro.

- �Quieres que te lleve a alg�n lado? - No, ve.

- �T� traes a mi hermana? - �S�, ve!

�Te enojaste porque me levant� el velo?

Quer�a que vieras el collar.

Estaba tan contenta de verte as�.

De saco y corbata.

Has sido bueno. Nos casaremos pronto.

Yo no quer�a venir. Vine s�lo porque t� me lo pediste.

No me importan las joyas.

Podemos alquilarlas. Para mantener las apariencias.

Despu�s las devolvemos.

No las necesito.

�Est�s enojado conmigo? Dime, �lo est�s?

- No, no estoy enojado. - �Por qu� fuimos ah�?

- Debe haber una raz�n. - Nada, por nada.

Era muy caro. Pensaba en algo como de unos 200 � 250.

Ali dijo 1.500.000 y t� dijiste 2.000.000.

�Es mi culpa ahora? �Qu� he hecho?

�Est�s molesto conmigo?

�Porque me levant� el velo? �Eso te molesta? �Qu�?

- Nada, s�lo no quiero hablar. - Quiero saber por qu�...

Como desees. Pero no quiero verte enojado.

- �Es por la corbata? - No.

�No quieres usar corbata el d�a de nuestra boda?

Debe haber algo mal.

- Dime que deseas. - Adi�s.

�No hice nada!

�No hice nada!

�Por qu� me est�n llevando?

�Para! �Lleva a los ni�os adentro!

Hola, Hossein.

Un momento. Traer� la caja.

�Me prestas encendedor por favor?

�Sal del camino, escu�lido maldito!

�Te sientes bien? �Con el fr�o que hace?

Soy fuerte. �Me banco cualquier cosa!

- Lindas zapatillas. - Elegantes, �no?

- �No son un poco chicas? - Un poco grandes, dir�s.

�Te las probaste?

Reza dijo cuanto m�s grande, mejor.

�Zapatillas y mujeres chicas son siempre malas noticias!

- �Son caras? - �Te gustan?

- �Cu�nto cuestan? - No tanto.

Si pagas un poco m�s, podr�as tener unos como las m�os.

�En serio?

D�jame ver. �Las compraste en el bazar?

- No encontrar�s otro par. - �S�catelas! �Est�n sucias!

Mientras m�s caras, mejor.

- Te quedan bien. - Gracias.

Estoy atrasado. Me voy.

�Has visto a su novia? Es hermosa.

Pas� por ac� anoche.

�Volvi� locos a todos!

�Estaban tan sorprendidos! La trajo en la moto.

�Esa chica se merece una Ferrari, no una moto! �Qu� desperdicio!

Unos tienen m�s suerte que otros. Ni una en un mill�n como ella.

- �Los hombres tambi�n! - �Una en un mill�n!�Pensamiento positivo!

Ali es muy afortunado de tenerte de cu�ado.

- �Es una broma? - Para nada.

�Ese es mi pedido?

No te olvides el dinero.

Gracias. Salgo.

Te dije que escribieras mejor. �No se entiende una mierda!

"Zaferani, Edificio A." �Te leo el n�mero tambi�n?

S�. �Cu�ntas? Hossein. Espera.

�Cu�ntas, dijiste?

Otra vez para Zaferani.

No lo vi. Cuando yo llegu�, ya se lo llevaban.

- �Qu� dijeron? - Est� en una mala situaci�n.

Lo ir� a visitar despu�s del trabajo.

�Ad�nde te llevas esto? �Dame esa zapatilla!

�Ten un poco de humanidad!

- Entrega para el Sr. Nakahi. - La est� esperando. Piso 18.

- �El ascensor? - A la derecha.

�Sr. Nakahi? Le traigo las pizzas.

Pero las chicas se fueron.

- Vine apenas me llam�. - �Qu� hago con ellas?

- �Ud. las pidi�? - �S�, para dos putas!

�Esta es una ciudad de locos!

�Se fueron?

Me refiero a las chicas... �Est� seguro? �Las vio?

Perd�n. No entiendo nada. �Cu�nto te debo?

�Es una ciudad de locos!

La puta viene, pero se trae a una amiga.

Vinieron... y se fueron... No lo entiendo.

Eso es para ti.

No las quiero. Te las puedes quedar.

- �Tres pizzas para m� solo? - Yo tambi�n estoy solo.

Bueno, pasa y comamos juntos.

- No puedo. Tengo trabajo. - �En medianoche?

Est� todo est� cerrado. Tengo hambre. Comamos.

Quiero hablar. Estoy muy deprimido.

Vamos, pasa. No seas t�mido.

�C�mo puedes vivir en esta maldita ciudad? Est�n todos locos.

�No los soporto!

�Incre�ble! S�lo la vi un par de veces y ya se estaba preparando para la boda.

�Est� loca! Anduve con alguien cinco a�os cuando estaba all�.

�Cinco a�os y nunca se habl� de matrimonio!

Me mat� para cocinarle algo.

�Y qu� me dice? �"Pidamos pizza"!

No te pares en el camino. �Que se vayan al carajo! Si�ntate.

- �Aqu�? �As�? - Donde quieras. Ponte c�modo.

- �Ba�o? - Atr�s, a la derecha.

Ella quer�a venir aqu�. �Y se aparece con una amiga!

Se encerraron en el ba�o y despu�s simplemente... se van.

�Para qu� vinieron, me quer�s decir? �Y me mat� cocinando!

- �Estuvieron aqu�? - �Por qu�? �Qu� pasa?

- Hay sangre. - �D�nde?

�Es un maldito basural! Se fueron apenas salieron del maldito ba�o.

�Ni siquiera pueden resolver un problema biol�gico!

�Llenan el bolso con cosm�tica en vez de...

hacerlo con algo m�s �til para sus putas vidas!

Ve al ba�o de arriba. Voy a limpiar aqu�.

�Adem�s que ya se fueron!

"Mis padres no aprueban este tipo de contactos... "

- Lo siento. Us� tus cosas. - No te preocupes...

- Estaba muy sucio. - No te preocupes.

- �Este departamento es tuyo? - Por supuesto que no.

Es de mis padres. Yo s�lo vivo aqu�.

Para ser m�s exactos, me pudro aqu�. Si�ntate, conozc�monos algo m�s.

�Cu�l es tu nombre? El m�o es Purang.

- �D�nde est�n tus padres? - En los EEUU. Yo tambi�n estaba all�.

Pero me dio nostalgia. Y ahora que volv� me siento un extra�o.

Nadie me entiende. Son distintos. Raros.

Aun la m�s simple de las conversaciones...

Cuando trato de hablar, siento como si hubiera una pared.

Est�n todos pervertidos aqu�. �T� eres un pervertido!

- �Por qu� no comes algo? - �Y t�?

Perd� el apetito. Prefiero hablar.

Y en cuanto al ba�o... Cometimos un error.

Desear�a que fuera lo que pens� en un principio. Tendr�a m�s sentido.

Ahora... �Me explota la cabeza!

- �Qu� era eso colorado? - Esmalte de u�as.

�Se pintaban las u�as! No entiendo nada.

Es horrible. �Lo entiendes ahora? �Son horribles!

- �Tienes agua? - Ahora te traigo.

Me alegra que alguien me escuche.

Alguien se est� casando y su esposa no es virgen.

Pretende que nada est� mal. Que el matrimonio no est� arruinado.

A la ma�ana siguiente ella la oye dar un grito.

Sube a ver qu� pas�. Le est�n perforando las orejas.

No era precisamente el lugar que requer�a la perforaci�n.

�Ten�a que hacerse las u�as en el ba�o?

- �Me escuchas Hossein? - S�.

No te re�ste.

Ten�a la boca llena.

�Encontraste algo interesante?

Estoy buscando mi casa.

Nunca vi la ciudad desde tan arriba. Debe andar por ah�.

Me dejaste de escuchar. Est� bien.

�Quieres ver la ciudad? Ve arriba.

A m� me pas� lo mismo la primera vez.

�Linda vista! Mi padre tard� cuatro a�os en construir este edificio.

Se qued� cuatro meses y luego nos dej�.

Eso es lo que quiero decir cuando digo que son raros.

Tantas piezas... s�lo para dos personas.

Es ella. Lo puedo jurar.

Llama y no dice nada. �No se puede creer!

Llaman y no hablan.

- �Come! - �Perd� el apetito!

Sin duda que es ella.

�D� algo!

�Por qu� no dices nada? S� que eres t�.

Si no vas a hablar, cuelga.

�Por qu� no dices nada?

�D� algo!

�Esc�chame! Te lo ruego.

Deja de llamarme. �O habla! �Eres t�!

�Me escuchas? �Por qu� me haces esto?

�Cu�l es tu juego? S� que eres t�.

Tus pizzas est�n aqu�. No me las com�.

�Me escuchas? S�bete a un taxi y ven.

�Quieres que te env�e uno? �Me escuchas?

�Carajo! �Me colg�!

- �Puedo fumar? - S�, yo tambi�n me hago un faso.

- �Qu� cigarrillos son �sos? - Marca '57'.

- Son fuertes. - S�, para m� tambi�n.

- �Quieres algo m�s suave? - No, est� bien.

Se me pas� ofrecerte algo. Tengo unas bebidas en la heladera.

Yo no bebo. �Y t�? Seguro que s�, un hombre bebe mucho.

Ellas beben s�lo porque creen que deben hacerlo.

Yo necesito ambiente, una ocasi�n.

No entiendo... Encontrar�s todo en esta heladera.

Espera.

�Al fin me habla!

No. No hay nadie...

Estoy solo, s�.

Ya te lo dije. Saca la pizza de la heladera.

Hablas demasiado. No discutamos m�s. Vuelve aqu�.

Hablaremos cuando llegues.

Antes no te invit�, viniste sola.

Regresa y hablaremos. �Que vuelvas, te digo!

Bien, fui yo. Yo invit� a tu amiga.

Ye lo dije, fui yo.

Olv�dalo.

No comiste. Yo tampoco. Comamos juntos.

Vuelve. Hablaremos de eso.

Escucha.

�Por qu� no escuchas un poco? La noche que te conoc�...

estaba por afeitarme la barba.

Pero dijiste que me hac�a parecido a Shakespeare.

Me la dej� por ti.

- �Ud. qui�n es? - �D�nde est�n las joyas?

- �Qu� joyas? - Las de la vidriera.

�Qu� es lo que quiere? �Por qu� est� haciendo esto?

- �D�nde est�n las joyas? - �Qu� est�s haciendo?

- �Te voy a matar! - �Por qu�? �No! �Por favor!

�Ad�nde crees que vas? �D�nde est�n?

El anillo azul... de la ventana principal.

- �Detente! - �D�nde est�?

- �D�nde lo metiste? - �En la b�veda!

- �Y d�nde est� esa boveda? - �Abajo!

- �Bajemos entonces! - �Est�s cometiendo un terrible error!

revisi�n versi�n castellana firpo_mdp_mayo2013