Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,594 --> 00:00:09,288
Έμιλι, θυμάσαι τίποτα;
Πρόσωπα, εικόνες, έστω ονόματα.
2
00:00:09,328 --> 00:00:12,152
Ο Τζόσεφ Όλντριχ είναι νεκρός.
Ήταν η "Σκιά".
3
00:00:12,192 --> 00:00:13,787
Η Σκιά δεν είναι γυναίκα;
4
00:00:13,827 --> 00:00:16,420
Είμαι ο Πίτερ Κουέιλ,
σύζυγος της Κλερ Φάντσερ,
5
00:00:16,460 --> 00:00:18,528
της πράκτορα γνωστής και ως "Σκιά".
6
00:00:18,568 --> 00:00:20,812
Ο Λαμπέρτ το είπε
ότι θα σε εντόπιζα εύκολα.
7
00:00:20,852 --> 00:00:24,168
Αλλά πίστευα ότι θα αναγνώριζες
έναν παλιό φίλο όταν τον έβλεπες.
8
00:00:24,208 --> 00:00:26,420
- Ο Ίαν, σωστά;
- Έχεις καλή μνήμη.
9
00:00:26,460 --> 00:00:28,751
Με τα ονόματα
συνήθως παθαίνω αμνησία.
10
00:00:28,791 --> 00:00:31,339
Τότε, θα το εκλάβω
ως κομπλιμέντο, Νόμι.
11
00:00:34,740 --> 00:00:35,953
Ποιος είσ' εσύ;
12
00:00:35,993 --> 00:00:38,433
Μιλάω εκ μέρους της Διοίκησης.
Την ξέρεις αυτή;
13
00:00:38,473 --> 00:00:40,411
Θέλεις να την βρω εγώ;
14
00:00:44,937 --> 00:00:47,988
Είναι κανείς άλλος στην Ηχώ;
Κάποιος που θέλεις να βρεις;
15
00:00:48,028 --> 00:00:49,200
Πώς σε λένε;
16
00:00:49,240 --> 00:00:51,804
Έχουμε ένα κοινό πρόβλημα,
ονόματι Κλοντ Λαμπέρτ.
17
00:00:51,844 --> 00:00:54,470
Ας κάτσουμε να σκεφτούμε
τι σκατά θα κάνουμε γι' αυτό.
18
00:00:54,510 --> 00:00:56,551
- Ναι;
- Ο Λαμπέρτ είναι νεκρός.
19
00:00:56,591 --> 00:00:57,978
Είσαι ασφαλής πια.
20
00:00:58,217 --> 00:01:00,592
Νομίζω πρέπει να γνωρίσεις κάποιον.
21
00:01:00,632 --> 00:01:03,203
Είχαμε μια εξέλιξη,
χάρη σε μια νέα πηγή.
22
00:01:03,243 --> 00:01:05,910
Μοιάζεις σαν να είδες,
μόλις, φάντασμα.
23
00:01:08,044 --> 00:01:11,353
- Απορώ γιατί συνεχίζεις να ρωτάς.
- Γιατί; Γιατί όχι;
24
00:01:12,396 --> 00:01:16,228
- Γιατί είναι ερώτηση παγίδα.
- Όχι, είμαι πραγματικά περίεργη.
25
00:01:16,268 --> 00:01:20,893
Αν το πω, θα γκρινιάξεις και θα πεις
"Γιατί, εγώ δεν σου φτάνω";
26
00:01:20,933 --> 00:01:24,485
- Και μετά θα με πετάξεις έξω...
- Δεν είναι παγίδα, αγάπη.
27
00:01:25,138 --> 00:01:26,240
Ξέρασέ το.
28
00:01:27,123 --> 00:01:28,546
Η Έρικα Μπάντου.
29
00:01:29,375 --> 00:01:30,378
Αλήθεια;
30
00:01:31,305 --> 00:01:32,642
Αυτή η φωνή...
31
00:01:33,044 --> 00:01:34,522
Κι αυτά τα μάτια...
32
00:01:35,071 --> 00:01:38,387
- ...και τα μαλλιά της...
- Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
33
00:01:55,307 --> 00:01:56,635
Τι σκέφτεσαι;
34
00:01:58,085 --> 00:01:59,800
Το πόσο πολύ σ' αγαπώ.
35
00:02:05,326 --> 00:02:07,829
Αν σκεφτείς
πόσα λίγα ξέρω για σένα.
36
00:02:09,424 --> 00:02:12,199
Είμαι ο άντρας σου.
Τα ξέρεις όλα για μένα.
37
00:02:13,561 --> 00:02:15,849
Αυτή είναι η απόσταση...
38
00:02:17,158 --> 00:02:21,539
...ανάμεσα στο ποιος είσαι σ' αυτό
το σπίτι και τι κάνεις όταν φεύγεις.
39
00:02:22,291 --> 00:02:26,279
Για να πετύχει μεταξύ μας,
αυτό που χρειάζομαι, είναι αυτό.
40
00:02:45,049 --> 00:02:46,303
Ειλικρινά...
41
00:02:47,168 --> 00:02:49,521
...περίμενα περισσότερη αφοσίωση.
42
00:02:51,346 --> 00:02:52,515
Από εσένα...
43
00:02:54,055 --> 00:02:55,213
...ειδικά.
44
00:02:55,756 --> 00:02:59,854
Λόγω των όσων έχει κάνει
η Διοίκηση για σένα, τόσα χρόνια τώρα.
45
00:03:01,177 --> 00:03:05,605
- Τι θέλεις από μένα;
- Καλοπερνάς στην καινούρια σου ζωή;
46
00:03:21,524 --> 00:03:22,883
Είναι όμορφη.
47
00:03:23,306 --> 00:03:24,758
Είναι ασήμαντη.
48
00:03:25,034 --> 00:03:28,179
- Μόλις την γνώρισα, δεν την ξέρω.
- Κόφ' το, Ίαν.
49
00:03:28,219 --> 00:03:30,498
Ή μήπως να πω Γουέσλι Πιρς;
50
00:03:32,314 --> 00:03:34,071
Πάνε δέκα χρόνια...
51
00:03:34,605 --> 00:03:37,319
...από τότε που ήρθες
σε αυτόν τον κόσμο.
52
00:03:38,509 --> 00:03:40,541
Χαμένος, διαλυμμένος...
53
00:03:41,763 --> 00:03:43,907
...κατατρεγμένος για να σωθείς.
54
00:03:44,177 --> 00:03:48,142
Και η συμφωνία που έκανε η Διοίκηση
μαζί σου, ήταν πολύ ξεκάθαρη.
55
00:03:48,378 --> 00:03:52,892
Θα σου έδιναν καινούρια ταυτότητα
και το μόνο που ζήτησαν...
56
00:03:53,716 --> 00:03:55,170
...ήταν αφοσίωση.
57
00:03:55,407 --> 00:03:59,788
Και απολύτως καμία επαφή με κανέναν
απ' την προηγούμενη ζωή σου.
58
00:04:02,971 --> 00:04:07,891
Την έχεις χάσει και στο παρελθόν
και δεν θα ήθελα να την χάσεις πάλι.
59
00:04:10,408 --> 00:04:11,561
Τι θέλεις;
60
00:04:13,266 --> 00:04:15,669
Η Έμιλι Μπάρτον έχει εξαφανιστεί.
61
00:04:16,026 --> 00:04:21,018
Και απ' τη Διοίκηση ανησυχούν
ότι θα σταματήσει εφεξής την έρευνά της.
62
00:04:21,664 --> 00:04:25,974
- Θέλουν να τη χαλιναγωγήσει κάποιος.
- Δεν ξέρω πού βρίσκεται η Έμιλι.
63
00:04:35,317 --> 00:04:37,607
Φέρε μας την Έμιλι Μπάρτον.
64
00:04:39,698 --> 00:04:43,054
Η Διοίκηση σου έδωσε
αυτή τη ζωή στον δικό μας κόσμο...
65
00:04:43,463 --> 00:04:46,780
...και μπορούν πολύ εύκολα
να την πάρουν πίσω.
66
00:05:13,873 --> 00:05:17,377
The Crossers SubZTeam
Παρουσιάζoυν...
67
00:05:29,959 --> 00:05:33,842
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
xrysa@76, zizanis aka CCTeam2011
68
00:05:52,436 --> 00:05:55,815
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.online
Φιλοξενία www.magico.one
69
00:05:59,912 --> 00:06:04,069
Counterpart | Σεζόν 02 Επεισόδιο 05
~ Shadow Puppets ~
70
00:06:11,896 --> 00:06:14,386
Έπρεπε να με είχαν ήδη πιάσει πια.
71
00:06:15,800 --> 00:06:18,096
Κάποιος έπρεπε να με είχε μυριστεί.
72
00:06:18,640 --> 00:06:22,111
Αλλά είμαι τυχερός.
Σε όλη μου τη ζωή, ήμουν τυχερός.
73
00:06:22,932 --> 00:06:25,240
Μα δεν θέλω πια να ποντάρω σ' αυτό.
74
00:06:25,471 --> 00:06:27,740
Πρέπει να πάρω
την κατάσταση στα χέρια μου.
75
00:06:27,780 --> 00:06:30,524
- Κύριε Κουέιλ;
- Αυτή είναι η ασφάλειά μου.
76
00:06:30,564 --> 00:06:32,428
Με συγχωρείτε. Θέλετε καφέ;
77
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
Ναι. Απλά άφησέ τον πάνω στο...
78
00:06:37,854 --> 00:06:40,505
Πήρε ο πεθερός σας
κι ακύρωσε το γεύμα σας.
79
00:06:40,545 --> 00:06:42,613
Έχει δουλειές εκτός κτιρίου.
80
00:06:43,093 --> 00:06:44,102
Εντάξει.
81
00:06:44,142 --> 00:06:48,257
Έχετε συνάντηση στις 4:00 με την Επίβλεψη,
για τα μηχανήματα στη φόρτωση.
82
00:06:49,083 --> 00:06:50,094
Πολύ καλά.
83
00:06:52,500 --> 00:06:54,691
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο;
84
00:06:56,652 --> 00:06:58,739
Ξέρεις πού είναι τα τσιγάρα μου;
85
00:07:22,730 --> 00:07:25,046
Μας αφήνετε λίγο μόνους, παρακαλώ;
86
00:07:34,167 --> 00:07:36,032
Τόση μυστικοπάθεια...
87
00:07:37,776 --> 00:07:40,512
Προσπαθούμε να σε κρατήσουμε ζωντανό.
88
00:07:41,461 --> 00:07:44,261
Πριν ένα μήνα,
εσύ ήσουν ο ήσυχος στο τραπέζι.
89
00:07:44,301 --> 00:07:47,867
Διαπραγματευόσουν
για τον εκτελεστή των αστυνομικών.
90
00:07:48,735 --> 00:07:50,007
Πίτερ Κουέιλ.
91
00:07:56,788 --> 00:07:59,635
Λοιπόν;
Τον σκοτώσατε εσύ κι η γυναίκα σου;
92
00:08:00,334 --> 00:08:02,903
- Συγγνώμη, τι είπες;
- Την άλλη εκδοχή μου.
93
00:08:02,943 --> 00:08:05,414
Αυτόν που αλλάζαμε θέσεις
χρόνια τώρα.
94
00:08:06,050 --> 00:08:09,953
Υποθέτω απ' το ύφος σου,
ότι νόμιζες πως θα με είχαν τακτοποιήσει.
95
00:08:10,685 --> 00:08:12,929
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
96
00:08:14,711 --> 00:08:19,100
Χθες, αποχαιρέτισα την άλλη εκδοχή μου
για να συναντηθεί με την κυρά σου...
97
00:08:19,411 --> 00:08:22,562
...κι έκτοτε δεν είχα νέα
απ' τον άμοιρο μπάσταρδο.
98
00:08:22,895 --> 00:08:26,744
Θα σκεφτήκατε ότι θα έπαιρνε
στον τάφο το οικογενειακό σας μυστικό.
99
00:08:27,027 --> 00:08:31,313
Ξέρεις, οι περισσότεροι γνωρίζουν την άλλη
εκδοχή τους και το βρίσκουν ενοχλητικό.
100
00:08:31,353 --> 00:08:35,036
Αναιρεί όλα όσα πίστευαν
για τον εαυτό τους, πριν ρωτήσουν:
101
00:08:35,189 --> 00:08:38,373
"Είμαι καλύτερος,
είμαι χειρότερος;" κ.λπ., αλλά...
102
00:08:38,988 --> 00:08:43,836
...εμείς δεν είχαμε ποτέ αυτό το πρόβλημα.
Ούτε ζήλεια, ούτε υπαρξιακή κρίση.
103
00:08:44,691 --> 00:08:46,758
Απλά... ήταν διπλή η πλάκα.
104
00:08:47,712 --> 00:08:49,394
Διπλές οι πληροφορίες.
105
00:08:50,648 --> 00:08:52,302
Και τα μοιραζόμασταν...
106
00:08:53,028 --> 00:08:54,035
...όλα.
107
00:08:54,767 --> 00:08:57,646
Εκτός απ' το θεματάκι του
με την γυναίκα σου, βέβαια.
108
00:08:57,686 --> 00:09:01,448
Αυτός έκανε τους χειρισμούς σε ό,τι
αφορούσε εκείνη. Ξέρεις, ειλικρινά...
109
00:09:01,488 --> 00:09:04,176
...δεν έχω ιδέα
τι έβρισκε σ' αυτή τη γυναίκα.
110
00:09:04,216 --> 00:09:07,309
Κι όμως, εσύ είσαι εδώ
και προδίδεις τον κόσμο σου γι' αυτήν,
111
00:09:07,349 --> 00:09:09,559
άρα κάτι θα πρέπει να κάνει καλά.
112
00:09:10,015 --> 00:09:12,338
Είναι πολύ ρομαντικό, οφείλω να πω.
113
00:09:14,204 --> 00:09:16,377
Ανόητε, τυφλωμένε απ' τον έρωτα.
114
00:09:18,252 --> 00:09:21,623
Δεν νομίζω όμως οι συνάδελφοί σου
να συμμεριστούν τον συναισθηματισμό μου
115
00:09:21,663 --> 00:09:24,218
αν τους έλεγα τι έχεις κάνει.
116
00:09:30,339 --> 00:09:31,491
Τι θέλεις;
117
00:09:33,285 --> 00:09:35,008
Μια έγγραφη συμφωνία.
118
00:09:35,851 --> 00:09:39,673
Για όνομα Θεού, τι νομίζεις ότι θα κάνω;
Θα τρυπήσω το λαιμό μου;
119
00:09:39,950 --> 00:09:41,630
Δεν είμαι πρωτόγονος.
120
00:09:46,133 --> 00:09:49,273
Σ' αυτό πάντα πέφταμε έξω
με το είδος σου.
121
00:09:50,128 --> 00:09:54,118
Όλοι πιστεύουν ότι είμαστε
υποστηρικτές κάποιου σκοπού.
122
00:09:55,585 --> 00:09:58,656
Οι ανάγκες μας
ήταν πολύ λιγότερο περίπλοκες.
123
00:09:59,394 --> 00:10:03,277
Πράγμα που είναι καλό για σένα,
γιατί, αν θέλεις τη σιωπή μου,
124
00:10:03,317 --> 00:10:05,322
το μόνο που έχεις να κάνεις...
125
00:10:05,585 --> 00:10:07,987
...είναι να βρεις το σωστό ποσό.
126
00:10:09,401 --> 00:10:10,401
Ορίστε.
127
00:10:15,514 --> 00:10:18,276
€2.000.000
τα μηδενικά είναι έξι.
128
00:10:24,939 --> 00:10:26,564
- Γεια.
- Γεια σας.
129
00:10:29,305 --> 00:10:33,263
Συγγνώμη, μόλις βγήκα από συνάντηση,
δεν ήξερα ότι είχαμε ήδη αρχίσει.
130
00:10:33,303 --> 00:10:36,610
Όχι, απλά συζητούσαμε
για την πληρωμή μου.
131
00:10:36,836 --> 00:10:38,165
Τι αγοράζουμε;
132
00:10:38,205 --> 00:10:42,225
Μια λίστα όλων των πρακτόρων Ίντιγκο
που επιχειρούν υπό την εξουσία μου.
133
00:10:42,265 --> 00:10:44,667
Αυτή, βέβαια,
περιλαμβάνει την ταυτότητα
134
00:10:44,707 --> 00:10:47,921
του πράκτορα
που εσείς ξέρετε ως "Σκιά".
135
00:10:50,062 --> 00:10:53,817
- Και ποια είναι η τιμή σου;
- Μια έγγραφη συμφωνία.
136
00:10:54,421 --> 00:10:58,435
Για όνομα Θεού, τι νομίζεις ότι θα κάνω;
Θα τρυπήσω το λαιμό μου;
137
00:10:58,545 --> 00:11:00,256
Δεν είμαι πρωτόγονος.
138
00:11:07,399 --> 00:11:08,399
Ορίστε.
139
00:11:09,899 --> 00:11:13,466
Αν θέλετε τη βοήθειά μου,
το μόνο που έχετε να κάνετε...
140
00:11:13,705 --> 00:11:16,435
...είναι να ικανοποιήσετε
την προσφορά μου.
141
00:11:17,387 --> 00:11:19,393
€2.000.001
142
00:11:27,471 --> 00:11:30,166
Αυτό είναι για σένα.
Κι αυτό για σένα.
143
00:11:33,841 --> 00:11:35,415
Το ένα τι το θες;
144
00:11:36,200 --> 00:11:37,678
Είμαι προληπτικός.
145
00:11:38,141 --> 00:11:39,889
Είναι μεγάλο το ποσό.
146
00:11:40,030 --> 00:11:42,424
Δεν ξέρω αν έχουμε καν τόσα λεφτά.
147
00:11:44,218 --> 00:11:45,454
Θα περιμένω.
148
00:11:46,162 --> 00:11:49,433
Πάντα δήλωνα πίστη
σε όποιον έδινε τα περισσότερα.
149
00:11:52,058 --> 00:11:54,128
Να μην μπει κανείς άλλος μέσα.
150
00:11:55,470 --> 00:11:58,220
- Μπλοφάρει.
- Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
151
00:11:58,458 --> 00:12:00,287
Προσπαθεί να κερδίσει χρόνο.
152
00:12:00,327 --> 00:12:02,974
Ή απλά σπάει πλάκα
παίζοντας με τα μυαλά μας.
153
00:12:03,014 --> 00:12:06,227
- Η Σκιά πέθανε, ξέρουμε, ήταν ο Όλνριχ.
- Αλήθεια;
154
00:12:07,964 --> 00:12:10,376
Τελευταία μιλάω με την Έμιλι Σιλκ.
155
00:12:11,188 --> 00:12:12,188
Αλήθεια;
156
00:12:12,228 --> 00:12:16,062
Η μνήμη της επανέρχεται και θα έλεγα
ότι έχει αποδειχθεί πολύ χρήσιμη.
157
00:12:16,102 --> 00:12:19,702
Γι' αυτό και την πιστεύω
που λέει ότι η Σκιά ήταν γυναίκα.
158
00:12:20,179 --> 00:12:22,552
Μήπως να έγραφε και το όνομά της;
159
00:12:23,003 --> 00:12:25,201
Θα υποβάλω αίτημα στο Ταμείο.
160
00:12:25,402 --> 00:12:28,314
Για τόσο μεγάλο ποσό;
Θέλει μέρες το Ταμείο για να το κάνει.
161
00:12:28,354 --> 00:12:31,282
- Θα το επισπεύσουμε.
- Μα δεν ξέρουμε ποια τμήματα εκτέθηκαν.
162
00:12:31,322 --> 00:12:34,884
Δεν θέλουμε να μαθευτεί ότι ο Λαμπέρτ
είναι εδώ, στο κτίριο. Εσύ το είπες.
163
00:12:34,924 --> 00:12:37,281
Γιατί προσπαθείς να το καθυστερήσεις;
164
00:12:37,613 --> 00:12:41,618
Γιατί βιάστηκα να ενεργήσω με
τον Έντγκαρ Μπραντ και τώρα είναι νεκρός.
165
00:12:43,449 --> 00:12:45,482
Ωραία, λοιπόν, τι προτείνεις;
166
00:12:47,651 --> 00:12:48,651
Βασικά...
167
00:12:51,367 --> 00:12:52,853
Τα κατασχεμένα.
168
00:12:53,326 --> 00:12:56,759
Εδώ αποθηκεύουμε τα λαθραία
που κατάσχονται στο Πέρασμα.
169
00:12:56,980 --> 00:13:00,570
Και με τα χρόνια έχουμε κάνει απόθεμα
σε πολύτιμους λίθους.
170
00:13:01,177 --> 00:13:05,129
Κι αν το κάνουμε έτσι, θα μάθουμε
τι ξέρει ο Λαμπέρτ ανεπίσημα...
171
00:13:05,169 --> 00:13:07,967
...και θα κρατήσουμε απ' έξω
τα άλλα τμήματα.
172
00:13:08,468 --> 00:13:10,813
Πάρε το προϊόν και κάνε την πληρωμή.
173
00:13:11,201 --> 00:13:15,434
Και Πίτερ, ας είμαστε κάπου
που να βλέπουμε ο ένας τον άλλον, σήμερα.
174
00:13:15,474 --> 00:13:18,079
Δεν πρέπει να είναι κανείς
υπεράνω υποψίας.
175
00:13:18,119 --> 00:13:19,923
- Συμφωνείς;
- Απόλυτα.
176
00:13:47,199 --> 00:13:49,334
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
177
00:13:51,015 --> 00:13:52,767
Αυτοί είναι μαζί μας;
178
00:13:53,288 --> 00:13:56,117
- Μισθωμένοι.
- Σε ποιον θα κάνουμε διάρρηξη;
179
00:13:56,559 --> 00:13:58,397
Είναι κάποιος σημαντικός;
180
00:13:58,636 --> 00:14:01,828
Απλά είναι που...
δεν ήταν ακριβώς αυτό το σχέδιο.
181
00:14:27,425 --> 00:14:29,197
Ίαν Σο, αφήστε μήνυμα.
182
00:14:30,204 --> 00:14:33,743
Ίαν, δεν ξέρω που έχεις χαθεί.
Κάτι ετοιμάζεται να συμβεί.
183
00:14:33,783 --> 00:14:37,026
Σε χρειάζομαι εδώ αμέσως.
Πάρε με μόλις μπορέσεις.
184
00:14:43,438 --> 00:14:46,289
Ένα χτύπημα απ' τον Ρότζερς
και ο Λάινους το δίνει.
185
00:14:46,329 --> 00:14:49,846
Πέναλτι για το Γουέικφιλντ, στο 22',
ακριβώς στο κέντρο.
186
00:14:49,886 --> 00:14:54,219
Και τώρα ο Άντονι έχει την ευκαιρία
να βγάλει στην επίθεση τον Γουέικφιλντ...
187
00:14:55,586 --> 00:14:57,566
...τελευταία φάση του αγώνα.
188
00:14:58,976 --> 00:14:59,985
Λάινους.
189
00:15:00,025 --> 00:15:02,666
Εσύ είσαι
το γαμημένο το πέναλτι εξαρχής.
190
00:15:02,706 --> 00:15:06,049
Πίτερ, μήπως παρακολουθείς
τον ίδιο αγώνα κάθε μέρα;
191
00:15:06,251 --> 00:15:07,251
Ναι.
192
00:15:07,357 --> 00:15:11,403
Είναι ο τελικός Κυπέλου Ράγκμπι.
Σάρασενς εναντίον Γουέικφιλντ.
193
00:15:11,443 --> 00:15:14,673
Το ξέρεις ότι ήμουν εκεί;
Ναι, με πήγε ο μπαμπάς μου.
194
00:15:14,790 --> 00:15:18,810
Όχι τον Τόμπι, τον μικρό μου αδερφό.
Μόνο εμένα. Και δεν είχα γενέθλια.
195
00:15:18,850 --> 00:15:22,368
Σήμερα παρακολουθήσαμε υποδειγματικό
παιχνίδι από τους Σάρασενς.
196
00:15:22,408 --> 00:15:25,594
Αυτή η κασέτα έχει
τον ίδιο αγώνα, τον ίδιο τελικό;
197
00:15:26,678 --> 00:15:30,539
Τον ίδιο αγώνα, αλλά σε άλλο κόσμο.
Μου την έφερε ο Γιάνεκ.
198
00:15:30,579 --> 00:15:33,051
Ο δικός σου κόσμος.
Είναι απ' τον δικό σου κόσμο.
199
00:15:33,091 --> 00:15:36,006
Ναι, κέρδισαν οι Σάρασενς
με 21 πόντους.
200
00:15:36,458 --> 00:15:37,617
Απίστευτο.
201
00:15:37,781 --> 00:15:38,784
Εντάξει.
202
00:15:40,122 --> 00:15:44,760
Και τα δυο παιχνίδια είναι πανομοιότυπα
στο Α' ημίχρονο. Μιλάμε για ολόιδια.
203
00:15:45,292 --> 00:15:48,601
Στο ημίχρονο είναι 17 όλα,
ισοπαλία. Τώρα, εκεί...
204
00:15:48,764 --> 00:15:53,737
Άρα λοιπόν, στα 60 λεπτά και 29 δεύτερα,
ο Μέιλερ κάνει τρίπλα στην πλευρά μου.
205
00:15:53,777 --> 00:15:57,090
Αλλά στα 33 δεύτερα, έχει καλύψει
το έδαφος και πασάρει στον Βάριτεκ
206
00:15:57,130 --> 00:16:01,245
που παίρνει τη μπάλα ακριβώς
στην ίδια θέση, όπως στην άλλη πλευρά.
207
00:16:01,285 --> 00:16:03,552
Όμως δεν σκοράρει
στην δική μου πλευρά.
208
00:16:03,592 --> 00:16:06,063
Άρα είναι ίδιος,
αλλά είναι διαφορετικός.
209
00:16:06,103 --> 00:16:09,432
Και ξέρεις τι άρχισα
να σκέφτομαι πρόσφατα; Ότι είναι...
210
00:16:09,774 --> 00:16:11,155
Ίσως έφταιγα εγώ.
211
00:16:11,787 --> 00:16:13,599
Ίσως εγώ είμαι η διαφορά.
212
00:16:13,740 --> 00:16:16,599
Γιατί, για παράδειγμα,
στο ξεκίνημα του Β' ημιχρόνου,
213
00:16:16,639 --> 00:16:19,158
πέφτει μια περίεργη ησυχία
στο στάδιο...
214
00:16:19,484 --> 00:16:22,081
Μέσα στο... μέσα στο...
στο στάδιο και...
215
00:16:22,295 --> 00:16:26,003
Και... Αλλά ακούς θόρυβο
απ' το πλήθος στη δική μου πλευρά.
216
00:16:26,043 --> 00:16:27,769
Όχι όμως στην άλλη πλευρά.
217
00:16:28,162 --> 00:16:32,130
Ίσως εγώ έκανα αυτόν τον θόρυβο.
Ίσως εγώ του απέσπασα την προσοχή.
218
00:16:32,170 --> 00:16:35,505
Γιατί η τροχιά των δυο χτυπημάτων...
η τροχιά, δεν είναι ίδια...
219
00:16:35,545 --> 00:16:36,545
Πίτερ...
220
00:16:37,411 --> 00:16:39,959
Γιατί έχει τόση σημασία
για σένα αυτό;
221
00:16:42,478 --> 00:16:45,511
Έπρεπε να πάω, έπρεπε να πάω,
έπρεπε να... πάω.
222
00:16:45,731 --> 00:16:48,962
Αλλά το σκορ ήταν πολύ κοντά
και ο μπαμπάς δεν ήθελε να χάσει τίποτα.
223
00:16:49,002 --> 00:16:51,598
Έτσι, με έστειλε στην τουαλέτα
μόνο μου.
224
00:16:51,982 --> 00:16:55,820
Και χάθηκα ενώ επέστρεφα
και προσπαθούσα να βρω τη θέση,
225
00:16:55,860 --> 00:16:58,504
γιατί το στάδιο
έχει 10.000 θέσεις. Ναι.
226
00:16:58,544 --> 00:17:02,066
Οπότε, καταλαβαίνεις,
είχα αναστατωθεί, η αλήθεια είναι.
227
00:17:02,106 --> 00:17:06,054
Και δεν μπορούσα να ανασάνω.
Και αναγκάστηκαν να καλέσουν ασθενοφόρο.
228
00:17:06,270 --> 00:17:09,431
Και έβγαλαν ανακοίνωση
από τα μεγάφωνα,
229
00:17:09,471 --> 00:17:13,882
για τον μπαμπά μου και για να μπορέσει...
Κι έτσι, το έμαθαν όλοι.
230
00:17:14,697 --> 00:17:15,893
Και χάσαμε.
231
00:17:17,605 --> 00:17:21,310
Η άλλη εκδοχή μου όμως,
δεν αναστατώθηκε, απ' ότι φαίνεται.
232
00:17:21,350 --> 00:17:25,035
Λέει ο Γιάνεκ και μάλλον γιατί
τον πήγε ο μπαμπάς στην τουαλέτα.
233
00:17:25,075 --> 00:17:28,677
Θέλω να πω, πήγαν μαζί...
Και τέλος πάντων, πέρασαν...
234
00:17:29,418 --> 00:17:31,048
Πέρασαν πολύ ωραία.
235
00:17:31,489 --> 00:17:33,443
Και, ναι...
236
00:17:34,111 --> 00:17:37,276
Ίσως γι' αυτό εκείνος
έγινε σημαντικό πρόσωπο.
237
00:17:38,055 --> 00:17:41,713
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ίσως
εσύ είσαι καλύτερος άνθρωπος;
238
00:17:43,378 --> 00:17:47,653
Δεν νομίζω ο καλύτερος άνθρωπος
να καταλήγει σε ένα τέτοιο μέρος Χάουαρντ.
239
00:17:54,481 --> 00:17:58,243
- Θέλατε να με δείτε, κ. Κουέιλ;
- Ναι, Χάουαρντ, ευχαριστώ. Πέρασε.
240
00:17:58,283 --> 00:18:01,869
Όχι, όχι, άφησέ την ανοιχτή.
Δεν θα κάνουμε πολλή ώρα.
241
00:18:08,225 --> 00:18:12,089
Λοιπόν, θέλω να κατέβεις κάτω
στα Κατασχεμένα Αντικείμενα,
242
00:18:12,129 --> 00:18:15,458
και να συγκεντρώσεις αυτό το ποσό
σε σπάνια πετράδια.
243
00:18:17,862 --> 00:18:21,415
Η ΑΛΛΗ ΕΚΔΟΧΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΕΡΤ ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ
ΚΑΤΩ. ΞΕΡΕΙ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ.
244
00:18:21,455 --> 00:18:23,860
4 ΦΡΟΥΡΟΙ. ΠΑΡΕ ΟΠΛΟ
ΑΠ' ΤΑ ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΑ.
245
00:18:23,900 --> 00:18:28,233
Πρόκειται για πολύ ευαίσθητο ζήτημα,
Χάουαρντ, γι' αυτό δείξε διακριτικότητα.
246
00:18:28,356 --> 00:18:31,579
Σου ενέκρινα κωδικό πρόσβασης
για τον χώρο.
247
00:18:32,308 --> 00:18:33,865
'Εχεις ερωτήσεις;
248
00:18:35,306 --> 00:18:36,306
Όχι.
249
00:18:36,361 --> 00:18:39,075
Σ' ευχαριστώ
που με εμπιστεύεσαι να το χειριστώ.
250
00:18:39,115 --> 00:18:40,343
Πολύ ωραία.
251
00:18:54,555 --> 00:18:55,725
Είσαι καλά;
252
00:18:58,549 --> 00:19:00,107
Ναι, μια χαρά είμαι.
253
00:19:01,199 --> 00:19:02,653
Είναι αξιαγάπητη.
254
00:19:04,253 --> 00:19:06,516
- Σας ευχαριστώ.
- Πώς την λένε;
255
00:19:07,440 --> 00:19:09,258
- Σπένσερ.
- Σπένσερ;
256
00:19:10,220 --> 00:19:11,786
Τι πρωτότυπο όνομα.
257
00:19:12,702 --> 00:19:13,943
Είναι πολύ ωραίο.
258
00:19:14,339 --> 00:19:16,111
Ξέρω κι άλλον Σπένσερ.
259
00:19:18,872 --> 00:19:20,323
Έλα, αγάπη μου.
260
00:19:53,814 --> 00:19:55,825
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
261
00:19:56,974 --> 00:19:59,244
Συγγνώμη που επικοινώνησα έτσι.
262
00:20:00,030 --> 00:20:01,340
Τι συμβαίνει;
263
00:20:01,688 --> 00:20:06,057
Ο Λαμπέρτ δεν ήρθε στη συνάντηση χθες
βράδυ. Βρήκαμε την κρυψώνα του άδεια.
264
00:20:06,404 --> 00:20:10,345
- Είναι γνωστό ότι εξαφανίζεται ενίοτε.
- Τον έπιασε η Υπηρεσία.
265
00:20:11,561 --> 00:20:14,438
Ο δικός μας εκεί,
λέει ότι ήδη όρισε την τιμή του.
266
00:20:14,478 --> 00:20:17,554
- Πώς είναι δυνατόν;
- Πρέπει να τον έπιασαν τη νύχτα.
267
00:20:19,542 --> 00:20:21,988
Ο Λαμπέρτ τα ξέρει όλα για μένα.
268
00:20:22,605 --> 00:20:24,180
Για όλους μας ξέρει.
269
00:20:24,921 --> 00:20:28,192
Αν αυτό πάει στραβά,
ίσως χρειαστεί να εξαφανιστείς.
270
00:20:29,036 --> 00:20:32,226
- Σπένσερ, είμαστε χρόνια...
- Θα βασανίσουν όποιον ξέρει για σένα.
271
00:20:32,266 --> 00:20:34,173
Τον πατέρα σου, τον άντρα σου.
272
00:20:34,213 --> 00:20:37,150
- Τι; Όχι, δεν μπορούμε να...
- Ξέρεις πώς πάει.
273
00:20:37,935 --> 00:20:42,379
Όποιος μπορεί να προσδιορίσει πότε πέρασες
από εδώ, πρέπει να βγει απ' τη μέση.
274
00:20:42,564 --> 00:20:44,609
Ο Πίτερ είναι ακόμα πολύτιμος.
275
00:20:45,403 --> 00:20:47,931
Σε λίγες μέρες,
δεν θα έχει πια σημασία.
276
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
Κράτησέ το αυτό.
277
00:20:50,205 --> 00:20:54,705
Θα προσπαθήσουμε να τον σταματήσουμε,
μα αν ο Λαμπέρτ μιλήσει πριν τον βρούμε...
278
00:20:54,911 --> 00:20:56,409
...να είσαι έτοιμη.
279
00:21:34,943 --> 00:21:37,538
Εισέρχεστε σε απαγορευμένη περιοχή.
280
00:21:40,110 --> 00:21:44,601
Χάουαρντ; Χρόνια και ζαμάνια!
Έχω να σε δω απ' τη μεγάλη προαγωγή.
281
00:21:44,641 --> 00:21:47,382
Συγχαρητήρια, κιόλας.
Έμαθα σε πήραν στη Στρατηγική.
282
00:21:47,422 --> 00:21:50,578
- Ναι. Βασικά, στο Λογιστήριο.
- Σου αξίζει.
283
00:21:50,618 --> 00:21:53,023
Σίγουρα επένδυσες χρόνο στη Διεπαφή.
284
00:21:53,063 --> 00:21:55,934
Ναι, συγγνώμη,
πάνω το βιάζονται πολύ αυτό.
285
00:21:55,974 --> 00:21:57,814
Ναι, μας τηλεφώνησαν ήδη.
286
00:21:57,854 --> 00:22:00,951
Ω, ρε φίλε, μ' αυτό πληρώνεις
όλη τη σύνταξη κάποιου.
287
00:22:01,082 --> 00:22:02,082
Έλα.
288
00:22:12,055 --> 00:22:15,056
Η Φράνι ήταν σίγουρη
ότι δεν θα παντρευόταν ποτέ.
289
00:22:15,096 --> 00:22:17,683
Το αποκαλούσε ίδρυμα απαρχαιωμένων.
290
00:22:17,991 --> 00:22:19,610
Ε, λοιπόν, μάντεψε.
291
00:22:19,861 --> 00:22:23,305
- Παντρεύεται. Την επόμενη εβδομάδα.
- Πλάκα κάνεις!
292
00:22:24,540 --> 00:22:28,458
Τον τύπο τον ξέρει μόνο 6 μήνες.
Μιλάμε για στροφή 180 μοιρών.
293
00:22:29,516 --> 00:22:33,136
Δεν θα τον γνώριζε ποτέ,
αν δεν χάλαγε το αμάξι της.
294
00:22:38,870 --> 00:22:43,797
Η Φράνι συνήθως έρχεται με το αμάξι
στη δουλειά, αλλά της έσκασε το λάστιχο.
295
00:22:44,222 --> 00:22:47,911
Και, όχι,
εννοείται ότι δεν είχε ρεζέρβα...
296
00:22:48,303 --> 00:22:52,302
...παρ' όλο που της το έχω πει
άπειρες φορές, οπότε...
297
00:22:53,045 --> 00:22:56,738
...αναγκαστικά έπρεπε να πάρει
το μετρό για να έρθει.
298
00:22:57,099 --> 00:23:01,816
Πριν χάσουμε κάθε μέσο πίεσης, έχω
κάποιες ερωτήσεις για τον φίλο μας κάτω.
299
00:23:02,404 --> 00:23:04,101
Θέλεις να πάω τώρα;
300
00:23:04,956 --> 00:23:08,440
- Ναι, Πίτερ.
- Σε πειράζει να τελειώσω αυτό πρώτα;
301
00:23:09,066 --> 00:23:10,495
Ένα λεπτό θέλω.
302
00:23:25,800 --> 00:23:28,789
Ηρέμησε, δεν με καλεί
κανείς σημαντικός εδώ.
303
00:23:29,743 --> 00:23:32,638
Καλέσατε τον Μπρόντι
στα Κατασχεμένα Αντικείμενα.
304
00:23:40,068 --> 00:23:43,151
Και που λες, κάθεται και στέκεται
εκεί στην πλατφόρμα,
305
00:23:43,191 --> 00:23:46,696
περιμένοντας τον επόμενο συρμό
και τότε είναι που γνώρισε
306
00:23:46,736 --> 00:23:49,188
αυτό τον Αυστριακό, τον Φέλιξ.
307
00:23:49,481 --> 00:23:51,795
Ένα μήνα αργότερα, αρραβωνιάστηκαν.
308
00:23:52,257 --> 00:23:53,743
Πολύ ρομαντικό.
309
00:23:54,134 --> 00:23:57,890
- Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
- Στάσου λίγο, θέλω μερικές υπογραφές.
310
00:23:57,930 --> 00:23:58,953
Εντάξει.
311
00:24:11,660 --> 00:24:14,325
- Το αφεντικό μου βιάζεται πολύ...
- Ένα λεπτό θα κάνεις.
312
00:24:14,365 --> 00:24:17,398
- Κι άκου το καλύτερο. Μου λέει...
- Έχεις στυλό;
313
00:24:19,506 --> 00:24:20,565
Μπαμπά...
314
00:24:21,001 --> 00:24:24,163
- ...αν σε είχα ακούσει για τη ρεζέρβα...
- Άντε.
315
00:24:24,203 --> 00:24:28,185
- ...δεν θα είχα γνωρίσει τον έρωτα της...
- Δεν έχω χρόνο γι' αυτό!
316
00:24:30,390 --> 00:24:34,730
Συγγνώμη, απλά το αφεντικό μου με έχει
πρήξει μ' αυτό, πρέπει να πάω πάνω.
317
00:24:38,251 --> 00:24:39,731
Στην γραμμή 34.
318
00:24:42,622 --> 00:24:43,792
Σ' ευχαριστώ.
319
00:24:44,293 --> 00:24:46,290
Και συγχαρητήρια στην Φράνι.
320
00:24:56,257 --> 00:24:57,460
Ω, Θεέ μου.
321
00:25:51,493 --> 00:25:52,745
Τι συμβαίνει;
322
00:25:53,533 --> 00:25:55,011
Κλείδωσε τις πόρτες.
323
00:25:55,299 --> 00:25:56,426
Σταματήστε!
324
00:25:56,544 --> 00:25:58,105
Μην κινηθεί κανείς!
325
00:25:58,951 --> 00:26:02,049
Μην φεύγετε από τις θέσεις σας!
Μείνετε εκεί που είστε!
326
00:26:02,089 --> 00:26:04,293
- Μην περνάτε την πύλη!
- Ακίνητοι όλοι!
327
00:26:04,333 --> 00:26:07,032
Μην τους αφήσετε να περάσουν!
Κλείστε την πόρτα!
328
00:26:07,072 --> 00:26:08,503
Κάντε όλοι ησυχία!
329
00:26:10,828 --> 00:26:12,986
Παρακαλώ, μείνετε εκεί που είστε.
330
00:26:40,027 --> 00:26:41,811
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
331
00:26:41,851 --> 00:26:43,912
Οι φρουροί είπαν να περιμένουμε.
332
00:26:46,558 --> 00:26:50,900
Γεια σας. Λυπάμαι που σας το κάνω αυτό,
αλλά δεν θα πάτε σπίτια σας σήμερα.
333
00:26:51,131 --> 00:26:54,963
Πριν λίγα λεπτά ανακαλύψαμε
ότι δολοφονήθηκε ένας κρατούμενός μας.
334
00:26:55,003 --> 00:26:57,991
Απ' όσο ξέρουμε,
ο δράστης είναι ακόμα μέσα στο κτίριο.
335
00:26:58,031 --> 00:27:01,991
Γι' αυτό και θα είμαστε σε πλήρη
αποκλεισμό όσο διεξάγεται έρευνα.
336
00:27:02,031 --> 00:27:06,578
Παραμείνετε στα γραφεία σας, συνεργαστείτε
με τις ομάδες ασφαλείας, στην έρευνά τους.
337
00:27:06,618 --> 00:27:09,090
Δικαιούστε όλοι από
ένα τηλεφώνημα στο σπίτι σας,
338
00:27:09,130 --> 00:27:13,797
για να ενημερώσετε τους οικείους σας ότι
θα κάνετε υπερωρίες. Θα σας δοθεί σενάριο.
339
00:27:14,408 --> 00:27:15,481
Όλα καλά;
340
00:27:16,104 --> 00:27:18,220
Κράσαρε ο κεντρικός σέρβερ...
341
00:27:18,260 --> 00:27:21,068
Και πρέπει να παραμείνουμε
στο γραφείο...
342
00:27:21,108 --> 00:27:23,459
Μέχρι να λειτουργήσουν
οι υπολογιστές...
343
00:27:23,499 --> 00:27:25,279
Άρθρο 342.
344
00:27:25,647 --> 00:27:29,417
Φωτογραφίες σύγχρονης τεχνολογίας
δεν επιτρέπονται στην Υπηρεσία.
345
00:27:29,624 --> 00:27:32,351
Μια φωτογραφία είναι,
τι σχέση έχει με αυτά;
346
00:27:32,391 --> 00:27:35,042
Δεν έπρεπε να είχε έρθει
ποτέ εδώ, εξαρχής.
347
00:27:59,676 --> 00:28:01,929
Θα επιβλέπω εγώ σ' αυτή εδώ, Λίον.
348
00:28:01,969 --> 00:28:05,354
- Μα υποτίθεται...
- Το ξέρω. Ποιος έδωσε εντολή; Εγώ.
349
00:28:05,394 --> 00:28:08,089
Και την αλλάζω,
για να μπορέσεις να...
350
00:28:13,257 --> 00:28:14,495
Σας ευχαριστώ.
351
00:28:23,963 --> 00:28:26,223
- Σ' ευχαριστώ.
- Δεν το έκανα εγώ.
352
00:28:26,263 --> 00:28:29,151
- Τι εννοείς;
- Κάποιος άλλος τον πρόλαβε.
353
00:28:29,191 --> 00:28:32,656
- Άλλος πράκτορας;
- Ποιος άλλος ήξερε ότι ήταν εκεί κάτω;
354
00:28:33,199 --> 00:28:35,952
Βασικά, ίσως να είναι εντάξει αυτό.
355
00:28:36,243 --> 00:28:39,435
- Μας έκαναν τη δουλειά, ο Λαμπέρτ πέθανε.
- Σκέψου το, Πίτερ.
356
00:28:39,475 --> 00:28:42,165
Το Ίντιγκο θέλει
να την πληρώσει κάποιος.
357
00:28:42,205 --> 00:28:45,977
Ίσως κάποιος πράκτορας που μόλις
επιτέλεσε τον σκοπό του.
358
00:28:46,181 --> 00:28:48,783
Τι; Όχι, η Κλερ
δεν θα μου το έκανε αυτό...
359
00:28:48,823 --> 00:28:51,539
Είσαι σίγουρος ότι αυτή
κάνει κουμάντο τώρα;
360
00:28:51,579 --> 00:28:54,651
Εντάξει, κράτησε πολλή ώρα
αυτό, πρέπει να φύγω.
361
00:28:56,299 --> 00:28:58,468
Η Έμιλι ήταν, παρεμπιπτόντως.
362
00:28:58,970 --> 00:29:00,984
- Τι;
- Η πηγή της Τεμπλ.
363
00:29:01,024 --> 00:29:03,112
Αυτή που την οδήγησε
στον άλλο Λαμπέρτ.
364
00:29:03,152 --> 00:29:07,492
Θα σκοτωθούμε κι οι δυο εξαιτίας της.
Αν τη βγάλουμε καθαρή σήμερα, βέβαια.
365
00:29:17,781 --> 00:29:20,973
Γεια, είμαι ο Πίτερ,
αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
366
00:29:21,574 --> 00:29:23,481
Γεια σου, Πίτερ, εγώ είμαι.
367
00:29:23,521 --> 00:29:26,602
Σε πήρα και στη δουλειά,
αλλά δείχνει συνέχεια ότι μιλάς.
368
00:29:26,642 --> 00:29:29,698
Θέλω να μου τηλεφωνήσεις
για κάτι. Επείγον.
369
00:29:41,636 --> 00:29:42,734
Γεια.
370
00:29:42,998 --> 00:29:44,203
Τι είναι αυτό;
371
00:29:44,553 --> 00:29:48,037
Θεώρησα καλύτερο να μην αποκλειστεί
η ηγεσία από τις έρευνες.
372
00:29:48,367 --> 00:29:51,262
- Θα ήταν κακό από ηθικής πλευράς.
- Και βέβαια.
373
00:30:23,510 --> 00:30:26,505
Βάζετε, παρακαλώ,
τον συνδυασμό σας, κ. Κουέιλ;
374
00:30:26,845 --> 00:30:28,358
Βέβαια. Ασφαλώς.
375
00:30:40,789 --> 00:30:42,636
Σας ευχαριστώ, κ. Κουέιλ.
376
00:31:05,034 --> 00:31:06,818
Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε.
377
00:31:11,507 --> 00:31:15,118
Συγγνώμη που διακόπτω.
Κάποιος δήλωσε ένα απολεσθέν αντικείμενο.
378
00:31:20,502 --> 00:31:21,822
Τι σας πήραν;
379
00:31:23,222 --> 00:31:24,513
Ένα πιστόλι.
380
00:31:24,761 --> 00:31:28,233
Ένα Sig Sauer P320, το πήραν
από τα Κατασχεμένα Αντικείμενα.
381
00:31:30,520 --> 00:31:32,532
Νομίζω πως ξέρω ποιος ήταν.
382
00:32:02,978 --> 00:32:04,489
Ήρθε ο Χάουαρντ.
383
00:32:05,993 --> 00:32:07,397
Σ' ευχαριστώ πολύ.
384
00:32:13,418 --> 00:32:15,378
Παρακαλώ... κάθισε.
385
00:32:20,621 --> 00:32:22,880
Όπου νιώθεις εσύ πιο άνετα.
386
00:32:33,098 --> 00:32:35,542
Δεν καταφέρνω
να επικοινωνήσω μαζί σου.
387
00:32:35,582 --> 00:32:38,331
Είναι λες και το έχεις βάλει σκοπό...
388
00:32:38,643 --> 00:32:40,772
...να με αψηφάς σε κάθε σημείο.
389
00:32:42,652 --> 00:32:44,615
Οφείλω να ομολογήσω...
390
00:32:47,019 --> 00:32:48,729
...ότι τα έχω χαμένα.
391
00:32:50,993 --> 00:32:52,208
Εδώ μένεις;
392
00:32:52,848 --> 00:32:55,241
Ζω ανάμεσα στα υποκείμενά μου, ναι.
393
00:32:57,920 --> 00:32:59,961
Εννοείς ότι είσαι φυλακισμένος.
394
00:33:01,145 --> 00:33:05,104
Η Διοίκηση κι εγώ έχουμε κάνει
μια συγκεκριμένη συμφωνία.
395
00:33:05,552 --> 00:33:09,995
Μου επιτρέπουν να διαμένω στην Ηχώ,
σαν τιμωρία για παλιές αμαρτίες.
396
00:33:10,439 --> 00:33:11,996
Και σε αντάλλαγμα...
397
00:33:12,675 --> 00:33:14,969
...εγώ προσπαθώ να βρω την αλήθεια.
398
00:33:15,408 --> 00:33:16,656
Την αλήθεια;
399
00:33:17,839 --> 00:33:20,431
Ότι οι κόσμοι μας
βρίσκονται σε πόλεμο,
400
00:33:20,471 --> 00:33:23,024
κι ότι πρέπει
να προετοιμαστούμε γι' αυτόν.
401
00:33:23,191 --> 00:33:26,721
Νόμιζα ότι ένας άνθρωπος
που έχει συναντήσει την άλλη εκδοχή του,
402
00:33:26,761 --> 00:33:29,088
θα το καταλάβαινε
σίγουρα αυτό, αλλά όχι.
403
00:33:29,128 --> 00:33:33,208
Όχι. Δεν θα κατασκοπεύσω τη γυναίκα μου.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
404
00:33:33,248 --> 00:33:37,902
Άκου πως έχει το πράγμα, Χάουαρντ.
Δεν με νοιάζει αν θα την κατασκοπεύσεις...
405
00:33:38,618 --> 00:33:41,927
...ή τι μυστικά νομίζει η Διοίκηση
ότι έχει εκείνη.
406
00:33:41,967 --> 00:33:43,437
Εγώ ζω υπόγεια.
407
00:33:44,460 --> 00:33:47,210
Τα παιχνίδια τους
δεν μου λένε τίποτα.
408
00:33:47,907 --> 00:33:52,907
Θέλω μόνο να μάθω γιατί δεν θέλεις
να αναγνωρίσεις αυτό που σου συμβαίνει.
409
00:33:55,381 --> 00:34:00,028
Έχω συναντήσει την άλλη εκδοχή μου,
ναι, και θεώρησα πως είναι...
410
00:34:00,225 --> 00:34:03,878
...μεγάλος μαλάκας.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι κι εγώ.
411
00:34:04,419 --> 00:34:08,510
Είσαστε δυο ψυχές,
που έχουν γεννηθεί από το ίδιο σώμα.
412
00:34:08,947 --> 00:34:11,359
Υπάρχει χώρος μόνο για τον έναν σας.
413
00:34:11,558 --> 00:34:15,775
Και γιατί ακριβώς είσαι εσύ
η ανώτερη εξουσία επ' αυτού;
414
00:34:15,905 --> 00:34:19,141
Γιατί κι εγώ έχω συναντήσει
την άλλη εκδοχή μου.
415
00:34:21,769 --> 00:34:23,555
Να σου πω ένα μυστικό;
416
00:34:24,895 --> 00:34:26,629
Κάτι μόνο για σένα.
417
00:34:28,031 --> 00:34:30,591
Ήμουν εκεί, στην αρχή.
418
00:34:32,876 --> 00:34:36,691
Εγώ είμαι ο λόγος
που υπάρχουν οι δυο κόσμοι μας.
419
00:35:07,864 --> 00:35:09,375
Και τώρα τι κάνουμε;
420
00:35:10,819 --> 00:35:11,983
Περιμένουμε.
421
00:35:31,880 --> 00:35:32,957
Παρακαλώ.
422
00:35:46,814 --> 00:35:48,638
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
423
00:35:51,854 --> 00:35:53,998
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα...
424
00:35:54,257 --> 00:35:57,547
...να έρχεται ο κόσμος σου
τα πάνω κάτω, έτσι δεν είναι;
425
00:35:58,064 --> 00:35:59,296
Συγγνώμη, τι...
426
00:35:59,336 --> 00:36:03,588
Έμαθες για το Πέρασμα, σε έβαλαν
στο παιχνίδι, χωρίς να έχεις εκπαίδευση...
427
00:36:03,886 --> 00:36:06,666
...και φοβάμαι,
χωρίς να έχεις την ικανότητα.
428
00:36:07,016 --> 00:36:09,180
Συγγνώμη που τα λέω τόσο ωμά, αλλά...
429
00:36:09,432 --> 00:36:12,837
...ποτέ δεν είχες το προφίλ
για να είσαι στη Στρατηγική.
430
00:36:13,727 --> 00:36:16,503
Σήμερα ήρθαν στο φως
κάποιες πληροφορίες.
431
00:36:17,727 --> 00:36:21,766
Θα είμαι ειλικρινής, κ. Σιλκ,
είχα ερωτήματα για την ταχεία άνοδό σας.
432
00:36:22,116 --> 00:36:25,293
Συζητήσαμε ότι ο κ. Κουέιλ σας έδωσε
προαγωγή λόγω της συζύγου σας.
433
00:36:25,333 --> 00:36:28,599
- Ναι.
- Αλλά μάλλον δεν ξέρω την όλη ιστορία.
434
00:36:32,138 --> 00:36:34,391
Κινδυνεύει η ζωή σας αυτή τη στιγμή;
435
00:36:34,431 --> 00:36:36,948
- Ορίστε;
- Μόνοι μας είμαστε εδώ.
436
00:36:37,824 --> 00:36:40,328
Απείλησε ο Πίτερ Κουέιλ
εσάς ή τη σύζυγό σας,
437
00:36:40,368 --> 00:36:43,964
για να σας αναγκάσει
να συμμορφωθείτε με τις επιθυμίες του;
438
00:36:44,844 --> 00:36:47,087
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι εννοείτε.
439
00:36:47,127 --> 00:36:49,952
Δηλώθηκε απώλεια ενός όπλου
από τα Κατασχεμένα.
440
00:36:49,992 --> 00:36:53,404
Λίγο μετά αφότου σας έστειλε εκεί
ο Κουέιλ για το αντίτιμο της πληρωμής.
441
00:36:53,444 --> 00:36:55,898
Σκοτώθηκαν πέντε άτομα
στον διάδρομο.
442
00:36:55,938 --> 00:37:00,012
Δεν το λες και τέλειο έγκλημα, αν και
δεν ξέρω πώς ένας πρώην της Διεπαφής,
443
00:37:00,052 --> 00:37:03,026
μπορούσε να φέρει εις πέρας
τέτοιο εγχείρημα.
444
00:37:04,165 --> 00:37:06,404
Πιστεύετε ότι εγώ το έκανα αυτό;
445
00:37:06,718 --> 00:37:11,701
Υποψιάζομαι ότι ο Πίτερ Κουέιλ παγίδεψε
τον Όλντριχ ως Σκιά για να προστατευθεί.
446
00:37:11,924 --> 00:37:14,766
Ο Κλοντ Λαμπέρτ ήξερε ποιος ήταν
κι όταν τον απείλησε,
447
00:37:14,806 --> 00:37:19,165
ο Πίτερ Κουέιλ ανέθεσε σε εσάς
να τον σιωπήσετε, γιατί ήθελε ένα κορόιδο.
448
00:37:20,011 --> 00:37:24,088
- Πού κρύψατε το όπλο;
- Όχι, εγώ δεν πυροβόλησα κανέναν.
449
00:37:24,128 --> 00:37:27,069
Ξέρω πως ίσως πιστεύετε
ότι δεν έχετε διέξοδο. Έχετε.
450
00:37:27,109 --> 00:37:29,154
Αν μιλήσετε και τα πείτε όλα.
451
00:37:29,417 --> 00:37:33,438
Αλλά πρέπει να μάθω όλα όσα
σας ανάγκασε να κάνετε ο Πίτερ Κουέιλ.
452
00:37:36,927 --> 00:37:38,598
Στιβ, για κοίτα εδώ.
453
00:37:39,392 --> 00:37:41,583
Αν κλείσεις τα μάτια όταν το τρως...
454
00:37:42,204 --> 00:37:45,416
...έχει γεύση πουρέ.
Θα το κάνεις; Στιβ;
455
00:37:55,785 --> 00:37:57,926
Γαμώτο, τώρα έχει γεύση φασολάδα.
456
00:38:11,764 --> 00:38:13,998
Αυτοί ήταν φίλοι μου, κάποτε.
457
00:38:15,165 --> 00:38:16,273
Ήμασταν...
458
00:38:16,942 --> 00:38:18,340
...σαν οικογένεια.
459
00:38:18,846 --> 00:38:21,820
Είχαμε ενηλικιωθεί
πίσω από το Τείχος,
460
00:38:21,860 --> 00:38:24,916
και ανακαλύψαμε
ότι υπάρχουν δυο κόσμοι.
461
00:38:25,488 --> 00:38:27,170
Ήταν μια νέα αρχή.
462
00:38:28,002 --> 00:38:30,386
Χωρίς πολιτικά εμπόδια.
463
00:38:30,895 --> 00:38:33,033
Αγνή, ανθρώπινη επιστήμη.
464
00:38:33,566 --> 00:38:36,775
Είχαμε δυο κόσμους
για να αποσπάσουμε γνώσεις.
465
00:38:36,905 --> 00:38:39,879
Και διπλά λαμπρά μυαλά
για να την εφαρμόσουμε.
466
00:38:44,080 --> 00:38:46,060
Συμπαθούσα την άλλη εκδοχή μου.
467
00:38:46,794 --> 00:38:51,483
Θεωρούσα ότι είχαμε ξεπεράσει
τις παρορμήσεις που είχαν όλοι οι άλλοι...
468
00:38:54,229 --> 00:38:56,966
...αλλά, δεν τις είχαμε ξεπεράσει.
469
00:39:01,279 --> 00:39:03,369
Κανείς δεν έχει ανοσία σ' αυτό.
470
00:39:03,704 --> 00:39:05,323
Δεν το πιστεύω αυτό.
471
00:39:05,778 --> 00:39:08,651
Η φύση δεν δίνει δεκάρα
για το τι πιστεύεις εσύ.
472
00:39:08,911 --> 00:39:10,880
Όταν τίθεται θέμα επιβίωσης,
473
00:39:10,920 --> 00:39:13,762
όλοι ενδίδουμε
στον πιο σκοτεινό εαυτό μας.
474
00:39:14,156 --> 00:39:17,877
Δεν καταλαβαίνεις
αυτό που προσπαθώ να σου δείξω;
475
00:39:19,276 --> 00:39:21,295
Κανείς δεν γλιτώνει απ' αυτό.
476
00:39:31,736 --> 00:39:35,014
- Τι συμβαίνει, κ. Σιλκ;
- Δεν μας παρακολουθούν. Ιδέα της Τεμπλ.
477
00:39:35,054 --> 00:39:38,007
Το θεώρησε πιο πιθανό
να συζητήσουμε τις επιλογές μας.
478
00:39:38,047 --> 00:39:41,485
- Τις επιλογές μας;
- Ναι. Ή την παντελή έλλειψη αυτών.
479
00:39:42,708 --> 00:39:45,540
Ξέρει για τον Όλντριχ,
ξέρει ότι ήταν βλακείες.
480
00:39:45,580 --> 00:39:49,159
Ξέρει ότι προστατεύεις τη Σκιά
και πιστεύει ότι...
481
00:39:49,199 --> 00:39:52,529
- ...έφαγα τον Λαμπέρτ εκ μέρους σου.
- Ναι, αλλά δεν το έκανες.
482
00:39:52,569 --> 00:39:56,227
- Σώπα! Επίσης ξέρει για το όπλο.
- Της είπες για την Κλερ;
483
00:39:56,394 --> 00:39:59,324
Όχι, δεν φαίνεται να ξέρει
για την γυναίκα σου.
484
00:40:00,014 --> 00:40:01,029
Ξέρει.
485
00:40:02,203 --> 00:40:03,887
Ξέρει. Έχει την κασέτα.
486
00:40:05,097 --> 00:40:07,683
- Ορίστε;
- Έφτιαξα μια κασέτα.
487
00:40:07,818 --> 00:40:11,189
Μια ομολογία για την Κλερ,
για εμένα και για το όλο...
488
00:40:12,673 --> 00:40:15,701
Ήταν δικλίδα ασφαλείας,
σε περίπτωση που το Ίντιγκο...
489
00:40:15,741 --> 00:40:17,325
Ο Χριστός κι η Παναγία.
490
00:40:17,365 --> 00:40:20,643
Ήταν στο γραφείο μου,
κάποιος την έκλεψε και χάθηκε.
491
00:40:22,112 --> 00:40:23,599
Είμαι τόσο ηλίθιος.
492
00:40:25,264 --> 00:40:27,700
Όχι.
Ήθελες να σε πιάσουν.
493
00:40:28,711 --> 00:40:31,656
Όταν κάποιος κάνει κάτι τέτοιο,
πάει γυρεύοντας.
494
00:40:31,944 --> 00:40:34,023
Γι' αυτό έφτιαξες την κασέτα.
495
00:40:35,312 --> 00:40:39,455
Ήξερες ότι δεν μπορούσες να το πεις,
έτσι άφησες να σε βρει αυτό.
496
00:40:40,379 --> 00:40:41,408
Εντάξει.
497
00:40:43,501 --> 00:40:45,415
Ωραία και τώρα τι κάνω;
498
00:40:47,268 --> 00:40:48,315
Δεν ξέρω.
499
00:40:48,649 --> 00:40:53,166
Δεν μπορώ να συνεχίσω να καλύπτω
την αδυναμία σου. Αυτό δεν περιορίζεται.
500
00:40:55,681 --> 00:40:58,995
Αν θες να βρεις τρόπο να γλιτώσεις,
να το χειριστείς μόνος σου.
501
00:40:59,035 --> 00:41:02,033
Χάουαρντ, σε παρακαλώ.
Χάουαρντ, προστάτεψα...
502
00:41:03,276 --> 00:41:05,830
Κάτι πρέπει να υπάρχει,
κάτι θα υπάρχει.
503
00:41:07,188 --> 00:41:08,297
Σε παρακαλώ.
504
00:41:13,220 --> 00:41:14,220
Ναι.
505
00:41:15,182 --> 00:41:17,888
Άφησα το όπλο
στις αντρικές τουαλέτες του ορόφου.
506
00:41:17,928 --> 00:41:20,670
Δεύτερη τουαλέτα,
πίσω απ' το καζανάκι.
507
00:41:22,215 --> 00:41:24,765
Νομίζω ήρθε η ώρα να το τελειώσεις.
508
00:41:48,131 --> 00:41:49,491
Πού είναι...
509
00:41:54,140 --> 00:41:56,102
Τι στο διάολο; Πού είναι;
510
00:41:56,384 --> 00:42:00,490
Πού είναι η κασέτα μου; Ποιος πείραξε
τις κασέτες μου; Ποιος μου πήρε...
511
00:42:01,788 --> 00:42:03,750
Καρλ;
Καρλ, εσύ το έκανες;
512
00:42:03,925 --> 00:42:05,997
Καρλ, σοβαρά.
Καρλ, πού τις...
513
00:42:06,037 --> 00:42:08,536
- Καρλ, πού τις έβαλες;
- Άντε χάσου.
514
00:42:08,576 --> 00:42:11,291
Καρλ, το βρίσκεις αστείο;
Δεν είναι αστείο. Καρλ!
515
00:42:11,331 --> 00:42:14,333
Πού τις έβαλες;
Είμαι πολύ σημαντικό άτομο, Καρλ,
516
00:42:14,373 --> 00:42:17,000
δεν μπορείς να μου κλέβεις
τα πράγματα!
517
00:42:17,040 --> 00:42:20,179
Γι' αυτό το λόγο, Καρλ,
γι' αυτό έχει κολλήσει το μυαλό μου!
518
00:42:20,219 --> 00:42:22,817
Όχι, το μυαλό σου έχει κολλήσει
γιατί είσαι μαλάκας.
519
00:42:22,857 --> 00:42:24,575
Άντε γαμήσου, Καρλ!
520
00:42:27,942 --> 00:42:29,323
Τι στο διάολο;
521
00:42:33,582 --> 00:42:36,081
Παλέψτε! Παλέψτε!
522
00:43:04,594 --> 00:43:05,764
Τι συμβαίνει;
523
00:43:06,694 --> 00:43:07,732
Φύγε.
524
00:43:30,318 --> 00:43:31,813
Η οικογένειά μου.
525
00:43:32,007 --> 00:43:33,374
Είναι ασφαλείς;
526
00:43:34,036 --> 00:43:35,887
Αυτό εξαρτάται από σένα.
527
00:43:41,427 --> 00:43:44,806
Σβηστά τα φώτα
και στον τέταρτο τομέα. Ελήφθη;
528
00:43:46,059 --> 00:43:47,059
Αλτ!
529
00:44:27,775 --> 00:44:29,447
Εδώ είναι το σπίτι μου.
530
00:44:29,754 --> 00:44:31,663
Είσαι μόνη, έτσι δεν είναι;
531
00:44:32,239 --> 00:44:36,369
Όλη μέρα τηλεφωνώ στον Πίτερ.
Έχουν κλείσει οι γραμμές της Υπηρεσίας.
532
00:44:37,207 --> 00:44:39,090
Ο Λαμπέρτ τακτοποιήθηκε.
533
00:44:40,584 --> 00:44:42,973
Ο πράκτοράς μας διευθετεί πράγματα.
534
00:44:45,544 --> 00:44:49,816
Νόμιζα ότι ο λόγος που μου έδωσες
το κινητό, ήταν για να καλέσεις σ' αυτό.
535
00:44:58,118 --> 00:45:00,258
Έχεις ακόμα κόλλημα μ' αυτά;
536
00:45:01,050 --> 00:45:04,450
Σε θυμάμαι να τρως, πόσα;
Και είκοσι τέτοια στην καθισιά.
537
00:45:04,600 --> 00:45:07,634
Ναι, εσύ δεν μπορούσες να τα φας,
είχες σιδεράκια.
538
00:45:07,954 --> 00:45:10,908
Εκείνη θύμωνε τόσο πολύ
όταν τα έτρωγα κρυφά.
539
00:45:11,566 --> 00:45:14,213
Έλεγε ότι η άλλη εκδοχή μου
δεν ήταν γλυκατζής.
540
00:45:14,253 --> 00:45:15,724
Έκανε λάθος, τελικά.
541
00:45:15,870 --> 00:45:19,633
Η Μίρα απλά δεν ανεχόταν την εξάρτηση
σε κανένα επίπεδο.
542
00:45:21,873 --> 00:45:23,734
Όταν εξαφανίστηκες, εγώ...
543
00:45:24,285 --> 00:45:26,896
...δεν ήμουν σίγουρη
αν σε είχαν τοποθετήσει.
544
00:45:26,936 --> 00:45:29,686
- Νόμιζα ότι ίσως...
- Με ξεφορτώθηκε;
545
00:45:33,593 --> 00:45:36,399
Δεν της άρεσε που ήμασταν δεμένοι,
αλλά όχι.
546
00:45:36,573 --> 00:45:40,295
Με κρατούσαν σε ένα σπίτι εδώ,
μέχρι να μάθουν πού να με φυτέψουν.
547
00:45:40,522 --> 00:45:42,299
Έγινε όταν ήμουν 18 ετών.
548
00:45:44,884 --> 00:45:46,477
Εμπιστεύεσαι την Μίρα;
549
00:45:48,032 --> 00:45:49,651
Πιστεύω στον σκοπό.
550
00:45:50,370 --> 00:45:51,772
Δεν ρώτησα αυτό.
551
00:45:54,397 --> 00:45:57,415
Ξέρεις πόσα χρόνια
ήθελα να έρθω σε επαφή μαζί σου;
552
00:45:59,130 --> 00:46:02,721
- Ήξερες ότι ήμουν εδώ;
- Από την πρώτη φορά που πέρασες εδώ.
553
00:46:07,188 --> 00:46:10,433
Παντρευόσουν έναν Αναπληρωτή
Διευθυντή Στρατηγικής.
554
00:46:11,005 --> 00:46:12,629
Τι έπρεπε να κάνω;
555
00:46:13,447 --> 00:46:15,173
Να χτυπήσω την πόρτα;
556
00:46:16,650 --> 00:46:20,540
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν
να κάνεις παιδί στον κόσμο αυτό.
557
00:46:22,928 --> 00:46:24,170
Είναι γλύκα.
558
00:46:25,397 --> 00:46:26,611
Σ' ευχαριστώ.
559
00:46:30,875 --> 00:46:32,142
Το όνομά της.
560
00:46:33,611 --> 00:46:35,639
Ώστε γι' αυτό ήρθες εδώ.
561
00:46:37,059 --> 00:46:38,247
Μου έλειψες.
562
00:46:40,066 --> 00:46:42,590
Ξέρω ότι δεν πρέπει εμείς να...
αλλά...
563
00:46:50,210 --> 00:46:52,669
- Καλύτερα να πηγαίνω.
- Σπένσερ.
564
00:46:54,249 --> 00:46:56,606
Δεν έπρεπε να έρθω αυτοπροσώπως.
565
00:46:57,247 --> 00:47:00,101
Αν ήξεραν ότι είμαστε εδώ
αυτή τη στιγμή...
566
00:47:03,682 --> 00:47:06,810
Ειλικρινά, βαρέθηκα να κάνω
ό,τι μας λένε αυτοί.
567
00:48:55,143 --> 00:48:57,358
Γεια, είμαι η Κλερ.
Αφήστε μήνυμα.
568
00:48:59,070 --> 00:49:00,530
Γεια σου, Κλερ.
569
00:49:02,855 --> 00:49:05,222
Θα πεις στην Σπένσερ ότι την αγαπώ;
570
00:49:07,744 --> 00:49:10,014
Ό,τι λέει το σενάριο, παρακαλώ.
571
00:49:15,103 --> 00:49:17,241
"Κράσαρε ο κεντρικός σέρβερ"...
572
00:49:18,182 --> 00:49:20,763
"Και πρέπει να μείνουμε
στο γραφείο"...
573
00:49:21,466 --> 00:49:24,387
..."μέχρι να λειτουργήσουν
πάλι οι υπολογιστές".
574
00:49:24,670 --> 00:49:27,527
"Ώστε να καταγράψει
η ασφάλεια την έξοδό μας".
575
00:49:28,280 --> 00:49:30,841
"Δεν ξέρω πόσο χρόνο θα πάρει αυτό".
576
00:49:35,872 --> 00:49:37,264
Κλερ, σ' αγαπώ.
577
00:49:55,801 --> 00:49:56,824
Σταμάτα!
578
00:49:59,091 --> 00:50:00,293
Κάντε πίσω!
579
00:50:33,466 --> 00:50:35,312
Κάν' το, κάν' το γαμώτο.
580
00:50:35,552 --> 00:50:38,106
Κάν' το, κάν' το γαμώτο,
κάν' το. Τώρα.
581
00:50:38,146 --> 00:50:40,107
Ένα, δυο, τρία. Κάν' το γαμώτο!
582
00:50:40,147 --> 00:50:41,676
Κάν' το, γαμώτο!
583
00:50:41,957 --> 00:50:43,672
- Κύριε Κουέιλ!
- Όχι! Τι;
584
00:50:43,803 --> 00:50:47,317
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Απλά αφήστε το όπλο κάτω.
585
00:50:48,107 --> 00:50:49,202
Αφήστε...
586
00:50:57,401 --> 00:51:00,243
- Μίλα.
- Κατέστρεψα την κασέτα που φτιάξατε,
587
00:51:00,516 --> 00:51:02,495
αλλά πρέπει να γίνουν κι άλλα.
588
00:51:02,895 --> 00:51:05,156
Περίμενε, μα εσύ είσαι μαζί τους.
589
00:51:05,615 --> 00:51:07,577
Σήμερα το πρωί μου το είπαν.
590
00:51:08,619 --> 00:51:10,352
Δεν ήταν στο σχέδιο.
591
00:51:12,127 --> 00:51:16,140
Πάντα πίστευα ότι θα τα έβλεπα όλα
να ξεδιπλώνονται αφού θα κερδίζαμε.
592
00:51:16,610 --> 00:51:19,487
- Τι κάνεις;
- Μου είπαν ότι είσαι σημαντικός.
593
00:51:21,213 --> 00:51:22,770
Άκου, άκουσέ με.
594
00:51:23,126 --> 00:51:24,746
Είχαμε παράνομο δεσμό.
595
00:51:24,786 --> 00:51:26,548
- 5 χρόνια, εντάξει;
- Περίμενε.
596
00:51:26,588 --> 00:51:31,193
Ο Λαμπέρτ σου είπε ότι ήμουν η Σκιά.
Πήρες όπλο να με σταματήσεις, μα άργησες.
597
00:51:31,233 --> 00:51:33,025
Η Σκιά, όχι, η Σκιά είναι...
598
00:51:33,065 --> 00:51:35,931
Ήθελα τόσο πολύ να δω
το όνειρο να γίνεται πραγματικότητα.
599
00:51:35,971 --> 00:51:38,368
- Ακολουθήστε με!
- Στάσου! Μη!
600
00:51:39,916 --> 00:51:42,257
Κύριε Κουέιλ!
Αφήστε κάτω το όπλο.
601
00:51:44,740 --> 00:51:48,230
Πίτερ, τελείωσε.
Δεν έχεις πού να πας.
602
00:51:59,030 --> 00:52:00,561
Εκείνη ήταν η Σκιά.
603
00:52:27,649 --> 00:52:29,992
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Πού είσαι τώρα;
604
00:52:30,032 --> 00:52:32,632
Νομίζω ότι είναι η Ηχώ.
Πέφτουν πυροβολισμοί.
605
00:52:32,672 --> 00:52:35,175
- Εμ, πιο αργά.
- Κάτι συνέβη. Δεν υπάρχει χρόνος.
606
00:52:35,215 --> 00:52:36,254
Εμ, εμ...
607
00:52:36,423 --> 00:52:37,423
Γαμώτο!
608
00:52:42,095 --> 00:52:43,133
Πίτερ!
609
00:52:44,069 --> 00:52:45,582
Σταμάτα! Μη!
610
00:52:57,893 --> 00:52:59,507
Ασφαλίστε τον χώρο!
611
00:53:02,021 --> 00:53:03,490
Χώρος ασφαλίστηκε.
612
00:53:40,730 --> 00:53:42,682
Έχεις τα ίδια μάτια...
613
00:53:43,006 --> 00:53:44,448
...με την μητέρα σου.
614
00:53:48,414 --> 00:53:49,848
Βγάλε μας από εδώ.
615
00:54:25,334 --> 00:54:26,570
Σε παρακαλώ...
616
00:54:27,208 --> 00:54:28,607
Μη, σε παρακαλώ.
617
00:55:05,460 --> 00:55:06,463
Μίρα!
618
00:55:35,501 --> 00:55:36,592
Χάουαρντ.
619
00:55:39,358 --> 00:55:40,401
Έμιλι!
620
00:55:41,868 --> 00:55:45,240
- Πώς είσαι εσύ εδώ;
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
621
00:56:09,434 --> 00:56:10,903
Όχι, ρε γαμώτο.
622
00:56:18,616 --> 00:56:20,266
Και τώρα, τι κάνουμε;
623
00:56:41,395 --> 00:56:45,462
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
xrysa@76, zizanis aka CCTeam2011
624
00:56:48,409 --> 00:56:51,984
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.online
Φιλοξενία www.magico.one
69579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
