Original subtitles

Έμιλι, θυμάσαι τίποτα; Πρόσωπα, εικόνες, έστω ονόματα.

Ο Τζόσεφ Όλντριχ είναι νεκρός. Ήταν η "Σκιά".

Η Σκιά δεν είναι γυναίκα;

Είμαι ο Πίτερ Κουέιλ, σύζυγος της Κλερ Φάντσερ,

της πράκτορα γνωστής και ως "Σκιά".

Ο Λαμπέρτ το είπε ότι θα σε εντόπιζα εύκολα.

Αλλά πίστευα ότι θα αναγνώριζες έναν παλιό φίλο όταν τον έβλεπες.

- Ο Ίαν, σωστά; - Έχεις καλή μνήμη.

Με τα ονόματα συνήθως παθαίνω αμνησία.

Τότε, θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο, Νόμι.

Ποιος είσ' εσύ;

Μιλάω εκ μέρους της Διοίκησης. Την ξέρεις αυτή;

Θέλεις να την βρω εγώ;

Είναι κανείς άλλος στην Ηχώ; Κάποιος που θέλεις να βρεις;

Πώς σε λένε;

Έχουμε ένα κοινό πρόβλημα, ονόματι Κλοντ Λαμπέρτ.

Ας κάτσουμε να σκεφτούμε τι σκατά θα κάνουμε γι' αυτό.

- Ναι; - Ο Λαμπέρτ είναι νεκρός.

Είσαι ασφαλής πια.

Νομίζω πρέπει να γνωρίσεις κάποιον.

Είχαμε μια εξέλιξη, χάρη σε μια νέα πηγή.

Μοιάζεις σαν να είδες, μόλις, φάντασμα.

- Απορώ γιατί συνεχίζεις να ρωτάς. - Γιατί; Γιατί όχι;

- Γιατί είναι ερώτηση παγίδα. - Όχι, είμαι πραγματικά περίεργη.

Αν το πω, θα γκρινιάξεις και θα πεις "Γιατί, εγώ δεν σου φτάνω";

- Και μετά θα με πετάξεις έξω... - Δεν είναι παγίδα, αγάπη.

Ξέρασέ το.

Η Έρικα Μπάντου.

Αλήθεια;

Αυτή η φωνή...

Κι αυτά τα μάτια...

- ...και τα μαλλιά της... - Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

Τι σκέφτεσαι;

Το πόσο πολύ σ' αγαπώ.

Αν σκεφτείς πόσα λίγα ξέρω για σένα.

Είμαι ο άντρας σου. Τα ξέρεις όλα για μένα.

Αυτή είναι η απόσταση...

...ανάμεσα στο ποιος είσαι σ' αυτό το σπίτι και τι κάνεις όταν φεύγεις.

Για να πετύχει μεταξύ μας, αυτό που χρειάζομαι, είναι αυτό.

Ειλικρινά...

...περίμενα περισσότερη αφοσίωση.

Από εσένα...

...ειδικά.

Λόγω των όσων έχει κάνει η Διοίκηση για σένα, τόσα χρόνια τώρα.

- Τι θέλεις από μένα; - Καλοπερνάς στην καινούρια σου ζωή;

Είναι όμορφη.

Είναι ασήμαντη.

- Μόλις την γνώρισα, δεν την ξέρω. - Κόφ' το, Ίαν.

Ή μήπως να πω Γουέσλι Πιρς;

Πάνε δέκα χρόνια...

...από τότε που ήρθες σε αυτόν τον κόσμο.

Χαμένος, διαλυμμένος...

...κατατρεγμένος για να σωθείς.

Και η συμφωνία που έκανε η Διοίκηση μαζί σου, ήταν πολύ ξεκάθαρη.

Θα σου έδιναν καινούρια ταυτότητα και το μόνο που ζήτησαν...

...ήταν αφοσίωση.

Και απολύτως καμία επαφή με κανέναν απ' την προηγούμενη ζωή σου.

Την έχεις χάσει και στο παρελθόν και δεν θα ήθελα να την χάσεις πάλι.

Τι θέλεις;

Η Έμιλι Μπάρτον έχει εξαφανιστεί.

Και απ' τη Διοίκηση ανησυχούν ότι θα σταματήσει εφεξής την έρευνά της.

- Θέλουν να τη χαλιναγωγήσει κάποιος. - Δεν ξέρω πού βρίσκεται η Έμιλι.

Φέρε μας την Έμιλι Μπάρτον.

Η Διοίκηση σου έδωσε αυτή τη ζωή στον δικό μας κόσμο...

...και μπορούν πολύ εύκολα να την πάρουν πίσω.

The Crossers SubZTeam Παρουσιάζoυν...

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια xrysa@76, zizanis aka CCTeam2011

Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.online Φιλοξενία www.magico.one

Counterpart | Σεζόν 02 Επεισόδιο 05 ~ Shadow Puppets ~

Έπρεπε να με είχαν ήδη πιάσει πια.

Κάποιος έπρεπε να με είχε μυριστεί.

Αλλά είμαι τυχερός. Σε όλη μου τη ζωή, ήμουν τυχερός.

Μα δεν θέλω πια να ποντάρω σ' αυτό.

Πρέπει να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.

- Κύριε Κουέιλ; - Αυτή είναι η ασφάλειά μου.

Με συγχωρείτε. Θέλετε καφέ;

Ναι. Απλά άφησέ τον πάνω στο...

Πήρε ο πεθερός σας κι ακύρωσε το γεύμα σας.

Έχει δουλειές εκτός κτιρίου.

Εντάξει.

Έχετε συνάντηση στις 4:00 με την Επίβλεψη, για τα μηχανήματα στη φόρτωση.

Πολύ καλά.

Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο;

Ξέρεις πού είναι τα τσιγάρα μου;

Μας αφήνετε λίγο μόνους, παρακαλώ;

Τόση μυστικοπάθεια...

Προσπαθούμε να σε κρατήσουμε ζωντανό.

Πριν ένα μήνα, εσύ ήσουν ο ήσυχος στο τραπέζι.

Διαπραγματευόσουν για τον εκτελεστή των αστυνομικών.

Πίτερ Κουέιλ.

Λοιπόν; Τον σκοτώσατε εσύ κι η γυναίκα σου;

- Συγγνώμη, τι είπες; - Την άλλη εκδοχή μου.

Αυτόν που αλλάζαμε θέσεις χρόνια τώρα.

Υποθέτω απ' το ύφος σου, ότι νόμιζες πως θα με είχαν τακτοποιήσει.

Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.

Χθες, αποχαιρέτισα την άλλη εκδοχή μου για να συναντηθεί με την κυρά σου...

...κι έκτοτε δεν είχα νέα απ' τον άμοιρο μπάσταρδο.

Θα σκεφτήκατε ότι θα έπαιρνε στον τάφο το οικογενειακό σας μυστικό.

Ξέρεις, οι περισσότεροι γνωρίζουν την άλλη εκδοχή τους και το βρίσκουν ενοχλητικό.

Αναιρεί όλα όσα πίστευαν για τον εαυτό τους, πριν ρωτήσουν:

"Είμαι καλύτερος, είμαι χειρότερος;" κ.λπ., αλλά...

...εμείς δεν είχαμε ποτέ αυτό το πρόβλημα. Ούτε ζήλεια, ούτε υπαρξιακή κρίση.

Απλά... ήταν διπλή η πλάκα.

Διπλές οι πληροφορίες.

Και τα μοιραζόμασταν...

...όλα.

Εκτός απ' το θεματάκι του με την γυναίκα σου, βέβαια.

Αυτός έκανε τους χειρισμούς σε ό,τι αφορούσε εκείνη. Ξέρεις, ειλικρινά...

...δεν έχω ιδέα τι έβρισκε σ' αυτή τη γυναίκα.

Κι όμως, εσύ είσαι εδώ και προδίδεις τον κόσμο σου γι' αυτήν,

άρα κάτι θα πρέπει να κάνει καλά.

Είναι πολύ ρομαντικό, οφείλω να πω.

Ανόητε, τυφλωμένε απ' τον έρωτα.

Δεν νομίζω όμως οι συνάδελφοί σου να συμμεριστούν τον συναισθηματισμό μου

αν τους έλεγα τι έχεις κάνει.

Τι θέλεις;

Μια έγγραφη συμφωνία.

Για όνομα Θεού, τι νομίζεις ότι θα κάνω; Θα τρυπήσω το λαιμό μου;

Δεν είμαι πρωτόγονος.

Σ' αυτό πάντα πέφταμε έξω με το είδος σου.

Όλοι πιστεύουν ότι είμαστε υποστηρικτές κάποιου σκοπού.

Οι ανάγκες μας ήταν πολύ λιγότερο περίπλοκες.

Πράγμα που είναι καλό για σένα, γιατί, αν θέλεις τη σιωπή μου,

το μόνο που έχεις να κάνεις...

...είναι να βρεις το σωστό ποσό.

Ορίστε.

€2.000.000 τα μηδενικά είναι έξι.

- Γεια. - Γεια σας.

Συγγνώμη, μόλις βγήκα από συνάντηση, δεν ήξερα ότι είχαμε ήδη αρχίσει.

Όχι, απλά συζητούσαμε για την πληρωμή μου.

Τι αγοράζουμε;

Μια λίστα όλων των πρακτόρων Ίντιγκο που επιχειρούν υπό την εξουσία μου.

Αυτή, βέβαια, περιλαμβάνει την ταυτότητα

του πράκτορα που εσείς ξέρετε ως "Σκιά".

- Και ποια είναι η τιμή σου; - Μια έγγραφη συμφωνία.

Για όνομα Θεού, τι νομίζεις ότι θα κάνω; Θα τρυπήσω το λαιμό μου;

Δεν είμαι πρωτόγονος.

Ορίστε.

Αν θέλετε τη βοήθειά μου, το μόνο που έχετε να κάνετε...

...είναι να ικανοποιήσετε την προσφορά μου.

€2.000.001

Αυτό είναι για σένα. Κι αυτό για σένα.

Το ένα τι το θες;

Είμαι προληπτικός.

Είναι μεγάλο το ποσό.

Δεν ξέρω αν έχουμε καν τόσα λεφτά.

Θα περιμένω.

Πάντα δήλωνα πίστη σε όποιον έδινε τα περισσότερα.

Να μην μπει κανείς άλλος μέσα.

- Μπλοφάρει. - Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.

Προσπαθεί να κερδίσει χρόνο.

Ή απλά σπάει πλάκα παίζοντας με τα μυαλά μας.

- Η Σκιά πέθανε, ξέρουμε, ήταν ο Όλνριχ. - Αλήθεια;

Τελευταία μιλάω με την Έμιλι Σιλκ.

Αλήθεια;

Η μνήμη της επανέρχεται και θα έλεγα ότι έχει αποδειχθεί πολύ χρήσιμη.

Γι' αυτό και την πιστεύω που λέει ότι η Σκιά ήταν γυναίκα.

Μήπως να έγραφε και το όνομά της;

Θα υποβάλω αίτημα στο Ταμείο.

Για τόσο μεγάλο ποσό; Θέλει μέρες το Ταμείο για να το κάνει.

- Θα το επισπεύσουμε. - Μα δεν ξέρουμε ποια τμήματα εκτέθηκαν.

Δεν θέλουμε να μαθευτεί ότι ο Λαμπέρτ είναι εδώ, στο κτίριο. Εσύ το είπες.

Γιατί προσπαθείς να το καθυστερήσεις;

Γιατί βιάστηκα να ενεργήσω με τον Έντγκαρ Μπραντ και τώρα είναι νεκρός.

Ωραία, λοιπόν, τι προτείνεις;

Βασικά...

Τα κατασχεμένα.

Εδώ αποθηκεύουμε τα λαθραία που κατάσχονται στο Πέρασμα.

Και με τα χρόνια έχουμε κάνει απόθεμα σε πολύτιμους λίθους.

Κι αν το κάνουμε έτσι, θα μάθουμε τι ξέρει ο Λαμπέρτ ανεπίσημα...

...και θα κρατήσουμε απ' έξω τα άλλα τμήματα.

Πάρε το προϊόν και κάνε την πληρωμή.

Και Πίτερ, ας είμαστε κάπου που να βλέπουμε ο ένας τον άλλον, σήμερα.

Δεν πρέπει να είναι κανείς υπεράνω υποψίας.

- Συμφωνείς; - Απόλυτα.

Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.

Αυτοί είναι μαζί μας;

- Μισθωμένοι. - Σε ποιον θα κάνουμε διάρρηξη;

Είναι κάποιος σημαντικός;

Απλά είναι που... δεν ήταν ακριβώς αυτό το σχέδιο.

Ίαν Σο, αφήστε μήνυμα.

Ίαν, δεν ξέρω που έχεις χαθεί. Κάτι ετοιμάζεται να συμβεί.

Σε χρειάζομαι εδώ αμέσως. Πάρε με μόλις μπορέσεις.

Ένα χτύπημα απ' τον Ρότζερς και ο Λάινους το δίνει.

Πέναλτι για το Γουέικφιλντ, στο 22', ακριβώς στο κέντρο.

Και τώρα ο Άντονι έχει την ευκαιρία να βγάλει στην επίθεση τον Γουέικφιλντ...

...τελευταία φάση του αγώνα.

Λάινους.

Εσύ είσαι το γαμημένο το πέναλτι εξαρχής.

Πίτερ, μήπως παρακολουθείς τον ίδιο αγώνα κάθε μέρα;

Ναι.

Είναι ο τελικός Κυπέλου Ράγκμπι. Σάρασενς εναντίον Γουέικφιλντ.

Το ξέρεις ότι ήμουν εκεί; Ναι, με πήγε ο μπαμπάς μου.

Όχι τον Τόμπι, τον μικρό μου αδερφό. Μόνο εμένα. Και δεν είχα γενέθλια.

Σήμερα παρακολουθήσαμε υποδειγματικό παιχνίδι από τους Σάρασενς.

Αυτή η κασέτα έχει τον ίδιο αγώνα, τον ίδιο τελικό;

Τον ίδιο αγώνα, αλλά σε άλλο κόσμο. Μου την έφερε ο Γιάνεκ.

Ο δικός σου κόσμος. Είναι απ' τον δικό σου κόσμο.

Ναι, κέρδισαν οι Σάρασενς με 21 πόντους.

Απίστευτο.

Εντάξει.

Και τα δυο παιχνίδια είναι πανομοιότυπα στο Α' ημίχρονο. Μιλάμε για ολόιδια.

Στο ημίχρονο είναι 17 όλα, ισοπαλία. Τώρα, εκεί...

Άρα λοιπόν, στα 60 λεπτά και 29 δεύτερα, ο Μέιλερ κάνει τρίπλα στην πλευρά μου.

Αλλά στα 33 δεύτερα, έχει καλύψει το έδαφος και πασάρει στον Βάριτεκ

που παίρνει τη μπάλα ακριβώς στην ίδια θέση, όπως στην άλλη πλευρά.

Όμως δεν σκοράρει στην δική μου πλευρά.

Άρα είναι ίδιος, αλλά είναι διαφορετικός.

Και ξέρεις τι άρχισα να σκέφτομαι πρόσφατα; Ότι είναι...

Ίσως έφταιγα εγώ.

Ίσως εγώ είμαι η διαφορά.

Γιατί, για παράδειγμα, στο ξεκίνημα του Β' ημιχρόνου,

πέφτει μια περίεργη ησυχία στο στάδιο...

Μέσα στο... μέσα στο... στο στάδιο και...

Και... Αλλά ακούς θόρυβο απ' το πλήθος στη δική μου πλευρά.

Όχι όμως στην άλλη πλευρά.

Ίσως εγώ έκανα αυτόν τον θόρυβο. Ίσως εγώ του απέσπασα την προσοχή.

Γιατί η τροχιά των δυο χτυπημάτων... η τροχιά, δεν είναι ίδια...

Πίτερ...

Γιατί έχει τόση σημασία για σένα αυτό;

Έπρεπε να πάω, έπρεπε να πάω, έπρεπε να... πάω.

Αλλά το σκορ ήταν πολύ κοντά και ο μπαμπάς δεν ήθελε να χάσει τίποτα.

Έτσι, με έστειλε στην τουαλέτα μόνο μου.

Και χάθηκα ενώ επέστρεφα και προσπαθούσα να βρω τη θέση,

γιατί το στάδιο έχει 10.000 θέσεις. Ναι.

Οπότε, καταλαβαίνεις, είχα αναστατωθεί, η αλήθεια είναι.

Και δεν μπορούσα να ανασάνω. Και αναγκάστηκαν να καλέσουν ασθενοφόρο.

Και έβγαλαν ανακοίνωση από τα μεγάφωνα,

για τον μπαμπά μου και για να μπορέσει... Κι έτσι, το έμαθαν όλοι.

Και χάσαμε.

Η άλλη εκδοχή μου όμως, δεν αναστατώθηκε, απ' ότι φαίνεται.

Λέει ο Γιάνεκ και μάλλον γιατί τον πήγε ο μπαμπάς στην τουαλέτα.

Θέλω να πω, πήγαν μαζί... Και τέλος πάντων, πέρασαν...

Πέρασαν πολύ ωραία.

Και, ναι...

Ίσως γι' αυτό εκείνος έγινε σημαντικό πρόσωπο.

Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ίσως εσύ είσαι καλύτερος άνθρωπος;

Δεν νομίζω ο καλύτερος άνθρωπος να καταλήγει σε ένα τέτοιο μέρος Χάουαρντ.

- Θέλατε να με δείτε, κ. Κουέιλ; - Ναι, Χάουαρντ, ευχαριστώ. Πέρασε.

Όχι, όχι, άφησέ την ανοιχτή. Δεν θα κάνουμε πολλή ώρα.

Λοιπόν, θέλω να κατέβεις κάτω στα Κατασχεμένα Αντικείμενα,

και να συγκεντρώσεις αυτό το ποσό σε σπάνια πετράδια.

Η ΑΛΛΗ ΕΚΔΟΧΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΕΡΤ ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΚΑΤΩ. ΞΕΡΕΙ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ.

4 ΦΡΟΥΡΟΙ. ΠΑΡΕ ΟΠΛΟ ΑΠ' ΤΑ ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΑ.

Πρόκειται για πολύ ευαίσθητο ζήτημα, Χάουαρντ, γι' αυτό δείξε διακριτικότητα.

Σου ενέκρινα κωδικό πρόσβασης για τον χώρο.

'Εχεις ερωτήσεις;

Όχι.

Σ' ευχαριστώ που με εμπιστεύεσαι να το χειριστώ.

Πολύ ωραία.

Είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά είμαι.

Είναι αξιαγάπητη.

- Σας ευχαριστώ. - Πώς την λένε;

- Σπένσερ. - Σπένσερ;

Τι πρωτότυπο όνομα.

Είναι πολύ ωραίο.

Ξέρω κι άλλον Σπένσερ.

Έλα, αγάπη μου.

Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

Συγγνώμη που επικοινώνησα έτσι.

Τι συμβαίνει;

Ο Λαμπέρτ δεν ήρθε στη συνάντηση χθες βράδυ. Βρήκαμε την κρυψώνα του άδεια.

- Είναι γνωστό ότι εξαφανίζεται ενίοτε. - Τον έπιασε η Υπηρεσία.

Ο δικός μας εκεί, λέει ότι ήδη όρισε την τιμή του.

- Πώς είναι δυνατόν; - Πρέπει να τον έπιασαν τη νύχτα.

Ο Λαμπέρτ τα ξέρει όλα για μένα.

Για όλους μας ξέρει.

Αν αυτό πάει στραβά, ίσως χρειαστεί να εξαφανιστείς.

- Σπένσερ, είμαστε χρόνια... - Θα βασανίσουν όποιον ξέρει για σένα.

Τον πατέρα σου, τον άντρα σου.

- Τι; Όχι, δεν μπορούμε να... - Ξέρεις πώς πάει.

Όποιος μπορεί να προσδιορίσει πότε πέρασες από εδώ, πρέπει να βγει απ' τη μέση.

Ο Πίτερ είναι ακόμα πολύτιμος.

Σε λίγες μέρες, δεν θα έχει πια σημασία.

Κράτησέ το αυτό.

Θα προσπαθήσουμε να τον σταματήσουμε, μα αν ο Λαμπέρτ μιλήσει πριν τον βρούμε...

...να είσαι έτοιμη.

Εισέρχεστε σε απαγορευμένη περιοχή.

Χάουαρντ; Χρόνια και ζαμάνια! Έχω να σε δω απ' τη μεγάλη προαγωγή.

Συγχαρητήρια, κιόλας. Έμαθα σε πήραν στη Στρατηγική.

- Ναι. Βασικά, στο Λογιστήριο. - Σου αξίζει.

Σίγουρα επένδυσες χρόνο στη Διεπαφή.

Ναι, συγγνώμη, πάνω το βιάζονται πολύ αυτό.

Ναι, μας τηλεφώνησαν ήδη.

Ω, ρε φίλε, μ' αυτό πληρώνεις όλη τη σύνταξη κάποιου.

Έλα.

Η Φράνι ήταν σίγουρη ότι δεν θα παντρευόταν ποτέ.

Το αποκαλούσε ίδρυμα απαρχαιωμένων.

Ε, λοιπόν, μάντεψε.

- Παντρεύεται. Την επόμενη εβδομάδα. - Πλάκα κάνεις!

Τον τύπο τον ξέρει μόνο 6 μήνες. Μιλάμε για στροφή 180 μοιρών.

Δεν θα τον γνώριζε ποτέ, αν δεν χάλαγε το αμάξι της.

Η Φράνι συνήθως έρχεται με το αμάξι στη δουλειά, αλλά της έσκασε το λάστιχο.

Και, όχι, εννοείται ότι δεν είχε ρεζέρβα...

...παρ' όλο που της το έχω πει άπειρες φορές, οπότε...

...αναγκαστικά έπρεπε να πάρει το μετρό για να έρθει.

Πριν χάσουμε κάθε μέσο πίεσης, έχω κάποιες ερωτήσεις για τον φίλο μας κάτω.

Θέλεις να πάω τώρα;

- Ναι, Πίτερ. - Σε πειράζει να τελειώσω αυτό πρώτα;

Ένα λεπτό θέλω.

Ηρέμησε, δεν με καλεί κανείς σημαντικός εδώ.

Καλέσατε τον Μπρόντι στα Κατασχεμένα Αντικείμενα.

Και που λες, κάθεται και στέκεται εκεί στην πλατφόρμα,

περιμένοντας τον επόμενο συρμό και τότε είναι που γνώρισε

αυτό τον Αυστριακό, τον Φέλιξ.

Ένα μήνα αργότερα, αρραβωνιάστηκαν.

Πολύ ρομαντικό.

- Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. - Στάσου λίγο, θέλω μερικές υπογραφές.

Εντάξει.

- Το αφεντικό μου βιάζεται πολύ... - Ένα λεπτό θα κάνεις.

- Κι άκου το καλύτερο. Μου λέει... - Έχεις στυλό;

Μπαμπά...

- ...αν σε είχα ακούσει για τη ρεζέρβα... - Άντε.

- ...δεν θα είχα γνωρίσει τον έρωτα της... - Δεν έχω χρόνο γι' αυτό!

Συγγνώμη, απλά το αφεντικό μου με έχει πρήξει μ' αυτό, πρέπει να πάω πάνω.

Στην γραμμή 34.

Σ' ευχαριστώ.

Και συγχαρητήρια στην Φράνι.

Ω, Θεέ μου.

Τι συμβαίνει;

Κλείδωσε τις πόρτες.

Σταματήστε!

Μην κινηθεί κανείς!

Μην φεύγετε από τις θέσεις σας! Μείνετε εκεί που είστε!

- Μην περνάτε την πύλη! - Ακίνητοι όλοι!

Μην τους αφήσετε να περάσουν! Κλείστε την πόρτα!

Κάντε όλοι ησυχία!

Παρακαλώ, μείνετε εκεί που είστε.

- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.

Οι φρουροί είπαν να περιμένουμε.

Γεια σας. Λυπάμαι που σας το κάνω αυτό, αλλά δεν θα πάτε σπίτια σας σήμερα.

Πριν λίγα λεπτά ανακαλύψαμε ότι δολοφονήθηκε ένας κρατούμενός μας.

Απ' όσο ξέρουμε, ο δράστης είναι ακόμα μέσα στο κτίριο.

Γι' αυτό και θα είμαστε σε πλήρη αποκλεισμό όσο διεξάγεται έρευνα.

Παραμείνετε στα γραφεία σας, συνεργαστείτε με τις ομάδες ασφαλείας, στην έρευνά τους.

Δικαιούστε όλοι από ένα τηλεφώνημα στο σπίτι σας,

για να ενημερώσετε τους οικείους σας ότι θα κάνετε υπερωρίες. Θα σας δοθεί σενάριο.

Όλα καλά;

Κράσαρε ο κεντρικός σέρβερ...

Και πρέπει να παραμείνουμε στο γραφείο...

Μέχρι να λειτουργήσουν οι υπολογιστές...

Άρθρο 342.

Φωτογραφίες σύγχρονης τεχνολογίας δεν επιτρέπονται στην Υπηρεσία.

Μια φωτογραφία είναι, τι σχέση έχει με αυτά;

Δεν έπρεπε να είχε έρθει ποτέ εδώ, εξαρχής.

Θα επιβλέπω εγώ σ' αυτή εδώ, Λίον.

- Μα υποτίθεται... - Το ξέρω. Ποιος έδωσε εντολή; Εγώ.

Και την αλλάζω, για να μπορέσεις να...

Σας ευχαριστώ.

- Σ' ευχαριστώ. - Δεν το έκανα εγώ.

- Τι εννοείς; - Κάποιος άλλος τον πρόλαβε.

- Άλλος πράκτορας; - Ποιος άλλος ήξερε ότι ήταν εκεί κάτω;

Βασικά, ίσως να είναι εντάξει αυτό.

- Μας έκαναν τη δουλειά, ο Λαμπέρτ πέθανε. - Σκέψου το, Πίτερ.

Το Ίντιγκο θέλει να την πληρώσει κάποιος.

Ίσως κάποιος πράκτορας που μόλις επιτέλεσε τον σκοπό του.

Τι; Όχι, η Κλερ δεν θα μου το έκανε αυτό...

Είσαι σίγουρος ότι αυτή κάνει κουμάντο τώρα;

Εντάξει, κράτησε πολλή ώρα αυτό, πρέπει να φύγω.

Η Έμιλι ήταν, παρεμπιπτόντως.

- Τι; - Η πηγή της Τεμπλ.

Αυτή που την οδήγησε στον άλλο Λαμπέρτ.

Θα σκοτωθούμε κι οι δυο εξαιτίας της. Αν τη βγάλουμε καθαρή σήμερα, βέβαια.

Γεια, είμαι ο Πίτερ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Γεια σου, Πίτερ, εγώ είμαι.

Σε πήρα και στη δουλειά, αλλά δείχνει συνέχεια ότι μιλάς.

Θέλω να μου τηλεφωνήσεις για κάτι. Επείγον.

Γεια.

Τι είναι αυτό;

Θεώρησα καλύτερο να μην αποκλειστεί η ηγεσία από τις έρευνες.

- Θα ήταν κακό από ηθικής πλευράς. - Και βέβαια.

Βάζετε, παρακαλώ, τον συνδυασμό σας, κ. Κουέιλ;

Βέβαια. Ασφαλώς.

Σας ευχαριστώ, κ. Κουέιλ.

Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε.

Συγγνώμη που διακόπτω. Κάποιος δήλωσε ένα απολεσθέν αντικείμενο.

Τι σας πήραν;

Ένα πιστόλι.

Ένα Sig Sauer P320, το πήραν από τα Κατασχεμένα Αντικείμενα.

Νομίζω πως ξέρω ποιος ήταν.

Ήρθε ο Χάουαρντ.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Παρακαλώ... κάθισε.

Όπου νιώθεις εσύ πιο άνετα.

Δεν καταφέρνω να επικοινωνήσω μαζί σου.

Είναι λες και το έχεις βάλει σκοπό...

...να με αψηφάς σε κάθε σημείο.

Οφείλω να ομολογήσω...

...ότι τα έχω χαμένα.

Εδώ μένεις;

Ζω ανάμεσα στα υποκείμενά μου, ναι.

Εννοείς ότι είσαι φυλακισμένος.

Η Διοίκηση κι εγώ έχουμε κάνει μια συγκεκριμένη συμφωνία.

Μου επιτρέπουν να διαμένω στην Ηχώ, σαν τιμωρία για παλιές αμαρτίες.

Και σε αντάλλαγμα...

...εγώ προσπαθώ να βρω την αλήθεια.

Την αλήθεια;

Ότι οι κόσμοι μας βρίσκονται σε πόλεμο,

κι ότι πρέπει να προετοιμαστούμε γι' αυτόν.

Νόμιζα ότι ένας άνθρωπος που έχει συναντήσει την άλλη εκδοχή του,

θα το καταλάβαινε σίγουρα αυτό, αλλά όχι.

Όχι. Δεν θα κατασκοπεύσω τη γυναίκα μου. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

Άκου πως έχει το πράγμα, Χάουαρντ. Δεν με νοιάζει αν θα την κατασκοπεύσεις...

...ή τι μυστικά νομίζει η Διοίκηση ότι έχει εκείνη.

Εγώ ζω υπόγεια.

Τα παιχνίδια τους δεν μου λένε τίποτα.

Θέλω μόνο να μάθω γιατί δεν θέλεις να αναγνωρίσεις αυτό που σου συμβαίνει.

Έχω συναντήσει την άλλη εκδοχή μου, ναι, και θεώρησα πως είναι...

...μεγάλος μαλάκας. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι κι εγώ.

Είσαστε δυο ψυχές, που έχουν γεννηθεί από το ίδιο σώμα.

Υπάρχει χώρος μόνο για τον έναν σας.

Και γιατί ακριβώς είσαι εσύ η ανώτερη εξουσία επ' αυτού;

Γιατί κι εγώ έχω συναντήσει την άλλη εκδοχή μου.

Να σου πω ένα μυστικό;

Κάτι μόνο για σένα.

Ήμουν εκεί, στην αρχή.

Εγώ είμαι ο λόγος που υπάρχουν οι δυο κόσμοι μας.

Και τώρα τι κάνουμε;

Περιμένουμε.

Παρακαλώ.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα...

...να έρχεται ο κόσμος σου τα πάνω κάτω, έτσι δεν είναι;

Συγγνώμη, τι...

Έμαθες για το Πέρασμα, σε έβαλαν στο παιχνίδι, χωρίς να έχεις εκπαίδευση...

...και φοβάμαι, χωρίς να έχεις την ικανότητα.

Συγγνώμη που τα λέω τόσο ωμά, αλλά...

...ποτέ δεν είχες το προφίλ για να είσαι στη Στρατηγική.

Σήμερα ήρθαν στο φως κάποιες πληροφορίες.

Θα είμαι ειλικρινής, κ. Σιλκ, είχα ερωτήματα για την ταχεία άνοδό σας.

Συζητήσαμε ότι ο κ. Κουέιλ σας έδωσε προαγωγή λόγω της συζύγου σας.

- Ναι. - Αλλά μάλλον δεν ξέρω την όλη ιστορία.

Κινδυνεύει η ζωή σας αυτή τη στιγμή;

- Ορίστε; - Μόνοι μας είμαστε εδώ.

Απείλησε ο Πίτερ Κουέιλ εσάς ή τη σύζυγό σας,

για να σας αναγκάσει να συμμορφωθείτε με τις επιθυμίες του;

Ειλικρινά, δεν ξέρω τι εννοείτε.

Δηλώθηκε απώλεια ενός όπλου από τα Κατασχεμένα.

Λίγο μετά αφότου σας έστειλε εκεί ο Κουέιλ για το αντίτιμο της πληρωμής.

Σκοτώθηκαν πέντε άτομα στον διάδρομο.

Δεν το λες και τέλειο έγκλημα, αν και δεν ξέρω πώς ένας πρώην της Διεπαφής,

μπορούσε να φέρει εις πέρας τέτοιο εγχείρημα.

Πιστεύετε ότι εγώ το έκανα αυτό;

Υποψιάζομαι ότι ο Πίτερ Κουέιλ παγίδεψε τον Όλντριχ ως Σκιά για να προστατευθεί.

Ο Κλοντ Λαμπέρτ ήξερε ποιος ήταν κι όταν τον απείλησε,

ο Πίτερ Κουέιλ ανέθεσε σε εσάς να τον σιωπήσετε, γιατί ήθελε ένα κορόιδο.

- Πού κρύψατε το όπλο; - Όχι, εγώ δεν πυροβόλησα κανέναν.

Ξέρω πως ίσως πιστεύετε ότι δεν έχετε διέξοδο. Έχετε.

Αν μιλήσετε και τα πείτε όλα.

Αλλά πρέπει να μάθω όλα όσα σας ανάγκασε να κάνετε ο Πίτερ Κουέιλ.

Στιβ, για κοίτα εδώ.

Αν κλείσεις τα μάτια όταν το τρως...

...έχει γεύση πουρέ. Θα το κάνεις; Στιβ;

Γαμώτο, τώρα έχει γεύση φασολάδα.

Αυτοί ήταν φίλοι μου, κάποτε.

Ήμασταν...

...σαν οικογένεια.

Είχαμε ενηλικιωθεί πίσω από το Τείχος,

και ανακαλύψαμε ότι υπάρχουν δυο κόσμοι.

Ήταν μια νέα αρχή.

Χωρίς πολιτικά εμπόδια.

Αγνή, ανθρώπινη επιστήμη.

Είχαμε δυο κόσμους για να αποσπάσουμε γνώσεις.

Και διπλά λαμπρά μυαλά για να την εφαρμόσουμε.

Συμπαθούσα την άλλη εκδοχή μου.

Θεωρούσα ότι είχαμε ξεπεράσει τις παρορμήσεις που είχαν όλοι οι άλλοι...

...αλλά, δεν τις είχαμε ξεπεράσει.

Κανείς δεν έχει ανοσία σ' αυτό.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Η φύση δεν δίνει δεκάρα για το τι πιστεύεις εσύ.

Όταν τίθεται θέμα επιβίωσης,

όλοι ενδίδουμε στον πιο σκοτεινό εαυτό μας.

Δεν καταλαβαίνεις αυτό που προσπαθώ να σου δείξω;

Κανείς δεν γλιτώνει απ' αυτό.

- Τι συμβαίνει, κ. Σιλκ; - Δεν μας παρακολουθούν. Ιδέα της Τεμπλ.

Το θεώρησε πιο πιθανό να συζητήσουμε τις επιλογές μας.

- Τις επιλογές μας; - Ναι. Ή την παντελή έλλειψη αυτών.

Ξέρει για τον Όλντριχ, ξέρει ότι ήταν βλακείες.

Ξέρει ότι προστατεύεις τη Σκιά και πιστεύει ότι...

- ...έφαγα τον Λαμπέρτ εκ μέρους σου. - Ναι, αλλά δεν το έκανες.

- Σώπα! Επίσης ξέρει για το όπλο. - Της είπες για την Κλερ;

Όχι, δεν φαίνεται να ξέρει για την γυναίκα σου.

Ξέρει.

Ξέρει. Έχει την κασέτα.

- Ορίστε; - Έφτιαξα μια κασέτα.

Μια ομολογία για την Κλερ, για εμένα και για το όλο...

Ήταν δικλίδα ασφαλείας, σε περίπτωση που το Ίντιγκο...

Ο Χριστός κι η Παναγία.

Ήταν στο γραφείο μου, κάποιος την έκλεψε και χάθηκε.

Είμαι τόσο ηλίθιος.

Όχι. Ήθελες να σε πιάσουν.

Όταν κάποιος κάνει κάτι τέτοιο, πάει γυρεύοντας.

Γι' αυτό έφτιαξες την κασέτα.

Ήξερες ότι δεν μπορούσες να το πεις, έτσι άφησες να σε βρει αυτό.

Εντάξει.

Ωραία και τώρα τι κάνω;

Δεν ξέρω.

Δεν μπορώ να συνεχίσω να καλύπτω την αδυναμία σου. Αυτό δεν περιορίζεται.

Αν θες να βρεις τρόπο να γλιτώσεις, να το χειριστείς μόνος σου.

Χάουαρντ, σε παρακαλώ. Χάουαρντ, προστάτεψα...

Κάτι πρέπει να υπάρχει, κάτι θα υπάρχει.

Σε παρακαλώ.

Ναι.

Άφησα το όπλο στις αντρικές τουαλέτες του ορόφου.

Δεύτερη τουαλέτα, πίσω απ' το καζανάκι.

Νομίζω ήρθε η ώρα να το τελειώσεις.

Πού είναι...

Τι στο διάολο; Πού είναι;

Πού είναι η κασέτα μου; Ποιος πείραξε τις κασέτες μου; Ποιος μου πήρε...

Καρλ; Καρλ, εσύ το έκανες;

Καρλ, σοβαρά. Καρλ, πού τις...

- Καρλ, πού τις έβαλες; - Άντε χάσου.

Καρλ, το βρίσκεις αστείο; Δεν είναι αστείο. Καρλ!

Πού τις έβαλες; Είμαι πολύ σημαντικό άτομο, Καρλ,

δεν μπορείς να μου κλέβεις τα πράγματα!

Γι' αυτό το λόγο, Καρλ, γι' αυτό έχει κολλήσει το μυαλό μου!

Όχι, το μυαλό σου έχει κολλήσει γιατί είσαι μαλάκας.

Άντε γαμήσου, Καρλ!

Τι στο διάολο;

Παλέψτε! Παλέψτε!

Τι συμβαίνει;

Φύγε.

Η οικογένειά μου.

Είναι ασφαλείς;

Αυτό εξαρτάται από σένα.

Σβηστά τα φώτα και στον τέταρτο τομέα. Ελήφθη;

Αλτ!

Εδώ είναι το σπίτι μου.

Είσαι μόνη, έτσι δεν είναι;

Όλη μέρα τηλεφωνώ στον Πίτερ. Έχουν κλείσει οι γραμμές της Υπηρεσίας.

Ο Λαμπέρτ τακτοποιήθηκε.

Ο πράκτοράς μας διευθετεί πράγματα.

Νόμιζα ότι ο λόγος που μου έδωσες το κινητό, ήταν για να καλέσεις σ' αυτό.

Έχεις ακόμα κόλλημα μ' αυτά;

Σε θυμάμαι να τρως, πόσα; Και είκοσι τέτοια στην καθισιά.

Ναι, εσύ δεν μπορούσες να τα φας, είχες σιδεράκια.

Εκείνη θύμωνε τόσο πολύ όταν τα έτρωγα κρυφά.

Έλεγε ότι η άλλη εκδοχή μου δεν ήταν γλυκατζής.

Έκανε λάθος, τελικά.

Η Μίρα απλά δεν ανεχόταν την εξάρτηση σε κανένα επίπεδο.

Όταν εξαφανίστηκες, εγώ...

...δεν ήμουν σίγουρη αν σε είχαν τοποθετήσει.

- Νόμιζα ότι ίσως... - Με ξεφορτώθηκε;

Δεν της άρεσε που ήμασταν δεμένοι, αλλά όχι.

Με κρατούσαν σε ένα σπίτι εδώ, μέχρι να μάθουν πού να με φυτέψουν.

Έγινε όταν ήμουν 18 ετών.

Εμπιστεύεσαι την Μίρα;

Πιστεύω στον σκοπό.

Δεν ρώτησα αυτό.

Ξέρεις πόσα χρόνια ήθελα να έρθω σε επαφή μαζί σου;

- Ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Από την πρώτη φορά που πέρασες εδώ.

Παντρευόσουν έναν Αναπληρωτή Διευθυντή Στρατηγικής.

Τι έπρεπε να κάνω;

Να χτυπήσω την πόρτα;

Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν να κάνεις παιδί στον κόσμο αυτό.

Είναι γλύκα.

Σ' ευχαριστώ.

Το όνομά της.

Ώστε γι' αυτό ήρθες εδώ.

Μου έλειψες.

Ξέρω ότι δεν πρέπει εμείς να... αλλά...

- Καλύτερα να πηγαίνω. - Σπένσερ.

Δεν έπρεπε να έρθω αυτοπροσώπως.

Αν ήξεραν ότι είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή...

Ειλικρινά, βαρέθηκα να κάνω ό,τι μας λένε αυτοί.

Γεια, είμαι η Κλερ. Αφήστε μήνυμα.

Γεια σου, Κλερ.

Θα πεις στην Σπένσερ ότι την αγαπώ;

Ό,τι λέει το σενάριο, παρακαλώ.

"Κράσαρε ο κεντρικός σέρβερ"...

"Και πρέπει να μείνουμε στο γραφείο"...

..."μέχρι να λειτουργήσουν πάλι οι υπολογιστές".

"Ώστε να καταγράψει η ασφάλεια την έξοδό μας".

"Δεν ξέρω πόσο χρόνο θα πάρει αυτό".

Κλερ, σ' αγαπώ.

Σταμάτα!

Κάντε πίσω!

Κάν' το, κάν' το γαμώτο.

Κάν' το, κάν' το γαμώτο, κάν' το. Τώρα.

Ένα, δυο, τρία. Κάν' το γαμώτο!

Κάν' το, γαμώτο!

- Κύριε Κουέιλ! - Όχι! Τι;

Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Απλά αφήστε το όπλο κάτω.

Αφήστε...

- Μίλα. - Κατέστρεψα την κασέτα που φτιάξατε,

αλλά πρέπει να γίνουν κι άλλα.

Περίμενε, μα εσύ είσαι μαζί τους.

Σήμερα το πρωί μου το είπαν.

Δεν ήταν στο σχέδιο.

Πάντα πίστευα ότι θα τα έβλεπα όλα να ξεδιπλώνονται αφού θα κερδίζαμε.

- Τι κάνεις; - Μου είπαν ότι είσαι σημαντικός.

Άκου, άκουσέ με.

Είχαμε παράνομο δεσμό.

- 5 χρόνια, εντάξει; - Περίμενε.

Ο Λαμπέρτ σου είπε ότι ήμουν η Σκιά. Πήρες όπλο να με σταματήσεις, μα άργησες.

Η Σκιά, όχι, η Σκιά είναι...

Ήθελα τόσο πολύ να δω το όνειρο να γίνεται πραγματικότητα.

- Ακολουθήστε με! - Στάσου! Μη!

Κύριε Κουέιλ! Αφήστε κάτω το όπλο.

Πίτερ, τελείωσε. Δεν έχεις πού να πας.

Εκείνη ήταν η Σκιά.

- Πού στο διάολο ήσουν; - Πού είσαι τώρα;

Νομίζω ότι είναι η Ηχώ. Πέφτουν πυροβολισμοί.

- Εμ, πιο αργά. - Κάτι συνέβη. Δεν υπάρχει χρόνος.

Εμ, εμ...

Γαμώτο!

Πίτερ!

Σταμάτα! Μη!

Ασφαλίστε τον χώρο!

Χώρος ασφαλίστηκε.

Έχεις τα ίδια μάτια...

...με την μητέρα σου.

Βγάλε μας από εδώ.

Σε παρακαλώ...

Μη, σε παρακαλώ.

Μίρα!

Χάουαρντ.

Έμιλι!

- Πώς είσαι εσύ εδώ; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Όχι, ρε γαμώτο.

Και τώρα, τι κάνουμε;

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια xrysa@76, zizanis aka CCTeam2011

Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.online Φιλοξενία www.magico.one