All language subtitles for Continuum.S04E01.HDTV.x264-KILLERS.eng

My name is Kiera Cameron,

and I came here from the year 2077.

Evolution is on our schedule.

The war begins now.

Emily, it's ok.

I love you, too.

Emily!

I have to accept the truth.

That I may never get back to him.

That doesn't mean I have to stop trying.

That's all I've ever wanted.

To put the pieces back together
and return to my family.

I'm sorry, Kiera.

Alec, I can go home!

I know.

But I have to save her.

Emily, I travelled through time for you.

You.

I choose you.

So I guess we're not
gonna be pals then, huh?

I don't see how.

There are two Alec Sadlers.

He made the time device work.

He traveled back to change things

and created another timeline.

This one.

That's what created the ultimate future

that this guy comes from.

Travelers lead, let's
knock all the dominos down.

When things get too hairy,
I want you to use this.

Alright, let's let the big
man himself send you off.

Sir.

You want to cheat death, Kellogg?

Help me, and I'll teach you how.

I'm just a cog in the machine now, Carlos.

I don't get to play chess master anymore.

Somehow I doubt that.

That was yesterday.

She is a heartbreaker.

You are under arrest for the
attempted murder of Alec Sadler.

This timeline isn't big
enough for the both of us.

I couldn't agree more.

I have been getting the
other Alec to sign documents

that remove him and
put me in the big chair.

This will send a signal.

If nobody hears it, nothing happens.

And if someone does hear it?

Then we've failed.

Mr. Sadler is dropping all charges.

Right.

All yours.

[Giant magnetic pulse]

You did it.

Thank you so much, Carlos.

We really appreciate it.

Good.

You can reciprocate by
getting Piron to support

my department's requests
now that it's finally

in the hands of a sane person.

Alright, what happened?

Kellogg happened.

He tricked other me

into turning over control
of the company to him.

I've been kicked out.

[Chuckles]

Why am I not surprised?

I wonder what the future will hold.

Isn't it nice to wonder?

Yeah, it is.

What do we do now?

Run!

What are you doing?

You keep going, I'll try to slow them down.

What?!

They're my people,
they're not gonna hurt me.

I'll contact you as soon as it's safe.

You better.

Oh, shit!

Woah, hey, hey!

Tonkin, out of my way.

Hey, guys.

(Marcellus): Weaver, take point.

Rollins, flank while
Vasquez provides cover!

Zorin, status?

(Zorin): I've got our six.

Track has gone, I've lost the signal.

Target is back.

[gunfire]

10 seconds, I've got inbound police.

(Marcellus): Close the net.

Oh, shit.

Officer Cameron.

Where am I?

You're in CPS Med Bay Nine.

What's the day?

September 25th.

The year?

2080.

Have Officer Cameron's
family notified she's awake.

Family?

You've been asleep for three years.

Welcome back, Kiera.

Â♪

sync and corrections by Caio
www.addic7ed.com

I don't remember being brought in.
I don't remember anything.

You were admitted with
dozens who were injured

in the execution chamber explosion.

The terrorist attack?

Liber8?

It doesn't matter.

We initiated a controlled
coma so that we could operate

and spare you some of
the recovery discomfort

but for some reason we
couldn't wake you up.

We knew it was just a matter of time

before you came back to us.

Is there something you want to tell me?

I had these vivid experiences,
as real as anything.

More than a dream.

I...

I can remember all of it.

I understand.

It makes perfect sense.

You see, your CMR

was designed to activate
realistic simulation program

when brain trauma has been detected.

Mom?

Sam?

Oh... Oh.

I missed you so much.

I missed you, too.

You have some catching up to do.

I'll be right outside.

Look at you.

Look at you.

I can't believe it's you.

I'm scared to touch you.

I can't believe you're back.

I'm so sorry I left, I didn't
want to, I didn't mean to.

It's not your fault.

I missed you.

I missed you every day.

I should have been there for you and...

and I wasn't.

It's ok.

Everything is ok.

It's not ok.

It's not ok. Look at you!

This emotional stress
is becoming a concern.

What are you doing here?

I'm here to calm you down.

Kiera, I'm so pleased to see you back.

You've done an excellent job.

You've changed the past.

You saved the future.

Mom?

Sam?

Sam!

Kiera?

Kiera?

Kiera, are you ok?

Kiera!

Sam!

Sam!

Are you ok?

It's Alec.

Sam!

It's Carlos and Alec.

Come on.

No, no, no.

Sam, he was just...
he was just here.

You're fine, you're safe, you're alive.

I'm ok, I'm ok.

Kiera, you are hallucinating.

My CMR goes into simulation
mode in the event of head trauma.

Ok, come on.

I'm ok, I'm ok.

We've got it from here, thanks.

What the hell happened?

I don't know.

What did happen?

All I know is a patrol came
across some heavily armed perps.

They snuck their way out of
the area and they escaped.

We're trying to get a location on them

but we're a little short on details.

Ok.

Get her out of here,
take her some place safe.

Sure thing.

I want you in my office
first thing tomorrow.

Marcellus?

Tonkin.

You look surprised to see me.

I didn't expect to see
you pulling this duty.

After you left, things got worse.

We moved everything up.

Rollins, Nolan.

You know Vasquez.

Weaver, and Zorin.

What happened with your aim?

What do you mean?

Your mission was locate
timers and neutralize them.

Things got complicated.

Hmm.

I saw you with her, Brad.

Cameron.

She's on the target list.

What were you doing with her?

Nice place.

Who's is it?

Mine, apparently.

Right.

The other me, dead me,

grabbed the brass ring with both hands.

Paid in cash.

Alec?

We need to talk.

Ok.

I came to a realization.

What's that?

I accomplished my mission.

Stopped Liber8,

prevented whatever future
they might have built,

and I made sure that you will
never build the broken future

that I came from.

That was the reason for
sending me back, wasn't it?

Apparently.

It's time for me to focus on myself.

What I want.

What exactly are you talking about, Kiera?

Longing.

Desire.

It caught me a little by surprise.

I want to go home, Alec.

And I need you to send me.

What are you schemers scheming?

Revenge.

Payback.

Uh, she doesn't know.

What don't I know?

After you left me at Piron,
Kellogg played his ace card.

I got the boot and he's taken control.

I'm trying to get my company back.

Alec has a plan to make Kellogg pay.

And make it hurt.

It's the hurting part that concerns me.

How's that coming?

We've hit a few road blocks.

It's nothing I can't handle.

What about our conversation last night?

That's exactly what I'm doing.

How do you figure?

In order to get you-

where you need to go,

I need very specialized technology.

The one person who currently possesses

that very rare technology to
get you back to your future is-

Kellogg.

Kellogg.

Mr. Kellogg?

Curtis Chen is here for you.

Thank you, Jacqueline.

You're doing well.

It's not by accident.

What can I do for you, Curtis?

It's what I can do for you, Kellogg.

Is this about my future?

It always is.

Ok, look.

Before you spellbind me
with some hokey temporal

religious nonsense,

let me cut to the chase.

Right now I don't really see
the advantage of aligning myself

with you and your friend.

I'm not saying it's not a
possibility... eventually,

I just need to get the lay
of the land first, you know?

Before I make any important decisions.

How will you know?

Excuse me?

If they're important, the decisions.

See, that's where I come in.

I can let you know in advance
which decisions are key

to protecting your future
and which decisions are not.

Think of the traveler as a road map.

Hmm.

A map to this grim future

where I'm some warlord leading an army.

Not the future.

Right now.

Your foot soldiers are here in this time.

I can help you use them,

push their actions.

Push the timeline in the right direction.

The right way.

I'm still gonna think about it.

That's your prerogative, of course.

But one way or another,

your destiny will catch up with you

and bring you back to me.

To us.

Then I have something to look forward to.

Now if you'll excuse me,

I've got some business to attend to.

Of course.

Interesting night.

Uh, yeah.

You could say that.

Between the power outage
and street warfare,

I'm guessing more Liber8 activity.

I'm worried it's a new faction.

Based on what?

Solid intel.

Provided by Kiera Cameron?

There's CCTV security footage
of her with members of Liber8.

Working with them.

Uh huh.

Kiera's managed to infiltrate Liber8.

She's gathering intel that should lead to

some high-profile arrests.

That's quite the promise.

More of a hopeful prediction.

I want results.

Not predictions.

Copy that.

Oh, did you hear about Dillon?

What?

Doctors cleared him.

He'll be out any day.

I can go back to being a detective.

I wouldn't throw away
that sport coat just yet.

Word on the street is
he's done with the force.

Jesus Christ.

I never took you for a religious man.

Do you realize the
position that you put me in?

I promise this is the last time

you'll ever have to cover for me.

What are you talking about?

Nothing.

I just want to protect
you and the department

in any way that I can.

I've caused enough damage.

Literally and figuratively.

Are you ok?

Yes.

Ok.

So why don't you tell me
what happened last night?

Brad wanted to see if we had
prevented Kellogg's dark future.

Unfortunately, proof
that we failed showed up

in the form of six
heavily armoured soldiers.

And where are they now?

I don't know.

And Brad?

I haven't seen him since last night.

I'm hoping that he might be
working them from the inside.

Might be?

I'm worried.

Alright, we gotta figure
out where these soldiers are

and what they're planning.

Target Kellogg.

They're connected to him
and whatever he's cooking up

in that twisted mind of his.

Kellogg, as in my new overlord?

Same guy.

It's not gonna be as easy as it sounds.

Kellogg has consolidated
a lot of power and money,

and his influence in this department

shouldn't be underestimated.

Piron still holds the
purse strings around here.

I'm sure you can find a way around that.

Well, I'm still a cop, Kiera.

I've got to follow the rules.

But you could get me something concrete

that I can arrest Kellogg on

and we could share the load.

Partner.

Ok.

I will work on nailing his ass,

but it might be fun to
shake the tree first.

And what did you have in mind?

So which one are you?

The good one.

I think you'd both say that.

I'm the only one.

Then how good are you?

How much do you know?

Sonya told me a little bit.

Brought some other things together.

Your future, mine.

Who are those guys?

Political activist friends.

They look serious.

They are serious.

About making change.

Outsmart your enemy.

Don't make yourself a target.

Embed, disrupt from the inside.

This is serendipitous.

That's what I came to talk to you about.

I'm listening.

Do you still have your
employee access card to Piron?

They haven't fired me yet.

Yet.

That's good.

Maybe that change that
you're talking about,

maybe we can make it together.

Laying low?

The protector might be
our friend for the moment,

but she still works for a system

that wants to bring us down, Lucas.

We have to start thinking
about survival and disappearing.

You have an update?

Yeah, but uh... you're not gonna like it.

It seems like all that
effort we put into switching

Alec Sadlers at the Halo
launch event was for nothing.

Kellogg's pulled a fast one

and arranged to have the
kid removed from his company.

He's holding all the cards now.

Kellogg controlling Piron.

That can't be good for us.

I'll tell Travis.

There's more.

There's some kind of temporal event

connected to Kellogg's future.

What's the protector doing about it?

It's unclear.

Why is that?

Kiera is protecting Brad.

They're his people.

Then we can't trust her.

Are you sure you thought this through?

Completely.

So finally I say to the guy

"if I can't land a helicopter on it,

"what's the point of buying it?"

[Laughs]

Excuse me, ma'am, this is a private party.

Invited guests only.

Aaaegh!

That never gets old.

Um, excuse me.

This won't take a minute.

Carlos!

What a surprise,

I don't remember your
name on the guest list.

Yours, however, is
always on the guest list.

I'm flattered.

I'm here on business, Kellogg.

Oh.

Why don't you tell us
what happened with Alec.

Which one are you referring to?

Don't be a dick.

What are you up to?

Business.

Just like Carlos.

Alright, look, from where I was standing,

the other Alec was a problem.

He was a shithead, to be frank.

You knew it, I knew it.

I just took care of the situation

in my own creative way.

Fine.

Then give the Piron keys back
to the Alec who isn't a problem.

I'd love to, but the board
doesn't know what we know

and it might be a hard sell to them

with the whole time travel
doubles thing, you know.

Paradoxically speaking.

Why don't you tell us about these soldiers

from Brad's future?

I'm sorry, your future.

Sorry, come again?

In English, please?

Power suits, heavy weapons,

warlord Kellogg future scenario?

Brad spelled it out for us.

Maybe he's the one you
should be talking to.

Your boyfriend.

Perhaps you should start
your investigation there.

Let's go, Kiera.

Oh, yeah!

[Laughs]

In your face, Kellogg.

...Shut it down.

It's an outside DNS attack,
our entire network shut down.

Well, get it back up.

Everything alright, Matthew?

You know it's not, you're
obviously behind it.

We have nothing to do with
whatever is going on right now.

Is somebody mad at you, Kellogg?

Whoever just hacked into this company

is breaking the law, Carlos.

Why don't you do your job?

You know what?

You're right. I'm sorry.

I'll get to the bottom of this.

In fact, I know the perfect
guy that can help us track down

the perpetrators of this heinous act.

And he's a whiz with computers.

What just happened?

I have no idea.

Kellogg is up to something and
I have a feeling those soldiers

are just the tip of the iceberg.

Yeah, no doubt about that.

Look, if Brad is embedded with these guys

and I'm not judging,

I'm just saying, if you have questions

maybe you should press him for answers.

[Phone ringing]

It's gotta be Kellogg.

Put him on speakerphone.

[Phone ringing]

Alec Sadler.

Is Julian there?

He is, and you're on speakerphone.

You're fired, Julian.

You can't fire me, I already quit.

However you like.

Alec, I know you're behind this hack.

Fix it.

Right now.

Or I take this to Defcon 1.

You already did that
when you stole my company.

Ok.

Are you ready to play big
league hard ball with me, kid?

Bring it.

And CMR is connected.

Just like old times.

You miss the barn?

Every day.

Alec, before we get to work,

I need to know what you did to Kellogg.

Nothing too harsh.

Alec, what did you do?

I sort of locked him out of his own system

and then downloaded and erased all the data

and control software for Piron's equipment.

You're asking for trouble.

Actually, I'm trying to send you home.

What do you mean?

All of Piron's anti-matter
time travel research

is in the data that I stole.

I thought we could use the
time to figure out a way

to exploit the company's tech
and eventually send you home.

Thank you.

That's inspired.

Kellogg's going to be so
focused getting his business

back up and running he won't
even have time to realize

what we're really up to.

Good.

While you're working on that,

I'd also like you to help me
find Brad and the soldiers.

I thought you were staying out of it.

It's just for my own peace of mind.

If he's in tight with them, I'll back off.

But if he's in trouble...

I understand.

Can you do it?

Maybe.

Their gear is probably
operating on some advanced tech.

Odd wavelength stuff.

I could do a sweep of the spectrum,

see if there's any areas
with unique energy signatures.

It won't give you an exact address,

but I can narrow it down
to a few city blocks.

You could go down there
using your super suit

as a kind of antenna.

I could give you a specific building.

Alright, good enough.

Let's get started.

You're breaking down the power suits,

cannibalizing the core components.

Something like that.

What exactly are you building?

This mission is a
need-to-know basis,

and you don't need to know.

Nolan?

Give it time.

Marcellus has a lot on his plate and you-

What about me?

You can't see what we can.

Alright, take a left.

Try the end of the block.

How long is this gonna take?

Depends on how fast you go.

I take it back.

I don't miss this.

Your CMR says you're lying.

Great.

Shit.

Are you following me?

No.

This is a total coincidence.

What are you doing, Kiera?

Boyfriend issues?

Something like that.

Kellogg's soldiers are
a problem for all of us.

You don't get to call the shots.

Give me a head start.

I'll clear Brad from the
area, you can roll in,

back me up and do your thing.

Woah, the signal just spiked.

You're getting close.

Alec says we're close.

Are you gonna help me out

or am I gonna shut this
whole thing down right now?

Got it.

It's the building to your left, Kiera.

This is it.

Hey, head start, remember?

I changed my mind.

Listen to me:

I have seen these men in action.

You need to have the upper hand,

and right now you don't.

I can play nice.

You got ten minutes.

Perfect.

Are you seriously gonna
let Garza try anything?

No.

Get Carlos on speed dial.

I want him ready to roll, no matter what.

Gotcha.

Why take the chance?

It's not that simple.

We served together.

You don't win wars with
sentimentality, Marcellus.

No, you don't.

You win them with recon and support.

Tonkin arranged this place,
our supplies, and our comm.

He's delivered.

It's my call.

We'll see how it plays out.

That is definitely not from now.

I'm recording all this, Kiera.

You ever see anything
like that in your time?

No, that's a new one.

It's like time travel team six.

We have 11 days max
before the core degrades.

If we're gonna have a fight

we're gonna need more medical supplies.

Crew is on edge.

It's their problem, not yours?

Marcellus, I don't know half of these guys.

You know we can't do this without you.

Looks like he's convinced
them he's one of them.

It'll be nice having someone
on the inside feeding us info.

Woah, woah, what is that?

It's cool.

Can you grab me that, it looks like a pen?

Watch her, Kiera.

What's she doing?

Get her out of there.

Get her out of there.

Kiera, Brad is safe.

You need to leave.

[gun shot]

[Gunfire]

[Gunfire]

[Gun shot]

[gunfire]

Got her!

[Gun shot]

Nice shot.

Bite me.

Watch our backs, there
could be more of them.

Alec, get me out of here.

Now!

Alec, Alec, I'm burned.

I need a way out, now!

Ok, hang on, hang on,
just give me a second!

[Gun shot]

Now you're out.

[Gasps]

I know who you are.

That makes two of us.

What are you doing here?

I could ask you the same thing.

You're not in a position
to be asking any questions.

I'm a police officer,

and that man is a suspect

in an investigation that I'm conducting.

Now, I don't know what
you think you're doing here

but I do know that you're
involved with Matthew Kellogg,

and so do the police.

I'm calling Carlos.

Don't!

What do you mean, "don't"?

Don't trust him.

He might consider Kellogg an ally

but he's only interested in one thing.

Kellogg.

This is a waste of our time.

Toss her.

Marcellus, she could be useful.

Useful?

What'd he tell you?

Nothing.

He tried to kill me, and he failed.

Apparently not.

[crash]

[Gunfire]

[Gunfire]

Let's go after them!

Stand down!

We pack up and we move.

Agreed.

This place will be crawling
with cops in no time.

That was close.

Too close!

Have you seen Emily?

Not for a while.

[Fighting grunts]

[Fighting grunts]

[Fighting grunts]

[Fighting grunts]

Get out!

Now!

Alright, keep me posted.

Yeah.

Alright.

So SWAT cleared the building,

there's no sign of our new friends.

Surprise, surprise.

[Sighs]

What is it?

I just feel like we've
been down this road before.

It's Liber8 all over again.

Well, this time we know
they're working for Kellogg

and we've got a man on the inside.

If that's the case,

then why don't we have anybody in custody yet?

Maybe Brad will reach out.

We can't count on "maybe".

You know, ever since you
got knocked out there's been,

I don't know, something different.

Sorry.

I've been preoccupied.

Thoughts of 2077.

Home.

Sam.

Of course.

I need to believe that
path still exists for me.

That I'll be able to see him again.

Well, I support you going home.

I'm not happy about it, but I support you.

To going home.

To going home.

[traffic sounds]

You're late.

I had to be careful.

You said this was about
Kellogg and his new friends.

That's the only reason I'm here.

So make it quick.

I don't think any of us
can afford to let Kellogg

become more powerful.

More insulated, build and control an army

that shapes history his way.

What are you saying?

I'm saying what's good for you and Liber8

is most likely what's bad for Kellogg.

You want us to take out Kellogg?

To do your dirty work?

No.

No, I think you've got plenty
of good reasons to kill Kellogg.

I just don't think you can
afford to waste any more time.

Goodnight, Jasmine.

This package was delivered for you.

I've cleared it with security.

Thank you, Jacqueline.

Hiya, pal.