Original subtitles

Dumnezeule.

Sean?

- Sean! - Sunt aici.

Unde suntem?

Nu �tiu.

Pare un fel de cutie.

Doamne. Ajutor!

Ce-�i aminte�ti?

Tipul �la seara trecut� �n cas�,

a venit spre mine din umbr�.

Am �ncercat s� scap, Sean, am �ncercat, dar n-am putut.

A spus c� ne va omor�.

Ajutor! S� ne ajute cineva!

- Stai, simt ceva. - Ce? Ce este?

Pare a fi o brichet�. Stai, am luat-o.

Dumnezeule, nu!

Ajuta�i-ne! Ne aude cineva?

Ajuta�i-ne!

Nu cred c� ne aude cineva, bine?

- Nu pot s� respir. - Scumpo, uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

Economise�te-�i energia. R�m�i calm�.

Ce-i asta?

- Ce? - Asta.

Dumnezeule, este o camer� video?

Nemernicul �la ne �nregistreaz�?

E o cutie aici, o cutie.

- Uite-o. - Bine.

- Avem o lantern�. - Doamne.

Stai, e �i un telefon, e un telefon.

- Cred c� e blocat. - Ce?

Nu putem suna.

C�nd citi�i asta, ceasul a pornit deja.

Probabil c� mai ave�i �n jur de 75 de minute p�n� c�nd ve�i r�m�ne f�r� oxigen.

A�a cum probabil a�i observat, nu ave�i cum s� sc�pa�i din co�ciug.

Singura voastr� speran�� de supravie�uire depinde de ac�iunea unui singur om.

Numai el v� poate salva. Numele lui...

Numele lui e Jack Semms.

Dumnezeule.

Sean?

- Sean! - Sunt aici.

Unde suntem?

Nu �tiu.

Pare un fel de cutie.

Doamne. Ajutor!

Ce-�i aminte�ti?

- Tipul �la, seara trecut�, �n cas�... - Salut, Jack.

Cum dracu ai intrat aici?

Asta nu-i chiar important.

Ce-i asta?

Cine e�ti?

�ntrebarea e, Jack...

ce e�ti preg�tit s� faci?

- Da, ia cu�itul, Jack. - Unde e so�ia mea?

Dac� e�ti at�t de de�tept pe c�t cred c� e�ti, vei asculta ce am de spus.

De unde �mi cuno�ti numele?

- Am �ntrebat �n jur. - E vorba de bani?

Dac� e vorba de bani, pot pl�ti.

Bine? Hai s� st�m de vorb� �i vom fi �n regul�.

So�ia ta, Rona...

e o femeie frumoas�.

O iube�ti?

Ce?

R�spunde la �ntrebare, Jack.

- O iube�ti? - Bine�n�eles c�-mi iubesc so�ia.

Am auzit c�...

uneori, cineva se poate...

�ndr�gosti.

Sunte�i c�s�tori�i de... c�t timp?

De cinci ani?

Spune-mi unde e. N-o s� spun poli�iei, jur.

Nu m� urm�re�ti, Jack. De c�nd sunte�i c�s�tori�i?

De �ase ani... luna viitoare. Acum, te rog...

�nc� mai e bun� �n dormitor?

Spune-mi despre ce e vorba. Ai intrat �n casa mea, �mi pui �ntreb�ri f�r� sens.

Te rog, am bani. Pot pl�ti.

Te rog, spune-mi unde mi-e so�ia.

Vei �nv��a s�-mi r�spunzi la toate �ntreb�rile,

sau ziua de azi va fi foarte,

foarte rea pentru tine.

A�a c� r�spunde la �ntrebare.

Ca �n orice c�snicie, s-ar putea s� fie o oarecare rutin�.

- C�nd a�i f�cut ultima oar� sex? - Haide!

N-am s� te mai avertizez.

Nici m�car nu mai �tiu.

Au trecut s�pt�m�ni, poate luni.

Nu �tiu, bine?

Cred c� de aia te culci cu chelneri�a aia.

Un b�rbat are nevoile sale.

Fii atent, Jack.

Este o transmisie �n direct de la o camer� pe care am pus-o �n co�ciugul so�iei tale.

Le-am l�sat o lantern� ca s� vad� �mprejur.

Cine e�ti?

�mi po�i spune...

Trick (fars�).

Evident, �sta nu e numele meu adev�rat.

Numai c�-mi cam place.

Unde e ea? Cum o pot lua �napoi?

Cred c� deja ai pierdut, Jack.

- E un test. - Ce fel de test?

Vreau s� v�d dac� so�ia ta �i amantul ei pot rezista 75 de minute �n cutia aia,

- �nainte de a r�m�ne f�r� oxigen. - Spune-mi unde e.

Ai v�zut pe cineva murind sufocat, Jack?

Priveli�tea �nfrico��toare a groazei primare c�nd se opre�te respira�ia?

�i dintr-o dat� o ultim� convulsie �i totul devine calm �i t�cut.

�i apoi, nimic.

Po�i vedea cum via�a p�r�se�te corpul ca o fantom�.

- Chiar e foarte frumos. - Spune-mi unde e, dementule!

F� ce vrei Jack, dar vei fi singurul suspect.

Vezi tu, sunt un om ce pun oamenii �n diferite situa�ii. Situa�ii ca asta.

Uite care e situa�ia.

So�ia ta are o aventur� �i tu o �tii.

Acum ea �i amantul ei sunt �n cutia aia de lemn sub p�m�nt

�i r�m�n f�r� aer �n fiecare secund�.

A�a c� dac� �ncerci s� m� sco�i din poz�, te sco�i �i pe tine.

Sau po�i s� te duci la poli�ie �i s� �ncerci s-o g�se�ti �n 75 de minute c�t i-au r�mas.

O singur� persoan� �tie unde e �i aceea sunt eu.

Dac� te duci la poli�ie, vei fi cu siguran�� suspectul num�rul unu.

Ce ar trebui s� fac?

Ce faci? Vino aici!

Ai mai pu�in de 75 de minute...

s� faci exact ce-�i spun s� faci �i s�-�i salvezi so�ia.

Sau po�i �ncerca s� fii criminal �i s�-i la�i s� moar�.

S-o faci �n stilul t�u. E alegerea ta.

Vrei bani, nu-i a�a?

Banii sunt un factor important, da, dar �tii ceva?

M� cam distrez privind oameni ca tine transpir�nd.

De ce eu?

- De ce ea? - De ce nu?

S� mergem la o plimbare. Mergem?

Vom muri aici.

Nu spune asta. Nu. Avem timp s� ne g�ndim cum s� ie�im.

Nu ne-ar fi �nregistrat dac� nu avea de g�nd s� vin� dup� noi.

Pentru c� vrea s� ne vad� sufoc�ndu-ne, Sean.

Vom g�si o cale de sc�pare. Bine?

Vom g�si o cale de sc�pare.

Te superi dac�-�i pui astea?

Am crezut c� ai spus c� o s�-l �nc�tu��m acolo.

Epersone, m-am g�ndit c� �n seara asta �i-ar prinde bine pu�in� mi�care.

�i-ai pierdut r�suflarea?

Ar��i ca un agent de asigur�ri. �tii de ce?

Uite, asta �nseamn� ceva.

Trebuie s�-i la�i s� o vad�.

Haide pu�tiule.

- �l ducem la sec�ie. - Nu, nu, nu.

Ce faci? Ce faci?

Asta nu merge.

- Scott. - Coboar�, fraiere.

- Faci mi�to de mine? - Epersone.

Nu-l duci pe pu�ti �n apartamentul acestei femei.

Scott. Scott!

Domni�oara Franks, suntem detectivii Scott �i Epersone.

Avem nevoie s� identifica�i suspectul, v� rog.

Sunt �n spate. �nt�rzii la munc�.

R�m�i aici.

- Dra Franks? - Da, intr�.

Dra Franks, �mi pare r�u.

Pentru ce?

- A�i prins ho�ul? - Da, a�a credem.

Atunci n-ar trebui s�-�i par� r�u.

- Dra Franks, poate ar fi mai bine... - Spune-mi Franky.

Dra Franks, sun� de parc� ar fi mama sau a�a ceva.

Franky, orice spui, probabil c� e mai bine s� pui ceva haine pe tine �i s� mergem.

- Vrei o �igar�? - Nu fumez.

Te po�i uita la mine, detective.

Sunt sigur� c� un b�rbat ca tine a v�zut mai mult de at�t �nainte.

Da, am v�zut.

Pune-�i hainele �i hai s� mergem s� facem identificarea.

La ce te ui�i, rahatule?

��i place s� te ca�eri �n copaci �i s� te ui�i prin ferestrele oamenilor?

Ai fost prins �n final.

- Doar pentru c� am alunecat. - Taci... idiotule.

- Asta e voyeurul? - Da, el e.

Ia-l de aici, suie-l �n ma�in�.

Deci... dra Franks, m-am g�ndit la ceva.

Dac� nu ai umbla pe aici purt�nd

ceea ce por�i...

s-ar putea s� nu se mai �nt�mple a�a ceva.

- O s� m� g�ndesc la asta. Mul�umesc. - Te rog.

- O sear� pl�cut�. - La fel.

Am fi putut lua ma�ina mea.

N-o s� m� �ntorc la tine acas�, Jack.

Prefer ca tu s� fii acela care se �ntoarce acas� cu taxiul.

Dac� e�ti b�iat cuminte, mi-ar place s�-�i pl�tesc cursa.

- Unde mergem? - �tii unde mergem.

- Banca e �nchis�. - Sunt sigur c� te vei g�ndi la ceva.

Recent am f�cut c�teva investi�ii bune.

Am pus m�na pe ni�te bani. C�t vrei?

C�t merit�? Stai, las�-m� s� reformulez.

- C�t crezi c� valoreaz� via�a ta, liber? - Nu po�i �ntreba asta.

Nu e�ti prea bun s� r�spunzi la �ntreb�ri, nu-i a�a, Jack?

Nu po�i pune un pre� pe via��, asta spun.

Voi pune m�na pe c�t de mul�i bani pot, �n urm�toarea or�.

Ar fi bine s� te gr�be�ti. Timpul zboar�.

Te-ai g�ndit la un plasture cu nicotin�?

Da, m-am g�ndit. Port unul.

Nu func�ioneaz�. Nici guma nu func�ioneaz�.

Acupunctur� e o porc�rie.

S� pun curcan rece, iese din discu�ie, a�a c� �ncerc propriul sistem.

O pun �n gur�, n-o aprind. Func�ioneaz�.

Da, ca sarea pe ran�.

- Sunt mul�i voyeuri pe aici? - Nu.

Nu mai mul�i ca �n alt� parte, cred.

Cam asta e toat� ac�iunea pe care o vezi aici.

- Mi-e dor de partea de est. - De c�nd e�ti aici?

De patru ani plictisitori.

Am �mpu�cat un singur gunoi,

v�nz�tor de droguri, ne�narmat.

Presa a f�cut mare scandal.

Departamentul a vrut atunci s� dea o lec�ie �i m-a transferat.

Ar trebui, ar trebui s� �mpu�c pe cineva aici, s� vedem dac� m� transfer� �napoi.

Da, sunt Scott.

Da.

Stai pu�in.

Bine, spune.

Ai adresa?

Bine. Da.

Vom trece pe acolo. Bine.

Despre ce a fost vorba?

Un tip n-a ap�rut la munc� de dou� zile

�i propriet�reasa lui spune c� i-a spart cineva usa.

- Bine, s�-i d�m drumul. - Da, a�a vom face.

Imediat ce-mi termin cina.

- Fiecare minut conteaz�. - Epersone...

A�a va fi mereu cu tine?

Pentru c� am meritat asta.

Tu nu o ai.

�i ca s� se �tie, ultimul meu partener a fost o femeie.

�i nu m� cic�lea deloc.

A fost o hot�r�rea bun� cu chestia asta de curcan.

E na�pa.

Este o �mbinare obi�nuit� pentru lemn. Ne trebuie doar

ceva s� le separ�m, poate un levier ca s� le putem desface.

Dac� desfaci lemnul, nu vom avea dec�t noroi.

Cred... cred c� e nisip.

Cred c� am putea s�pa prin el. �ncepem cu podeaua s� nu se surpe pere�ii.

- Da, dar... - E ceva Rona. Trebuie s� �ncerc�m ceva.

Dac� ai o idee mai bun�, spune-mi acum.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

F�-mi lumin�, f�-mi lumin�.

Pune-o aici, bine?

- S� economisim bateriile. - Da.

- Mai faci ceva pentru mine? - Voi �ncerca.

Trebuie s� respiri mai rar.

- �ncearc� s� te relaxezi. - Bine.

Asta ne va da ceva timp �n plus. Poate destul timp ca s� avem speran�e.

- Bine? - Bine.

- Po�i face asta? - Da.

- �ncep cu podeaua. - Bine.

Ce mai faci scumpo?

Tu e�ti administratorul cl�dirii care a sunat mai devreme?

Da. Au spus c� vor trimite imediat pe cineva. Am tot a�teptat.

Da, �mi cer scuze. A ap�rut ceva. Treburi ale poli�iei, sper c� �n�elegi.

- Vreau s� se ocupe cineva a�a cum trebuie. - Nu va dura dec�t c�teva minute.

Doar c�teva �ntreb�ri rapide.

Epersone, te superi dac�...

- Sigur. - Mul�umesc.

Prima �ntrebare, scumpo. Cum te nume�ti?

Penelope Grant.

Penelope... Pot s�-�i spun Penelope?

C�nd ai v�zut c� broasca a fost spart� �i u�a par�ial deschis�,

- ai intrat �n apartament? - Nu. L-am sunat pe dl Sean �i n-a r�spuns.

Nu l-am v�zut pe aici de vreo dou� zile.

Am sunat poli�ia de pe mobilul meu.

De c�nd i-ai �nchiriat...

domnului Sean, apartamentul?

De �ase, poate �apte luni.

S-a �nt�mplat ceva �nainte ca broasca s� fie spart�?

Oameni necunoscu�i prin cl�dire?

Nu, niciodat�.

E destul de bine.

Epersone v� va lua informa�iile �i v� vom suna dac� e nevoie de ceva.

Scuz�-m� pu�in. Crezi c� poate ar trebui s� program�m o declara�ie oficial�?

Epersone, m� omori.

A fost amuzant. Amuzant cu adev�rat.

Cum �i se pare?

Am chemat criminali�tii. Sunt pleca�i. Va trebui s� a�tept�m ceva.

- De ce? E "Lege �i Orine" la tv ast� seara? - Poftim.

�tii ceva? Sunt un detectiv bun, ca s� se �tie.

Epersone, tot ce �tiu e c� ai �nv�rtit creioane �ntreaga carier�

�i dintr-o dat� ai ap�rut cu o pu�c� �n ma�ina mea.

Nu-mi pas� dac� e�ti un detectiv bun.

Numai nu �ncerca s�-mi schimbi modul de lucru.

Se pare c� ai lucrurile sub control. O s� m� duc s� verific dormitorul.

- Foarte bine, vorbe�ti ca un bun detectiv. - Du-te dracu, fraiere.

- Nu-i nimic, Sean. - Trebuie s� ne ocup�m de podea, bine?

- Ne ocup�m de podea. - Am p�c�tuit prin ce am f�cut.

- Ce vrei s� spui? - Mi-am �n�elat so�ul cu tine.

- Acum suntem pedepsi�i. - Suntem pedepsi�i?

Da, suntem. De ce altceva ar fi pomenit psihopatul �sta numele lui Jack?

�tia de noi.

- Nu, �n niciun caz. - Ba da. Altfel de ce l-ar implica pe Jack?

- Exagerezi. - Nu exagerez.

Ne va ucide pentru ce am f�cut. Doamne, am fost at�t de pro�ti!

Nu e vorba de noi.

Dac� prostia asta are leg�tur� cu Jack?

Jack n-ar fi �n stare de a�a ceva. E un om bun.

Un om bun?

Nu po�i...

Nu po�i s� crezi ceea ce spui, numai pentru c� suntem �n situa�ia asta.

Voi doi abia a�i fost c�s�tori�i �i �tii asta.

Nu te �nvinov��i acum pentru asta.

Nu m� �nvinov��esc.

M� �nvinov��e�ti pe mine?

- M� �nvinov��e�ti pe mine? - N-am spus asta.

- Rahat! - �nceteaz�.

Trebuie s� respiri rar.

�mi pare r�u. Sunt doar speriat�.

- Nu asta am vrut. - De ce nu m-au sunat?

G�nde�te-te, Jack.

Le-am l�sat un telefon ca s� sune �n exterior?

P�n� acum ar fi trebuit s� m� cuno�ti mai bine de-at�t.

Telefonul �la e doar pentru a primi apeluri.

- Vreau s� vorbesc cu ea. - �i ce s�-i spui?

C� e�ti pe drum? C� e�ti cavalerul �n armur� str�lucitoare?

Haide, omule. Deja �i-ai ruinat c�snicia.

Ce te face s� crezi c� vocea ta o va lini�ti?

Vreau s�-i spun c�-mi pare r�u.

Deja te por�i de parc� ai avea sentimente.

Trebuie s� fie groaznic s� ai via�a asta de ratat.

- Las�-m� s� vorbesc cu ea! - Nu!

Planul nu se schimb�.

Faci ce spun, sau ei mor. Pur �i simplu.

Cum s� sun, mi-ai distrus telefonul.

Atunci cred c� mai bine g�se�ti un telefon cu fise.

- Ce ai g�sit? - N-am cu ce m� l�uda.

Nu sunt chei, dar ma�ina func�ioneaz�.

A�a c�, nu conduce sau a luat alt� ma�in�.

Am g�sit ni�te chitan�e �n sertar de acum dou� zile.

Joi.

- 46 pe benzin�. - Da.

- Se pare c� a cheltuit 189 pe hardware. - Nu-s listate lucrurile, nu �tiu ce a luat.

- S� vedem ce mai avem aici. Cina la Mambo. - Da.

Asta-i interesant. A cheltuit 180 de dolari la Mambo.

- Deci a comandat trei sticle de vin... - A fost cineva cu el.

Sau mai mul�i.

Probabil c� nu �nseamn� nici, dar dac� afli c� a folosit cardul, �tii ce a luat.

- Nu �tiu, poate apare ceva. - Da, o s� m� ocup. Asta-i interesant.

Se pare c� era �ndr�gostit.

- Frumoas� fat�. - Da, frumoas�. Uite altele.

Grozave poze.

- Asta-i favorita mea. - Frumos.

Da, frumoas� compozi�ie.

Stai pu�in.

- De ce �mi pare cunoscut�? - M-am g�ndit la acela�i lucru.

Nu-mi dau seama totu�i.

Este... de la tv, sau a�a ceva?

Nu �tiu.

Nu, din reclam�.

- Cea cu c�inele, �n care alearg� dup� el. - Da.

"Te vei �ndr�gosti de Dave Coin."

Gr�tarul la �ar�. Cel mai bun.

E aceea�i fat�, p�rul e diferit. Cu siguran�� e ea.

�tii ceva? �ncearc� s�-i afli numele. Vorbe�te cu ea, s� vezi ce �tie.

S-a f�cut.

Bine...

Cu siguran�� era pe canapea... a� zice.

A r�sturnat masa... a spart lampa...

paharul de vin, da, dar apoi...

- N-are sens, nu-i a�a? - Dac� nu cumva...

- Au fost doi atacatori. - Asta sau...

Poate c� Sean nu a fost deloc luat de aici.

Poate c� cine a f�cut-o, l-a luat din alt� parte, s-a �ntors aici

doar ca s� fac� s� par� c� a fost luat de aici.

- Da, dar de ce ar face asta? - Asta trebuie s� ne d�m seama.

Poate c� nu e�ti a�a fraier, p�n� la urm�.

Noroc, amice.

M-am r�zg�ndit...

Jack?

Am nevoie de ni�te documente.

Nu-�i pot spune nimic.

- Trebuie s�-mi spui ceva. - �tiu.

- Cred c� am g�sit ceva aici. - Ce? Ce e?

E un nod �n lemn, dar e sl�bit.

- Dumnezeule. - Dac� l-a� putea scoate.

- Cum r�m�ne cu nisipul? - C�te o problem� pe r�nd.

Stai. Unde e lanterna? Uite-o. Bine.

�i dau drumul.

Doamne, trebuie s-o fac mai mare ca s� pot sparge lemnul.

- Arde-l. - Ce?

- Arde-l. Folose�te bricheta s� arzi zona. - Dac� �i dau foc, vom arde de vii.

Nu arzi tot, suficient c�t s� bagi lanterna. Haide, Sean.

Nu mai avem timp.

- Agraf� de p�r. - Ce?

D�-mi agrafa ta de p�r.

Bine.

Haide.

Uite, vezi, se sl�be�te.

- Uit�-te la asta. - Dumnezeule. Bine.

Garisone, nu pot vorbi despre asta, bine?

Nu am timp.

Orice faci, apreciez. S� vedem ce putem face.

Jack, trebuie s�-mi spui ceva. Suntem prieteni dar �mi pot pierde slujba.

�n�eleg.

Am nevoie de ajutorul t�u, bine, am probleme.

Promit s� clarific totul, dar spune-mi ce po�i face pentru mine, bine?

Bine.

Spune-mi c�t timp pot avea.

Zece minute.

R�m�i aici. Trebuie s� dau un telefon.

�sta-i omul t�u?

C�t pot scoate?

Procesul dureaz� cu discuri at�t de mari. �i e t�rziu, Jack.

- Adic�, dac� n-ai cheltuit economiile... - C�t?

- Ce se �nt�mpl�? - Te rog, c�t?

550 de mii, dar nu-i po�i lua p�n� diminea��.

- Scoate-i, Garison. - Nu pot, am m�inile legate.

- Las�-m� un minut. - Jack...

�mi poate da 550 de mii, diminea��.

Se pare c� nu mai ai timp, Jack.

Pot s�-�i dau dovada c� ��i vei primi banii.

- Te rog, spune-mi unde e. - �i-am spus deja, Jack.

Odat� ce am banii �n m�n�, atunci ��i spun unde �i-e so�ia

�i b�rbatul cu care te �n�eal�.

M� �ntorc imediat.

"M� �ntorc imediat."

Ce se �nt�mpl�, omule?

Garison, ascult�-m�.

- Am nevoie de bani, �i-mi trebuie acum. - Nu pot, �i-am spus. Nu pot.

- �mprumut�-mi. - Ce?

�mprumut�-mi banii. �tii c�-mi permit.

Nu pot face un contract de �mprumut. �tii c�t va dura?

Nu. �mprumut�-mi-i. �tiu c� ai bani.

Po�i retrage banii �i s� mi-i dai cash. ��i dau banii cum �i �ncasez de pe CD-uri.

Nu fac asta p�n� nu-mi spui ce dracu se �nt�mpl�. Am so�ie �i familie.

- Nu m� pot b�ga �n ceva a�a. - Nu pot.

Dar �mi trebuie banii imediat.

- De c�nd ne cunoa�tem? - Nu face a�a.

Bine.

O s�-�i dau 500 de mii, dar va trebui s� mi-i dai �napoi diminea��.

Mul�umesc.

- C�t dureaz�? - 30 de minute.

- De ce nu vii �n birou la o cafea? - Nu, o s� te a�tept aici.

Trebuie s-o faci �n lini�te, e foarte important.

Trebuie s� p�str�m lini�tea.

Po�i face altceva pentru mine?

Vreau s� afli cui i-a fost �nregistrat� ma�ina cu num�rul �sta.

- Po�i face asta pentru mine? - Sunt bancher.

- Te rog, bine? E foarte important. - Bine, bine.

O s�-mi �mprumute 500 de mii de dolari.

O s�-i dau �napoi m�ine.

Vei avea banii �n 30 de minute.

Foarte bine.

- Cum r�m�ne cu ceilal�i 50? - Care ceilal�i 50?

Ai spus c� pot primi 550 de mii.

�i vreau �i pe ceilal�i 50.

Dar nu-i pot avea p�n� m�ine.

Nu mi-ai spus o sum�. Ai spus, oric�t pot ob�ine.

�tiu, dar 550 de mii sun� mai bine dec�t 500 de mii.

�i mi-ai �nmuiat inima cu 550 de mii.

- Trick? - Da?

Te rog.

Se pare c� va trebui s� g�se�ti al�i 50 de mii.

�n 30 de minute?

Da.

Hai s� bem ceva.

Ar fi trebuit s� ne la�i pe noi primii �n cas�, Scott.

- A�a te-au �nv��at la ora de �tiin�e? - Ai fi putut altera dovezile.

Nu e primul meu caz, tocilaro.

Bine, am ni�te informa�ii.

Doamna frumoas� din poze, este Rona Semms.

Model �i actri��. A f�cut c�teva filme de categoria B

�i c�teva reclame.

Osp�t�ri�a de la Mambo, carea a lucrat joi seara,

va veni mai t�rziu ast� sear�. Am l�sat num�rul de telefon.

Ar trebui s� sune. Sper s� avem noroc.

Colegii lui Sean Justice au spus c� totul p�rea normal

p�n� acum vreo dou� zile, c�nd n-a ap�rut la munc�.

�i nimeni nu mai �tie de el de atunci. N-a r�spuns la niciun telefon.

Ce urmeaz�?

Voi muri de plictiseal� aici.

A� zice s� mergem la Rona Semms, s� vorbim s� vedem ce �tie.

- Spune-mi te rog c� ai o adres�. - Chiar aici.

Perfect. S� mergem.

Ne vedem mai t�rziu, iubito.

- 911, ce urgen�� ave�i? - Nu, nu e o urgen��,

dar �mi pute�i face leg�tura cu departamentul de poli�ie, v� rog?

N-ai crezut c� o s� port aia toat� noaptea, nu-i a�a?

Ce bei?

Nu prea sunt �n dispozi�ie.

Am spus, "ce bei?"

Whisky.

Cu ghea��.

Comanda dou�.

- Ce s� fie? - Dou� whisky cu ghea��.

Haide... haide!

Gata, s-a f�cut.

- Ce faci? - �i d�m drumul.

Doamne!

- Ce e? - Pot vedea luna.

- Nu suntem �ngropa�i ad�nc. - Dumnezeule!

Avem aer, iubito.

Avem aer, putem respira.

Avem aer.

E pu�in nisip deasupra. Nu suntem �ngropa�i ad�nc.

- Doamne, putem respira. - Da, putem respira.

Putem respira.

Du-te dracu, amice! Du-te dracu!

- Sean? - Da.

Nu vreau s� fiu aici c�nd se �ntoarce.

Nici eu.

Pentru o tranzac�ie de afaceri de succes.

De unde ai s� iei cei 50 de mii?

Nu te invidiez, Jack.

- E�ti blocat �n situa�ia asta. - Tu m-ai b�gat �n situa�ia asta.

Corec�ie, te-ai b�gat singur �n situa�ia asta.

Niciodat� s� nu la�i ca o rela�ie dintre un b�rbat �i o femeie s� se inflameze.

A�a obi�nuia s�-mi spun� tata. Desigur, asta a fost dup� ce mama l-a l�sat.

Ce �i-a spus despre �inerea mea ca ostatic?

Te �in ostatic?

Nu pleca nic�ieri... ostaticule.

Voi g�si o cale de ie�ire. ��i promit.

Voi g�si o cale.

Tic�losul.

- Scuze, amice. - M� numesc Larry.

- �l cheam� Larry. - Mul�umesc.

- Ascult�, Larry, voi lua una din pastile... - Nu-s unul din dependen�ii de droguri...

Nu asta am vrut s� spun.

Am vrut doar s� v�d dac� pot �mprumuta c�teva din pastilele alea.

- De ce? - M� doare capul.

Pastilele astea te ajut� la somn. Iau numai una din cauza b�uturii.

Poate m� pot ajuta s� m� relaxez �i s�-mi treac� durerea de cap.

Te rog.

- Cump�r�-mi un pahar. - Poftim?

- A spus s�-i pl�te�ti o b�utur�. - Am �n�eles, omule.

M� cheam� Mitch.

- Ce bei? - Bere Budd.

Bere pentru prietenul meu.

Mul�umesc, Larry.

- Ce dracu? - Ce?

Pentru o bere po�i lua dou� pastile, nu tot flaconul.

C�t vrei pentru tot flaconul?

Pastilele astea sunt scumpe.

Dar am datorie aici.

�terge datoria lui Larry.

- Sunt impresionat. - De ce anume?

Majoritatea oamenilor �ncearc� s� scape. Tu joci inteligent, Jack.

Ai mai f�cut a�a ceva �nainte?

Am fost pe aici.

Da, bine. Am �n�eles.

Da �tim locul. Ne �ndrept�m �ntr-acolo acum.

Bine, mul�umesc.

- Se �mpute treaba, Epersone. - Da?

A sunat un tip de la o banc�. Spune c-a avut o cerere de retragere pentru sum� mare.

Omul p�rea suspect �i speriat. Numele tipului?

Jack Semms.

- So�ul Ronei Semms? - A�a se pare.

Semms i-a cerut s� vad� cine a �nchiriat o ma�in� de la o firm�.

Asta e num�rul.

�mi ceri s� sun firma de �nchirieri?

Eu conduc, tu dai telefoane.

Asta a fost �n�elegerea.

Auzi asta?

Ce?

Asta e ap�?

Dumnezeule.

Suntem �n ap�?

- E oceanul. - Dumnezeule.

E �n regul�. Nu, nu, nu. E �n regul�.

�sta e nisip, da? Poate c� suntem �ngropa�i pe ��rm. Nu suntem �n ap�.

- Bine. - Aud ap�.

E �n regul�. Vom fi bine.

Ador femeile bete.

De ce �ncerci s� te deghizezi?

E o �ntrebare, Trick. De ce te deghizezi?

Dac� crezi c� planul e at�t de bun, de ce nu-mi ar��i cine e�ti cu adev�rat?

- Sunt reguli... - Regulile s-au schimbat, nu-i a�a, Trick?

Am v�zut filmul.

Ei sunt sub p�m�nt. Am v�zut lumina venind prin acoperi�.

Ceea ce �nseamn� c� ei pot respira.

Ceea ce �nseamn� c� nu ai nimic pe care s� te bazezi.

Bine.

Poate c� vor supravie�ui termenului limit�,

dar tot sunt singurul care �tie exact unde sunt.

Vrei s� m� �ndep�rtezi, Jack?

Dansa�i, b�ie�i?

- Suntem pu�in cam ocupa�i, acum. - Sunt Camille.

- Iar tipa �sta sexy e Helen. - Haide!

- �tiu c� vrei. - Doamnelor...

Danseaz� cu ele.

- Nu, nu, stai. Stai. - Danseaz� cu ele.

- Haide. - Nu.

Vreau s� te excit cum n-ai mai fost excitat p�n� acum.

- Bine. - S-ar putea chiar s�-�i plac�.

Suntem bine, suntem bine. E doar ap�. Nu, nu. Suntem �n regul�.

- Nu se va umple. - Ajuta�i-ne!

Nu ne poate auzi nimeni.

Nu �tim asta, trebuie s� �ncerc�m.

- Nu vom fi �ngropa�i, ne va g�si cineva. - Nu �tim asta! Ajuta�i-ne!

- Ajuta�i-ne! - Ajutor!

- S� ne ajute cineva! Ajutor! - Ajuta�i-ne!

M-a �ntrebat dac�-i pot �mprumuta 500 de mii �i am fost de acord.

A spus c� mi-i va da �napoi diminea�� c�nd va �ncasa de pe discuri.

- Deci va veni �n cur�nd dup� bani. - Da, se va �ntoarce �n c�teva minute.

Dle Garison, c��i bani mai exact poate �ncasa?

C�teva sute de mii din CD-uri �i c�teva investi�ii pe care le-a f�cut

Dar n-am libertatea de a spune.

Dle Garison m� pot �ntoarce aici cu un mandat, s� deschizi calculatorul.

�sta e un detaliu minor �n ancheta preliminar�.

Ce r�u poate face dac� ne spune�i la c��i bani are acces.

550 de mii �i ceva m�run�i�

�n CD-urile sale �i...

Se pare c� a luat ceva b�utur�.

B�utur�?

Da, cardul de credit...

Cardul s�u, dle Garison?

Dle Garison, chiar �ncepe�i s� m� enerva�i.

Cineva tocmai a folosit cardul s�u la Cassa Kabral. E cam la...

- 5 minute de aici. - �tiu unde este.

- Asta e num�rul dvs de mobil? - Da.

- Ce ar trebui s� fac cu banii? - V� vom suna.

- La naiba, �nc� intr� ap�. - C�t crezi c� va mai dur�, Sean?

- Ne vom �neca. - Nu ne vom �neca. Vom astupa gaura.

Dumnezeule, continu� s� intre. Acum intr� �i prin cr�p�turi.

Continu� s� intre. Dumnezeule.

Dumnezeule!

- Am nevoie de ajutor aici! - Camille?

Dumnezeule, Camille, e�ti bine?

Camille? Treze�te-te, scumpo.

Ce a f�cut? Camille? Camille?

A b�ut doar prea mult.

A b�ut chestia aia pe care ai pus-o �n b�utur�?

- Mitch, �i tu ai b�ut prea mult. - S� mergem.

- I-ai pus ceva �n b�utur�? - Ce dracu, omule?

- Chema�i o ambulan��. - Amice, �sta-i barul meu.

Dac� i-ai pus ceva �n b�utur�, o s� chem ceva mai mult dec�t o ambulan��.

A luat ni�te pilule de la Larry �i le-a pus �n b�utur�.

- E�ti bolnav. - Mitch. Cheam� poli�ia.

- Nu. - F�-o, Mitch.

Toat� lumea...

Toat� lumea... s� stea lini�tit�.

- Nu cheam� nimeni poli�ia. - Omule, lin�te�te-te, bine?

- Nu vrei s�-i faci r�u. - Toat� lumea la p�m�nt.

Acum!

�i tu, Larry.

Se pare c� Sean Justice �l �antajeaz� pe Danny.

- Da, sau lucreaz� cu el. - La ce anume?

Vom afla, Epersone.

Nu e o idee bun�, Jack. R�m�i f�r� timp.

Au aer, tic�losule.

- La p�m�nt, la p�m�nt. - Nu, a�tepta�i.

- Tu cel din spatele barului. - Nu, a�tepta�i.

Am v�zut imaginile c�nd erai la telefon.

- O s�-mi �ncerc norocul cu poli�ia. - Nu aerul e problema lor.

De fiecare dat� c�nd vei �ncerca s� m� droghezi �ntr-un bar

roag�-te ca so�ia ta s�-�i �in� capul deasupra apei.

R�u b�iat, Jack. R�u b�iat.

- Numele t�u? - Pete.

Mai e cineva aici, Pete?

Au fost doi tipi care tocmai au plecat.

- Unul avea un laptop... - Ai folosit cardul de credit al vreunuia?

- Respir�. - Oameni buni.

- Au spus unde pleac�? - Nu.

Nemernicul a pus o furculi�� la g�tul fetei �i a spus c-o omoar�

- dac� �ncearc� s�-l opreasc�. - De la ce s�-l opreasc�?

S� plece.

Am vrut s� chem poli�ia. S-a speriat.

I-a pus fetei ni�te pastile �n b�utur�. L-am v�zut.

Are pulsul foarte slab, dar va fi bine. Trebuie s-o ducem la spital.

�ntre timp trebuie s�-i inducem coma. O s� te las s� te ocupi de asta.

Va deveni destul de ur�t.

Bine, toat� lumea s� stea lini�tit�. Ajutoarele sunt pe drum.

Pleca�i? Unde v� duce�i?

Sunt Epersone, am nevoie de asisten�� medical�.

Garison, vin la tine.

- Ce fac, se �ntoarce dup� bani? - D�-i banii, suntem pe drum.

Ce se �nt�mpl� aici?

- Putem schimba pu�in locurile? - Bine.

- Bine, ia lanterna. - Bine.

- �nc� p�trunde apa. - �tiu, dar o putem �ncetini.

Ajuta�i-ne! Ajutor!

- Ajuta�i-ne. - Haide!

Iubito, poate ar trebui s� �ncerc�m am�ndoi.

Nu.

Haide, �tiu c� apa tot intr�. E �n regul�. Trebuie s� �ncerc�m.

- Haide, haide. - Bine, o dat�.

- Da, doar o dat�. - Bine.

�ntoarce-te cu spatele spre tavan.

�mpingi cu bra�ele �i picioarele. Hai, hai, hai.

Unu, doi, trei. Hai, hai. Haide!

Haide!

- �mi pare r�u. - Nu e vina ta.

Nu �tiu ce altceva s� �ncerc�m.

- Apa continu� s� intre. - Nu spune asta. Nu renun�a, Sean.

- Nu renun�a. - Am �n�eles, am �n�eles.

Dumnezeule.

M� �ntorc imediat.

- Unde sunt? - M-ai speriat ca naiba.

- Ce? - Banii.

- �tii despre ce vorbesc. Unde sunt? - �i �ncasez acum.

- Am nevoie de bani. - E c�t de repede posibil.

E procesul care...

- Poli�ia e pe drum. - Ce ai f�cut?

A trebuit s� le spun, Jack. E evident c� ai probleme.

- Ai venit aici cer�nd bani... - El a spus, f�r� poli�ie.

Ei te pot ajuta. Eu ce pot face?

M� po�i ajuta, d�ndu-mi banii.

�mi trebuie acum. Am nevoie de bani.

- Bine, ne vedem �n parcare �n 3 minute. - S� fie trei minute.

�n trei minute. Voi fi acolo.

- Pari sup�rat, Jack. - Poli�ia e pe drum.

Ce �i-am spus despre poli�ie?

- Bancherul i-a chemat. Nu i-am spus nimic. - Pierzi controlul, "padre."

Las� chestia aia de-o parte.

Am f�cut tot ce ai cerut. Am jucat dup� reguli.

Ce-ai fi f�cut dac� m-ai fi drogat acolo, Jack? Nu i-ai fi g�sit niciodat� singur.

M� �ntorc imediat. Sunt to�i acolo?

Mul�umesc. O s�-�i explic totul mai t�rziu.

��i promit.

S� mergem.

�ntruc�t sunt banii mei, oriunde mergi, merg cu tine.

- Garison, coboar�. - Ce-i asta?

��i aminte�ti c�nd ne-am �nt�lnit prima oar�?

Te-am ur�t.

�mi amintesc c� m-am g�ndit... c� norocul a c�zut asupra mea.

De ce ar fi umblat o femeie ca tine, cu un fraier ca mine.

�i-e fric�... s� mori?

M-am g�ndit c�-mi va fi.

�i mie.

Tot simt c� ast� sear�, mi-a pl�cut totul.

Vei fi surprins, cred c� ai face o treab� mai bun�, dac� �i-ai g�si momentele...

- Bun� treab�. - Mul�umesc.

- Ie�im duminic� s� bem ceva? - Da.

- La revedere. - Noapte bun�.

- Ne vedem m�ine. - O s�pt�m�n� frumoas�.

- Deci... - Deci?

Mai r�m�ne�i aici? Pute�i �ncuia?

Nu-i problem�, putem �ncuia.

A�i f�cut o treab� grozav� ast� sear�. Mul�umesc.

Tocmai mi-am dat seama c�...

n-am f�cut-o niciodat� �ntr-un studio.

��i dai seama de asta?

Care-i treaba?

Nu �tiam c� erai acolo.

- Te conduc la ma�in�. - Da. Mul�umesc.

Mai spune din nou numele.

E�ti sigur?

Nu, am s� te sun din nou �n 10 minute. Mul�umesc.

Cred c� au plecat cu banii. Nu pot fi departe.

Nu, ma�ina e �nc� aici. Tocmai am vorbit cu firma de �nchirieri,

ma�ina cu care a venit Semms la Garison. Ghici pe numele cui e �nchiriat�.

Ce? Vrei s�-�i spun?

- Al cui? - Al lui Sean Justice.

- C�nd? - Ieri diminea��.

- Ce dracu se �nt�mpl� aici, Epersone? - Nu-mi dau seama.

Poate c� Justice a �nchiriat-o, apoi cineva a furat ma�ina, sau a furat cardul de credit

�i a �nchiriat ma�ina.

Nu are sens. Baza de date arat� c� Sean are o ma�in�

pe numele s�u. De ce ar �nchiria o ma�in�?

- Ai vorbit la el la serviciu? - Da. Cu cei de la birou.

Era pl�cut. N-a avut nicio problem�.

Ziceau c� e actor. Lua ore de actorie.

- Ce fel de ore? - Nu �tiu, dar o s� aflu.

A�a s� faci.

- Coboar�. Jack, nu �ncetine�ti, coboar�. - Poftim?

Coboar�. Acum! ��i jur, dac� nu coboar� ap�s pe tr�gaci!

- F� cum spune, Garison, f� cum spune. - Coboar� din ma�in�!

- Are o arm� �ndreptat� spre capul t�u. - Coboar� din ma�in�!

Nu are semnal.

- Coboar� din ma�in�! - Ascult�-l.

Ce faci, Jack?

Coboar�.

Jack!

Stai de-o parte. �mi pare r�u!

- Garison, sunt Scott. - Slav� Domnului.

Am fost dat jos din ma�in�.

- Aproape am fost omor�t. - Ei sunt �nc� �n�untru?

Nu. Jack l-a dat jos din ma�in� pe tipul cu arm� �i a plecat.

- Tipul cu arma e �nc� acolo? - Da, e �nc� aici.

Jack l-a pocnit. Nu se mi�c�.

- Care �i-e "douazeciul" t�u. Venim la tine. - Ce �nseamn� "dou�zeci?"

- Care �i-e loca�ia, Garison. - La intersec�ia str�zii 14 cu Broadway.

Venim imediat.

Eu sunt. Pleac�. Ceva a mers r�u.

A luat banii, mi-a luat ma�ina, telefonul. Are totul.

Nu �tiu. Adic� s-a �nt�mplat, bine?

Vom rezolva!

Fii bl�nd, st�p�ne. Alung�-�i privirea ciudat.

Fii str�lucitor �i vesel printre oaspe�ii t�i disear�.

A�a voi face, iubito.

La fel te rog �i pe tine.

Nu uita s� aduci daruri.

Prezint�-le at�t cu ochii c�t �i cu limba.

S� fii �n siguran�� un timp.

Dar trebuie s� ne onor�m aceasta...

�mp�care pl�cut�.

Fie ca chipurile noastre,

s� ne asculte inimile.

S� se deghizeze �n ceea ce sunt.

Trebuie s� ui�i asta.

Bravo.

Excelent!

Exact spre asta ne �ndrept�m munca.

Tu trebuie s� joci dec�derea personajului, dar totu�i ai o responsabilitate.

S� lucra�i �mpreun� ca s� aduce�i

iubirea lor la via��.

S�-i aduce�i via��.

Minunat.

Excelent.

- Alo? - Sunt Jack Semms. Cine e?

- Semms, bun�, sunt Sean... - Unde mi-e so�ia?

- E acolo? Las�-m� s� vorbesc cu ea. - A�teapt�.

- Jack! - Rona.

Unde e�ti? Nu mai avem timp.

Jack, apa intr� peste tot �i n-o putem opri. Ai banii pe care �i cere?

Am banii, dar am sc�pat de el.

Jack, d�-i banii. El �tie unde suntem.

Rona, scumpo...

G�nde�te-te. Ce e �n jur? Ce-�i aminte�ti?

E ap� peste tot. O s� m� �nec.

Jack, ascult�.

Ne-a �ngropat aproape de ocean. Ne-a �ngropat �n nisip, bine?

Suntem �ntr-o cutie de lemn. Am f�cut o gaur� �n capac.

�tiu, �tiu, am v�zut. Am v�zut imaginile pe un computer.

- C�t timp mai avem? - Nu �tiu, poate minute.

D�-i banii, bine? �i-i voi da �napoi, oric�t e nevoie.

E prea t�rziu pentru asta. Nu mai avem timp. Ce-�i aminte�ti?

Nu �tiu, cred c� ne-a drogat.

Eram la mine. Ne-a b�gat �n cutia asta �i ne-a dus unde nu ne poate g�si lumea.

D�-i banii.

�i-am spus, nu mai avem timp.

Sunt �n drum spre plaj�. R�m�i la telefon.

D�-i banii!

- Unde a plecat. - Uite amice, am avut o zi proast�.

Am fost pocnit �n fa��, vrei s�...

Ascult�, ascult�, o s� te las aici

cu noile tale v�n�t�i. �ncotro a luat-o?

Pe alee �n jos. Mi-a luat telefonul.

- Te-ai uitat bine la el? - Nu.

Purta ochelari de soare �i o glug�.

- Tic�losul era deghizat. - De c�t timp e vorba?

- De 5-10 minute. - O s� urm�rim telefonul.

�tii s� faci asta Epersone? Asta-i o munc� grozav� de detectiv.

Afl� ultimul num�r apelat �i urm�re�te-l.

S�-l g�sim pe nemernic �i s� afl�m ce se �nt�mpl�.

- Mi-a luat telefonul. - Bine, prelu�m noi de aici.

- Cu mine cum r�m�ne? - Ce? Vrei s� te ducem �napoi la banc�?

- Da. - Nu prea cred.

Sta�ia de autobuz e la dou� cvartale.

Sunt de acord cu el.

Cred c� telefonul e mort.

Fii bl�nd, st�p�ne.

Alung�-�i privirea ciudat�.

Fii str�lucitor �i vesel printre oaspe�ii t�i disear�.

A�a voi fi, iubirea mea. La fel te rog...

R�spunde, r�spunde. R�spunde!

Haide, r�spunde.

Te rog.

Nu uita s� aduci daruri.

Prezint�-le at�t cu ochii c�t �i cu limba.

Trebuie s� s� ne onor�m aceasta... pl�cut� �mp�care

Fie ca chipurile noastre, s� ne asculte inimile.

S� se deghizeze �n ceea ce sunt.

Le-ai trunchiat.

Cred c� sunte�i gata am�ndoi.

- Gata pentru ce? - Am o idee pentru spectacolul suprem.

Am�ndoi ave�i scopuri valoroase. Scopuri pentru...

situa�ia voastr�.

Ce situa�ie?

Poate c� n-ar trebui s� spun... situa�ie. E mai mult...

pozi�ia voastr�.

Vede�i, �tiu c� voi... a� vrea un cuv�nt mai bun...

sunte�i adulteri.

Totu�i unul dintre voi e c�s�torit.

Cu un b�rbat cu bani. Corect?

Cred c� am�ndoi sunte�i fantastici, �n schimb.

G�ndi�i-v� c� e doar un exerci�iu cu o miz� mai mare.

Dar la final...

nu c�tig�m destui bani.

A�a c�...

cine e gata pentru pu�in� distrac�ie?

Prieteni, va fi spectacolul vie�ii voastre,

- plus c� ve�i ob�ine ce dori�i. - Apoi putem disp�rea �mpreun�.

Contractul prenup�ial te las� cu nimic dac�-l p�r�se�ti.

Putem folosi banii pentru un nou �nceput.

Dac� so�ul t�u e un om de afaceri, a�a cum spui c� e, va pl�ti.

Sunt convins c� va pl�ti.

Ve�i fi tot timpul �n perfect� siguran��.

Voi controla situa�ia.

Am scris scenariul.

L-am repetat perfect.

Ce zice�i?

Salut, Jack, p�n� acum �i-ai dat seama ce s-a �nt�mplat.

Am vrut s� �tii c� nu sunt un criminal. Nu e nimic personal.

Am v�zut oportunitatea �i am profitat.

So�ia ta �i dore�te o alt� via�� po�i sim�i asta.

A trebuit s�-i conving, dar odat� cu Sean de partea mea, el m-a ajutat

s-o conving pe Rona s� fie de acord..

Te-ai descurcat grozav, Jack, a�a c� dac� o iube�ti...

asta ar trebui s-o fac� fericit�.

Cu banii pe care �i prime�te, �ncepe o via�� nou�.

�i am luat o mic� tax� pentru serviciile mele.

Totul a fost un spectacol, Jack...

�i �i-ai jucat bine partea.

Sunt m�ndru de tine. Aproape mi-ai spart nasul.

Dar n-am s� te judec.

Te-am pus �ntr-o situa�ie �i ai r�spuns.

Vezi, asta fac, omule. Pun oamenii �n anumite situa�ii.

La revedere, Jack.

M-am bucurat s� te cunosc pentru o zi.

Dar i-am sunat.

Am vorbit cu ea.

- Era ap�. - Totul a fost o pies�.

- A�teapt�. - Jack.

So�ia ta, Sean Justice...

Jack, ��i a�teptau apelul.

B�nuim c� �tiau momentele �ntregii afaceri, �n caz c� suna telefonul.

- Dar imaginile... - Sincronizate perfect.

Tipul �la...

e un adev�rat profesionist.

Am f�cut ceva cercet�ri. A mai f�cut a�a ceva �nainte.

Chicago, Atlanta, Milwaukee.

Escrocherii diferite, dar cu semn�tura sa.

Examineaz� oamenii �n...

- situa�ii ca a Ronei �i a lui Sean. - �i Rona a fost de acord.

D�-i banii!

- Jack, �tiu c� depinde de tine. - C�snicia noastr� s-a sf�r�it deja.

Partea bun� e c� nu ne a�tept�m ca dl Garison s� depun� pl�ngere.

Uite ce am f�cut. Am emis un mandat pentru so�ia ta �i Sean Justice.

B�nuim c� sunt pe drum. Bine?

Trebuie s� foloseasc� nume false, acte false...

tot tac�mul.

Ascult�-m�.

�i vom prinde, Jack.

Mai devreme sau mai t�rziu.

Cine �tie.

Mul�umesc.

- �inem leg�tura. - Mul�umim, dle Semms.

- Se poate? - De ce nu?

- S-ar putea s� fiu nevoit s� pl�tesc. - Asta-i o idee bun�.

Bun�, Rona.

Lua�i loc.

Ar trebui s� spun Candice Barnett?

Jack...

- Ascult�... - E�ti �ngrijorat�.

Nu e vorba de bani.

E vorba de a-i pune pe doi oameni �ntr-o situa�ie pentru a vedea cum reac�ioneaz�.

Nu-i a�a, Sean?

Scuze... Mark.

Jack, asta... n-a fost ideea noastr�.

A fost un... experiment, doar at�t a fost.

A fost o piese. C�snicia voastr� e terminat�.

- Rona avea nevoie de bani. - Crezi c� astea m� fac s� m� simt mai bine?

S�-mi par� r�u pentru voi?

Cum ne-ai g�sit?

Am �nt�lnit ni�te prieteni. Tipi care voiau �i ei s� v� g�seasc�.

L�sa�i-m� s� ajung la problem� pentru c� ceasul tic�ie deja.

�ntr-un minut...

voi da un telefon.

Persoana de la cel�lalt cap�t...

te va implora s�-i salvezi via�a.

Dac� �i salva�i via�a, el �n schimb o va salva pe a voastr�.

Dac� nu reu�i�i la timp, ve�i fi acuza�i de uciderea sa.

Deja am plasat dovezile. Dar de data asta...

sunt dovezi adev�rate.

Tipii cu care lucrez, le-ar re�ine bucuro�i �mpotriva voastr�.

Al�turi de celelalte acuza�ii, bine�n�eles.

- Jack, te rog. - De ce te-am crede?

Depinde de voi dac� risca�i.

Nu, nu, nu. Nu!

Nu!

Traducerea �i adaptarea: Dorula

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro