Original subtitles

c'est toi, Joe?

Oui.

Je voulais écrire, mais ...

Eh bien?

Je ne savais pas que j'allais venir ici jusqu'à ce que je suis là .

Tu as faim?

Ne t'en fais pas pour moi.

Pas de problème.

Chrystal! Où es-tu?

Chrystal!

C'est ta mère.

cherie.

Preciosa.

Et dire que j'ai choisi ce nom.

cherie, descend de cet arbre.

Ce chien était beau, mais il semble maintenant cassé.

Je pense qu'il a des lésions cérébrales.

Joe a jeté du poison pour castors dans le jardin ...

et le chien a été empoisonné.

Parce qu'il a dormi pendant trois jours ...

et quand il s'est réveiller, il était fou comme un castor.

As-tu perdu l'esprit?

tu ne devrais pas laisser cet homme mettre les pieds ici.

c'est la maison de sa mère.

Reviens avec nous.

Les garçons peuvent organiser la vieille maison de ton grand-père.

il dort sur le porche.

Seigneur, aie pitié.

Tout d'abord ...

tu n'aurais pas du te marier avec lui ..

Il a de la bonté en lui, maman.

souviens toi....

Sous toutes les souffrances et la misère il y a de la lumière.

Tu ne savais pas que j'écoutais?

Je blâme les livres qu'il lisait tout le temps.

Tennessee Wilson et tout ces gens.

Je l'ai vu une fois, en état d'ébriété.

En el show de Johnny Carson.

Johnny avait du plaisir avec elle.

Cet homme ne sera plus jamais une autre boisson.

Truman Capote était, maman.

Cela aussi.

Avec ses yeux vitreux, Johnny était gêné.

Puis je criais ...

Putain, vous avez ruiné la vie de ma fille!

Les mots sont sortis de ma bouche.

Je suis assez en colère.

Il a nettoyé le jardin et a été employé.

Nous verrons combien de temps ça va durer.

Chérie, assure toi que ton grand-père va bien.

Il va bien.

Il s'est enfui à plusieurs reprises.

Quoi? Pour aller où?

Gelda Hanson là vu dans son jardin.

Il a volé tous ses vêtements..

Comment est-il?

Il tuerait s'ils savaient certaines des choses qu'ils font.

- Une mauvaise journée? - Oui.

Je dois aller m'asseoir.

Depuis 20 ans, tu endures cette douleur ...

et il parait comme si rien n'était arrivé. Dieu, Je déteste ça!

Quoi qu'il en soit ...

J'ai pris rendez-vous.

Pour pouvoir partir de cet endroit.

Nous allons vendre notre terrain si nécessaire.

Le cou cassé, la colonne vertébrale brisée, mes côtes sont cassées à l'intérieur.

J'ai beaucoup de nerfs touchés.

Essayons.

Allez, petite.

Oui.

allez ma fille.

Mon baiser enlèvera la douleur..

Vous avez passé trop de temps avec nôtre Chrystal.

Rentrer à la maison pour passer un peu de temps ...

avec quelqu'un d'autre.

Il a dit que nous ne pouvons pas manquer.

Alors Joe est revenu.

Détends toi, je n'ai pas parlé avec les esprits ou avec votre mère.

S'il te plaît connecte-toi.

L'année dernière, je n'ai pas eu un bon moment.

ses connards de fondamentalistes essayant de me fermer, cherie.

Ils ont dit que c'est la maison de Satan, mais je ne travaille pas avec le diable.

Je suis comme tout le monde.

Je remercie les touristes parce qu'ils me font rire.

jusqu'au moment ou ils commencent à parler de leurs mères.

Qu'est-ce qui vous amène ici, Chrystal?

Je ne sais pas.

Voyons voir.

Mon Dieu, vous êtes si inquiète.

Nous devons nettoyer ton toi intérieur, Chrystal

Pour te garder en sécurité.

Dehors, dehors, dehors!

Ferme tes yeux.

Prépare ton balai.

Dites à la Mme Gladys de nous quitter.

Va-t'en-maman..

Bien.

Joe maintenant.

Va-t'en Joe.

Maintenant, tout ton chagrin.

Reste avec moi, Chrystal.

Va-t'en,la honte.

Il est temps d'arrêter, man.

Hé, mec.

J'ai jamais vu quelqu'un travailler autant que toi, mec.

Bon sang, mec.

Vous auriez pu brûler.

Je déteste avoir quelqu'un derrière moi.

Très bien.

c'est officiel, nous sommes perdus.

Retourne sur la route principale et essayez à nouveau.

On pourrait faire beaucoup d'argent avec toutes ces boîtes.

tu veux une bière?

Très bien.

Je ne sais pas comment tu réussis à boire cette chose.

Faut avoir été en enfer pour y arriver.

Il ne peut pas croire NIM Enfin j'ai fait avec moi.

La dernière fois que j'me suis échappé de prison ...

Je savais que je réussirais à le faire, l'ami.

Où est-ce qu'ils ton trouvé?

A l'intérieur, dans la ventilation .

Environ 50 mètres de ma cellule.

damned.

J'avais faim.

Pourquoi?

Cet enfant est dans ta nuque.

Tu peux le prendre de façon métaphorique ou littéral, ca n'a pas vraiment d'importance.

Je l'ai vu avec mon esprit.

Tu dois laisser partir l'enfant.

Comment?

Si j'avais toutes les réponses, j'aurais une plus belle maison.

Ils ont dit que si vous n'êtes pas enthousiaste lorsque vous êtes sûr que ce sera quand vous sortirez.

Je sais que la malbouffe, les gangs mexicains et d'autres.

Ils disent que si vous êtes blanc et si vous vous comportez bien

Voilà ce que j'ai entendu.

Vous avez de la marijuana?

Non, mec.

Le procureur a suivi la région.

Je sais où il est.

Où?

Près de Brown Creek.

Je ne peux pas traverser la ville.

Si je suis pris une fois, je serai un récidiviste.

Cependant, il est probablement endommagé.

Avez-vous pensé à cultiver?

Tout le monde dit que tu as toujours eu la meilleure herbe.

Ils ont dit qu'elle était légendaire.

J'ai un talent pour ça.

Je vais vous dire ce que vous pouvez faire ...

Nous pourrions faire un bon profit.

Nous?

Je recevrais une petite taxe pour mes relations.

Les choses ont changé.

Maintenant, il a une grosse affaire.

Dit mon père ...

Hé, c'est Larry, non?

Oui. Peut-être que vous avez de l'herbe.

- Hola, Hog. - Hola, Larry.

Allez, les gars venez.

- Recule. - Pourquoi?

Parce que j'te le dit, imbécile

- Je croyais que tu voulais de l'herbe. - J'ai changé d'avis.

Qu'est-ce que vous faites?

Attend, Hog!

Putain, mec.

Bon sang.

- C'était quoi ça? - Je n'sais pas.

Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

C'est votre jour de chance.

- Comment est votre ami? - Il est fini.

- Vous êtes stoned tout le temps. - Nous devrions célébrer. mec.

Certes, qui est avec vous?

- Joe. - Qui est Joe?

- Vous connaissez Chrystal, non? - le cou cassé .

Attention a ce que tu dis au sujet de mon cousin.

désolé, je ne voulais pas vous offensez.

Chrystal est l'épouse de Joe.

- Vous savez Chrystal, Shorty? - J'ai vu ici.

Parlons avec un joint. vous avez de la marijuana?

Peut-être.

Combien de canette il reste , hog?

- Seulement une. - Nous utiliserons la boîte.

Quel est ton vrai nom?

Tout le monde m'appellent Hog.

Son vrai nom est Hubert.

Et toi?

Mensonges.

Vous connaissez la femme de Joe, Stanley?

Oui, je l'ai déjà vu.

Rarement hors de la maison.

Je ne l'ai jamais vue, Joe. vous travaillez loin?

Non, Hubert.

Aller plus loin.

Que ferons-nous?

Nous, nous attendons un bon Samaritain.

Qu'est-ce que tu essayes de faire, Larry?

Détends toi.

Ce que vous faites avec la femme de quelqu'un d'autre, ça ne me regarde pas.

- De quoi parlent-ils? - tu travailles loin d'ici, Joe?

- Il était en prison ... - depuis vingt ans.

Voilà pourquoi vous ne l'avez pas vu.

Vraiment?

Oui sérieusement.

- Qu'est-ce qu'il a fait? - du trafic de drogue en premier.

Il a été pris en essayant d'échapper à la prison.

ils ont perdu un enfant dans l'accident.

Il a fallu une heure pour le trouver.

Chrystal était couchée presque mort avec le cou cassé.

Aujourd'hui, par un miracle elle marche a nouveau.

Qu'est-ce qui est arrivé à Joe?

Ils l'ont trouvé à 76 mètres de la voiture.

Il était inconscient.

il avait des légères coupures , le reste ça allait.

Vous savez ce qu'ils disent ... "

s'il avait été ivre, il serait mort. -

Et leur bébé?

Ils n'a jamais été trouvé.

J'imagine que quelqu'un a trouvé son sang. quelque chose là-bas.

Mais ils ne trouvèrent rien, pas un os, pas une chaussure.

Alors qu'ils avaient l'air?

Quelques semaines.

Nous étions des jeunes.

Nous avions l'habitude de passer par la prison ...

et on pouvait entendre crier Joe.

« » Laissez-moi sortir d'ici pour trouver mon bébé.

Il ne l'a jamais quitté.

Peut-être que le bébé est encore en vie.

- Peut-être qu'il a été élevé par des loups. - Tais-toi, imbécile.

Ou des castors.

Peut-être qu'il a été adopté par une belle famille de castors.

Hubert?

Oui, Joe?

T'as du papier à cigarette?

Garde, garde.

Ne laisse pas aller ou j'te frapper au visage, gros lard. retient, retient.

C'était dur. t'en veux Stanley?

Non, mec.

Je suis tellement défoncé.

Quand elle a été cultivé par Joe, j'étais pas encore né.

C'est impressionnant, man.

Elle a une saveur particulière.

Larry, vous me surprenez.

Tu veux une bière, Joe?

Je bois pas, Hubert.

Il faut y aller, Hog. Je dois rentrer à la maison.

- Pourquoi? - Parce que je travailler demain idiot.

T'as pas besoin de dormir.

- Au diable le travail, nous allons avoir du bon temps. - Oui.

Je pense que quelqu'un arrive.

Êtes-vous coincé.

oui. Vous pensez que vous pouvez nous aider?

Non, je ne peux pas.

Quoi?

Je n'ai pas d'outils.

Excusez-moi?

Quoi qu'il en soit, je pense que vous devez être remorqué.

Je comprends.

Où allez-vous?

Nous ...

On cherche la maison de M. Jasper Roads, vous là connaissez? - Oui

Regardez qui nous avons ici.

Pour être damnés.

Professeur.

- Bon. - Ravi de vous voir.

- Et son partenaire ... - Mon nom est Barry.

Mon nom est Pa Oui, c'est une déclinaison de « papa » fait par ma nièce.

Ils viennent de l'Université de Chicago ...

pour enregistrer notre musique.

Eh bien, nous allons commencer.

D'accord.

Deux marches.

Ecoutez ces guitares.

rock n roll sudiste. Tu sais ce que je veux dire?

- Hubert. - le volume?

Nous avons de la compagnie.

- Je pense que c'est la police. - merde!

Accélére, Hog. ferme la fenêtre.

- Nous devons trouver un endroit pour jeter. - Quoi?

L'herbe, idiot.

Accélére, mec!

Maintenant, Joe.

Laisse tomber, mec.

Hubert, arrête la voiture.

Je doute qu'il ait un mandat de perquisition.

Qu'est-ce que j'dois faire, Larry?

Toute là commande?

Pourquoi ne pas jeter. on peut en avoir d'autre.

Hubert, je t'ai dit de ralentir et d'arrêter la voiture.

Prépare tes papiers.

Bon sang.

Hog, Vous êtes pressé?

Non, Charlie, juste un peu.

Vous avez pas vu les lumières?

Pas tout de suite.

Vous savez comment ces routes sont dangereuses?

Oui, monsieur.

- Bonjour, Shorty. - Charlie.

Larry, vous traîner avec les jeunes de nos jours?

Vous savez comment il est, Charlie.

En fait non, je ne sais pas.

Il a été longtemps, Joe.

Qui a bu ce soir?

- Juste quelques bières. - Identification Enregistrer.

- Et vous, Shorty? - Je ne bois pas beaucoup.

- Je vous suggère de ne pas passer par la ville. - Oui, monsieur.

- Allez-y lentement. - Oui, monsieur.

- Irez-vous avec eux? - Quoi?

Oui, monsieur, je le ferai.

qu'est ce qu'il y a dans le coffre, Joe?

Vous ne comptiez pas jeter quelque chose, non?

Il n'y a que des outils.

Je vous entends, vous travaillez sur ces granges.

Oui.

- Ils sont difficiles à faire. - Oui, en effet.

Bienvenue chez nous, Joe.

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Je ne sais pas, je peux rire.

Tu es parti, man.

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Je ne sais pas.

T'es un idiot.

Je vais vous fracasser, man.

- Excusez-moi, Larry. - Ils ressemblent à deux filles.

Joe?

C'était des conneries, mec.

Oui, c'était vraiment nul.

C'était la merde, Joe.

Peggy est ici?

Je me suis demandé la même chose.

Qui est Peggy?

- Je connais cet endroit. - Peu de gens le savent.

Bon sang. le poisson frit.

Connaissez-vous quelqu'un ici?

Oui.

Puis-je manger votre chou?

Oui.

Vous ne trouvez pas les filles, Larry?

Non, Snake, seulement cela.

Nous sommes les pilotes.

Votre langue est gras comme votre visage.

Voici Joe.

Je ne pensais pas que tu serais en vie.

C'est la vie. la vie change.

Joe t'es toujours en colère?

Tu me blâmes encore pour ce qui est arrivé il y a quelques années.

Joe?

Permettez-moi de dire quelque chose de clair, vous me l'avez jamais vu drogué.

Toute personne qui dit le contraire sera éliminé.

Et si vous voulez vous joindre à notre « communauté agricole » ...

Vous avez besoin de mon approbation.

Aucune herbe n'est cultivée sans l'autorisation du Snake.

D'accord?

Il est vrai que Joe ...

vous devriez savoir que ...

pendant que vous étiez parti, votre femme ...

Comment puis-je dire?

Je ne voulais pas avoir des relations sexuelles avec elle.

J'ai trouvé ...

Vous devez savoir.

Snake dit toujours de la merde.

Pouvez-vous commander plus de poissons?

Charlie est un bon flic.

Il était triste de sa femme.

elle est morte d'un cancer.

Ici tous meurent du cancer.

Cancer, le cancer.

J'ai eu plus de temps pour lire ces dernières années.

J'ai lu Darwin.

Vous êtes le chaînon manquant, Snake.

Vous avez besoin d'aide.

Pour faire quoi?

Nous avons des affaires inachevées.

Vous pouvez laisser votre sœur ici.

Allez, frère.

Nous allons combattre!

Allez, connard.

Allez, allez.

Allons.

La raison pour laquelle je pensais que cette fille est ta soeur ..

c'est parce qu'elle est trop jeune pour être ta mère.

Je sais que c'est facile ...

Tu n'es pas obligé de quitter la maison pour avoir un rencard.

C'est drôle, mec.

Drôle.

Diablos.

Allons, mec.

Allons.

- Frappe snake! - Très bien, mec.

De quel côté je vais, man?

Savez-vous pourquoi votre pénis est si petit?

Parce que votre mère est la sœur de votre père.

Ce qui te fait neveu et fils.

Appeles-tu ton Oncle Papa?

Oncle Papa?

Allez, Snake!

Allons, mec.

- Joe est dure, non? - Il est en colère.

Ok, nous allons faire une pause.

c'est pour quoi les enregistrements?

je vais les utiliser pour mon livre sur la musique populaire américaine.

Ce sera un grand livre.

Il sera complet.

La société est vraiment sur l'interaction avec la musique dans la communauté.

La musique emmène les enfants loin de la télévision, c'est une bonne chose.

C'est certain.

Je parie que ce soir Chrystal va agir pour nous.

- Vous chantez quelque chose? - Non.

Chante nous quelque chose.

C'était il y a longtemps.

Je ne veux pas te mettre là pression ...

Mais je parie que ta grand-mère sourira dans le ciel si elle t'entend chanter.

rocking chair?

Bien.

Est-ce la note, non?

Je pense.

bien?

Qu'est-ce que tu veux?

Tu veux que j'te frappe?

L'enfer, l'homme.

Bien.

Je l'ai bien saisi.

Est-ce que tu en veux plus?

Oui!

Oui!

Vas te faire foutre, mec.

Dites à votre mère que je là salue.

Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de problème si nous passons la nuit ici?

Non, l'enregistrement se terminera demain.

Merci ... mon Dieu!

Qu'est-ce qui se passe?

Preciosa.

Entrez dans la maison.

Ils passent la nuit ici.

Faites comme chez vous.

Qu'y at-il?

Comment puis-je savoir?

Je serai heureux de revenir aux États-Unis.

Barry?

Vous ne pouvez pas défendre l'égalité ...

et ne pas respecter la diversité.

Tu as raison.

Écoute...

Je vais tirer le chien.

Je l'ai, mec.

(white trash, est brillante.)

Que veux-tu?

Je viens pour ne pas rester rancunier après la nuit dernière.

Ca vaux mieux que d'avoir des relations sexuelles avec ma sœur.

Avec les jeunes.

Le fait est que ...

Tu peux pas faire pousser d'herbe sans ma permission.

Donc je suis venu pour tu donner une chance.

Je ne peux pas t'entendre, Larry.

Permet-moi de lui parler, d'accord?

Hazlet.

Je sais que vous voulez faire pousser de l'herbe.

Nous allons faire face.

Il y en a beaucoup qui cultivent ces jours-ci, Joe.

Ceci est la seule façon pour un pauvre homme de pouvoir garder ça terre.

Il peut être vendu au prix deux fois.

snake a des contacts.

des relations importantes.

Si vous restez loin des terres fédérales ...

et que vous utilisez votre propre terre, le risque est minime.

Qu'est-ce que vous faites avec lui?

Snake a travaillé dur sur ce point.

C'est comme cela que sont les choses.

Si l'on va ...

As-tu fait pousser de l'herbe ou consommer?

Il n'est pas à blâmer. C'est votre problème.

- Il est hors de contrôle. - Quelqu'un devrait l'aider.

Plus de culture de marijuana.

Vraiment?

Peux tu offrir quelque chose d'autre?

Si tas quelque chose à dire, dites le.

Les choses que je disais à propos de Chrystal étaient vraies.

Sortez de mes terre, Larry.

Je ne dis pas que c'est une pute ...

Je dis simplement que cette fille ne va pas bien.

Preciosa!

Hé, je vous le dis tout cela parce que tu es mon cousin.

Très bien, mec.

Comment at-il passé?

Tu ferais mieux de regarder derriere ton dos.

Je peux entrer?

Tu es déjà rentré.

Chrystal, Suis-je encore ton mari?

Pas de papiers de divorce pour le moment.

Mais je suis encore ton mari?

Allez Joe, Est-ce que tu veux ma chatte?

Parce que je ne m'en soucie pas, tu peux l'utiliser.

Elle n'est plus spéciale.

Depuis 20 ans, on m'a dit ce qu'il faut faire.

je l'ai utilisé pour méditer chaque étape ...

... puis après un certain temps j'ai abandonné.

Me suis resigné.

Je ne pouvais plus supporter de regarder en arrière.

Et je n'ose pas regarder vers l'avenir.

Je sais ce que tu ressens.

On m'a dit de me lever, et je l'ai fait.

Ils me disent de manger, et j'obei.

Ils me disent d'aller à la salle de bain, et j'obei.

Et un jour, on m'a dit de partir et je suis parti.

Maintenant, mon esprit est vide.

Je suis désolé, Joe.

Je ne sais même plus à quoi ressemble le directeur.

Dieu remplira ce vide.

Chrystal?

Pourquoi suis-je revenu ici?

Je me demande pourquoi.

Je peux pas te dire ce qu'il faut faire.

Je ne suis pas ton gardien, Joe.

Si tu veux que je parte , je partirai.

- Je ne sais pas. - Tu veux que je reste?

- Je ne sais pas, Joe. - tu veux que je reste assis sur le porche?

Qu'est-ce que tu veux , Chrystal?

Que ma douleur disparaîsse. c'est tout.

Juste pour quelques minutes.

Tu peux le faire pour moi?

Oui.

Oui, c'est ça.

Cela me fait plaisir.

Tu as de belles mains.

Quand je suis revenu et que tu étais ici.

Je commençais à ressentir des choses que j'avais pas ressenti depuis longtemps.

Je commençais à ressentir de l'espoir.

Je suis heureuse.

Mais espérons que cela te donnes envie d'autres choses ...

.. des choses folles comme le pardon.

- Ce genre de chose. - Oui,

Ca ne doit pas être pour maintenant.

Je peux attendre.

Oui.

Oui.

Oui.

Nous pourrions recommencer.

c'est peut-être pas trop tard pour cela.

Oui.

- Peut-être qu'on pourrait ... - Oui.

- Refonder une famille. - Oui oui.

Quoi?

Nous pourrions avoir un autre bébé.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

Chrystal?

Je ne peux pas...

non...

Quoi?

Je ne peux plus avoir d'enfants.

Forward.

Avez-vous déjà commencé à emballer?

Qui est là?

Moi.

Chrystal.

Elle-même.

Était-ce Simkens Perm?

Comment? Oui, c'est moi.

J'ai apporté un peu de poésie.

Comment?

Ma grand-mère a écrit de la poésie et je pensais que vous pourriez peut-être l'utiliser.

Ce n'est pas le sujet de mon livre.

Je ne savais pas.

J'aimerais cependant l'entendre.

Je marchais sur le sable de la plage ...

à la recherche de souvenirs pour mes amis ...

coquillages, corail, des morceaux de homard ...

grâce à la mer rose et nettoyer l'océan.

Nous ne pouvons que nous demander, que cherchons nous...

Comme le monde est grand et nous sommes petits.

Ces pensées me viennent pendant que je marche seul...

à la recherche de souvenirs sur la plage.

Très beau.

C'est tout?

Non.

Qu'est ce que cela?

Sentez le parfum, s'il vous plaît.

Quelle est cette odeur?

Eucalyptus.

c'était la couverture de mon enfant.

Ton enfant?

Parfois, je me souviens plus de son odeur.

Merci.

Pourquoi?

d'etre venu , et m'avoir écouté.

Parfois, je pense qu'il est plus facile ..

Calme, calme.

Désolé, je sais pas pourquoi j'ai fait ça.

- Tout va bien, Chrystal. - Non, pas du tout .

Je ...

les jours sont difficiles.

Tu Détruis tout ce que tu touches.

Je pense que c'est dans ta nature.

Je ne tue pas, Chrystal.

Je pensais que tu pouvais changer.

Il était très fier.

Je pensais que pouvoir changer.

Dieu a pris toute ma fierté.

Il n'y a pas de fierté dans la douleur.

Il n'y a pas.

Et maintenant...

Je sais pourquoi tu es ici.

Pourquoi?

Tu ne cherche pas mon pardon.

Tu veux ta rédemption.

Vous pouvez l'avoir, Joe.

Nous pouvons l'avoir.

Tu veux l'avoir, Joe?

Rédemption.

se racheter.

Tu m'aimes?

Oui.

Tu dois le faire sortir de moi.

De quoi tu parles?

Le bébé.

Il est à l'intérieur de mon cou.

Je dois le couper.

Je pense qu'il est pourri.

Nous devons faire un grand trou.

Vous entrez et ...

Chrystal, non!

pas de crainte, Joe.

enlève cette fichue chose hors de moi!

Ce que tu dis n'a pas de sens.

S'il te plaît, Joe.

va y, s'il te plaît.

S'il te plait...

fait le pour moi, si tu m'aimes ...

fait le

Je vais le faire alors.

- pas ça, Chrystal. - Ne me touches pas.

arrête maintenant.

c'est toi qui aurais du mourir ...

tu le sais!

toi!

toi!

Pas lui.

toi.

toi, pas, non.

toi!

Pas lui.

Police! Ne bougez pas!

Les mains en l'air!

Je ne bouge pas!

Où est Joe ?

- La maison est propre. - Que l'autre site.

Ont-ils été ennuyés?

Allons-y.

Nous savions qu'ils allaient venir.

Joe était en train d'enterrer Preciosa quand ils sont arrivés.

Quelqu'un a tué mon chien.

c'est probablement le même qui a appelé la police.

Comment va votre fille, Charlie?

Elle va bien.

Je pense qu'elle est votre fierté.

Tu le sais Chrystal ...

Charlie.

Votre femme vous manque?

c'est parfois difficile.

Profitez de votre vie Charlie, ça sera pas toujours le cas.

Avez-vous eu de la chance?

Nous avons trouvé des plantations, mais elles avaient été détruites.

Je suis désolé.

On les mettra en prison quand on en trouvera.

Je ne pense pas que Joe a planté de la marijuana.

Ça sent le coup monté.

Joe a toujours été malchanceux.

Joe!

Joe!

Joe!

Un an plus tard

Je n'ai pas trouver le gâteau.

Pas de gâteau, maman.

Je voulais vous ramenez Joe, mais je vais pas me lancer a ça recherche.

Charlie ...

Je sens parfois qu'il veille sur moi.

Vous songez à tout recommencer.

Nous devons prendre avec un café.

C'est très bien.

Bien.

Maintenant ...

Dites-moi comment est votre jolie fille.

Ophélie, non?

Oui c'est bien ca.

Je suis heureux que vous ayez choisi un prénom ancien.

C'était le prénom de ma grand-mère.

C'est vrai, c'est vrai.

vous l'emmenez pas à la chasse avec vous, Charlie?

Non.

Nous allons à la pêche.

Eh bien, mais une jeune fille a besoin d'une femme à côté d'elle.

Chrystal, as tu vu Ophélie dernièrement?

s'il te plaît maman.

Quoi?

Passez du temps avec sa grands-mères.

C'est bien, toute femme peut enseigner.

La subtilité n'a jamais été l'un des points forts de ma mère.

Je parle par expérience.

c'est peut-être pas mes affaires ...

mais Ophélie a besoin de quelqu'un à côté d'elle comme une grands-mères.

Mon Dieu!

Enlève cette robe maintenant, monsieur!

Pourquoi?

Parce que les hommes ne portent pas de robes.

C'est joli.

Maintenant, plus de café pour toi.

Grand-père court, court!

Je ne peux pas le croire.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui a écrit un livre.

Regarde la page 304.

Histoire de la musique folk.

Mon Dieu, c'est moi!

Lire le titre.

Chrystal Catchum a chanté "rocking chair" ...

a la maison de Jasper Podogro, dans les Ozarks.

Tu figure également dans les remerciements.

Regardez ça, je suis dans un livre.

C'est une belle image.

Vous n'avez jamais songé à partir d'ici, Chrystal?

Oui.

Après l'accident, quand Joe était en prison ...

et que mon bébé est mort.

Pourquoi vous ne l'avez pas fait?

Je ne sais pas.

Probablement vous pensez que vous ne méritez pas de vivre.

En regardant en arrière, j'aurai du peut être.

Je suis dessus.

Colleen?

Oui?

A mon tour.

Quoi?

Je vais vous montrer quelque chose.

Il y a une belle vallée là-bas, Colleen.

Quand j'étais petite, ma grand-mère m'emmenait là-bas chaque printemps.

La cueillette des herbes pour le thé, les champignons sauvages pour faire des conserves...

et des fleurs sauvages pour embellir.

Elle m'a aprris comment trouver toutes ces choses...

tout comme un vieil Indien lui a appris quand elle était petite.

Puis à la fin des jours où j'étais avec ces filets pleins ...

Elle me dit schutttt, Chrystal ...

Ecoute, écoute attentivement.

Je me suis concentré pour bien entendre.

Entends-tu cela?

tu peux entendre de plus en plus les fleurs et l'herbe qui pousse.

Je n'ai pas entendu quoi que ce soit, mais j'ai dit: « Oh, oui, grand-mère. j'entend ...

Je peux entendre les fleurs de plus en plus ».

Elle me serra fermement la main et me dit ...

Je sais que tu y arriveras un jour, Chrystal.

Et maintenant, je peux entendre les fleurs de plus en plus.

J'entends aussi ...

la tristesse de leur chanson.

C'est ce qui me passionne.

Avez-vous toujours été aveugle?

Depuis l'age de trois ans.

Je suis tombé d'une chaise.

La vie est drôle.

Très drôle.

Tranquille, Snake.

T'es celui qui conduit, Larry?

Non.

Alors ferme là.

Va y donne moi ça?

Je ne veux pas participer à ça.

Tu y participes déjà, alors bouge pas!

Viens.

- aveugles comme une chauve-souris!

Qu'est-il arrivé, mec?

Le destin, la chance, la malchance?

Je dois rentrer à la maison, Snake.

Bon sang.

Ok, tout le monde se calme.

Je veux juste savoir pourquoi ...

Chrystal ouvre ses jambes ...

pour tout jeunes ou noir ...

qui en font la demande.

Cela me fait mal de savoir que ...

tu ne veux pas d'un homme blanc mature.

Ai-je tort?

Elle ne m'a jamais regardé.

Hog?

C'était « non ».

Larry!

Certes, il est de la famille.

Nous sommes trois, Hog tu y vas en premier.

Hog?

Je ne peux pas.

Tu ne peux pas?

- Es-tu gay ou quelque chose? - Non, non.

Je ne veux pas faire ça.

Pourquoi, pour des raisons éthiques?

Je ne veux pas le faire.

Man!

Regarde, c'est une jolie fille ...

tu peux l'avoir gratuitement, l'ami.

Eh bien, si tu veux pas, tout va bien.

Séche tes larmes, mec, merde!

Ned.

Tirer.

Sur qui?

Sur Hog.

Sur Hog?

Tire lui dans le crâne.

Je veux pas tuer Hog.

Donne-moi le pistolet.

Non, Snake.

Qu'as-tu dit, Larry?

Il est temps de sauter, Larry.

Faisons comme il dit, d'accord?

Dans la voiture?

- Attend, chérie. - Ou sur le sol.

Oui.

Dans la voiture, chérie.

D'accord, allons-y.

On m'a tiré dans le cul!

On m'a tiré dans le cul!

On m'a tiré dans le dos!

Baisse ton arme, Snake.

Je vais te tuer pour ça!

Je suis déjà mort.

Je ne suis pas impliqué dans ça, Joe.

Je n'ai rien à voir avec ça.

Je te jure, nous sommes cousins.

Snake a conclu un accord avec les trois autres pour qu'ils acceptent de témoigner.

Cependant, vous n'aurez pas besoin de passer par un procès.

J'ai reçu une lettre de Colleen.

Diable.

Je regrette ce qui lui est arrivé.

Il dit qu'il y a beaucoup de gens qui sont dangereux.

As-tu vu Joe?

Non, Charlie.

Snake est convaincu il est un fantôme.

Lorsque nous avons pris le témoignage de ces trois ...

il n'y avait aucune trace de lui.

Pas d'empreintes , pas de balles, rien.

Certains gars ont dit qu'ils le virent marcher dans le brouillard quand ils étaient à la chasse.

Mais il a disparu.

Certains pensent même qu'ils l'ont vu au bar.

Il doit être difficile de ne pas savoir.

Ne sachant pas si tu veux continuerà vivre.

Je souhaite que les choses soient différentes.

Joe a toujours été malchanceux.

Je parle de nous, Chrystal.

Je voudrais que les choses soient différentes entre nous.

Charlie ...

Charlie ...

vous êtes un homme bon.

Mais j'ai attendu Joe toute ma vie.

J'ai attendu mais Je ne savais pas que vous attendiez.

Et quelque chose me dit que je ne peux pas arrêter maintenant.

Je vous remercie de votre honnêteté, Chrystal.

Joe.

Qu'est-ce qu'y t'es arrivé?

Un petit bébé.

Ho, c'est agréable.

C'est si mignon.

Amène le dans la maison.

Puis-je le voir?

Oui.

Tu m'as amené un petit garçon.

Oui.

Tu as un peu faim, petit.

Oui.

Je pense qu'il en a assez.

Je te regardais depuis la forêt.

Je sais.

Je n'ai pas pu...

Je sais.

Mais comme j'ai passé beaucoup de temps dans les bois ...

Je pensais que je pouvais trouver...

notre enfant pour toi.

Je sais que cela va sembler étrange, mais parfois je l'ai vu du coin de l'oeil ...

et quand je me tournais vers lui, il disparaissait.

Je me suis arrêté de manger et de dormir ...

pour le chercher ...

mais il a toujours une longueur d'avance sur moi.

À travers les montagnes, dans les cavernes..

Puis un jour je me suis rendu ...

où il pourrait être.

Je suis allé sur le site de l'accident.

J'y avait été à plusieurs reprises, mais cette fois-ci c'était différent.

Cette fois-ci il y avait la paix à cet endroit.

la vraie paix.

Alors j'ai attendu ...

et il était là.

Nous l'avons cherché pendant longtemps.

Il n'avait pas l'air heureux, triste ou en colère.

Il semblait juste en paix.

Puis il se retourna et parti.

Je l'ai aussi vu, Joe.

Après l'accident.

Je me souviens que je lui ai dit au revoir.

il a attendu tout ce temps pour tu dires aussi au revoir.

Je sais qu'il va bien.

Je pense que ta maman est très inquiète.

Dites-lui que je suis désolé.

Je le ferai.

J'avais pas les idées claires.

Tu as fait un geste, Joe.

C'est un très beau geste.

Je peux pas revenir en arrière.

Tu peux dire son nom, Joe?

Je suis trop fatigué pour revenir en arrière.

Dit son nom, Joe.

Joseph Catchum Jr.

C'est terminé, Joe.

Laisse le bébé a l'intérieur et viens ici maintenant.

Joe!

Prend le bébé et va a l'arrière de la maison.

Je vais t'attendre, chérie.

Je sais que vous, Chrystal.

Je sais.

Joe!

Joe, Je te fait une promesse que si tu sors...

Je dois t'arrêter, Joe.

D'accord, Charlie.

Je ferais ce que je peux pour toi, Joe.

Prenez soin d'elle.

Je prendrais soin d'elle, Joe.

Tu le promets?

Je te promets, Joe.

Non!