Original subtitles

Estudios cinematogr�ficos de Leningrado Lenfilm, laureados con la orden Lenin.

EL HOMBRE ANFIBIO.

Basado en la novela hom�nima de A. Beliayev

Gui�n: A. GOLBURT, A. KCENOFONTOV, A KAPLER.

Realizaci�n: G. KAZANSKIY, V. CHEBOTARIEV

C�maras: E. ROZOVSKIY

Decorado: V. ULITKO, T. VASILKOVSKAYA

M�sica: A. PETROV Sonido: L. VALTER

Subt�tulos en espa�ol Pablo E. L�pez Rodr�guez

Reparto:

ljtiandro: V. KORENIEV Gutierre: A. VERTINSKAYA

Zurita: M. KOZAKOV

Salvador: N. SIMONOV Baltasar: A. SMIRANIN

Olsen: V. DAVIDOV

Los acontecimientos de que trata la pel�cula,

comenzaron con la aparici�n de un ser misterioso y extra�o.

Parec�a un hombre con escamas de pez

y enormes ojos de sapo.

Los pescadores lo llamaron el Diablo Marino.

En cierta ocasi�n descubrieron sus huellas en la costa de una bah�a.

Los lugare�os afirman que por las noches �l viajaba sobre un delf�n,

tocando un cuerno, muy alto.

Los peri�dicos informan que �l fue quien hundi� el pesquero "Luc�a",

llev� al oc�ano a dos monjas j�venes y

trag� a un buscador de perlas, que se hab�a sumergido.

�Don Pedro! El Diablo Marino ha cometido nuevas fechor�as.

�Esos son cuentos para ni�os!

Cr�ame, no hay humo sin fuego.

Tonter�as.

�Oh, el diablo! �El diablo!

�El Diablo Marino!

�Qu� pasa, par�sitos?

�Por qu� dejaron de trabajar?

�Que se los lleven cien diablos! �Atr�s!

�El diablo!

- �A qui�n has visto? - Al diablo, patr�n.

Entonces, ve a conocerlo.

Que se refresque. Se le ocurren solo estupideces.

�Oiga, Baltasar! �Cu�nto le debo?

Usted est� bromeando. Yo soy el que le debe un mont�n de dinero

Entonces, �Por qu� su hija se las da de princesa?

No desear�a a Gutierre un novio mejor que usted.

Para eso la convenc� de que viniera de visita a su goleta,

para que usted pudiera cortejarla.

Ultimamente, eso es lo �nico que hago.

Usted no quiere verme, Gutierre.

Vi muy bien como usted lanz� al pobre Cristo fuera del bordo.

�Oiga, Gutierre!

Con frecuencia soy tosco con otros, pero con usted...

Yo le amo.

Le dar� todo: mi nombre, mi riqueza.

Usted no es de esas personas que dan algo gratis.

�Que bien paga usted mi buen trato!

�Ah! Ya debo pagarle.

- No se haga la intocable. - �Entonces as�!

�Qu� car�cter!

�Pap�, env�a mis cosas a la costa!

�C�mo no te da verg�enza!

Regresa ahora mismo.

Hay que hacer que vuelva.

�Un tibur�n!

�Gutierre!

�S�lvenla! �Acaso no ven...?

Pero, all� est� el Diablo Marino.

�Bestias!

Pong�mosla aqu�. As�, hijita.

Esto es un milagro. Con mis propios ojos vi al tibur�n.

- Todos lo vimos. - Yo tambi�n lo vi.

Le abr� la panza, de la cola a la boca.

Padre m�o, yo lo comprendo todo, pero no le quiero.

No puedo cambiar mi forma de ser.

Hijita...�Qu� ser� de nosotros?

Sabes muy bien las deudas que tenemos.

�Oh! Piensa en lo viejo que estoy.

�C�mo se siente nuestra adorable visitante?

Gracias, don Pedro.

Ella quiere decirle algo muy importante.

�De verdad?

Dilo t� mismo padre.

Tranquil�cese. Puede anunciar los esponsales.

Ella est� de acuerdo.

�Bebo por Gutierre! �Por usted!

�Por nuestra familia!

Su hija no se arrepentir�. Ya que no soy pobre.

Pronto ser� fabulosamente rico.

�Sabe lo que decid�?

Echar� al diablo a estos haraganes y

aprovechar� los servicios de un s�lo buscador de perlas.

�Adivina de qui�n se trata?

�Del Diablo Marino!

�Por Dios! Si hace una hora usted no cre�a en su existencia...

Y ahora tampoco creo en ning�n diablo.

Ese es un animal bastante inteligente que vive bajo las aguas del mar.

Cuando lo vi estaba tan cerca de m�, como usted ahora.

- �D�nde fue eso? - No importa d�nde.

Lo vi y basta.

�Muchacha, c�mo te sientes?

Yo tem�a que el tibur�n te...

�El diablo!

�All� est� el Diablo Marino!

�All� abajo est� el diablo, sentado en el ancla!

�Echen la red! �R�pido!

Patr�n, nosotros no vamos a pescar al Diablo Marino.

�R�pido! �Lancen la red!

�Quiz�s te pareci� haberlo visto?

�Qu� dices, pap�! Si �l habl� conmigo.

�M�s r�pido, holgazanes, mu�vanse!

Bueno, ya lo capturar�. Para eso, no escatimar� dinero.

�Quisiera ser mi socio?

- S�, pero no tengo ... - No importa.

Le prestar�. Pues, usted ya es casi mi suegro.

Cuando capturemos a ese hermoso ejemplar, sacaremos las cuentas...

Sigue encerr�ndose con siete candados.

Entre, se�or Olsen.

Por favor, espere aqu�.

�Ah, Olsen! Hac�a tiempo que no nos visitaba.

Pero, si para verlo uno casi tiene que derrumbar muros.

No es por usted que me encierro.

Rompa todos los cerrojos y puertas secretas, no se entierre vivo.

Tengo motivos para temer a la gente.

20 a�os atr�s, una banda de incultos destruy� mi laboratorio.

Y dispararon contra m�.

Espero que usted no compare

la humanidad con una banda de delincuentes.

Pues usted cura a seres humanos.

Soy un cient�fico. Eso es mi deber.

Querido amigo, tengo dos Asuntos que hablar con usted.

Primero: �Qu� puede informar a nuestro peri�dico el doctor Salvador

sobre el Diablo Marino?

No existe ning�n diablo, ni marino, ni terrestre.

Eso es todo lo que usted puede publicar cit�ndome a m�.

�No ser� un animal desconocido por la ciencia?

Querido amigo, seguro que tiene hambre. Vamos a desayunar.

Aqu� es donde m�s veces le han visto. Vuelve a zambullirte, Baltasar.

- Echa el ancla. - �Ya est�!

Usted parece un pirata.

Con cuchillos como este mis bisabuelos

destripaban a sus ofensores..

- �Bueno y qu�? - Vi...

- �A �l? - No, su guarida.

Un t�nel que conduce a un sitio profundo.

- �Qui�n vive all�? - Dios.

D�jate de bromas.

Yo no bromeo. All� vive un dios.

A los cojos les hace otra pierna y A los ciegos les devuelve la vista.

En el mar hay un diablo, sobre el mar un dios...

All� vive el famoso doctor Salvador.

�Ah, un doctor! Entonces no vale la pena buscar ah�.

Tenemos que ocuparnos en serio de la guarida.

Hace unos d�as el fiscal ley� mi follet�n sat�rico.

Y volvieron a poner una multa a nuestro peri�dico.

Como somos un peri�dico de los pobres, en la caja no hay dinero.

�No pudiera prestar a la redacci�n unos diez mil?

De lo contrario, cierran el peri�dico.

�Estimado Olsen! A usted, en Persona, puedo dar cuanto quiera.

Pero, para el peri�dico no dar� nada.

Gracias, pero a m� nada me hace falta.

Usted sabe cual es mi principio: no me meto en pol�tica.

O sea, �que nada cambie?

�No! Hay que ayudar a los desdichados.

Pero eso no lo har� ni un pol�tico, ni un periodista, sino un cient�fico.

- �En serio? - Claro que s�.

- �No ser� usted quien lo har�? - �Precisamente yo!

Yo llevar� a los pobres a un pa�s paradis�aco y venturoso, donde nadie

los va a explotar.

�A donde? �AI cielo? �A la luna?

No.

�AI oc�ano!

En el fondo del oc�ano no hay ni pobres, ni ricos.

All� todos vivir�n libres y felices.

�Esa ser� una rep�blica de ahogados?

No se r�a. Le voy a revelar un gran secreto.

Imag�nese que el oc�ano est�

habitado por personas que respiren en el agua, como peces.

Querido amigo, eso parece un cuento.

No, eso no es un cuento.

Venga conmigo.

ljtiandro.

�Ah! �El Diablo Marino!

No hace falta.

Este es mi hijo ljtiandro.

Primer ciudadano de la rep�blica submarina.

C�mbiate de ropa y vuelve aqu�.

Esta bien, padre.

En su ni�ez detect� una enfermedad incurable de sus pulmones.

Para salvar al ni�o,

le transplante agallas de un tibur�n joven.

Esta arriesgada operaci�n tuvo �xito.

Entonces comenc� a pensar en la creaci�n de la rep�blica submarina.

Salvador, inclino la cabeza ante sus manos geniales.

Pero, su idea sobre una rep�blica submarina es una utop�a.

All� volver�n a aparecer pobres y ricos.

Eso ya lo le� en su peri�dico.

Supongamos que usted transplante agallas a todos los que lo deseen.

Pero las personas no dejan de ser seres humanos.

Ellos van a echar de menos de volver a la tierra.

La discusi�n ha terminado, Olsen..

No tengas miedo, es mi amigo Olsen.

D�game usted...

�Usted no echa de menos a la gente, a la tierra?

Hoy usted se ha enterado de mucho m�s de lo debido.

Y recuerde, �No diga a nadie ni una palabra!

Hoy no trajiste lo que te ped�.

� Y esto para qu�?

Basta. Te comportas como un ni�o.

Estas llamando demasiado la atenci�n de la gente.

Ellos no deben saber nada de ti.

En los peri�dicos cuentan f�bulas de ti.

Padre, ayer salv� a una muchacha.

Ella se estaba ahogando.

�Te vio?

Me parece que no. Ella hab�a perdido el sentido.

Es muy hermosa.

Aunque, demasiado triste.

Quisiera verla ri�ndose.

Pon en orden tus apuntes...

Y acu�state a dormir.

Padr, desear�a dormir en el mar.

No puedes estar todo el tiempo en el agua.

Esto puede da�ar otra vez tus pulmones.

Deber�amos ir al fondo del mar,

Y con gusto tomar el vino all�.

En las profundidades del oc�ano ebrios o borrachos podemos estar,

de todas maneras, no se ha de notar.

�Eh, marinero! Demasiado has navegado.

Y por eso te he olvidado.

El diablo marino me est� gustando ahora.

�Quiero amarle a �l!

Levanten anclas y ocupen sus puestos.

�Eh, mantengan el rumbo!

Llevamos al diablo marino Un barril con ron divino,

�No podr� resistir!

�Eh, marinero! Demasiado has navegado.

Y por eso te he olvidado.

El diablo marino me est� gustando ahora.

�Quiero amarle a �l!

Olsen, ljtiandro se fue a la ciudad.

Usted es la �nica persona a quien conoce �B�squelo!

�Est� bien!

Se va el pescador en su viaje peligroso,

Adi�s - dice a su esposa morena.

Quiz�s encuentre el reposo, en el fondo cubierto de arena.

El pescador mira a la costa lejana, y se despide con la mano bronceada.

Si �l no regresa ma�ana,

es porque en el mar encontr� la calma deseada.

Es mejor yacer en las tinieblas, Rodeado por azules y fr�as sombras,

Que sufrir en la tierra rigurosa, tormentosa y perversa.

Batir�n olas de diferentes tama�os, pasar�n volando los a�os,

y las ciudades negras ser�n cubiertas por nieblas, blancas como un pa�o.

Llora la esposa, cayendo boca abajo.

No pudo decirle el pescador:

Querida, del llanto no abuses,

he escogido el camino mejor."

Sus hu�rfanos le han de perdonar, pues as� tambi�n van a terminar.

Si el pescador no puede regresar, Es porque hall� la paz en el mar.

Es mejor yacer en las tinieblas, Rodeado por azules y fr�as sombras,

Que sufrir en la tierra rigurosa, tormentosa y perversa...

Toma un caf�.

Toma, chico. Te lo pido, �por favor!

�Espera! �A d�nde vas?

�Oye, Jasen! �No has visto a un joven m�s alto que yo,

con pelo negro, rizado y ojos azules?

�De qu� color son sus zapatos?

No lo s�.

�Qu� haces?

�Su�ltame!

�Auxilio!

Toma.

�Coja el que quiera, hay mucho pescado!

�Cojan pescado!

�Qu� esta pasando aqu�?

Este loco ha repartido todo mi pescado.

�Por qu� es tan avaro? En el oc�ano hay peces de sobra.

�P�guele!

� Tiene usted dinero?

- �Dinero? - �S�, dinero!

No s�.

�Est� usted realmente loco?

Parece que si hay. �Es bastante?

�Un millonario loco!

Aqu� se vende el refresco m�s sabroso de la ciudad.

- �Quiere m�s? - No, gracias.

Ya tengo que irme..

�De nuevo tiene problemas?

Cerraron nuestro peri�dico. Alrededor s�lo hay un mont�n de disgustos.

El hijo de mi amigo huy� de casa. Lo he buscado por toda la ciudad.

Gutierre, pr�steme su autom�vil.

Volver� a dar una vuelta por la ciudad.

Pero, si hace tiempo que lo vendimos. Se ve que nos visita raras veces.

Antes a usted le parec�a que yo ven�a con demasiada frecuencia...

No hablemos de eso, Olsen.

- Oiga, Olsen. - �Qu�?

Desear�a ayudar a su peri�dico.

Me regalaron un collar de perlas. Emp��elo.

Gracias.

S�lo que ahora est� en la caja fuerte de pap�.

Mejor nos vemos ma�ana, cerca de las Pe�as Negras. �De acuerdo?

De acuerdo.

- �Con qui�n hablaba en voz baja? - Con un viejo amigo.

Mi novia deber�a ser m�s discreta.

�No ser� mejor coger una cuerda m�s gruesa?

Esta resistir�. Lo que hace falta es que caiga.

Mire...

Diga usted.

- �Hola! - �Buenos d�as!

�Qu� ciudad m�s extra�a! �Y sus habitantes tambi�n son extra�os!

Perdone, �qu� desea usted? �Qui�n es usted?

T� no me conoces, pero yo ya te vi en cierta ocasi�n.

Pero, �qu� quiere usted?

�Espera!

�Vine a decirte que te quiero!

O sea, �Se trata de amor a primera vista?

�Acaso existe otro tipo de amor?

�Qu�, otro viejo amigo?

Querida, por favor, ve a ver a tu pap�.

Suelta su mano. Ella no quiere ir contigo.

�Acaso no lo ves?

�Fuera de aqu�!

�Esta es su casa?

Entonces no me voy.

�Pues s�, te vas!

V�monos de aqu�.

�Polic�a!

- �Pap�! - Vete de aqu�, vete.

�Huya!

�Ag�rrenlo!

T� eres la culpable de esto. Eres la causa de todas mis desgracias.

Es un milagro que hayas regresado sano y salvo.

Hoy tendr� que volver a la costa.

�De nuevo?

Comprende de una vez, no fue por gusto que te escond� de la gente.

Eres m�s feliz que ellos. Tienes el mar, eres su due�o.

Yo no quiero m�s vivir entre los peces.

Me morir� de aburrimiento.

�Por qu� me convertiste en un ser no humano?

No digas eso. T� eres un ser humano.

Entonces, �Tengo derecho a amar?

Esta bien, vete.

S�lo que, hazlo nadando por el mar, Para ti es menos peligroso.

�Gracias, padre! Tendr� cuidado.

Recuerden. �Deben halar cuando yo lo ordeno y no le dejen escapar!

�R�pido!

�M�s!

�R�pido! �Venga!

�Venga,m�s!

Dispare.

�No dispare!

�Que le lleve el diablo! No le dije que hab�a que coger una red m�s gruesa.

- Voy a pescarlo yo s�lo. - �Don Pedro!

�Vamos a ajustar las cuentas! �Cuanto me debe usted?

Don Pedro, pero si yo casi soy su suegro.

Usted, con la boda, tambi�n me est� tomando el pelo.

La boda ser� el s�bado, �Se lo juro!

�Papito, me voy!

�Esp�rate!

Le dije a don Pedro que la boda ser� el s�bado.

Pero, pap�, si es posible que nunca la celebraremos.

Le dimos la palabra. T� sabes cuanto �l ha hecho por nosotros.

Nunca lo olvidar�. Pero...

Se inteligente, hijita.

Mejor venderemos el collar y ese dinero ser� tu dote.

�Collar?

Ya no lo tenemos, pap�.

�Tu amigo todav�a no ha llegado?

�Qu� bien que entonces no le atraparon!

Antes yo me sent�a bien s�lo en el mar.

Ahora s�lo me siento bien a tu lado.

Usted habla como si fu�ramos viejos conocidos.

Pero, yo ni siquiera s� su nombre.

- Me llamo ljtiandro. - Y yo Gutierre.

- �Gutierre! �Bailamos? - No.

�Por qu� no?

�Qu� has hecho!

�En el bolso hay un collar! �De perlas!

�De perlas?

El collar cay� al agua.

Un joven desconocido fue el primero que se zambull�.

S�nchez lo sigui�.

�No se puede sacar! �Est� demasiado profundo !

�S�nchez! �Donde est� el joven que Salt� primero?

B�scalo a tu lado.

�Aqu� esta!

Yo ya cre�a que usted llevaba bajo el agua una eternidad.

Gracias.

Muchas gracias... �Es un marinero?

No puedo decir quien soy. No te enfades.

Otra vez con sus maravillas.

�Gutierre!

�Voy!

�Vamos!

No voy.

- �Por qu�? - El te quiere.

�Qui�n se lo dijo?

Yo vi las miradas que �l echaba a usted...

Vendr� ma�ana, cuando est�s sola.

- �Con qui�n hablaba usted? - Es una persona muy buena.

- �De d�nde sali�? - Parece que se cay� de la Luna...

Usted nunca ha dicho eso de m�.

�En la casa de empe�o se quedar�n patitiesos!

Dentro de un mes se lo devuelvo. Gracias, Gutierre.

Desde que le conoc� a usted, me parece haberlo visto antes.

�O ser�a en sue�o?

Lo cierto es que, a partir de entonces, el mar me da miedo.

No hay que tener miedo, �l mar es muy bueno.

Cuando en su superficie hay tormenta, en el fondo reina la paz y el silencio.

�ljtiandro!

Mira.

- Dios m�o, que maravilla. - Coge, son para ti.

�Para m�?

Gu�rdelas, si no nos peleamos.

�Por qu�? C�gelas, son tuyas.

No puedo aceptarlas.

T�malas.

No.

�Oiga, ljtiandro!

�Para qu� tiraste las perlas?

Estaba dispuesto a darte mi vida,

pero ni siquiera cogiste esa tonter�a.

O sea, que no crees en mi amor.

No me quieres.

�Esc�chame! El s�bado debe ser mi boda.

Pero no se celebrar�, porque t� existes.

�Comprendes?

- �S�ganme! �R�pido! - �All� est�!

Muestra las manos.

Ya est�.

�Por qu�!

El por poco me mata.

�Di! �D�nde est� el collar?

�El no tiene la culpa! �No cogi� el collar!

- Eso es todo. - Se fue como una piedra al fondo.

Viviremos en las afueras de la ciudad, en mi villa.

Que bien. Pasar� mi vejez descansando en la hierba.

Bueno eso es asunto suyo, pues no ser� en mi villa.

Adem�s...

Aqu� tiene un cheque...

Gutierre, �c�mo fue que usted lo acept�?

Ahora todo da igual. Y mi padre liquidar� sus deudas.

Compre una nueva red,

p�ngala a la entrada de la cueva y monte guardia permanente.

�Que le vaya bien!

La villa Dolores tiene una nueva due�a.

Debo verla.

Te has olvidado demasiado r�pido de esto.

Da igual, debo verla.

�De nuevo est�s aqu�?

- Ella se cerr� con llave. - Rompe la puerta.

Se un hombre. �Por qu� te ceremonias tanto con ella?

La amo.

Y duermes como un perro fiel a la puerta de su cuarto.

�Eres un trapo!

�Gutierre!

Oye, esto, al fin y al cabo, es rid�culo.

�Qu� pasa?

- �Capturaste al Diablo Marino? - No, no, �no!

Entonces, �por qu� est�s aqu�? �Qui�n acecha al lado de la red?

No hay red.

- �D�nde est� el dinero? - Tampoco hay dinero.

- �Lo gastaste bebiendo? - Quiero ver a mi hija.

�La tienes encerrada?

Pedro, me has ofendido.

Siempre so�� con ver a Gutierre rica y feliz

No permito que la hagan sufrir .

Ella misma har� sufrir a cualquiera.

�Vete de aqu�!

S�calo fuera de la villa y nunca m�s lo dejes entrar.

Su�ltame, su�ltame, �su�ltame!

Gutierre, �est�s durmiendo?

No tengas miedo, soy yo.

�Dios m�o! Pens� que te hab�as ahogado.

Pedro, para ti cierra la puerta, y ...

- ...a otros les abre la ventana. - �Qu�?

Estaba tan preocupada. Pens� que te hab�as ahogado.

No me ahogu�.

Yo puedo vivir bajo el agua.

La gente me llama el Diablo Marino.

Pero soy un ser humano.

Mi padre es el doctor Salvador.

Perdona que no te cont� mi secreto antes.

�Qu� feliz soy de que est�s vivo!

Pero, �por qu� te casaste con otro?

Todo me daba igual. Adem�s, don Pedro me salv� del tibur�n.

- Yo fui qui�n te salv�. - �T�?

� Y no lo dijiste? �No sabes lo que hiciste!

Todav�a no es tarde.

Ahora no te entregar� a nadie. �Huyamos!

�Muchacho, dame un peri�dico!

�Noticias de �ltima hora!

�Muchacho! Ven aqu�.

Lleva esto a la redacci�n, a Olsen. �Corre!

Mira, yo no pienso retenerte durante mucho tiempo aqu�.

El caso es que gast� mucho dinero en las redes. �Qui�n me lo pagar�?

Me das unas cuantas perlas y estar�s libre.

�Entonces me sueltas? �De verdad?

�Palabra de caballero!

�Canallas!

En cuarenta minutos ha tra�do toda una fortuna...

�Bravo! Vuelve al agua.

Me diste tu palabra.

�Si no me fueras necesario, te estrangular�a con mis propias manos!

�Vete al agua, sapo!

�No ir� m�s al agua!

�No has probado todav�a esto?

Golp�enlo, hasta que entre en raz�n.

�Un submarino! �Viene directo hacia nosotros!

�A qui�n nos trae la mala suerte?

Ata a este sapo al ancla y t�ralo al fondo del mar.

�Canallas! �Su�ltenlo!

�Tiene usted armas?

�Qu� es esto?

Esto es un ca��n para arpones, con un alcance de cien metros.

Poca cosa...

�Capit�n! En su goleta est� el hijo del doctor Salvador.

�Su�ltenlo inmediatamente!

�Aqu� no hay ning�n extra�o! �V�yanse!

Esto es un ca��n autom�tico.

�La primera granada har� astillas su cubeta!

�Lancen al agua las pistolas!

�Cuento hasta dos!

�Uno!

�Dos!

�Acerquen un bote!

En su goleta est� mi hijo.

Ya le dije que en la goleta no hay ning�n extra�o. Palabra de caballero.

�El est� aqu�! �Le ataron al ancla!

�Que levanten el ancla!

Ordene que levanten el ancla, si no disparamos.

�Eh, muevan la cabr�a! �Levanten el ancla!

-�Es aquella muchacha? - S�, padre.

Padre, sin ella no me voy.

Abran el camarote.

Bueno, a ella si que no se la llevar�n. Es mi esposa.

Ahora, no podemos hacer nada. La ley est� contra nosotros. �V�monos!

�Eh! �Tengan de recuerdo!

Aqu� no podemos quedarnos. Nos vamos.

- �A d�nde? - A los mares del sur.

Habr� que comenzar desde el principio.

Bueno, crear una rep�blica submarina no es tan f�cil, estimado amigo.

La casualidad fue la que ech� a perder mis planes.

Nadie est� a salvo de bribones, como Zurita.

Pero si no existiera Zurita, ser�a otro...

�Ser� posible que sus geniales manos no ser�n �tiles para nadie?

Pues, yo pienso que todo saldr� bien.

�Doctor! �La polic�a!

�Huye! A m� no me har�n nada.

Doctor Salvador, usted est� arrestado.

�Es usted a quien llaman ljtiandro?

Tambi�n est� arrestado.

- �A qui�n cogieron? - A Salvador y a su hijo.

�D�nde ve al hijo de �l? Este es el reportero Olsen.

�Por qu� usted no me lo dijo?

Usted de todas maneras no me creer�a.

Ya que me parezco mucho al doctor Salvador.

�C�llese! Ya nos ocuparemos de usted a su tiempo.

Muchas gracias, pero no tengo prisa.

�Ahora no te ir�s, buen mozo!

�El doctor Salvador est� encarcelado!

�Arrestaron al Diablo Marino!

�La goleta Medusa fue atacada por piratas!

�Pedro Zurita acusa!

Se�or doctor...

- �...Usted no se acuerda de mi? - No.

Pues, yo siempre me acordar� de usted. Usted salv� a mi hijo.

�Ah! S�...

�Bueno y qu�?

Carlos, una visita para el doctor.

Doctor, me desagrada mucho verlo aqu�.

- Pero, si usted me permite... - �Qu� desea?

Quiero devolverle la libertad, el laboratorio, el dinero y la gloria.

- �Usted? - Precisamente yo.

Yo le pondr� en libertad y usted...

Usted, doctor, crear� miles. de ljtiandros

P�enselo, doctor, nosotros dos conquistaremos los oc�anos.

�Seremos las personas m�s ricas del mundo!

- �Fuera! - �Tranquil�zase!

No se olvide que de mi depende su vida y la de su hijo.

�Ustedes dos se pudrir�n en la c�rcel!

�Miserable!

�Canalla!

No hace falta irritarse tanto, doctor. No tiene otra salida.

No se preocupe, doctor. Le ayudar� a huir.

Usted dijo que yo salv� a su hijo.

Salve al m�o.

Pero, �c�mo...? � Y usted? No puedo sacar a los dos.

Yo soy viejo, a mi me da igual d�nde morir.

Si usted lo desea.

�Tiene usted unos amigos fieles en la ciudad?

Tengo.

�Qui�n est� all�?

Soy yo.

Vete padre, esp�rame en casa. �Don Pedro todav�a no se ha dormido!

�Abre! Te traigo una carta de Olsen.

�Qu� ocurri�, pap�?

Ma�ana enviar� a ljtiandro a Australia.

�Desea irse con �l? Olsen.

O sea, ��l huir� de la c�rcel a Australia, junto con mi esposa?

�Polic�a!

Le ruego de rodillas... Don Pedro...

�Polic�a!

�Hal�! �Qui�n llam� a la polic�a?

�Responda! �Qui�n llam� a la polic�a?

�Es la Polic�a? Vengan a la villa Dolores.

He matado a un hombre.

�Gutierre! Abre enseguida.

Corre r�pido a la casa de Olsen.

� Y t�, pap�? �Qu� vas a hacer?

Aqu� todav�a me necesitan.

Esta es la puerta.

El edificio de la c�rcel.

As� iremos.

Aqu� hay que poner el autom�vil.

�Est� claro!

Entonces, se�or Olsen, a las nueve en punto.

Comparemos la hora.

Se�or doctor, ahora lo sacar� y podr�n despedirse.

�Salga!

�Padre!

�Pap�!

�Ellos te mantuvieron en el agua todo el tiempo?

S�.

�Canallas! �Ellos han acabado con tu vida!

Perd�name.

Yo quer�a que fueras el m�s feliz de los hombres y

te he hecho el m�s infeliz.

Perd�name y adi�s.

� Y t�?

�Adi�s!

Ya es hora.

�Ense�e el pase!

�Entre!

No cierre la puerta. Descargo r�pido y me voy.

�Qu� hace el cami�n ese? Yo no firm� ning�n pase.

Corra al cami�n. All� le esperan.

No pierda el tiempo, corra.

Es falso. �Alarma!

Olsen... Me estoy muriendo...

�Te hirieron? �Qu� tienes?

Me estoy asfixiando. No puedo vivir fuera del agua.

Parece, que lo logramos.

�Qu� le pasa?

�D�game! �Ha muerto?

�Est� vivo! Pero, lo que le ha ocurrido es horrible.

ljtiandro no puede respirar con los pulmones, la c�rcel se los atrofi�.

S�lo puede vivir en el agua.

Bueno, esto es todo.

Me prohibian amarte, pero te quer�a.

Nos separaban, te encontraba.

Hoy nadie quien puede impedir que nos queramos,

pero yo me despido de ti para siempre.

Siempre echar� de menos a la tierra.

Y en la tierra nunca te olvidar�n.

T� a�n podr�s ser feliz.

Quiero que seas feliz.

Debemos apresurarnos.

�ljtiandro! Prometo que har� todo lo posible para liberar a su padre.

Gracias.

�Adi�s!

FIN