Original subtitles

Released on www.Danishbits.org

Godhed kan ikke findes uden ondskab. Alt m� sameksistere i en slags symmetri.

Igangv�rende r�veri i Bank 914. Enhed 571, kom.

Modtaget.

M� jeg f� kommiss�ren, tak?

- Kommiss�r Howard. - Vi har brug for dig, nu.

Godt. H�r efter.

Der er et igangv�rende r�veri i banken Coastal Savings and Loan.

I kan det her, vi har gjort det f�r. Ingen ensomme ulve, Williams.

- Hvem er I? - Parate og hengivne?

Det stemmer. Nu snupper vi nogle skurke.

Hvordan behandler han dig, skat?

Jeg kan lave lidt plads til dig. Du kan parkere her.

- Jeg kan parkere min fod i din r�v. - Du er fr�k.

Vis lidt respekt!

- Jeg skal vise dig respekt. - Katana, det er nok.

Javel, sir.

Hun har gl�d.

- Hvad med at forh�je indsatsen? - Hvad foresl�r du?

15.

20?

Det er en aftale.

Til manden, der har alt at miste.

Mener du det alvorligt?

Som bare fanden.

- Du er en h�rd forhandler. - Tag den tid, du har brug for.

Jeg har ikke travlt.

N�r jeg har skrevet under, er det bindende. Der er ingen vej tilbage.

Det har du forbandet ret i.

Bones, se lige her.

Skabet er �bent, der er kugler dernede. Vi skal ned efter dem.

Det indg�r ikke i planen. Vi har ikke tid.

- Det indg�r i min plan nu. - Hvad fanden t�nker du p�?

Central? Der er mindst tre personer. Ja, send forst�rkning.

- Hvem fanden tror du, du taler med? - Med dig.

- Stop nu, vi har ikke tid! - Hold k�ft!

Bank 914. Ja, 914.

- Mener du det? - Tal med ham.

- Vi skal v�k, er du tosset? - Nej, jeg vil bare v�re rig.

Slip jeres v�ben! Slip dem, nu!

Fandens, str�merne.

Der er str�mere overalt, nu sidder vi i lortet.

Jeg hader str�mere.

- Smith, den side. - Javel.

Williams, den side.

Johnson. Ind i gyden og op p� taget.

H�r efter. Ingen r�r sig, f�r jeg siger til.

�bn en linje ind, s� vi kan finde ud af, hvad de svin vil.

Det klarer jeg, sir.

Jeg skal bruge en linje ind til Coastal Savings Bank omg�ende.

Jeg ser det.

Skaf en linje ind til banken, for fanden!

Okay, bliv liggende.

1 DAG TIDLIGERE

- Tilgiv mig, fader. Jeg har syndet. - Hvorn�r skriftede du sidst?

Har du noget til mig, min s�n?

Ja, fader.

Og din synd?

Er du sikker p� det her?

Visse ting kan ikke g�res ugjort.

Jeg �nskede ikke det her.

Det er min sidste udvej. Jeg har ikke arbejdet i to �r.

Jeg har mistet alt.

Mit hus ryger p� tvang, jeg har ingen bil...

...og min s�n...

Det m� ikke se ud som et selvmord, okay?

Det m� ikke se ud som et selvmord. Min familie skal have forsikringen.

At de f�r penge, er det eneste, der betyder noget. Sig nu ja...

Jeremias' Bog 6:13.

Fra den mindste til den st�rste, alle s�ger uretm�ssig vinding.

Fra profet til pr�st, alle handler l�gnagtigt.

Det dobbelte af det her.

Okay, du f�r pengene.

Det var alt, min s�n.

Vent.

Det m� ikke se ud som et selvmord.

Det er det eneste, der betyder noget.

Jeg er skidetr�t af den motor. For fanden!

Lad v�re med det.

- Hvor l�nge har du arbejdet p� den? - For l�nge.

Har du justeret generatoren...? Hvad er det for nogle kabler?

Jeg har lavet det her, siden du l� i din mors mave.

Jeg ved, hvad jeg laver, s� hold din k�ft.

Fint. Jeg fors�ger bare.

De burde have beholdt ham i spj�ldet.

- Tiny, for fanden. Du sl�r mig ihjel! - Det er b�nneburritoen.

- For fanden! - Det s�tter sig i t�jet, ikke?

- Det er fandeme ul�kkert. - Skyd skylden p� ham, der lavede den.

- For helvede da! - G� udenfor og brok dig.

Hvis du f�r brug for mig, f�r jeg en sm�g udenfor.

Forbandede amerikanske biler. Det er noget gylle.

Bones, du ved, at han har ret om generatoren.

- Den er kaput. - Knyt.

- Du troede, jeg var en str�mer, ikke? - Du er en skiderik, Joey.

- Du elsker mig. - Fed bil.

En Infinity. L�kker, ikke?

- Synd, at vi skal slagte den. Kom ind. - Skal den ind med det samme?

Kom, vi nyder b�stet lidt. Hop ind. Det bliver sjovt.

Okay, jeg har ladet den.

S�dan, du.

Du, lillebror. Vi standser her, det tager kun et �jeblik.

Okay.

Fader.

S�t nu han ombestemmer sig?

Det ligger ikke i hans h�nder l�ngere.

Jeg skal nok betale for dem.

- Jeg leder efter tr�ffelsm�r. - Ja, det er...

Har du tr�ffelsm�r? Giv mig pengene!

- Lad nu v�re med det der. - Hold k�ft og giv mig pengene!

- Du har valgt en forkert mand. - Har jeg det? Har jeg?

Har jeg valgt en forkert mand? For jeg har pistolen!

Hvad fanden laver han?

Giv mig pengene, for fanden! Nu!

- Ellers skyder jeg hovedet af dig. - Tag dem.

Nu, nu, nu!

- Tag dem, tag dem. - Nu, nu. Tak.

Hvad fanden?

- Hop ind! - K�r, for fanden, k�r!

Din satan! Kom ikke tilbage, din satan...

V�rsgo. Ellers noget? Er I okay?

�nsker I noget andet?

- Hej, hvad vil du have? - En grave digger.

Hallo! Hvad g�r du gang i?

Slap af, du er ikke min type.

Fis af.

Utroligt? Han tror, jeg er ude efter ham.

Det er for meget, n�r pigerne k�ler s�dan der.

Tja... Jeg elsker denne by.

- Hvad helvede vil du? - Det var et interessant ordvalg.

Du husker hende, ikke sandt?

Behold det.

I Brevet til Korinterne st�r der, at det er en �benbaring at kende sig selv.

Da jeg var barn, talte jeg som et barn, jeg t�nkte som et barn-

- og jeg r�sonnerede som et barn.

Men da jeg blev voksen, lagde jeg den barnlige adf�rd bag mig.

Det, du ser, er kun et spejlbillede, som i et spejl.

Men det, der er tilbage, er disse tre:

H�b, tro og k�rlighed.

Og den st�rste af dem er k�rligheden.

Men en ubarmhjertig mand styrter sig selv i ulykke.

- Har alle det godt deromme? - Ja, hold �je med vejen og k�r!

Hold ud, skat. V�r rolig, det hele skal nok g�.

- Har din kone �ndetr�tsproblemer? - Hendes inhalator er i tasken!

Jeg har den, skat, hold ud. Her, her.

G�r det bedre? G�r det bedre?

- Det sker igen! - Alt vil g� fint, det lover jeg.

- V�r rolig. - Hvordan har barnet det?

Vi er der om to minutter. Det hele skal nok g�.

Jeg elsker dig meget h�jt. Der er mindre end to minutter tilbage.

- Hej, mester. - Far.

Jeg er bange. Hvorn�r m� jeg komme hjem?

Du kommer snart hjem.

V�r ikke bange. Der er intet at v�re bange for.

Du kommer snart hjem.

Det er sv�rt for dig at forst� det her.

Det tager lidt tid for dig at forst�.

Men kommer du til.

Men du skal vide, at din far elsker dig af hele sit hjerte.

Det skal du vide. Husk det.

Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker dig, mester.

- Det er noget lort, Joey. - Er det her noget lort?

Vi har ti kilo her, for fanden. Kom, nu g�r vi.

- Ti kilo. - Hvad er der galt med dig?

- Ti kilo! - Hvad fanden er der galt med dig?

Hvad fanden mener du? Jeg har ti kilo her. Ti kilo!

- Det er mange penge. - Det er det.

Men ved du, hvad det ikke er? Det er ikke s� mange penge.

Jeg beder kun om, at du advarer mig, hvis du vil inddrage mig i noget snavs.

Brok, brok, din pivskid.

Ti kilo? Det er ingenting.

Det her er ingenting!

Til helvede med dem. Det var en test.

Og du, lillebror, bestod ikke.

- Bestod jeg ikke? - Hold k�ft! Se p� mig, Ron.

I morgen g�lder det. Hvis du g�r s�dan i morgen, er vi f�rdige.

I morgen er den store finale, for fanden.

Det er nu, vi vinder. Kom nu med p� vinderholdet!

- Er du med? - Jeg griber bolden...

...og laver et touchdown. Det har jeg altid gjort.

Okay. Nu dummer du dig ikke, Ron.

Du dummer dig ikke.

Skiderik.

Doktor...

S�... hvordan har han det?

Hans tilstand er u�ndret. Vi g�r, hvad vi kan for ham.

Er der intet, jeg kan g�re for at f� ham h�jere op p� donorlisten?

- Er du sikker? - Jeg er helt sikker.

Hvis jeg kunne bestemme, ville Christopher v�re �verst p� listen.

Desv�rre har hospitalet retningslinjer, som vi m� f�lge.

Ja, jeg ved det godt. Det forst�r jeg.

Det bedste, vi kan g�re, er at give ham medicin, s� han ikke har smerter.

Og det bedste for dig er at sove lidt.

Vi g�r virkelig, hvad vi kan.

Okay. Tak, doktor.

Alt bliver godt. Det vil g� fint denne gang.

Du skal f�de dette barn.

Lille skat. Hold ud derinde.

Op og hop!

- Hej. - Kom her, skat.

Hej, stump.

Jeg kunne m�rke et spark.

Jeg ved ikke, om du er en dreng eller pige, men du skal spille fodbold.

- Hvordan ser vi ud? - Du ser altid godt ud. Alle 150 kilo.

Vi ses i k�kkenet.

Hej, skat.

- Hej, skat. - Hej.

Jeg havde ikke h�rt dig.

- Jeg er lige kommet. - Jeg lavede lasagne.

I g�r aftes.

Hvis du vil have noget, skal den bare varmes.

Den st�r i k�leskabet.

Til venstre.

Jeg lavede en ny sauce...

Jeg ved ikke. Du synes sikkert om den.

Der er meget hvidl�g i den.

Jeg gjorde rent p� Christophers v�relse.

Og jeg t�nkte...

Jeg tror, han tr�nger til en ny seng.

Han er ved at blive stor.

Vi kan m�ske k�be maling og male hans v�relse. Jeg synes ikke om farven.

Og nyt senget�j.

NFL-senget�jet med holdene p�, m�ske?

Christopher var v�gen i aftes.

Jeg tror, jeg vil k�be den bluse, han synes om, den bl�.

Den, der fik hans �jne til at se s� bl� ud.

Det ville han blive glad for.

Okay.

- Sov lidt. - Okay.

Skat.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

Pokkers.

Skat?

- Hvad er det sket? - Jeg er for fed til at lave morgenmad!

Du er ikke fed! Lav ikke morgenmad, l�gen sagde, du skal tage den med ro!

- Jeg ved det godt... - Hvorfor g�r du det s�?

- Bliv der, jeg rydder op. - Jeg ville bare lave morgenmad!

Jeg er v�rdil�s. En fed, v�rdil�s ko!

Jeg bestiller morgenmad. Du er ikke v�rdil�s.

Jeg har allerede mistet to. Jeg vil ikke miste det her!

Vi er sammen om det her. Tag den med ro i dag, okay?

- Stol p� mig, kan du det? - Ja.

Godt. Jeg elsker dig. Jeg skal p� arbejde, klarer du dig?

- Ja. - Er du sikker?

- Bliv her. Lav ikke noget. - Okay.

- Godt. Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Sir, vi er der om to minutter.

Tak, min ven.

Her sidder jeg og fort�ller dig alt.

Hvad vil du tale om? Hvad der skete med Rafe?

- Hallo? - Er det mrs Campbell?

- Ja. - Jeg ringer fra Coastal Savings.

Vi har ikke modtaget jeres afdrag p� l�net.

Jeg er sikker p�, at vi har betalt det. Vil du vente lidt?

Ja.

Vi har desv�rre glemt det. Kan vi komme med pengene i morgen?

For at undg� strafgebyr skal vi have betalingen i dag.

- Vi kommer med den i eftermiddag. - Jeg beklager ulejligheden.

Tak, mrs Campbell. Hav en god dag.

Hej, Paul. Jeg ved, at du har travlt, men banken ringede.

De skal have afdraget i dag. Jeg tager til banken og ordner det.

Jeg lover, at jeg ikke laver mere end det. Jeg elsker dig.

Land derovre.

Sir, vi lander om to minutter.

- Skal jeg hente Dem p� samme sted? - Ellers siger jeg til.

- Vi er der snart, sir. - Tak, min ven.

Hvad fanden laver du? Er du parat? Nu g�r vi det.

Kom nu, brormand. H�r her.

Mor er borte. Forst�r du det?

Hvad fanden st�r du og dr�mmer for? Vi har et job at udf�re. Et stort job.

Det er den slags, der g�r, at vi er med.

Kom ind i kampen!

For fanden!

Kom nu, din pivskid.

Drej et klik.

- S�dan. - Der?

Ja.

Fader?

Vi burde lade v�re. Det er ikke det v�rd.

Jeg er kommet, ikke for at g�re min vilje, men hans vilje, som sendte mig.

Johannes 6:38.

Mr Thomson. Undskyld ventetiden. F�lg med mig.

Jeg hader timeans�ttelser.

- Er alt i orden? - Ja.

- Kan du holde skansen? - Ja.

- Ligesom sidst? - Nej, bedre.

- Er det tid til en 10-1? - Nej. En 10-2. Jeg er snart tilbage.

- Er der noget galt? - Er du sikker p� det her?

Ja, lillebror. Det g�r fint. Slap af.

Jeg ved ikke, hvad problemet, men dum jer nu ikke.

- S�rg for at v�re p� taget. - Jep.

- Vent p� mit signal. - Ja.

Er I klar?

Hallo!

H�r efter, det her er et r�veri. Ned p� gulvet, alle sammen!

Ned p� gulvet, nu. Ned p� gulvet!

- Ned med jer, for fanden! - Ned, ned p� gulvet.

Ned p� gulvet!

Ned p� gulvet! Ned p�...

Idiot, l�g dig ned p� gulvet, ellers skyder jeg hovedet af dig.

Din dumme skiderik!

- Ned! - Er der flere, som vil spille helt?

Lad v�re med det. Helte d�r!

Op med dig! H�nderne op!

Hvad? Hvad er der?

Hold k�ft, din dumme so.

Vil du v�re en helt? Vil du spille en skide helt?

Hvad venter du p�?

Jeg venter ikke p� noget.

Hold din k�ft, narr�v!

Fyld den! Ingen bl�k!

Jeg skyder hovedet af jer. Skynd jer! Kom nu!

- Centralen. - Kom nu!

Hurtigere!

Du er den f�rste, jeg dr�ber, det lover jeg dig.

Op med jer, nu!

Vi har et igangv�rende r�veri. Skud affyret, bank 914.

- Ingen bl�k! - Hvad fanden er der galt her?

Rend mig! Se ikke p� mig!

Hold hovederne nede, for fanden!

Hold k�ft! Kom her.

Jeg g�r ind.

- Vi sender enheder. - Modtaget.

M� jeg f� kommiss�ren, tak.

- Kommiss�r Howard. - Vi har brug for dig, nu.

Bevar roen. Det her er ikke et angreb, det er et redningsopgave.

Der er gidsler. Vi er i Amerika, vi skal redde folk.

Ingen helte, alle kommer hjem i aften.

- Hvem er vi? - Parate og hengivne!

Til manden, der har alt at miste.

KONTRAKT I AL EVIGHED

- Mener du det alvorligt? - Som bare fanden.

Tag den tid, du har brug for. Jeg har ikke travlt.

N�r jeg har skrevet under, er det bindende. Der er ingen vej tilbage.

Lige min tanke.

Evigheden eller ingenting.

Det har du forbandet ret i.

- Hvad er der? Har du det godt? - Det er Lauren.

- Er barnet okay? - Hun er inde i banken.

Bank 914. Ja, 914.

- Er du alvorlig? - Tal med ham.

- Vi skal ud, er du tosset? - Nej, det er jeg ikke.

Jeg fors�ger bare at blive rig.

Slip v�bnene! Slip dem, nu! G�r det, nu!

Skaf en linje ind til banken, for fanden!

Slip v�bnene! Nu, kom s�! Slip v�bnene!

- Hvor skal jeg l�gge dem? - P� gulvet. Du, ned!

Nu, ned p� gulvet!

- Tag masken af! - Rolig.

- G�r det! - S�dan.

Ja. Har du os nu? Har du?

Helt fantastisk.

Hovsa. Du har ingenting.

Det tror jeg ikke. Giv mig pistolen.

Ned p� gulvet!

Se, hvem vi har her!

- Se dig lige! Hvor er du smuk. - Tak, skat.

- Hvad fanden laver vi her? - Hold nu k�ft, for fanden!

- Tak. - Tjekker du resten?

Det er helt utroligt! Vi skal ud herfra!

- Giv mig min pistol. - Tag det nu roligt.

Du skal holde k�ft og tage det roligt.

- Se ikke s�dan p� mig. - Det er for dumt!

Hold mund.

- Jeg har ikke tid til det her, nu g�r vi! - Rolig.

- Slap nu, for pokker. - Okay!

Politiet er p� vej, forsvind nu!

Han er v�k. Han er v�k. Tag nu pengene og forsvind.

Hold din k�ft!

Okay, okay...

Stille og roligt.

Bliv nede. Du, skat?

Der er klar bane. Det ser godt ud bagtil.

- Hvad skal vi g�re? - Nu henter jeg pengene.

- Hold k�ft. Tag dig sammen. - Jeg vil ikke ryge ind i dag!

For helvede!

- Er det her det v�rd, Joey? - Jeg henter pengene!

For pokker. Du hyler bare op.

Og din bror tager sig af dig.

- Vi er f�rdige! - Du er en nar.

Fint. Fint...

Det er dit tr�k.

Som De ser, er Deres penge helt sikre her i Coastal Savings and Loan.

De burde overveje at...

G�r det ikke. R�r dig ikke, din skiderik.

Fandens! For helvede!

Stop!

Din dumme skid, hvorfor gjorde du det? Hvorfor fanden gjorde du det?

For helvede! Af sted! Op ad trappen!

For helvede!

Ned p� gulvet! For fanden da.

Ned p� gulvet! Skynd jer!

- Ned p� gulvet! - Hvad fanden er det her?

Hvor kom de fra?

Nu skal du h�re. Desv�rre var der en vagt i boksen, da jeg kom derind.

Og... han er ikke et problem l�ngere.

Hvad mener du?

Hvad mener du med, at han ikke er et problem l�ngere?

- Vil du snakke, g�r vi herover. - Hvad fanden sker der?

Kom her, det ordner sig. Det hele skal nok g�.

Kom her, kom her.

- Hvad fanden sker der? - H�r her. Alt er, som det skal v�re.

- Alt er godt. - Godt? Hvad fanden?

- Du er med. - Er du okay?

Hold ud.

Hvad fanden mener du? Jeg fors�ger at g�re os rige.

Var det her din plan? Hvem er det, der dummer sig nu, Joey?

- Sig aldrig s�dan til mig. - Det skulle g� st�rkt!

Jeg elsker dig, og nogle gange �ndrer planerne sig.

- Folk m� tilpasse sig, s�dan er det. - Typisk Joey.

Du g�r altid tingene halvt.

Typisk Ron. Du er altid en lille skiderik.

Ved du hvad? G� ad helvede til, Ron.

Og til helvede med den nigger.

Mener du, at du tror p�, hvad han siger?

Det er mig, der beskytter dig, som elsker dig. Jeg vil g�re vores liv bedre. Jeg!

Han kan g� ad helvede til, jeg myrder ham.

Jeg er her for at g�re os rige. Jeg g�r ned til boksen-

- og s�rger for, at vi f�r penge. Synes du ikke om det, s� tag med niggeren.

Du ser lidt rusten ud.

Dit tr�k.

Hvad sker der?

- Hvad laver du? - En fyr er d�d.

Nu g�r jeg ned i boksen og s�rger for, at vi f�r alle pengene med-

- s� vi kan leve livet. For ellers...

...er det slut. Vi er f�rdige.

Er du med?

Sasha...

Er du med mig eller ej?

Ja, skat.

Bang.

- Slap af, de er sikre. - Sikkert.

- Du ser urolig ud. - Ja, hvorfor tager det s� lang tid?

Jeg ved det ikke. Hvorfor tager det s� lang tid? Kom nu.

Men fader, se p� alt det her.

Der m� v�re noget galt. Han �nsker m�ske, at vi ombestemmer os.

Den mand, der handler selvr�digt og ikke vil lytte til pr�sten eller dommeren-

- den mand skal d�. Femte Mosebog 17:12.

Jeg har tid. Jeg venter p� dig.

- Hvad fanden er nu det? - Min kone er derinde.

Havde du ventet, hvis Denise var der?

Jeg gokker den af i munden p� alle derinde. D�k mig.

To SWAT-fyre kommer ind om fem sekunder!

Der er kun to. D�k mig.

- Skud affyret! - Jeg skal bruge en linje!

Dumme svin! Er det s�dan, I vil have det?

- Han fik ham! - Jeg sagde det jo.

Ingen problemer.

Bum-erang.

Fremragende.

Dit tr�k.

Kommiss�r, jeg har en direkte linje!

M�ndene er p� plads.

- Hallo? - Det er kommiss�r Howard.

- Hvem taler jeg med? - Dumt sp�rgsm�l. Hvem tror du?

For helvede.

- Det er fyren, der r�ver banken. - Jeg h�rte skud.

Er alt i orden?

Selvf�lgelig sk�d vi, du sendte jo to SWAT-fyre ind!

Undskyld, det sker ikke igen.

Kan vi tale sammen nu?

- Hvad forlanger I? - Vil du forhandle? Fint.

Det er enkelt. Hvis vi f�r pengene, og I lader os g�, er vi tilfredse.

Du ved, at det ikke bliver s�dan.

Lad os v�re alvorlige. Kom ud til d�ren, s� kan vi tale ansigt til ansigt.

Jeg t�nkte det nok. Hvorfor taler jeg stadig med dig?

Denne samtale er slut. Rend mig.

Det her bliver grimt.

For fanden.

Manden er psykopat. Giv mig en walkie-talkie.

- Smith, Bishop, hvad er jeres status? - I position, afventer ordrer.

- Johnson, status? - Ser gidsler, men ingen gerningsm�nd.

Campbell og Williams, hvad er jeres status?

Williams er ramt, lille k�ds�r. Beklager, at vi dummede os.

- Tror du? - Min kone... hun er inde i banken.

- Skaf en sygepasser. - Det ordner jeg.

Dit tr�k.

Var det alt?

Er du sikker p� det?

Dit tr�k.

Lad v�re med at se p� mig!

Tag den skiderik!

- Tag ham med herover. - Nej, kom nu!

- Nej, ikke det! - Stop s�!

Er du vanvittig! Hvad fanden laver du?

Jeg vil ikke ryge ind i dag, jeg vil ikke fanges, jeg vil ikke!

G� ad helvede til.

S�dan.

Alt er i orden. Kom, rejs dig op.

- Hvad vil de? - Du vil ikke se det.

DEN N�STE D�R!

Herregud. F� fat i en sygepasser!

- Jeg s�, at du fik beskeden. - Ja, det gjorde jeg. Den var tydelig.

H�r her. Vi skal ud herfra, er du med?

Ellers kommer der en ny besked, i en ligpose.

- Jeg er med. - Du har 30 minutter.

30 minutter. Det er modtaget.

Du.

- Kom her... - Flyt dig!

- Hun er jo gravid! - Det vil jeg skide p�. S�t dig!

Nej, nej...

Bliv nede p� gulvet!

Ned med h�nderne, rejs dig op. Kig ud.

Kvindeligt gidsel trues med gev�r. Ingen gerningsmand i sigte.

- De bev�ger sig. - Bliv p� jeres positioner.

Fader... Hj�lp hende!

En af gerningsm�ndene sigter p� en gravid kvinde og ser p� sit ur.

Fader, hj�lp hende!

- Jeg vil ikke d�. - Hun vil ikke d�!

- Jeg vil ikke d�! - Hun vil ikke!

Det ved jeg!

- Se ud ad vinduet, ikke p� mig! - Jeg vil ikke d�!

Er du parat til at d�?

Kom nu, red hende!

Red hende.

Lad os derfor med frimodighed tr�de frem for n�dens trone for at f� barmhjertighed-

- og finde n�de til hj�lp i rette tid.

Brevet til Hebr�erne 4:16.

- Lad v�re, Campbell! - Nej!

Campbell, kom tilbage!

Hvad fanden er der med dig?

Jeg kan ikke... Jeg kan ikke f� vejret.

Det er dit mindste problem. Begynd at bede til Gud i stedet.

- Er du parat til at d�? - Det her sagde jeg ikke ja til.

L�g gev�ret. L�g det, sagde jeg!

Du er ved at miste grebet.

- Er det s�dan, vi g�r? - Vi dr�ber ikke en baby.

Det er noget lort. Hvad laver du?

Er det s�dan, I vil have det? Bliver I bl�de over en gravid k�lling?

S� slap dog af.

Hvad er plan B? Ikke det her.

Er du blevet tosset? Til helvede med det her, Bones.

Det her er dumt, for fanden. Dumt.

Fader.

- Stop av! - Jeg tager hendes inhalator.

Hun kan ikke f� vejret.

Pr�v ikke at spille helt. Hold din k�ft!

Voil�.

Din skiderik.

Gjorde du det der?

- Yo, Tiny. - Hvad laver I?

- Vi har f�et selskab. - Fandens.

- Vi m� g� over til plan B. - I har spoleret det!

Plan B, h�rte du mig?

Okay, plan B.

Okay, nu g�lder det. Vi k�rer.

Det var p� tide.

Hvad fanden er plan B, Bones?

Pas p�!

Tiny, ud!

Tiny! Benzin! L�b, l�b!

- Fandens! - Den eksploderer!

Vil nogen slukke den skide brand?

Jeg kan se, hvad du vil med det her.

Jeg overgiver mig ikke!

Op med dig! Op! Rejs dig op, ellers skyder jeg hovedet af dig.

Op med dig!

Kom. - Giv mig masken!

Giv mig maskerne, for fanden!

Tag den her p�.

Skynd dig!

- Han har et gidsel, skyd ikke! - L�g dit v�ben!

- L�g dit v�ben! - I tror, at jeg laver sjov, ikke?

- Jeg dr�ber ham! - Jeg vil leve!

Har du ham p� kornet?

Jeg vil leve!

Nej, det g�r ikke.

Jeg vil leve!

Jeg vil leve! Jeg vil leve!

- Jeg vil leve. - Skyd, nu.

Jeg vil leve!

Skyd det r�vhul!

Thi enhver, der p�kalder Herrens navn, skal frelses. Brevet til romerne 10:13.

Merci beaucoup.

Tag den. Tag den, tag den! Tr�k vejret.

Hvad laver du, Ron? Ned! Du er i skudlinjen!

For satan. Fuck! Fuck.

For helvede. Kom nu, kom, kom!

Kom nu. Fuck!

Okay. Det skal nok g�. Kom her.

- Det er slut, Joey. - Nej.

Det hele ordner sig.

I weekenden skal vi p� stranden. Husker du det? Damer og �l.

For helvede!

Lad v�re med det der.

Jeg har brug for dig. Undskyld, det er min skyld.

Det her er min skyld.

- Jeg tager med dig n�r som helst. - Tilgiv mig.

Tilgiv...

Skakmat.

Vent. Hvad laver du, Joey?

Joey, du lovede mig det.

Det er slut.

I har dr�bt min bror. G� ad helvede til!

Du f�r vist ikke de �r alligevel.

Er der problemer?

Jeg har ikke hele dagen.

Nej, ingen problemer.

Godt.

Slet ingen problemer.

Lad os se.

KONTRAKT I AL EVIGHED

S�rg for, at det bliver bragt ud.

Ja, sir.

Vi ses, meget snart.

Ja, det g�r vi.

S�rg for, at de ikke forlader bygningen.

S�rg for, at de ikke forlader bygningen, sagde jeg!

G�r dig klar.

Efter mig, sir.

- Hun er din, kommiss�r. - Tak.

Du er meget modig, skat. Tak, fordi du klarede dig.

Vi bliver en familie.

H�r her. Den aftale er ikke god for nogen.

Men jeg har fundet en l�sning, der passer os alle.

Hvorfor skulle du lytte til noget, den kakerlak har at sige?

- Vi g�r nu. - Nej, det tror jeg ikke.

Velkommen til min verden!

Hvor skal du hen? Drop det der!

R�r dig ikke, for ellers skyder jeg hovedet af dig.

Hvor er mit dokument?

Det der ville jeg ikke g�re.

Husk nu: Det er umuligt for mig at misse.

Skakmat.

Forsvind!

Det er skakmat lige nu.

Men vi ses igen, gamle mand. Det kan du stole p�.

Jeg stod skranken, og pigen dukkede op ud af det bl�.

Og vagten... Vi fattede ikke, hvad der skete.

- Jeg tager den, det er min kone. - Jeg vender tilbage.

Hej, skat.

Herregud, tak!

Helt utroligt. Utroligt.

Det hele ordner sig.

Johnson, det var et flot skud.

Sir, jeg affyrede ingen skud i dag.

- Christopher. - Hvad er der, mor?

Hvordan har du det?

Ja...

Jeg har gode nyheder.

De har fundet et hjerte.

Du bliver rask.

Jeg elsker dig, mor.

Linjen mellem ondt og godt g�r lige gennem hvert menneskes hjerte.

Overs�ttelse: www.hippeismedia.com