Original subtitles

Ve 14. stolet�

�ili vesni�an� v podru�� feud�ln�ch p�n�,

ani� by je chr�nil n�jak� z�kon.

Po jejich d�stojnosti bylo neust�le �lap�no

a svobodu mohli z�skat jen tehdy,

kdy� uprchli do n�kter�ho z m�st,

kter� vznikala a vzdorovala moci �lechty.

V Barcelon�,

rod�c� se m욝anstvo zalo�ilo instituce,

kter� se sna�ily m�rnit zneu��v�n� kr�li a �lechtici.

A postavilo budovy, kter� vydr�ely st�t

po cel� dlouh� stalet�.

Kostel Santa Mar�a del Mar,

ve �tvrti Ribera,

nebyl postaven kr�li ani biskupy,

ale lidem.

Toto je p��b�h jednoho z mu��,

kte�� prom�nili tento sen ve skute�nost.

P�eklad: Mejsy Korekce: Yusek

Podle rom�nu Ildefonsa Falconese

KATEDR�LA MO�E 1. d�l - Uprchl�ci

ROK 1319. NAVARCLES, N�KOLIK DN� CESTY OD BARCELONY

Jsi bl�zen, Estanyole!

Naprost� bl�zen!

Pane Estevo.

- Co se stalo? - Tv�j otec, Bernate.

M�l jeden ze sv�ch z�chvat�.

Navrhuju mu ud�lat �n� dohromady a ��k� mi, �e ho chci okr�st.

Na moje pozemky ruce nevzt�hne�.

To t� sp�� zabiju.

Ka�d�m dnem je to hor��.

M�l bys n�co ud�lat.

Tady, jen vy dva sami,

nikdo v�m tu nepom��e�

Porad�me se.

U� nejsi d�t�, Bernate.

V tv�m v�ku bys m�l m�t vnou�ata.

- Co ti ten lotr ��kal? - Jen, �e chce pomoct.

To je le�.

Jen n�s chce postupn� p�ipravit o p�du.

Zase ti ��kal, �e by ses m�l o�enit, ne?

To je jedno, co ��kal, ot�e.

V�echny pen�ze, co jsem m�l, jsem dal jako v�no tvoj� sest�e.

Nejd��v jej� ��st, potom tu tvoji.

Pot�eboval je jej� man�el, aby se usadil v Barcelon�.

- U� jsem v�m �ekl, �e souhlas�m. - Nem�l jsem to d�lat.

Ty m�� taky pr�vo se o�enit.

Stejn� jsem nem�l p��le�itost.

Ud�lal jsem �patn�.

- ��st t�ch pen�z byla tvoje. - To je jedno, �� byly, ot�e.

Nav�c u� m�me pozemky.

Tv�j otec byl dobr� mu�.

I kdy� ho ob�as m�li za bl�zna, byl to dobr� mu�.

Co te� bude� d�lat?

Pot�ebuje� man�elku, Bernate.

Je velmi pracovit�,

um� v�st dom�cnost,

pom��e ti s p�dou a se zv��aty�

A je siln�.

D� ti hodn� syn�.

Jestli se o�en�� s moj� Francescou, nic ti nebude sch�zet.

P�istup bl��, dcero.

Blahop�eji ti, Bernate.

Dob�e se mi o ni starej.

Na novoman�ele!

Na novoman�ele!

Hej, tamto mus�� ochutnat.

Ano.

J� chci taky.

�ekni mi to je�t� jednou.

Chci to sly�et znovu.

J�,

Francesca Esteve,

ti d�v�m svoje srdce,

Bernate Estanyole,

jako z�konn� man�elka.

A beru si tv� srdce z�konn�ho man�ela.

A j�,

Bernat Estanyol,

si beru tvoje srdce

a odevzd�v�m ti to svoje.

Nav�dy?

Nav�dy.

V�nuj se p�novi a nep�ibli�uj se k moj� dce�i.

- A ty b�� za svou matkou. - Co se d�je?

Poslechni.

- Mami, co se d�je. - Nic, nic se ned�je.

Ani se ode m� nehni.

M�j pane, v�tejte v na�em dom�.

M�me ��ze�, dej n�m nap�t.

Ty ne.

Chci, aby m� obslou�ila tvoje �ena.

Ne, ne, pros�m.

Pros�m.

Ne, ne, ne.

Ne.

Ne, pros�m.

Ne.

Je�t� v�no.

A ostatn�m taky.

Je�t�.

Ne!

Pomoc! Pros�m!

Pros�m! Ne, ne!

Ne!

Pros�m!

Ne!

Ne!

Ne!

Estanyole.

Jsi na �ad�.

Moje man�elka u� m� m�ch bastard� po krk,

a j� m�m po krk zase jej�ho f�uk�n�.

Vykonej svou man�elskou povinnost.

Francesco.

Co ti ud�lali?

Francesco.

Nevypad� to, �e by novope�en� man�el naplnil sv�tost man�elskou.

Nem��u, pane.

Kdy� nem��e� ty,

ur�it� bude moci n�kter� z m�ch voj�k�,

�e, ryt��i?

Ne, pros�m.

Nem�te ��dn� pr�vo.

Pros�m.

Jak se opova�uje�?

Zam��l�� zneu��t legitimn�ho pr�va prvn� noci

a p�ij�t pak na hrad s bastardem a vym�hat b�hv�co?

To m�� v �myslu?

Tak �ekni! O to ti jde?

Odpus� mi.

Mus�me to ud�lat.

Nedot�kej se m�.

Kdy� to neud�l�m j�, p�ijde jin�.

Omlouv�m se.

Nech m�, pros�m.

Ne.

Ne.

- Ne. - Odpus� mi, opravdu.

- Ne. - Omlouv�m se.

Ne.

Ne.

Kol�bku u� m� skoro dokon�enou.

Jak ti je?

Pro� jsi mi nic ne�ekla?

Mohla jsi zem��t.

Je to n�� syn.

Vid��?

M� stejn� mate�sk� znam�nko jako j�.

Mate�sk� znam�nko u prav�ho oka.

Budeme mu ��kat Arnau.

Jen papej, Bellero, papej!

Zd� se, �e ti n�jak ub�vaj� s�ly.

Pr� tady jeden p�du hnoj�,

ale zas�v� jin�!

J� na sv�m panstv� nep�ipust�m, aby n�jak� roln�k

zpochyb�oval moji mu�nost.

Bellero, na tv�m m�st�,

bych zak�zal mate�sk� znam�nka!

Ty, vezmi sv�ho syna a poj� s n�mi.

Francesco, ne!

Francesco! Ne!

Francesco!

Bernate Estanyole.

Tv�j p�n, Lloren� z Bellery,

si ��d� slu�eb tvoj� �eny, bude kojit jeho syna.

Ne.

Co v�� o m�m Arnauovi?

Co tady d�l��?

- Odejdi. - Je v po��dku?

Byl jsi m�j p��tel.

Pros�m, pros�m t�, jen chci v�d�t, jak mu je.

Bernate, m�me to zak�zan�, nesm�me ti nic ��ct.

Poj�.

P�n na��dil, aby tv�j syn z�stal t�mhle.

D��v ho tvoje �ena konej�ila a kojila,

dokud nep�i�el p�n�v bi�ic.

Tvoje �ena se br�nila,

ale bi�ic m� s�lu.

Potom,

poka�d�, kdy� ho p�i�la Francesca nakojit,

�ekali tu voj�ci,

aby ji zn�silnili.

A te� u� sem skoro nechod�.

Co to d�l��?

Beru si sv�ho syna.

- Ne, ne. To nem��e� ud�lat. - Pus� m�!

D�vej se, kam jde�!

Pomoc!

Str��e! Str��e!

Ty, d�vko, pus� m�ho syna!

D�lej!

P�edejte ji voj�k�m!

Najd�te ho!

Z cesty!

Z cesty!

Z cesty!

- Utekl, pane! - Spalte d�m!

Pus�te je!

Arnau.

Arnau.

Arnau, synku.

Mus�� ��t.

Sly��� m�?

Jez, chlap�e.

Ano.

Ano.

Pane.

Na�li jste ho?

Dostali jsme se a� k velmi hlubok� rokli.

Musel do n� spadnout.

Hledejte, dokud ho nenajdete.

A jestli ho nenajdete, rozhl�s�te to.

A� ho najdou v Manrese,

v Barcelon�, v Zaragoze�

Dokonce i v pekle, kdy� to bude nutn�!

Francesco.

Francesco.

Nena�li je.

Zn�m moc dob�e toho, co jim vel�.

�ekl, �e jsou mrtv�, ale lhal.

Ani p�n tomu neuv��il.

Lhal, v�m to.

Postar�m se o tebe, Arnau.

Nikomu nedovol�m, aby ti ubl��il.

Nikomu.

Tady budeme svobodn�, m�j synu.

�erstv� zelenina!

Opatrn�.

Jestli jeden kousek upadne a rozbije se, d�m to poc�tit va�im z�d�m.

D�lejte.

Zaneste tu hl�nu dovnit�.

Rychle, jestli nechcete, abych v�s neprobral hol�.

Co chce�?

Tohle je d�lna Grau Puiga?

Jestli hled�� pr�ci, nikoho nepot�ebujeme.

Jsem�

mistr�v p��buzn�.

P��buzn�? Um�r�� hlady.

- Kli� se odtud. - Pros�m.

�ekl jsem ven. Nerozum��, kdy� na tebe mluv�?

Kli� se odtud, jestli nechce�, aby t� vyhnali holemi.

- A vem si sebou taky toho ��bla. - Tak m�mu synovi ne��kej.

J� u� t� odnau��m odmlouvat.

Bernate!

Bernate.

- Jsi to ty? - Guiamono.

Polo� tu h�l, to je m�j bratr.

Odnes ho, Habibo.

Bernate.

Co tady d�l��?

A tvoje �ena?

Guiamono�

Staly se hrozn� v�ci.

Jak ses odva�uje�?

V��, co by se stalo, kdyby v na�em dom� na�li uprchl�ka?

Dej mu pen�ze a a� odejde.

Jen pot�ebuje, aby ho nena�li rok a den,

potom si bude moci po��dat o domovsk� glejt, bude svobodn� mu�.

Grau.

Zn�� dokonale barcelonsk� z�kony.

Bernat je nevoln�k, kter� se vzbou�il proti sv�mu p�novi.

Zlo�inec.

A my jsme jeho komplici, jestli�e ho ukr�v�me.

Ne, Puigu.

M�j bratr ob�toval svoje d�dictv�, abych j� dostala v�no.

A d�ky tomu v�nu

jsi mohl opustit Navarcl�s a otev��t si cestu do Barcelony.

Na to nezapom�nej.

Guiamono, jsem jenom �emesln�k.

Bohat�, ale �emesln�k.

Urozen� mnou pohrdaj�,

obchodn�ci m� nen�vid�.

Co by �ekli sud� a m�stodr��c�, kdyby se to dozv�d�li?

Na tom, co by �ekli, mi nez�le��.

Toto ti ��k�m j�.

M�j ho na o��ch,

zaka� mu chodit ven na ulici, jestli se ti zl�b�,

ale m�j bratr z�stane v tomto dom�,

dokud nebude svobodn� mu�.

A jeho syn bude ��t a vzd�l�vat se s na�imi d�tmi.

- To je ��len�. - Ne.

Jestli jim neposkytne� �to�i�t�, jestli je neschov��,

d��v nebo pozd�ji je zatknou,

a tehdy se v�ichni dozv�, �e je to na�e rodina,

tvoje rodina.

Pak budou m�t m�stodr��c� a sud� co ��ct.

Co tady d�l��, �pehuje�?

Cht�l jsem mu pod�kovat.

Nev��mej si ho.

Grau se hodn� zm�nil.

U� se nestar� o svou d�lnu.

Te� se zab�v� obchodem.

Lod�, v�no, olej�

Stal se cechmistrem.

Je patricijem.

A pr�v� se projedn�v� jeho jmenov�n� �lenem Rady sta.

U� to nen� on.

Souhlas�, abyste z�stali,

ale nikdy, Bernate, dob�e m� poslouchej,

nikdy nikomu nevypr�v�j, co se stalo s kov��sk�m u�n�m.

Taky ses hodn� zm�nila, sestro.

Bude� pracovat od slunce do slunce za st�echu nad hlavou, stravu a �aty.

Tv�j syn z�stane naho�e.

Do�a Guiamona se o n�j postar�.

M�� zak�zan� chodit do domu.

A� t� ani nenapadne se k n�mu p�ibli�ovat.

Nesm�� s nik�m mluvit o svoj� situaci.

Ani s dom�c�mi.

Sp�� tady.

Zhasn�te ty sv��ky, olej nen� zadarmo!

Blechy.

To nen� to nejhor��, co tu najde�.

Nebu� tak p�ecitliv�l�.

Kdy budu moci vid�t sv�ho syna?

Do toho mi nic nen�, poj�.

Co m�m d�lat?

P�ikl�dat d��v� do pec� a sna�it se, aby byly po��d p�ipraven�.

Vyn��et n�doby na zadn� dv�r, aby p�kn� vyschly.

P�en��et hl�nu, vymetat zbytky hl�ny a popel z pec�.

Nosit hotov� n�doby ke vchodu do d�lny.

A hl�dat otroky, aby se ��dn� nerozbila nebo nepraskla.

Opatrn�. Pozor!

Nemehla! Co jste to provedli!

Spr�sk�m v�s jako psy!

A ty z�r�� na co? Se� hluchej?

- Poslechni! - Ud�lej to a zabiju t�.

St�hnu v�s z k��e!

Toto bych nedal ani prasat�m.

Jez, mus�� si uchovat s�lu.

Sm�m?

- Odkud jsi? - Z daleka.

Z druh� strany mo�e.

V�ichni ��kaj�, �e jsi odv��n�.

Nenechal ses zb�t, obdivuj� t�.

- Jestli se jednou rozhodne� ut�ct� - Nem��u ut�ct.

Nem��u opustit sv�ho syna.

I kdy� ho m��u vid�t jen dva dny v t�dnu,

chci, aby v�d�l, �e jsem jeho otec.

Ty m�� d�ti?

Mo�n�.

Kdy� m� zajali, moje �ena byla t�hotn�.

Arnau.

Ahoj.

D�kuju.

Nech mi ho je�t� chvilku, Habibo.

S otroky moc z�zrak� nenad�l�te.

Pracuj� jen ze strachu z karab��e, ale�

- v�� �vagr� - �ekl jsem ti, abys mu tak ne��kal.

Ten roln�k je jin�.

M� o v�echno z�jem a rychle se u��.

Co navrhuje�?

P�id�lit mu zodpov�dn�j�� pr�ci.

Nest�l n�s pen�ze jako otrok, ani nebude m�t v�u�n� list.

Bude jako tovary�, ale bez listu a nebude dost�vat v�d�lek.

To se plete�,

nest�l n�s sice ��dn� pen�ze, p�esto je to nejdra��� pracovn�k, kter�ho m�m.

- T�m jsem myslel� - V�m, co jsi m�l na mysli.

Ud�lej, co uzn�� za vhodn�.

Ale a� ten roln�k nezapomene, kde je v d�ln� jeho m�sto

nebo t� vyhod�m a nikdy nebude� mistrem.

Jestli od t� spousty pr�ce zem�e�, k ni�emu mi nebude�.

Znev��il jsi m�.

Jin� by za��dil, aby t� pov�sili, ale j� m�m r�d odv��n� lidi.

J�� pln�m svou povinnost.

Chci, abys to pochopil.

Dob�e pracuje�.

Pov���m t� n���m zodpov�dn�j��m, kdy� se budu muset vzd�lit.

Co je to?

Hrn���sk� pe�e�.

D�vej dobr� pozor, d�v� se jen

na n�doby, kter� nemaj� ��dn� kaz.

Jako tahle.

Arnau.

Arnau.

Myslela jsem, �e jsi ode�el s ostatn�mi.

Nen� p��jemn� d�vat se, jak v��� �lov�ka.

Habibo, odve� d�ti.

��k� se, �e je to roln�k,

kter� utekl z panstv� sv�ho p�na.

Je�t� mu neub�hl rok.

Tob� u� ub�hl.

Co hodl�� d�lat?

Bernate, kdy� zabije� �lov�ka,

je jedno, jestli jsi ob�an m�sta nebo nevoln�k.

Jestli t� odhal�, stejn� t� odsoud�.

Bude lep��, kdy� z�stane� tady.

Kv�li tv�mu synovi.

PROSINEC 1329

Arnau. Arnau.

O v�echno se postar�m j�, ty se v�nuj jen �en�m.

Nev����, �e nejsem schopn� postarat se o tv� hosty?

- Nejsem pat�i�n� na v��i, �e? - Gen�s bude ve�e�et s n�mi�

D�vej pozor! Jsi stejn� divoch jako tv�j otec!

Promi�te.

Margarida, Arnau, Guiamon a ty budete ve�e�et v kuchyni.

V kuchyni?

Ale jsou V�noce a j� u� jsem dosp�l�.

Pr�v� proto.

- Mus�� se postarat o sv� bratry. - Arnau nen� jej� bratr.

Dne�ek je pro va�eho otce velmi d�le�it� den.

Podpo�il kr�le ve v�lce

a p�ijdou mu vzd�t poctu �lechtici i �emesln�ci.

Mus�te se chovat slu�n�.

Kr�l z n�s ud�l� �lechtice, matko?

Jednou, dcero, jednou.

Vid��?

Dnes bude� m�t dobrou ve�e�i.

Kohouta, kandovan� ovoce a mandlov� kol��.

Takov� dobrota.

Byl bych rad�ji, kdybychom se nave�e�eli spolu.

Je tady trochu zima, Arnau.

Bude lep��, kdy� p�jde� nahoru.

D�lej, b�� nahoru do domu!

Honem.

Vesel� sv�tky, ot�e.

Co tady d�l��?

Pozvali t� na ve�e�i?

M�?

Tak�e?

Dlouholet� zvyk.

Co si prohl����?

Je tu prasklina.

Mal�, nen� t�m�� vid�t.

Sv�ho syna hodn� miluje�, to se ned� pop��t.

Ned�lej si nad�je, nikdy nebude jedn�m z nich.

Nechci, aby byl jedn�m z nich.

Ten m�j narukoval do kr�lovsk�ch vojsk.

U� hodn� dlouho o n�m nic nev�m.

Vr�t� se.

Ano.

To douf�m.

Ur�it�.

Z�vid�m v�m, �e jste si tak bl�zc�.

Kdyby se mu n�co stalo, um�el bych.

Moje sestra za��dila, aby studoval s jej�mi d�tmi, nau�il se ��st.

Mysl��, �e mu to k n��emu bude?

Zem�i, Janovane, potopila jsem tvoji lo�.

Nechci b�t Janovan, Janovan� prohr�li.

Bude� to, co �eknu.

- Arnau m� uhodil do oka! - To je le�!

Margarido, nech sv�ho bratra na pokoji.

Habibo.

Habibo, p�ines je�t� v�no, z t�ch star�ch d�b�n�.

- Rozum�la jsi? - Ano, pane.

Posp�� si, host� maj� ��ze�.

Ot�e.

Co chce�, Margarido?

Hr�li jsme si na lod� a ��kala jsem Arnauovi,

�e janovsk� lod� nem��ou na Barcelonu za�to�it,

- a on �ekl, �e ano. - P�esn� tak.

Nem��ou, proto�e to jsou velk� a t��k� lod�,

a nem��ou se dostat a� na pl��, proto�e by uv�zly na m�l�in�.

Na rozd�l od jin�ch m�st, Barcelona nem� p��stav chr�n�n� od mo�e.

- Je d�le�it� m�t p��stav? - Velmi d�le�it�, dcero.

Kdybychom m�li p��stav, lod� by mohly vykl�dat n�klad p��mo na molu,

a nebylo by pot�eba toho z�stupu p�evozn�k�,

kte�� vyzved�vaj� zbo�� a p�ev��� ho na pevninu.

Chovejte se slu�n�.

- Jdeme. - Kam?

Na pl��, pod�vat se na lod�.

To n�m nedovol�.

Maj� spoustu host�, nev�imnou si toho. Jdeme.

Nesm�me.

Vid��?

Ty nejsi m�j bratr.

Nejsi z moj� rodiny.

Nejsi Puig.

Jsi zbab�lec.

- P�jde�? - Ano.

J� taky.

Za mnou, n�mo�n�ci, dobudeme Sardinii!

Na zte�!

Nastupte na moji lo�, n�mo�n�ci!

Spadne�!

Na zte�!

Uvoln�te kotvy, napn�te plachty!

Kdo je tam?

Kdo tam?

Kdo tam?

- Ute�eme. - Nem��eme, jdou sem.

A co k lod�nic�m?

Taky ne.

Do mo�e.

- Ale� - Jdeme!

Je stra�n� studen�.

Zav�i pusu!

- Vid�te n�co? - Nic.

Pro jistotu to prohl�dneme.

Mus�me j�t.

Guiamon se cel� t�ese.

Mus�me po�kat, a� se vzd�l�.

Pan�.

Pan�.

Co se stalo, Habibo?

D�ti tu nejsou.

- Jak to, �e nejsou? - Ne, pan�.

Co se d�je?

D�ti, pane.

Nejsou tady.

- Margarida taky ne. - D�vala ses dob�e?

Habiba hledala.

Hledala, pan�.

Nejsou v dom�, pane.

A bude toho je�t� v�c.

Stejn� jako na�e�

Bude pat�it kr�li a jeho p�n�m.

A n�m taky,

ob�an�m.

Splatili jsme kr�li dluh

na�imi pen�zi a na�� krv�.

Tob� p�esko�ilo.

Nebo to bude t�m v�nem�.

No tak.

P�jdeme k ohni, jsem cel� zmrzl�. Poj�.

- U� odch�zej�. - P�jdeme.

- Guiamonovi nen� dob�e. - Vydr�.

A� budou d�l.

Te�.

Margarido, vra� se!

S�m to nezvl�dnu!

Prohledejte celou �tvr�. Dej jim pochodn�.

Ahmede, svolej otroky, p�jdeme na pl��!

- Kdyby byli tam. - Jen aby se jim nic nestalo.

Pane.

- Kde jste byli? - Zlat��ko, co ti je?

Jste cel� mok��.

To byl Arnau! P�esv�d�il n�s, abychom �li na pl��!

J� jsem necht�la.

Je ledov�.

B��te do kuchyn�.

Napl�te k�� horkou vodou, rychle!

Ty, zmiz odtud, t�hni!

Arnau.

Co se stalo?

Co se d�je? Pro� jsi tak mokr�?

J� jsem necht�l, ot�e.

- Necht�l jsem. - Co jsi necht�l?

Co se stalo?

J� jsem to neud�lal.

Byli jsme to v�ichni, ot�e.

A ona tvrd�, �e jsem to byl j�.

A to nen� pravda.

Zem�e?

- Odve� ji. - Pro�?

Odve� ji odtud!

M�la jsi je na starosti, m�la jsi na n� d�vat pozor.

To d�v�e je ��bel.

Mus�� jim ��ct, co ti �ekl tv�j syn.

Nem��u.

Je to moje sestra.

Co chce�?

Chlapec� Jak mu je?

Opova�uje� se pt�t?

Tak se ty a tv�j syn odpl�c�te za to, co jsme pro v�s ud�lali?

Hor�� se to, zavolejme �idovsk�ho l�ka�e.

Nem��eme zavolat �idovsk�ho doktora, co by o n�s �ekli?

Zavolej ho!

N�� syn um�r�!

- Guiamono. - Ven.

Ven!

Arnau.

Arnau, synku, nepla�.

Te� budeme po��d spolu.

Bude� ��t se mnou v d�ln�.

A sp�t bude� tady, vedle m�.

Jak je na tom moje sestra?

Ot�e n��, jen� jsi na nebes�ch,

posv�� se jm�no tv�,

p�ij� kr�lovstv� tv�.

Bu� v�le tv� jako v nebi, tak i na zemi.

Chl�b n�� vezdej�� dej n�m dnes.

A odpus� n�m na�e viny, jako i my odpou�t�me na�im vin�k�m.

A neuve� n�s v poku�en�,

ale zbav n�s od zl�ho. Amen.

P�ive�te ji.

Myslel jsem, �e se nemodl��.

Nemodl�m se za sebe.

Modl�m se, aby se to, co se stane�

nestalo.

A� v�ichni p�ijdou.

Chlapec taky.

B��.

Ne, nech m�!

Ne, nechci!

Pus� m�, nechci!

�ekla jsem, abys m� pustila! Ne!

V�m, �e jsi ne��kala pravdu.

V�em jsi n�m lhala,

ale jsi moje dcera a nechci tvoj� matce je�t� v�c p�it��ovat,

tak�e u� pusu neotev�e�, je to jasn�?

Sly�eli jste m�, v�ichni ven.

D�lejte, posp��te si.

Nechci, aby to m�j syn vid�l.

Poslechni, Bernate, nevyhled�vej dal�� probl�my.

Nem��u.

Ud�lej to pro n�j.

Pracoval jsi velmi tvrd�.

Nepokaz si to v�echno.

Sundejte j� �aty a p�iva�te ji ke tr�mu.

Nem�la by b�t zmrskan� ta otrokyn�, ale tv�j syn.

Chci, aby se d�val.

Od mali�ka se mus� u�it,

�e �patn� skutek je v�dy potrest�n.

Synku.

Poslechni.

M�la jsi hl�dat moje d�ti!

M�la ses o n� starat!

Neud�lala jsi to a tvoj� vinou�

Tvoj� vinou je m�j syn mrtv�.

Je mrtv�.

Tvoj� vinou!

Tvoj� vinou!

Je mrtv�!

Tvoj� vinou je m�j syn mrtv�!

Pane.

Je mrtv�, pane.

Je mrtv�.

P�eklad: Mejsy Korekce: Yusek