Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,440 --> 00:00:45,560
Where is Indiana?
2
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
Who cares?
3
00:00:48,600 --> 00:00:50,120
You are disgusting.
4
00:00:51,760 --> 00:00:55,160
I'm just doing
what you dream of doing, right?
5
00:00:55,240 --> 00:00:57,080
What do you mean?
6
00:00:57,640 --> 00:01:01,440
Wasn't it this you were looking for
7
00:01:01,520 --> 00:01:05,480
when you touched
Hanna's small and perky breasts?
8
00:01:05,600 --> 00:01:07,480
-That was different.
-Really?
9
00:01:07,560 --> 00:01:09,000
She wanted it.
10
00:01:10,080 --> 00:01:13,200
I have never forced anyone to do anything.
11
00:01:13,280 --> 00:01:15,080
You are a child predator.
12
00:01:17,240 --> 00:01:19,960
Not at all.
13
00:01:20,880 --> 00:01:24,440
Children are innocents
who are not sexually mature.
14
00:01:24,520 --> 00:01:27,720
Stop this bullshit. They were children.
15
00:01:28,680 --> 00:01:30,560
Consent...
16
00:01:30,640 --> 00:01:36,960
The age of consent
depends on the vagaries of the age.
17
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
I would rather call it
18
00:01:41,920 --> 00:01:46,120
a specialized taste,
which is illegal at this point in time.
19
00:01:47,120 --> 00:01:50,400
You should understand.
Did you feel you were a
20
00:01:50,480 --> 00:01:53,160
child predator
when you had sex with Hanna?
21
00:01:53,240 --> 00:01:55,320
Stop talking about her.
22
00:01:58,200 --> 00:01:59,360
Well, then...
23
00:02:00,760 --> 00:02:04,200
We should find out how we can help you.
24
00:02:04,280 --> 00:02:06,840
-Help me?
-I'm your lawyer.
25
00:02:07,640 --> 00:02:08,920
Are you crazy?
26
00:02:09,520 --> 00:02:13,840
Drinking, drugs, promiscuity.
27
00:02:14,520 --> 00:02:16,360
And the conspiracy theories,
28
00:02:16,440 --> 00:02:18,480
that won't make things easier for you.
29
00:02:18,560 --> 00:02:21,160
They think you are insane.
Maybe we can use that.
30
00:02:21,280 --> 00:02:22,400
Get out.
31
00:02:23,200 --> 00:02:25,520
Don't lose your sense of humor.
32
00:02:25,600 --> 00:02:26,840
Tell me...
33
00:02:29,360 --> 00:02:32,320
What was your daughter like
after you raped her?
34
00:02:34,560 --> 00:02:36,400
I never touched her.
35
00:02:38,440 --> 00:02:40,880
But you wanted to fuck her. Right?
36
00:02:43,000 --> 00:02:46,040
Are you sensitive
about your little princess?
37
00:02:47,960 --> 00:02:51,160
That is the difference between you and me.
38
00:02:51,880 --> 00:02:54,840
I am able to distinguish between wanting
39
00:02:55,200 --> 00:02:56,720
and doing.
40
00:02:58,240 --> 00:03:02,560
So you just found other girls to rape
so you wouldn't rape your own daughter.
41
00:03:04,120 --> 00:03:06,280
I never touched her.
42
00:03:06,360 --> 00:03:09,800
You just found other girls
to abuse instead.
43
00:03:10,160 --> 00:03:11,320
Abuse?
44
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
I always gave them a choice.
45
00:03:34,400 --> 00:03:35,440
He...
46
00:03:35,920 --> 00:03:37,120
I know.
47
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
What should I do?
48
00:03:52,240 --> 00:03:54,280
We will figure it out.
49
00:03:58,600 --> 00:04:00,680
-Are you her sister?
-Yes.
50
00:04:02,600 --> 00:04:05,320
Can you tell me what happened?
51
00:04:10,200 --> 00:04:12,720
Can you tell me about the rapist?
52
00:04:13,760 --> 00:04:15,040
No.
53
00:04:15,560 --> 00:04:17,680
Nothing. Clothes?
54
00:04:18,600 --> 00:04:19,720
Anything.
55
00:04:23,760 --> 00:04:26,080
I don't think
she wants to talk about it right now.
56
00:04:26,560 --> 00:04:27,960
It's all a blur...
57
00:04:28,680 --> 00:04:30,400
Can I examine you?
58
00:04:35,080 --> 00:04:36,960
Okay. Let's go.
59
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
What do you really want?
60
00:04:44,360 --> 00:04:47,520
Why do you never believe what you see?
61
00:04:48,400 --> 00:04:51,120
Because I know how men like you think.
62
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
You never do anything unless you profit.
63
00:04:54,760 --> 00:04:56,400
How do you know?
64
00:04:57,600 --> 00:04:59,040
I'm the same.
65
00:04:59,880 --> 00:05:01,680
I'm helping you.
66
00:05:02,280 --> 00:05:04,560
We are more alike than you think.
67
00:05:04,920 --> 00:05:07,560
-I don't abuse small girls.
-What about Hanna?
68
00:05:07,640 --> 00:05:09,840
And Ilmur?
69
00:05:09,920 --> 00:05:15,080
You chose to sleep with them. I didn't.
70
00:05:17,280 --> 00:05:21,720
You think it's all right
because you have let society program you
71
00:05:21,800 --> 00:05:25,120
with ethical bullshit
which doesn't fit people like us.
72
00:05:27,800 --> 00:05:31,800
I'm not going to let morals
made in some feminist club
73
00:05:31,880 --> 00:05:35,160
take away my right to satisfy my needs.
74
00:05:36,240 --> 00:05:38,080
I take what I want.
75
00:05:38,560 --> 00:05:42,400
No rules, systems or ethics can stop me.
76
00:05:42,480 --> 00:05:44,600
And you are just the same.
77
00:05:45,040 --> 00:05:48,080
You fought the system all the way.
78
00:05:49,320 --> 00:05:51,240
While others were angry at you
79
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
or laughed at you, I admired you.
80
00:05:53,520 --> 00:05:56,840
I know what it's like to stand apart.
81
00:05:56,920 --> 00:05:59,960
I'm ready to help.
82
00:06:01,000 --> 00:06:04,920
I will do everything to help you.
83
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
What about Lára?
84
00:06:09,160 --> 00:06:11,280
Are you still thinking about Lára?
85
00:06:11,600 --> 00:06:13,680
That's not on me.
86
00:06:15,000 --> 00:06:18,200
It was Jónas' fault.
87
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
He had been warned repeatedly.
88
00:06:21,880 --> 00:06:25,600
It is easy to imagine that
a loving father
89
00:06:25,680 --> 00:06:29,200
-finds it hard to play the detective.
-He tried to stop you.
90
00:06:29,280 --> 00:06:31,640
-Wouldn't you have done the same thing?
-You killed her.
91
00:06:32,520 --> 00:06:33,680
Logi,
92
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
that's the reason
nobody believes you anymore.
93
00:06:36,600 --> 00:06:38,840
You have no concept of reality.
94
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
Lára committed suicide.
Nobody disputes it.
95
00:06:43,520 --> 00:06:45,440
And why would she do that, I wonder?
96
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
Suicide is always a choice.
97
00:06:49,280 --> 00:06:53,000
-You are responsible.
-Come on, don't be childish.
98
00:06:53,080 --> 00:06:56,360
What happened to her was very sad
99
00:06:57,000 --> 00:06:59,240
but it's not my fault.
100
00:07:34,960 --> 00:07:37,920
You had it all planned, didn't you?
101
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
To frame me.
102
00:07:45,320 --> 00:07:47,880
So I would have to work for you.
103
00:07:49,160 --> 00:07:51,920
I'm flattered, but no.
104
00:07:52,640 --> 00:07:54,760
You did it yourself.
105
00:07:55,320 --> 00:07:58,360
What did you expect when an alcoholic,
106
00:07:58,440 --> 00:08:00,160
fraudulent drug addict
107
00:08:00,240 --> 00:08:02,600
starts investigating a criminal case?
108
00:08:04,320 --> 00:08:06,120
So what do you say?
109
00:08:06,480 --> 00:08:09,320
Shouldn't we start
looking at your defense?
110
00:08:14,760 --> 00:08:17,080
What did you do with Indiana?
111
00:08:19,000 --> 00:08:20,760
Why do you want to know that?
112
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
If I'm like you,
I have to know what you do.
113
00:08:28,400 --> 00:08:31,280
I enjoyed it especially much with her
114
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
because I imagined she was the first
115
00:08:34,360 --> 00:08:36,760
to belong to both of us.
116
00:08:37,480 --> 00:08:40,000
-What happened?
-You know what happened.
117
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
Either you trust me or you don't.
118
00:08:45,200 --> 00:08:48,440
I offered her what she desired
119
00:08:48,520 --> 00:08:51,640
and she let me do whatever I wanted.
120
00:08:57,360 --> 00:09:00,000
-Did you put a metal object...
-Of course.
121
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
Why?
122
00:09:06,200 --> 00:09:08,320
The freedom I will give you
123
00:09:08,400 --> 00:09:12,040
will open the door to all kinds of desires
124
00:09:12,120 --> 00:09:14,880
which you didn't know you harbored.
125
00:09:15,240 --> 00:09:18,680
You will understand
when you get to know your own desires.
126
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
Take him to interrogation.
127
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
Any internal bleeding?
128
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
Yes, please.
Thank you.
129
00:09:36,160 --> 00:09:39,480
-Brynhildur is at the hospital.
-What do you mean?
130
00:09:39,560 --> 00:09:41,360
She was found on the stairs at work.
131
00:09:41,440 --> 00:09:43,840
She is in very bad condition.
132
00:09:43,920 --> 00:09:45,000
What happened?
133
00:09:45,880 --> 00:09:49,640
She seems to have fallen quite a distance.
She's badly broken.
134
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
Was she alone?
135
00:09:51,640 --> 00:09:54,880
Yes, she had been lying there
for quite a while.
136
00:09:58,320 --> 00:09:59,360
Strange.
137
00:10:00,920 --> 00:10:03,440
He is talking to his lawyer.
138
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
-What lawyer?
-Benedikt Hreiðarsson.
139
00:10:06,720 --> 00:10:10,080
Why the hell didn't anybody tell me?
140
00:10:17,000 --> 00:10:18,080
Okay.
141
00:10:20,080 --> 00:10:23,240
I'm a promiscuous alcoholic.
142
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Dishonest.
143
00:10:25,080 --> 00:10:27,280
A real creep sometimes.
144
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
But the difference between us
is that I'm not insane.
145
00:10:31,800 --> 00:10:34,840
-Just...
-You have created crazy notions
146
00:10:34,920 --> 00:10:37,280
to justify your depraved behavior.
147
00:10:37,360 --> 00:10:39,240
Like you deserve something.
148
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Nobody deserves anything.
149
00:10:42,480 --> 00:10:45,120
Least of all creeps like you.
150
00:10:45,200 --> 00:10:48,280
-You will regret this.
-Get the fuck out.
151
00:10:51,560 --> 00:10:52,680
Your loss.
152
00:10:57,240 --> 00:11:00,440
Without my help you will go to jail,
153
00:11:01,120 --> 00:11:03,800
and while you rot in prison,
154
00:11:05,440 --> 00:11:07,320
I will take what I want.
155
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
Maybe I will send you a rose
156
00:11:09,880 --> 00:11:12,840
each time I do a small princess.
157
00:11:13,840 --> 00:11:17,520
-Don't be so sure.
-Oh? What are you going to do?
158
00:11:17,600 --> 00:11:19,440
You won't get away with it.
159
00:11:19,520 --> 00:11:23,080
You mean that little expedition
you sent Brynhildur on?
160
00:11:23,160 --> 00:11:24,720
It won't be much use to you.
161
00:11:24,800 --> 00:11:27,280
She will see through you.
162
00:11:30,360 --> 00:11:31,840
If she lives.
163
00:11:34,200 --> 00:11:37,480
-What do you mean?
-Oh, you haven't heard?
164
00:11:38,120 --> 00:11:42,840
Earlier tonight Brynhildur
fell down the stairs at the office.
165
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
Relax!
166
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
Calm down.
167
00:12:11,360 --> 00:12:14,320
Okay, now we'll wait for a moment.
168
00:12:15,560 --> 00:12:17,840
She has obvious trauma.
169
00:12:17,920 --> 00:12:20,160
Very strange trauma.
170
00:12:20,840 --> 00:12:23,680
I recommend that you report it.
171
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
Okay.
172
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
I'm taking her home.
I'll talk to our parents.
173
00:12:29,760 --> 00:12:32,840
-Here is a pamphlet.
-Thank you.
174
00:12:33,640 --> 00:12:36,120
-Good luck.
-Thank you.
175
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
What are you doing?
176
00:13:04,600 --> 00:13:05,640
We won.
177
00:13:07,520 --> 00:13:08,880
Now we can...
178
00:13:10,840 --> 00:13:13,040
Now we can move forward.
179
00:13:14,520 --> 00:13:15,800
I wanted to...
180
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
To celebrate.
Just once.
181
00:13:27,040 --> 00:13:28,080
No.
182
00:13:30,120 --> 00:13:33,720
-We are not doing this.
-I just... Okay.
183
00:13:54,880 --> 00:13:57,040
It doesn't look good for you.
184
00:13:59,800 --> 00:14:02,960
-Will she be all right?
-Who?
185
00:14:06,280 --> 00:14:07,400
What happened?
186
00:14:07,880 --> 00:14:09,640
What are you talking about?
187
00:14:13,280 --> 00:14:16,720
He did it. Benedikt pushed her.
188
00:14:21,120 --> 00:14:24,120
You have to find
that bloody video Þór recorded.
189
00:14:24,200 --> 00:14:26,520
Do you think he is the man?
190
00:14:26,600 --> 00:14:28,760
Is that the reason why you attacked him?
191
00:14:29,120 --> 00:14:30,160
Yes.
192
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
He is not done.
193
00:14:45,640 --> 00:14:47,880
Don't tell me you believe him.
194
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
He's been sure the whole time
that it wasn't just Þór.
195
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
Why would he talk about someone else
196
00:14:55,520 --> 00:14:57,880
if that someone else is then he himself?
197
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
It doesn't make any sense.
198
00:14:59,680 --> 00:15:01,920
I've known Benedikt
for more than 20 years.
199
00:15:02,000 --> 00:15:04,720
He can be difficult, but this is nonsense.
200
00:15:09,520 --> 00:15:10,920
You don't look good.
201
00:15:17,920 --> 00:15:20,120
Should I get you some stuff?
202
00:15:20,200 --> 00:15:23,080
No, it's all right.
203
00:15:33,560 --> 00:15:35,080
We must let her stay here.
204
00:15:35,160 --> 00:15:37,360
She doesn't want to go to her parents.
205
00:15:37,600 --> 00:15:40,160
She can go to rehab in two days.
206
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
It is just two days.
207
00:15:47,040 --> 00:15:48,120
Okay.
208
00:15:54,400 --> 00:15:57,120
How well did you know Þór?
209
00:15:58,480 --> 00:16:00,280
That's not important.
210
00:16:00,360 --> 00:16:03,920
We know you were at the theater
the night Lára died.
211
00:16:07,560 --> 00:16:10,200
Are you going to try to deny it?
212
00:16:12,320 --> 00:16:13,760
Are you joking?
213
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
I had been drinking the night before.
214
00:16:19,040 --> 00:16:22,520
I slept in my car outside the theater
because I had been drinking.
215
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
-Really?
-Did you stay in your car all night?
216
00:16:27,480 --> 00:16:31,640
Look... Nobody is denying
that I made a lot of mistakes.
217
00:16:32,280 --> 00:16:36,480
I helped Þór with many things
I shouldn't have.
218
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
I had sex with Hanna.
219
00:16:41,720 --> 00:16:43,480
I'm not proud of that.
220
00:17:28,440 --> 00:17:31,440
Is there no way to access the server?
221
00:17:31,520 --> 00:17:34,040
Well, I don't know how to do it.
222
00:17:34,120 --> 00:17:37,320
I sent what I got
to the Sexual Crimes Division.
223
00:17:38,800 --> 00:17:41,680
Logi is always talking about this video.
224
00:17:41,760 --> 00:17:44,760
It's the likeliest place for it.
225
00:17:45,040 --> 00:17:46,320
Does it matter?
226
00:17:46,800 --> 00:17:50,000
-Don't we have all we need?
-I have to find that video.
227
00:17:50,320 --> 00:17:51,520
If it exists.
228
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
Well, I'm off.
229
00:18:03,640 --> 00:18:05,680
Call me if something happens tonight.
230
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
I will see you in the morning.
231
00:18:07,560 --> 00:18:09,800
-Good night.
-Good night.
232
00:18:19,320 --> 00:18:22,320
How many times do I have to tell you?
233
00:18:22,400 --> 00:18:24,160
As often as we need you to.
234
00:18:26,480 --> 00:18:27,760
Let's start again.
235
00:18:29,440 --> 00:18:31,000
The night Lára died
236
00:18:32,880 --> 00:18:35,000
you were outside the theater.
237
00:19:38,440 --> 00:19:41,200
We have been sober for six years.
238
00:19:42,200 --> 00:19:44,880
Are you really going to destroy that?
239
00:19:47,520 --> 00:19:51,320
There is never just one time.
You know that.
240
00:19:53,080 --> 00:19:54,400
I just...
241
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Just...
242
00:19:56,760 --> 00:19:59,520
It's our opportunity to do some good.
243
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
Let's not fuck it up.
Why aren't you inside?
244
00:20:36,800 --> 00:20:38,760
We are taking turns.
245
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
Are you wearing him out?
246
00:20:41,920 --> 00:20:45,960
-He will surely cave in.
-He will.
247
00:20:46,840 --> 00:20:48,560
Were you able to sleep?
248
00:20:48,880 --> 00:20:51,000
Yes. Slept like a baby.
249
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Meet me in 20 minutes at Loftið café.
250
00:20:55,840 --> 00:20:57,200
I have evidence about Logi.
251
00:21:06,360 --> 00:21:07,680
Tell me...
252
00:21:08,920 --> 00:21:11,240
Did you kill him to shut him up?
253
00:21:11,320 --> 00:21:13,000
I didn't kill Þór.
254
00:21:14,920 --> 00:21:17,600
We know you were at his place for an hour
255
00:21:17,680 --> 00:21:19,800
before you called the police.
What were you doing?
256
00:21:23,120 --> 00:21:24,320
I don't know.
257
00:21:25,800 --> 00:21:29,080
I looked at his phone. I was in shock.
I can't remember.
258
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
A whole hour.
259
00:21:34,960 --> 00:21:37,760
-And you didn't see anyone else?
-No.
260
00:22:03,520 --> 00:22:05,760
Can I do something for you?
261
00:22:05,840 --> 00:22:08,360
I can get you water.
262
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
No.
263
00:22:12,720 --> 00:22:14,200
It will be all right.
264
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
You know I can arrest you
265
00:22:34,280 --> 00:22:36,680
for hacking the police intranet.
266
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
Yes, I know.
267
00:22:41,440 --> 00:22:44,240
-But you arrested the wrong man.
-Oh?
268
00:22:45,440 --> 00:22:46,920
Logi didn't do it.
269
00:22:47,640 --> 00:22:51,000
It was that lawyer, Benedikt Hreiðarsson.
270
00:22:51,080 --> 00:22:53,440
He raped all those girls.
271
00:22:56,360 --> 00:22:58,160
Why do you think that?
272
00:22:58,240 --> 00:23:01,120
It happened again yesterday.
He attacked another girl.
273
00:23:01,200 --> 00:23:03,320
-Who?
-I can't tell you.
274
00:23:03,400 --> 00:23:05,440
-Has she reported it?
-No.
275
00:23:05,520 --> 00:23:08,240
-Why not?
-She's afraid.
276
00:23:09,840 --> 00:23:13,120
-You have to get her to report it.
-I'm trying.
277
00:23:22,760 --> 00:23:24,960
Þór stored evidence there.
278
00:23:27,080 --> 00:23:29,760
Try to get in there and see what you find.
279
00:23:29,840 --> 00:23:33,800
Logi says there is a video
that proves it was Benedikt.
280
00:23:33,880 --> 00:23:34,960
Okay.
281
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
I'll check it out.
282
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
Now you have to come.
283
00:23:41,040 --> 00:23:44,480
Your sister has locked herself in
and only wants to talk to you.
284
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
I can't come right away. I'm working.
285
00:23:46,520 --> 00:23:48,200
You said that yesterday.
286
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Something is wrong with your sister.
287
00:23:50,320 --> 00:23:52,840
-She needs you.
-I'll try to come by later.
288
00:23:52,920 --> 00:23:55,680
-Okay?
-Yeah. Okay.
289
00:23:56,360 --> 00:24:00,040
She doesn't want to tell us anything.
It just happened.
290
00:24:02,080 --> 00:24:04,400
-I'll try to swing by later.
-Thank you.
291
00:24:04,480 --> 00:24:08,000
-Okay? All right. Goodbye.
-Goodbye.
292
00:24:22,160 --> 00:24:26,400
We have enough evidence to nail you.
293
00:24:28,080 --> 00:24:30,520
Why do you keep denying it?
294
00:24:31,480 --> 00:24:34,520
-What happened at the theater?
-I've already told you.
295
00:24:34,600 --> 00:24:36,400
Are you saying it's just a coincidence?
296
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
-I've told a million times.
-That you parked by coincidence
297
00:24:39,960 --> 00:24:43,680
outside the place
where your partner was raping a girl?
298
00:24:45,360 --> 00:24:46,520
Well?
299
00:24:46,920 --> 00:24:49,000
Are you listening to yourself?
300
00:24:49,320 --> 00:24:52,880
Can't you hear how ridiculous this sounds?
301
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
What?
302
00:25:24,320 --> 00:25:25,600
Right...
303
00:25:28,080 --> 00:25:30,000
That was good news for you.
304
00:25:31,120 --> 00:25:33,640
Benedikt's operation was a success.
305
00:25:38,080 --> 00:25:40,800
You don't have to live with that.
306
00:27:12,960 --> 00:27:15,640
-I have some new...
-Listen.
307
00:27:17,480 --> 00:27:19,400
I'm tired. Please let me sleep.
308
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Let's finish this first.
309
00:27:21,120 --> 00:27:23,760
I want to go to my cell. I want to sleep.
First I have to hear you say it.
310
00:27:29,320 --> 00:27:30,640
I did it all.
311
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
It has to be more specific.
312
00:27:34,520 --> 00:27:36,680
I'm the man behind Þór.
313
00:27:37,800 --> 00:27:40,680
I helped him with Lára at the theater.
314
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
I also killed him.
315
00:27:50,560 --> 00:27:53,080
The interrogation
of Logi Traustason is over.
316
00:27:53,160 --> 00:27:55,080
The time is 10:16 a.m.
317
00:28:00,080 --> 00:28:02,720
You have to talk to your parents.
318
00:28:09,160 --> 00:28:10,280
I just can't.
319
00:28:14,360 --> 00:28:15,680
It's much better.
320
00:28:21,480 --> 00:28:22,560
Well...
321
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
Aren't you glad it's over?
322
00:28:28,680 --> 00:28:30,600
I just want to get into my cell.
323
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
Yeah.
324
00:28:32,480 --> 00:28:33,840
Now we can sleep.
325
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Shouldn't I take him in?
326
00:28:37,920 --> 00:28:40,240
Sure. We are finished.
327
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
-Why did you do it?
-Leave me alone.
328
00:28:48,160 --> 00:28:51,640
-Your confession is false.
-I want to sleep.
329
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
Hi.
330
00:30:05,080 --> 00:30:06,760
I'm not doing this.
331
00:30:09,480 --> 00:30:11,680
If you are going to do this,
332
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
you will do it alone.
333
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
I'm sorry.
334
00:32:05,520 --> 00:32:08,280
Nonni!
335
00:35:46,680 --> 00:35:48,240
Forgive me.
336
00:36:17,240 --> 00:36:18,920
I've got the video.
337
00:36:19,640 --> 00:36:20,760
What video?
338
00:36:22,880 --> 00:36:26,000
The video Þór recorded. Let's look at it.
339
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Listen.
340
00:36:32,240 --> 00:36:34,720
Can you put this on the computer?
341
00:36:53,840 --> 00:36:55,240
Stop there.
342
00:37:00,320 --> 00:37:03,680
Are there more cars registered
to Benedikt Hreiðarsson?
343
00:37:07,080 --> 00:37:09,640
It's not Logi's car at least.
344
00:37:10,600 --> 00:37:12,320
What's going on there?
345
00:37:13,640 --> 00:37:17,280
There are two cars at his address.
346
00:37:17,560 --> 00:37:22,360
IBF45 and ABE29.
347
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
Wait...
348
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
Why on Earth did Logi confess?
349
00:37:58,280 --> 00:37:59,600
Ásgeir here.
350
00:37:59,680 --> 00:38:02,040
We are coming
to arrest Benedikt Hreiðarsson.
351
00:38:03,240 --> 00:38:06,280
-Can you check his condition?
-Yes.
352
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
What about Logi?
353
00:38:09,960 --> 00:38:12,160
He's all right, just sleeping.
354
00:38:15,280 --> 00:38:17,760
Wait... He isn't here...
355
00:38:17,840 --> 00:38:20,120
What do you mean, he isn't there?
356
00:38:20,360 --> 00:38:23,280
I don't know, he was sleeping earlier.
-Where is Benedikt?
-I don't know.
357
00:38:29,240 --> 00:38:31,280
Find out and go there.
358
00:38:33,680 --> 00:38:36,200
-What's his last name?
-Hreiðarsson.
359
00:38:37,720 --> 00:38:39,840
Where is Benedikt Hreiðarsson?
360
00:38:46,920 --> 00:38:49,840
-On the general ward.
-Where is that?
361
00:38:49,920 --> 00:38:51,240
Through the doors, third floor.
362
00:41:48,880 --> 00:41:50,240
I'm going in.
363
00:42:23,320 --> 00:42:25,080
Hi, Mom...
364
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
I want to come home.
365
00:42:43,080 --> 00:42:45,160
The last request for a grant
366
00:42:45,240 --> 00:42:47,240
comes from the Church of Hallgrimur.
367
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
Again?
368
00:42:48,960 --> 00:42:51,240
Not that one. The other one.
369
00:42:51,400 --> 00:42:54,000
-The Church of Saurbær.
-Yes.
370
00:42:54,080 --> 00:42:56,440
It used to be called
the Church of Hallgrimur.
371
00:42:56,520 --> 00:42:59,920
Anyway, the roof needs repairs.
372
00:43:00,000 --> 00:43:02,840
-How much do they want?
-Four million.
373
00:43:02,920 --> 00:43:04,840
That should be okay.
374
00:43:07,320 --> 00:43:10,920
-We can't let that church rot.
-No, we can not.
375
00:43:12,000 --> 00:43:13,560
Any other problems?
376
00:43:15,720 --> 00:43:17,680
Yes, there was
the Church of Akureyri...
377
00:43:17,760 --> 00:43:20,640
Excuse me, I need to take this.
378
00:43:25,560 --> 00:43:26,800
Markús.
379
00:43:26,880 --> 00:43:28,760
I know what you did.
380
00:43:28,840 --> 00:43:30,280
I remember it.
26339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
