Original subtitles

Alleman till pumparna!

Mr Ford!

Mrs Fritchie!

Senator Fraser.

- Hur illa �r det? - Pumparna r�cker inte.

- Har ni firat livb�tarna? - Det finns plats �t alla.

Jag t�nker p� kvinnor och barn.

- Kom upp p� d�ck. - Och v�ra saker?

Vi m�ste upp p� d�ck.

- Vi m�ste ut! - Beh�rska dig.

- Var �r vi? - N�ra engelska kusten.

Det �r 32 mil dit!

- Vi har ett kassask�p med guld. - Vi beh�ver hj�lp.

Ur v�gen!

- Fort. - H�ll g�ngen fri.

Sl�pp mig!

Sl�pp henne!

Barnen f�rst.

Mamma!

Det sjunker.

Vi m�ste hoppa!

L�mna skeppet!

Hon sjunker!

F�rsiktigt.

Vila dig h�r.

S� ja.

- �r alla ombord? - Ja.

Alla �verlevande �r ombord. Fyra m�n, en kvinna och ett barn.

Ska jag s�tta kurs p� Templemer?

H�r, drick detta.

- Vad �r det? - Hajlever- juice.

Det s�tter fart p� g�larna.

- Du ska till bryggan. - Urs�kta, f�r jag f�lja med?

- Jag vill tala med er kapten. - Som du vill.

- Vart var ni p� v�g? - Fr�n New York till Bristol.

Joab anm�ler sig. Jag har en �verlevande med mig.

- Jag heter Fraser. - Senator Robert Fraser.

Tyv�rr har jag inte f�tt veta ditt namn, kapten.

Eller skeppets namn.

Jag �r kapten Nemo. Du �r ombord p� Nautilus.

- Du ville tr�ffa mig? - Ja, f�r att tacka dig.

Tacka inte mig. Jag riskerar inte mina m�ns liv p� r�ddningsaktioner.

Ni r�ddades f�r att vi inte kunde l�ta er drunkna.

Vi �r �nd� tacksamma.

Senator... Fr�n USA?

Ja, jag har ett viktigt uppdrag. Regeringen �r tacksam...

En sak ska du veta.

Jag vill �nnu mindre ha tack fr�n din regering.

En diplomatisk retr�tt?

Diplomati �r sl�seri p� en diktator.

Vi har mycket att prata om n�r vi kommer hem.

- Var �r hem? - Templemer.

Har du blivit stum?

Om jag inte s�g det med mina egna �gon...

Det kunde vara livet efter detta.

Det �r ingen synvilla.

Och du har b�rjat ett nytt liv.

Det �r mitt hem.

Phillip, h�mta Timothy.

Jag ser att ni �r v�lbeh�llna. Hoppas ni har allt ni beh�ver.

- F�r jag presentera mig? Lomax. - Senare, mr Lomax.

Jag har en del att ta itu med.

- Jag ville bara se att ni m�r bra. - Vi �r mycket tacksamma.

- Men var �r vi? - I min svit.

Urs�kta mig.

- Det var ju upplysande. - Han �r inte glad att ha oss h�r.

- Sa han varf�r? - Han gillar inte att f�rklara sig.

Varf�r kan han inte s�ga var vi �r?

- Om han har n�t att d�lja... - H�r finns inga f�nster!

- Vem tror kapten Nemo att han �r? - Det var inte du som r�ddade oss.

- Det d�r var on�digt. - Tills vi vet vad det handlar om...

Mr Swallow, beh�ver du hj�lp?

- Vad sysslar du med? - Det �r guld, Barnaby. �kta guld.

Min bror kan v�dra guld p� mils avst�nd.

Man kan lita p� hans v�derkorn.

Nu kan jag bjuda er v�lkomna till Templemer.

G�r mig s�llskap.

- �r det ocks� guld, mr Swallow? - V�rt en kunglig l�sen.

- Hoppas maten ska smaka. - Jag vill veta var vi �r!

Jag ska svara n�r det passar mig. Jag ber er...

Ta f�r er.

Vin?

Ge mig den.

Swallow!

- Det b�sta k�tt jag f�tt. - Valk�tt.

- Fisk! - Valen �r ett d�ggdjur.

- Det har mamma sagt. - Det smakar lika gott som biff.

- Vilket temperamentomslag. - Det b�r uppmuntras.

Han oroar mig.

Han kan st�lla till med problem.

- Mer vin, senatorn? - H�ll honom borta fr�n Nemo.

Drick, s� ska du se att nerverna lugnar sig. G�r honom inte arg.

- Du har r�tt. - Det �r sv�rt f�r alla.

V�rst f�r mig, jag lider av klaustrofobi.

Jag blev inst�ngd i en gruva en g�ng.

- Det varade 7 dagar. - Det �r inte samma sak.

Kan du komma ut? Kan du det?

Kapten Nemo, varf�r �r vi inst�ngda och vem �r du?

- Allt har sin tid. - Vem fan tror du att du �r?

Ja, vem �r du? Du �r en utm�rkt v�rd.

Varf�r inte tillfredsst�lla v�r nyfikenhet?

Ni �r i en stad p� 10000 famnars djup.

- Det �r vackert. - Bra att du tycker det.

- Ni ska stanna h�r ett tag. - Hur l�nge?

Resten av era liv.

- N�r f�r vi g� ut? - F�rst ska du g� i skola.

Skola?

Ta emot.

Kom, Phillip.

Mala, det �r Phillip. En ny elev.

- Hej, Phillip. - Mala �r rektor.

Jag ska l�ra dig simma. Det �r det f�rsta barnen l�r sig h�r.

Och det viktigaste. Livsavg�rande.

Kom.

- �r ni de skeppsbrutna? - Var de utanf�r n�ten?

- Varf�r �t inte Mobula upp dem? - Det �r ett monster.

�lskling, kom. Jag ska torka dig.

Du blir vackrare f�r var dag. Det har jag sagt f�rut.

- Jag har pratat med Nemo om oss. - Om mig? Du kan f� vem som helst.

Inklusive dig? Nemo hoppas p� oss tv�.

Joab! Kapten Nemo som kupidon?

Vi ska f�lja med Nemo och nykomlingarna p� en rundtur.

Kom och s�tt dig.

- Vad t�nker du g�ra? - Acceptera hans inbjudan.

- �t att vi h�lls kvar, menar jag. - Ingenting.

Vi blir v�nligt bem�tta. Om vi trotsar kapten Nemo-

- kan han tappa hum�ret. Vi ska vara f�rsiktiga.

Jag har sagt �t dig att inte bry dig om sm�saker.

Ser det bra ut d�r bak? Jag vill inte l�cka.

Jag har aldrig sett dig bli frivilligt v�t f�rut.

Jag riskerar g�rna lung- inflammation f�r allt det guldet.

Om vi bara kunde ta en br�kdel med oss hem, blir vi miljon�rer.

Vi beh�ver aldrig arbeta igen.

Klara?

- Hur kommunicerar vi? - S� h�r.

Mr Lomax?

- Jag vill inte. - G� med Phillip till kontrollrummet.

- Jag �r inte intresserad. - Vill du inte veta hur vi f�r mat?

Jag �r ingenj�r, inte butiks�gare.

- Ta p� er maskerna. - �r det...

Farligt? Vi har barri�rn�t som varnar f�r faror.

Kom. De f�rsta fyra.

F�lj mig till portarna.

F�rsiktigt. L�t vattnet b�ra er.

Joab tar hand om dem.

Vi forts�tter.

Str�ck ut benen efter kroppen. Styr med dem.

Sk�rdem�n. De samlar t�ng till Templemer.

Vi g�r �l av den h�r v�xten.

Eldkoraller. R�r dem inte, de br�nns.

Havsmossa. God i sallad. Det har ni redan smakat.

Se p� den h�r. Han bl�ser upp sig f�r att skydda sig.

Han vill se st�rre ut. Fullst�ndigt harml�s.

S�, nu blir han normal igen.

Akta. Den oskyldiga silverfisken �r en v�varfisk.

Mycket giftig. Blotta ber�ringen kan vara d�dlig.

Fler koraller. Harml�sa.

Anv�nds till byggnader och dekoration.

V�nta, jag ska titta till v�ra husdjur.

Oswald, v�r bl�ckfisk. Han har varit h�r l�nge.

Mycket v�nlig herre. Hans flickv�n Olga �r d�r borta.

V�ldigt n�pen. Vi h�ller av dem b�da.

Nu forts�tter vi.

En av v�ra st�rsta fiskdammar.

Vi har ett stort lager som r�cker i flera m�nader.

Jag simmar f�rst.

Vi forts�tter.

Kom hit, mrs Beckett. Den h�r v�xten �r intressant.

Str�mmen har lyft skyddsn�tet s� en haj har simmat in. Ordna det.

Jag g�r och byter om.

- Tack f�r eskorten... - F�rl�t min f�rsumlighet.

Det �r Mala.

Inte alls. Du r�ddade mitt liv, Mala.

Du hade klarat dig lika bra sj�lv om du var f�dd h�r.

- Mala kan undervisa dig. - Mala har mycket att g�ra.

- Du f�r en juniorinstrukt�r. - S� omt�nksamt.

V�nta lite. Ni ska f� se n�gonting h�gst speciellt.

Joab.

Det �r kontrollrummet. Stadens hj�rta.

Stig in.

H�rifr�n kan jag se �nda till barri�rporten.

Jag har utsikt �ver hela staden.

Det �r ett genialt m�sterverk. Ett monument �ver en fantastisk man.

M�n. Det var bara min id�.

- Hur �stadkom ni allt detta? - Genom att anv�nda hj�rnan.

Och genom h�rt arbete i m�nga �r.

Du n�mner bara m�n, men det finns kvinnor och barn h�r.

De har v�l ocks� gett sitt bidrag?

- En kvinnosakskvinna? - Jag �r tvungen.

Sen min makes d�d, m�ste jag arbeta f�r mig och min son.

- Varifr�n kommer m�nniskorna? - Mina anh�ngare och deras familjer.

- Varf�r vet ingen om det? - F�r att jag inte vill det.

Du borde dela dina fantastiska uppfinningar med m�nskligheten.

Varf�r? S� de kan sl�ss om dem?

- S� de kan p�skynda underg�ngen? - Du �r cyniker.

Ditt land �r i inb�rdeskrig, broder sl�ss mot broder.

Slutet �r oundvikligt.

T�nker du inte ens f�rs�ka g�ra n�got �t det?

Jag vill inte sl�ss mot dem, men de �r ett hot mot mig.

- Det �r alla. - Kanske.

Vi kan vara ett hot.

Mrs Beckett, om jag s�g er som ett hot-

- skulle jag tyv�rr sl�ngt tillbaks er i havet.

Ni kan ta mig p� orden.

Den som hotar mitt folk, m�ste d�.

Jag vill ut h�rifr�n! Ni kan inte tvinga mig att stanna!

Sl�pp ut mig! Jag vill ut!

- Ni kan inte tvinga mig! - Tyst! Vad har han gjort?

- Han f�rs�kte fly. - N�gra skador?

- Nej, larmet utl�stes automatiskt. - L�s in honom.

- Du har inte r�tt... - Jag har ansvaret.

- �r vi dina f�ngar? - Vi �r alla f�ngar!

Mr Lomax �r sjuk. F�rst�r du inte det?

Hon har r�tt. Han lider av klaustrofobi. Ge honom lite tid.

N�ja.

Men f�rs�ker du igen l�ser jag in dig.

Mala, vill du underh�lla g�sterna?

Vi m�ste sj�lva hitta ett s�tt att fly.

P� 10000 famnars djup?

- F�r jag ta mer vin? - Ja visst.

H�r �r s� mycket guld.

- Sj�r�veri? - L�ngt d�rifr�n.

Havet �r fullt av guld.

Maskinen som framst�ller syre och vatten, g�r guld som avfallsprodukt.

- En maskin som g�r guld? - Perfekt f�r v�ra behov.

Guld korroderar inte i vatten.

En maskin som g�r...

Vilken maskin det m�ste vara, Joab.

- Kan vi f� se den? - Ja, s�g bara till.

Nu?

Som ni vill.

- Det var vackert. - Tack.

En fantastisk maskin. Fantastisk!

Jag tror inte mina �gon. En egen guldgruva.

Den producerar n�got mycket mer v�rdefullt. Syre och dricksvatten.

- Hur fungerar den? - Den �r automatisk.

T�nk att ha en s�n sak p� land.

Menar du att den maskinen f�rser er med...

- Allt syre och vatten ni beh�ver? - Nej, det finns tre.

Kom. Jag ska visa er n�t annat h�gst intressant.

Se upp!

Inte den v�gen, mr Barnaby. Det �r f�rbjudet omr�de.

- F�r dig ocks�? - Nej, men f�r er.

Det b�r ni l�gga p� minnet.

Den h�r v�gen, mr Swallow.

- �r Joab inte h�r? - Han gick just.

Han skulle visa mig maskinen.

- Jag �r ingenj�r. F�r jag g� in? - Ja visst.

- Mycket att g�ra? - Nej, jag �r bara vakt.

�r det tryckm�taren? 30000?

2090 kg/cm2. Det �r maximal kapacitet.

- Det kan spr�nga j�rn! - Ingen fara.

Om trycket blir f�r h�gt regleras det av r�ret h�r.

Det �r d�rf�r maskinen byggdes h�r uppe, n�ra vattnet.

Om�jligt, men sant! Det �r guld, alltihop!

- S� v�rdsl�st utspritt? - Det �r v�rt skrotupplag.

- Skrot? - Vi kan inte bli av med det.

F�r jag...

- F�r vi... - Ta vad ni vill.

S� d�r. Det r�cker. Man f�r inte vara girig.

Vad ska du g�ra med det? Hur ska ni spendera det?

Vi kunde...

- lnte? - Nej.

Det �r inte s� l�tt att byta ideal p� en handv�ndning.

- Vad s�gs om ett stop �l? - Bryggt p� t�ng?

Vars�goda. Det �r gratis.

Urs�kta.

Mina herrar.

Har du aldrig varit p� land, mr Joab?

- Du vet inte vad du g�r miste om. - Kanske det.

Swallow och jag kan ber�tta. Vi �r beresta, vi tv�.

Paris i Frankrike. Vilken stad.

D�r finns teatrar med flickor. Alla utan n�gonting...

Du med ditt utseende blir kung.

Det beh�vs pengar f�rst�s.

Men jag kan ju bara bygga en guldmaskin.

Nu fattar jag att han �r klyftig ocks�.

Ni ska veta att ingen n�gonsin l�mnat Templemer.

l livet.

- N�n g�ng ska vara den f�rsta. - Om�jligt.

Dessutom hoppas jag att jag ska ta �ver Templemer...

Larmet g�r p� skyddsn�tet. Det �r Mobula.

Skicka f�rst�rkning.

- �r alla i s�kerhet? - Ja, men tv� �r s�rade.

H�ll mig underr�ttad.

Ta Phillip till bass�ngen, Mala. Skicka ut en inspektionspatrull.

De ska vara f�rsiktiga.

- Det m�ste vara en j�tte. - 46 meter bred.

- �r det inte ovanligt? - Mycket.

Du verkar s�ker. Hur kan det komma sig?

Om den kallas Mobula �r det v�l en Mobulidae.

46 meter �r ovanligt stort f�r den arten.

- En kompetent diagnos. - Hur f�rklarar du storleken?

- Det m�ste vara en mutation. - Som vi tyv�rr sj�lva �stadkommit.

N�r vi byggde Templemer orsakade vi en explosion.

- Det p�verkade hans hj�rna. - Och gjorde honom till ett monster.

- Angriper den inte annars? - Bara om den blir hotad.

Nu �r den ett st�ndigt hot.

i �ven Utopia kan vara farligt.

H�rde ni om monstret? Vi �r i en d�dsf�lla.

Miljoner ton vatten trycker p� en glaskupa.

- Ge dig av d�. - Det var det...

- Det var det jag ville prata om. - Vet du...

Mina damer, kan ni vara sn�lla och g�?

- Vi �r idel �ra. - Jag vet ett s�tt.

- Ni kan hj�lpa mig. - Med vad?

- Jag s�ger inget. - Mr Lomax litar inte p� oss.

- S� �r det. - Ni kan f�rr�da mig.

Kanske det. G�r det ensam, mr Lomax.

Vill ni stanna h�r? D�rar! Ni �r som de andra.

Galna!

- Jag f�rst�r inte. - Det g�r inget.

- Du �r fingerf�rdig, jag �r klipsk. - Vill du inte fly?

Inte med honom. Att fly kr�ver is i magen.

Han har het soppa i magen.

- �nskar du att du var barn igen? - Ja, om jag kunde ha det s� h�r.

Jag brukade simma i en lerp�l p� en g�rd i Kansas.

Robert...

Saknar du n�gon?

Nej, inte �n.

Varf�r vill du tillbaka? Jag vet att du vill det.

Jag var inte p� n�jesresa. Jag har ett viktigt jobb att sk�ta.

Jag har inte r�tt att stanna h�r, hur g�rna jag �n vill.

Barnaby f�rs�kte g� in p� det f�rbjudna omr�det.

Det h�r ger oss erfarenhet om folks beteende p� jorden.

I framtiden skav i undvika ytan. Vi har nog med problem.

Kolla luftfuktigheten. Det �r f�r varmt.

Trycket m�ste...

Man kan inte styra m�nniskors hj�rtan.

Det m�ste varje ledare l�ra sig acceptera.

Du ska kontrollera lufttrycket.

Kapten Nemo till kontrollrummet.

Kapten Nemo till kontrollrummet.

Kolla maskinerna.

- Lomax f�rs�ker spr�nga ett h�l. - Var �r Phillip?

Han �r med Mala. Kom, Lomax lyssnar p� dig.

- �ppna d�rren. - Han har sp�rrat d�rren.

- Den �r om�jlig att sl� in. - Mr Lomax!

- Utrym rummet. St�ng d�rren. - Nej, han kommer att drunkna!

Du l�ter honom drunkna!

Ska jag l�ta hela staden drunkna? Och ditt barn med den?

Phillip!

Phillip!

Din son �r oskadd, Helena. Vad h�nde med mr Lomax?

- Vad h�nde? - Han �r d�d.

Helena, Phillip �r oskadd. Tack vare kapten Nemo.

Kom ih�g det.

- Senatorn... - Kan jag hj�lpa till?

Det �r bara lite st�kigt. Inget att bekymra sig f�r.

- Beklagar det med Lomax. - Du hade inget val.

Tack f�r att du f�rst�r mig.

Hoppas du kan f�rst� mig.

- Jag m�ste l�mna Templemer. - Kommer inte p� fr�ga.

Du har haft tid att l�ra k�nna mig. Jag kan ge dig mitt ord.

- Ingen f�r veta n�t. - Jag vill inte diskutera saken.

H�r p�. Vapenproducenter i Europa tj�nar pengar p� kriget.

- Kan du stoppa det? - Jag m�ste. Det kommer nya vapen.

- Inb�rdeskriget blir massutrotning. - Du spiller din tid.

- Det �r din �sikt! - Ponera att du lyckas.

Vad har ni d� l�rt? Det kommer nya krig.

- Ni blir er egen underg�ng. - Synd att du valde att g�mma dig.

- Jag g�mmer mig inte. - Du har inget val.

Finns det ett s�tt att l�mna Templemer, ska jag hitta det.

Jag gav dig mitt ord. Du avb�jde.

Ni �r fem. G�r du i god f�r de andra?

Eller f�resl�r du att jag bara sl�pper dig?

Jag beklagar.

Det �r f�rsta skeppet jag seglat p�.

Var f�rsiktig, Phillip.

Kapten Nemo, ang�ende Lomax...

Senator Fraser l�t f�rst� att jag �r skyldig dig en urs�kt.

- Jag vill hellre ha din f�rst�else. - Titta, mamma. Det gick.

Man ska rekognocera innan fienden hunnit h�mta sig.

- Ska vi verkligen? - Inga skrupler! Vi ska ut h�rifr�n.

Vakt! Bj�lkarna rasar, de beh�ver hj�lp. Fort!

Titta, Barnaby.

- En ub�t. - St�rre �n den andra.

Det �r hemligheten: de har tv� ub�tar. Precis vad vi beh�ver.

- Ska vi stj�la ub�ten? - Ja, kom!

Kom nu d�.

En d�rr utan handtag. Konstigt.

Jag trodde jag tappat greppet.

Det beh�ver du inte t�nka p� n�r vi kommer hem.

- Hem? Hur d�? - Vet inte. L�t mig sk�ta det.

- Vi f�r inte s�ga det till n�n. - Tv�rtemot!

F�r en g�ngs skull sa du n�t vettigt.

Jag tror det �r dags att tala med mr Fraser.

Ditt f�rsta skepp, reparerat och klart.

- Tack vare Phillip. - Ett �gonblick.

Det h�r kan intressera dig.

Du ska f� en glimt av framtiden.

Templemer som det �r nu.

Befolkningstillv�xten g�r att vi m�ste expandera.

Det �r andra fasen.

- Tre g�nger s� stort. - N�r b�rjar ni bygga?

Det �r i sin linda. Planen omfattar en tredje, fj�rde och femte fas.

De f�rbinds via g�ngtunnlar.

Till slut blir de alla tre inneslutna i en kupol.

- F� m�nniskor har sett det. - Varf�r vi?

Senatorn vet varf�r. Det �r svaret p� v�r konflikt.

- Det kommer att ta hundratals �r. - D�rf�r beh�ver vi m�n som dig.

Joab...

- Skaderapporterna. - Tack.

Folk �r lite uppretade.

Gentemot nykomlingarna.

Urs�kta mig, men jag kan f�rst� det.

Folk glor p� oss.

Mr Fraser.

Min bror och jag har gr�lat om dig.

Swallow s�ger att du vill stanna.

- Jag tror honom inte. - G� rakt p� sak.

- D� vill jag ha raka svar. - Det ska du f�.

Vi har uppt�ckt ett s�tt att ta oss h�rifr�n.

- Vilket s�tt? - Vi beh�ver hj�lp.

- Vilket s�tt? - En annan ub�t.

Ditt svar?

R�tt s�.

Bra.

Jag h�rde att senator Fraser f�r styra ub�ten.

Han h�ller i spakarna s� att s�ga.

- Vad var det om? - Strunt i det.

Det finns tid f�r ord och tid f�r handling. Det �r inte tid f�r ord.

- Du b�rjar bli duktig. - Tack.

Slappna av. Vi �r p� kurs.

D�r ska den andra staden ligga.

Mobula! Sl� larm!

Full fart fram.

Redo med harpunen.

Avvakta...

Eld!

- Det var n�ra. - Den byter kurs p� en sekund.

Vi m�ste avleda den tills alla har satt sig i s�kerhet.

En propeller �r skadad.

Upp med st�ven.

Den f�ljer oss. Vi kan inte skaka av oss den.

K�r igenom klyftan. Det �r f�r tr�ngt f�r Mobula.

Tio grader styrbord.

Propellern �r ur funktion. Vi har bara halv maskin.

Vi kan inte bara sitta h�r och v�nta.

Rusa motorn. Se upp f�r r�rliga delar.

Klart f�r kollision. Vi anv�nder bogspr�tet.

Tippa st�ven. Bogspr�t i position.

T�m ballasttankarna. Full uppstigning.

Full fart bak�t.

S�tt kurs hem.

Tystnad, damer och herrar.

Jag vill utbringa en sk�l f�r senator Robert Fraser.

Tack vare honom st�r jag h�r. Han r�ddade v�ra liv.

- Tack, men du �verdriver... - Inga protester. Mala...

- Vem har gjort honom s� �dmjuk? - Du kanske?

Var inte arga p� nykomlingarna mer.

Han har gjort slut p� v�rt lidande.

Han har gjort slut p� v�rt lidande.

Damer och herrar. F�r Robert Fraser.

Du hittar inte svaret d�r men jag vet var du kan finna det.

- l det f�rbjudna omr�det. - Har du varit d�r?

Vilken uts�kt u...

- Nu har du st�llt till det. - Nonsens.

Men han reagerade inte som jag v�ntat mig...

- Polisen. - Arrestera dem.

Bort med tassarna!

Fraser vet ocks� om det. Varf�r tror du han l�r sig k�ra ub�t?

Sl�pp honom. Ni kan g�.

- Har du sagt det? - Ja, han vill ge sig av.

Vill du att han ska stanna, kan du ju arrestera honom.

F�r jag g�?

Sluta larva dig, Swallow. Kom igen.

Kom igen, Swallow.

i Hitta n�t som passar i h�rnet.

Vi v�ljer ut ett land och ber�ttar om det h�r.

- Ska du ber�tta? - Vi blir rika och ber�mda.

Men det betyder slutet f�r den h�r staden.

Det �r fel. Jag har aldrig sett n�t s� vackert.

Jag kan knappt tro det. Jag m�ste ta p� det...

- Det �r verkligt. - Det h�r ocks�.

- Du f�r inte f�rst�ra det. - H�r p� mig!

Jag har h�rt p� dig s� l�nge jag minns och gjort som du sagt.

Vi har alltid stulit och flytt fr�n r�ttvisan.

Jag har aldrig talat s� h�r f�rut, f�r jag har aldrig sett s� klart.

Jag vill leva och d� h�r. lnte i n�n skabbig gr�nd.

Vill du inte f�lja med?

Vill du inte f�lja med?

Det har jag inte sagt.

Det �r inte s�kert att det blir till n�t �n.

Hon testas fortfarande, men hon �r redan snabbare �n den f�rsta.

F�rst�r du?

Det �r inte sv�rt att styra henne. Kontrollpanelen �r densamma.

Och den klarar du ju bra.

Varf�r visar du mig detta? Nemo har aldrig talat om det.

- Det �r en hemlighet. - Men du visste om dess existens.

Br�derna Bath. Vad har de mer sagt?

Att du vill ge dig av. Du g�r r�tt som f�ljer din plikt.

L�t oss tala klarspr�k. Det �r inte d�rf�r du hj�lper mig.

- Vad menar du? - Du ser mig som ett hot.

Skulle det g�ra n�gon skillnad?

Nej. Jag �nskar jag kunde vara lika �rlig mot Nemo.

- Han ger dig inget val. - Kanske det.

�r det samma som Nautilus I? Vad h�nder med bes�ttningen?

N�n kan ta �ver n�r ni satts i land.

- �r det s�kert? - Annars hade jag inte sagt n�t.

- �r det n�t jag gl�mt? - Nej...

Du �r grundlig. N�r ska flykten �ga rum?

Stanna d�r.

- Det �r Hela havets dag i morgon. - Jag vet.

En stor dag f�r barnen.

Kan du t�nka dig att bo n�n annanstans?

- Nej. - Utan omsvep?

Jag kan inte t�nka mig att bo n�n annanstans. Hur s�?

Jag ville bara h�ra det. Om jag ger mig av, stannar du allts�.

- Trivs du inte h�r? - Sj�lvklart, men jag...

- Trivs du inte h�r? i - Sj�lvklart, men jag...

- F�lj med dem. - De �r s� ivriga.

- Mala? - Ja?

Det var inget.

- Har du roligt? - Ja.

- Du �r s� sn�ll mot honom. - Jag tycker om honom.

- Ta p� dig torra kl�der. - De �r inte v�ta.

G�r som din mor s�ger.

S� d�r.

- Har Phillip aldrig m�tt sin far? - Han dog n�r Phillip var 2 m�nader.

Det m�ste varit tungt... Ensamst�ende mor.

- Jag har missbed�mt dig. - Det f�rst�r jag.

- Du har hamnat i en ny v�rld. - Och uppf�rt mig arrogant.

Det gjorde vi b�da tv�. Omst�ndigheterna och v�r natur-

- har gjort oss bada bangstyriga. Men det medger du kanske inte?

Snarare obstinat.

Kapten Nemo, du m�ste �ngra att du r�ddade oss?

- Vi har bara gett dig problem. - Tv�rtemot.

Att r�dda er, var en handling jag aldrig ska �ngra.

S�tt dig.

H�r noga p� mig. Mr Fraser vet hur vi kan fly.

- �ka tillbaka? - Ja. Vi kan f� f�lja med.

- M�ste vi det? - Nej, det m�ste ni inte.

- Det best�mmer din mor. - Vi kan v�l stanna?

Ni f�r inte chansen igen.

Vi har redan best�mt oss.

Hoppas ni b�da blir lyckliga.

- Menade han oss tv�? - Vem annars?

- Hur l�nge har du varit h�r? - Ett par minuter.

- F�r jag l�na ditt skrivbord? - Du beh�ver inte ens fr�ga.

Jag �r f�rdig.

F�r jag fr�ga en sak?

Skulle personliga h�nsyn f� dig att vika fr�n din �vertygelse?

- Aldrig. - Lojalitet mot andra?

Inte om jag trodde att jag gjorde det r�tta.

Det var det svaret jag v�ntade mig.

Vi firar idag tv� traditioner.

F�rst: Grundl�ggningen av Templemer.

�nnu ett �r med storslagna insatser �r f�rbi.

Den andra traditionen-

�r att h�lla talet kort.

Allt �r klart. Jag v�ntar i kontrollrummet.

- Var �r Barnaby och Swallow? - De stj�l v�l mina bestick.

Det var ni som lurade ut mig h�rifr�n.

Det var han.

- Dyr huvudv�rk. - Synd att sl�sa.

Lycka till.

- Phillip vill sl� rekordet. - Det blir tufft f�r Adam.

20 sekunder.

40.

50 sekunder.

Sex, sju... 58 sekunder!

Adam, 58 sekunder.

10 sekunder.

Redo, mr Fraser?

50 sekunder.

Sex, sju... 58 sekunder!

Adam och Phillip f�r samma sluttid. 58 sekunder.

St�ng luckorna.

- Luckorna st�ngda. - �ppna slussen.

Titta, Barnaby!

Vakten har vaknat. Han varnar Nemo.

Vi m�ste v�nta tills dockan �r vattenfylld.

Dockan �r vattenfylld.

Fraser har kapat Nautilus II.

�r hela bes�ttningen ombord? �ppna slussen, full fart.

- Kapten Nemo? - Okej. Skynda p�.

Vem hj�lpte dem? Visste du om det h�r?

Svara!

Robert fr�gade bara om jag ville f�lja med.

Han ber�ttade det ig�r, men jag...

�ppna porten.

- Porten! - Forts�tt!

Full fart. Vet du att den kan explodera?

- Explodera? - Den har ett motorfel.

- Det visste jag inte. - Jag fick veta det i morse.

De �r efter oss.

Full fart!

Han f�r problem om motorn kr�nglar. Vi m�ste genskjuta dem.

Vi g�r under reven.

De sv�nger.

- Vi gjorde det! - Kom hit.

- Finns det en genv�g? - Ja.

- Varf�r tog vi inte den? - Skeppet �r f�r stort.

Full fart!

Dikt babord.

Full fart, dikt styrbord.

Full stigning.

Om vi hinner f�re dem till andra �nden, klarar vi oss.

- Motorn kr�nglar! - St�ng av den!

R�tt s�.

- Skotten ger vika. - F�rbered n�dluckorna!

Sl� av str�mmen. Sl� larm!

L�mna skeppet!

H�ll den, Barnaby!

Den �r f�r tung!

N�gra skador? Hoppas vi hinner fram i tid.

Kom, Barnaby, kom!

Barnaby och Swallow, l�mna skeppet!

F�r sent. Hon exploderar.

Hur illa �r det?

Ser du vad du har �stadkommit? Vi kunde ha undvikit detta.

- Kapten Nemo? - Joab...

Jag hj�lpte Fraser. Jag var svartsjuk.

Jag ville att han skulle ge sig av.

Ska vi s�tta kurs hem?

Du kunde inget g�ra. Robert sa inte n�r de skulle �ka.

Han fr�gade om vi ville f�lja med. Vi valde att stanna.

Kapten Nemo...

Jag har ett brev fr�n Robert.

L�s det.

Din dr�m �r att skapa ett perfekt samh�lle-

- f�r goda m�nniskor. Det �r din l�sning.

Men jag tror p� en l�ngsammare och mer pl�gsam process.

Jag tror man kan �vertala folk att g�ra det r�tta.

F�rst d� kan vi bli b�ttre m�nniskor.

Jag ber dig f�rl�ta mitt n�dv�ndiga svek-

- ty en dag hoppas jag att vi ska ses igen.

Robert Fraser.

Swallow, titta! Ohoj!

Sl�pp fram mig.

Ni var ett underligt par. Var kommer ni ifr�n?

Fr�n havets botten.

Just det, fr�n havets botten. Det �r en l�ng historia.

En r�varhistoria. Har ni sett sj�jungfrur ocks�?