Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Final Episode

July 22, 2011

The Lee Eun Jae who said she'll be there to give me a hand has disappeared.

Where's the Lee Eun Jae who said she'd support me?

I didn't say that I would waste my money trying to support you.

Ugh.

Hey! Lee Eun Jae.

July 29, 2011

Lee Eun Jae rejected conversation.

I am crazy!

Why did I get married to suffer like this?

My workload increased five times, but my income decreased by five.

That's what I'm sorry about...

really.

For the time being, I refuse to talk to you.

I saw blood today!

What else can I say?!

Hey, Lee Eun Jae.

- Try to control your temper. - Let go!

- Hey, Lee Eun Jae! - Let go!

Let go!

Without any reason,

I received divorce papers.

I was in shock,

It's not like that.

I knelt and begged her.

Let go!

But,

I got hit again.

It seems like a story from a long time ago.

Why does he want me to listen to this?

I feel awful.

July 29, 2011

If I think about it,

every day for a year, without leaving out a day,

I recorded stories about Eun Jae.

This is evidence that I love her very much.

August 6, 2011

On days when I make Eun Jae have a hard time,

I imagine her leaving me.

I, who am standing next to her,

have suddenly disappeared.

It's scary.

August 18, 2011

I don't want to end things with her like this.

A day when I felt small.

November 14, 2011

Because I want to keep Eun Jae who suffered alone next to me,

I am planning to ask her...

do you want to live with me again?

Okay!

Lee Eun Jae, think about it first.

It's going to be really hard.

I'm sure it'll be.

But,

I won't ever let go of your hand again.

I'll tell you the truth from now on.

I won't insist anymore.

Let's just see each other for who we are.

I'll do it for you first now, the world's warmest consolation.

Remember,

I'm on your side no matter what.

How are the two of you coming in together?

We have something to tell you, Mother.

Brother-in-law, come out.

You came together?

Mother, have a seat.

You too.

Um,

we decided to get back together.

Oh, you two are doing the right thing.

I'm sorry for putting you through such hardships until now.

Oh, you two were the ones who were pained.

Since you two decided to start again,

get along so well that everyone will be jealous.

Yes.

Did you decide with careful consideration?

Oh, of course.

Then, I will never ever counsel Lee Eun Jae about her problems.

- What do you mean Lee Eun Jae? - You fix yourself first!

- What did I do? - What do you call your husband?

"You!" "Hey!"

You're the same.

Yes.

Both of you, change the way you refer to each other to honey and darling.

Oh, how can we do that, Mom?

I'll bring my things tomorrow,

honey.

It's so awkward.

Honey?

It's like that for everyone.

Now, it's liberation from my noona.

Honey!

Stop it!

Why did you come in?

You're not going to Manager's house?

Psh...

How long has it been since I've lain on a bed?

Get up!

Mom and Tae Young are here!

Get up quickly! Omo!

I don't want to go tonight.

Recently, I've been totally celibate.

You're coming back tomorrow.

- Oh my! - Oh!

One Bowl Noodle Owner went out already.

- I'm going too. - Already?

You're being too obvious that you're happy.

Brother-in-law, let's go together.

I'll take her home with you.

Alright. See you again.

Okay.

Don't sleep and wait.

Okay.

Honey.

Huh?

If possible,

I really wish that you could be wearing something soft and thin.

Get going already.

Lee Tae Young, see you soon.

Okay!

Oh, he's so tiring.

It's been a while, but should I wear a slip and become a goddess?

Yeah.

Yeah.

Yeah. I'll see you tomorrow.

My daughter wants to see me.

I'm envious.

It's hard for me to remember what my daughter's voice is like.

If you call her...

What's the point of calling her?

Right now she's complaining about not having a car every time we talk.

Do you think I should have to deal with that at this age?

That's true.

Professor, you're here?

What are you doing right now?

Oh,

Lee Eun Jae and I decided to get back together,

so I'm packing up my clothes.

Manager,

thank you for your hospitality until now.

Yeah.

Professor, I'll see you next time.

Yeah.

Hm,

getting back together is getting back together,

but why is he in such a hurry?

You're not saying that because you don't know,

right?

Oh...

Oh...

Man.

Oh my god!

You surprised me!

I like soft and thin clothes,

but I like the gown even better.

Did you come prepared?

Who needs to be prepared today?

Let's just forget about the condom today.

Oh, then shower first.

Oh yeah! I found a pretty slip.

Here!

Are you sleeping?

I have to cut down on my showering time or something.

This is like torture.

At least we'll sleep deeply tonight.

Oh my! What are you doing?

You don't know how sexy the view of a wife's back is when she's cooking, right?

The sun is high in the sky.

Please refrain from saying smarmy things.

If we close the curtains,

don't you think it'll feel like night?

I told you before the office is stable,

we can't get pregnant.

Did you sleep on purpose then?

Oh! No way!

It's true.

- Are you upset? - I don't understand.

Those who are having a hard time still have babies and raise them well.

I want to have one after we planned it out, so what's the problem,

oppa?

If you act like this,

I can't be angry with you.

Move aside, I'll do this.

Congratulations to the two of you.

Thank you.

Please stop fighting now.

We'll fight when we need to,

but we'll reconcile well.

This is a change in the storm,

so divorce isn't so bad.

Oh, when are we going to register our marriage?

We'll submit it today.

Your friend is starting the second chapter of his life,

but how can you not say anything?

I think I have to quit Hope.

What are you talking about?

I told you

there's no one to watch Eun Byul.

One of us has to watch Eun Byul,

and I thought it'd be better if I watch her.

Is it because the pay is too low here?

As you know, Young Joo makes more than me.

Did you talk to Young Joo unni about it?

Well, she's really upset about it and is refusing it.

I have to take time and convince her otherwise.

Jeez,

it's not like we can stop you.

We'll raise your pay so just continue working.

No thanks. Am I asking you for a raise right now?

I said I'm giving you a raise.

It's okay, right honey?

As soon as we got back together, your old habits are coming out.

I forgot.

I should have talked to you about it. I'm sorry.

A raise in pay is definitely impossible.

You know about Ki Chan's situation.

Until when do we have to look out for Ki Chan's situation?

I'm doing things that I didn't in the past.

Did you not think about the manager's situation then?

We can raise his pay as well.

Fine! Raise it. Raise it. Raise everyone's.

Raise Manager's and Kwak Kwak's too!

I thought you said you were going to take me as I was.

You said you weren't going to insist anymore.

You said you were on my side no matter what.

Will you please give me the world's warmest consolation?

I really think I met the wrong husband!

Please give in just a little.

Again. Again. Again.

You make me into a bad person.

Eun Jae...

I'll talk to you later at home.

I have a lot of consultations to do today.

How many times do I have to tell you? Absolutely not!

Think about it.

Who's going to take care of our son?

The money that we waste on a babysitter is more than what I make!

Does it make sense that you take care of the household?

Why doesn't it make sense? I can help out at the store too.

I don't want it! I don't want my husband to take care of the house.

You know there are a lot of men who stay at home now.

I said no!

Even if you say not to, I'm going to do it anyway.

I told Hyung Woo that I'm quitting also.

How can you just do whatever you want?

Why is taking care of my own child doing whatever I want?

Whatever!

I'm definitely not giving in this time.

How does it feel to see his empty seat?

What do you want me to do about it?

I'll buy us a round of drinks tonight.

Deuk Hee, you too.

Let's go.

You said we'd talk at home.

You're really!

We're going.

Wow, this place is nice.

Say hi. This is my office family.

I'm Lee Tae Young.

I'm Noona's younger brother.

You had such a handsome brother?

My family has good characteristics.

Your face is great, but your voice is a work of art.

Deuk Hee,

how can you say a compliment like that so openly?

After being turned down by my crush,

I decided not to be frugal with my words.

You confessed to Lawyer So?

Yes.

I was turned down very heatedly.

Give me a glass of your strongest alcohol.

What's wrong this time?

It's because I'm annoyed by your brother-in-law.

I mean, did I do something wrong today?

For how long do we have to watch his friend's back for him?

I can understand Lawyer Yoon's point of view too, though.

It'll be hard for him to ignore the situation.

Really,

it's extremely hard to live as a married couple.

Aren't you embarrassed by your lovey-dovey behavior from yesterday?

Did I say that I was regretting my decision to get back together with him?

I'm just saying that I didn't know that we'd fight this quickly.

Lee Eun Jae,

you know how much I love you, right?

I love you more than my own life.

So,

please grant my wish.

I really love you too,

but I think this is not right.

Do you think you love me as much as I love you?

My love is deeper and wider,

but I cannot allow this!

Isn't this too ridiculous?

It's good. We're not saying things we don't mean.

Even if you talk about it a hundred times, definitely no.

Where are you lying down?

Fighting is fighting,

but we should still sleep in the same bed.

Don't you dare touch me.

I have something called pride too, wife.

Maybe this is why

there's the saying that you should never sleep apart from your spouse.

Still,

the problem with Goki is a bit much.

You try being in my shoes.

How can you ignore it?

Fine.

Do you want to debate about it all night?

Yeah.

For me, I tried to take care of it on my own.

- How can you do that? - That kind of thing is betrayal.

- So, Ki Chan's situation is not good. - That's true.

Not, we can't.

20 percent, 20 percent, 20 percent.

- Okay. - 20 percent.

But still...

Open your eyes.

Then Deuk Hee and Manager...

I'll let it go this one time.

Hm,

where did it go?

The litigation in this case is clear.

If you look at the insurance clause,

the policy holder has one month from the time he took out

the insurance to cancel the policy. That's what it says here.

But the insurance company is saying that it's one month after.

Exactly. We're going to win for sure.

Lawyer Lee, do you happen to have the 2010 Civil Case Policy book?

Yeah, I have it.

- Here. - Thanks.

[Marriage Registry]

Lawyer Lee,

look at this.

What is it?

It seems like we're going back to the past.

Did you forget the marriage registry again?

Oh,

I was going to go, but I put it in there.

If I hadn't seen it, another year would have gone by.

No way! I'll definitely do it today.

You really make a person flabbergasted.

And two times on top of that.

What are you trying to do?

Yes. He must be really angry.

What's wrong with me?

I'm sorry.

I'm sincerely apologizing.

You have every right to be angry.

I admit it.

A person cannot change right away.

I really hate that I am so clutter brained.

But what can I do?

I'll hand in the registry myself.

Oh?

Okay.

[OK Civil Center]

Why didn't you call me?

Don't you have a husband?

It's become a habit.

Over here! One bowl of organ soup.

You can't eat it.

I'm sure I'll build tolerance for it,

just like our marriage.

But before,

because you told me your honest feelings, I was happy.

Eat up.

Oh yeah.

Why isn't the credit card statement coming out this month?

You're being weird.

What do you mean weird?

I'll just verify.

Why don't you just tell the truth?

Did you buy your friends alcohol again?

When are you going to fix that bad habit of yours?!

Oh man.

I'm not eating.

Let's go together.

You were born with this disease!

Oh, my head hurts.

I'm sorry.

The tables are turned from before!

You know how there's the saying that marriage is crazy.

I really understand what it means.

Tae Young, we fought.

But we're not going to get hurt from that at all.

Me too, Brother-in-law.

The way we fight has changed a lot too.

It's proof that we're improving.

We knew that there would be a lot of problems from the start.

I don't really care,

so you guys talk directly to each other.

Unni.

You're here?

I'm sorry for not being able to help.

No way.

I feel awful for burdening you with our problem.

It seemed like Ki Chan's decision was set in stone.

He's not coming to work.

It's so tiring to live.

You overcome one crisis, and then there's another one.

When did you get here?

A little bit ago.

Why is Ki Chan not picking up his phone lately?

He's probably busy taking care of the house.

Yes.

Mom!

Eun Byul, you're here!

Why did you bring her here?

She kept asking to go to you.

Eun Byul, long time no see.

Eun Byul, hi.

Hello.

Hello.

Oh? What?

Kiss. Quickly. Quickly!

Your mom won't kiss me.

I told you to kiss.

You did it!

Mom, I like staying with dad.

Okay, I understand.

Eun Byul solved her parents' problem at once.

That's true.

I also want a daughter who looks like you.

Why are you talking about that?

We didn't even reconcile yet.

I lost.

What?

What's the point of using my energy to win against you?

I decided to lose.

When I saw Ki Chan before,

it really seemed like he wanted that life.

But still,

it'll be very expensive to raise two kids.

He said he won't send her to academies anymore.

When you use your energy to protect something,

there are times when you just take a step

and realize that it wasn't a big deal.

Did you come back from Chung Hak Temple?

Why are you imitating a guru?

Let's go. Let's go.

I can't live with you.

Are there gurus at Chung Hak Temple?

I think I have to learn to speak like Billy Crystal.

It's perfect.

What are you doing, honey?

Do you want to have a baby?

I wanted to have one after the office was more secure,

but we don't know when that will be,

and in exchange of giving up Eun Byul's academies,

Ki Chan has more time with her now.

We're both lonely anyway,

and...

Okay.

Here is your food.

Enjoy your meal.

- Welcome! - Welcome!

Aigoo.

Oh, you have a lot of customers, right?

Chef Go.

Give me one energetic rice topped with octopus.

I understand! Rice topped with octopus. Full of energy!

- Hurry! - Okay.

You guys eat.

Do you want to have lunch?

What do you like?

I'll try eating what you like.

Let's go.

One, two, three. Up you go!

One more time. Higher this time. One two three. Up you go!

Aigoo. You're light.

You're beautiful, my daughter.

That's how time passed, and

this is a big problem.

The deceased's job was a boiler repairman,

and he did not make a contract about the risk measurement of receivables,

but it has been exposed that he made a contract as a business.

Oh no, this is a big problem.

Then it'll be hard for them to get insurance.

I agree.

Oh, I'm going to go see Ki Chan.

Alright. Bye.

What is it?

My brother-in-law is a great guy, right?

He's so great.

Try your best.

Yes.

Eat quickly since the vegetables are going on sale soon.

You two are becoming more and more like one person.

Right?

I'm so happy making money for Young Joo and Eun Byul.

It's so good to see you like this.

[Forever Eun Jae]

Yeah? Where are you?

Did you eat?

I met Young Joo unni and was eating,

but I think that the baby is going to come out!

What?!

Yeah, we just arrived.

What?!

The baby was born already?

Alright. We'll go up.

Can a person have a baby that quickly?

I heard that some people have that talent.

But there's not a big problem with not being there.

Let's go quickly.

How can it be so small?

I've never seen such a cute baby in my entire life.

It's really pretty, right?

We have to really respect women.

Wow. They are so cute. Look here.

It's yawning.

Please, be careful. Careful.

Open the master bedroom door already.

- I'm scared to death that I'll drop him. - Alright.

Wow, really.

I'm scared to touch him.

I feel like he's going to disappear if I touch him.

I know.

On this small face, there's everything there needs to be.

Look at his eyes, nose, and mouth.

Look at him yawning.

It's amazing.

He does everything even though he's so small.

I'll make milk for him, so you lie down.

You didn't sleep at all last night.

Okay.

Let's have some milk.

Oh!

Oh, oh. Oh, what's wrong? What's wrong?

Are you sick? Are you sick?

Oh! You're hungry? You're hungry? Okay. Okay.

Don't cry. Don't cry. I'll feed you, so don't cry.

Oh, I'm sorry. I have to give the baby milk.

Wait a little bit. Unni will get milk to give you.

Goodness, she said she's "unni".

Don't cry. Don't cry.

Oh. What?

Milk, milk, milk.

Milk, milk, milk.

Yeah, milk. Alright.

Milk, milk, milk, milk, milk, milk.

I'm really tired.

I know.

How can he wake up six times in one night?

But, he's still so pretty?

Yeah.

Who is it?

Oh, my baby.

Did you have a good time?

Uncle's house wasn't uncomfortable, Peanut?

What do you mean uncomfortable?

Because aunt is a bit lacking, so I was very worried.

Then, why did you leave him in our care?

If my mother-in-law didn't have her surgery, we wouldn't have had.

Ki Chan, since you have two children, it's going to be twice as hard,

but you're still happy?

I mean it's still very hard,

but once they smile at you, everything is

over...

So pretty. So pretty.

Who do you look like that you're so cute?

What's wrong?

I'm so jealous.

Oh come on. Let's just take it as it comes.

If you're anxious, it's harder to get pregnant.

No,

I'm going to check my ovulatory phase and get pregnant as soon as I can.

Let's go to the master bedroom.

You said that if we shut the curtains, it can create a good ambience.

Honey,

I'm so tired.

I am too.

I'm jealous though.

And again, time passed...

The sentencing hasn't come out yet?

Yeah.

It'll go well. You tried so hard.

That'd be good.

Are you going anywhere?

We're having the Christmas party today.

I'm going to buy presents with Young Joo unni.

Come back quickly.

It's almost nighttime.

I'll be back.

What's wrong with your expression since before?

Lawyer Yoon's appellate court case

went to the final appeals.

The sentencing comes out today.

I'm sure it'll be fine.

But I don't have a good feeling about it.

I'm usually able to have a sense about these things.

Wait.

I heard that there's a place around here you can make wishes.

Oh, Unni, how can that work?

It's over there. There.

Where?

That's a wife's heart, but I wonder if Hyung Woo knows or not.

Please make sure my husband

does not get hurt.

Why aren't they coming yet?

It's about time they're here.

There.

Oh, you're here!

Professor, you're here?

- Hello. - Hello, Professor.

Where's Lawyer Yoon?

By any chance, did the court dismiss the appeal without hearing it?

That's what happened.

Why do I have no luck with prayers also?

When did he go out?

It's been a while since he went out.

I'll be going first.

Oh!

Even though we're not here, have a great party.

Merry Christmas.

- Oh this. - Okay.

Okay! This Christmas,

why don't we have a great time among ourselves, okay?

But, Hyung Woo will come back-

Oh jeez.

Lawyer Lee went out after him like that,

so what's there to worry?

Compared to all the consolations in the world,

your wife's loving touch is the best.

- That's true. - Yeah.

Then, should we play the truth game?

Things have been piling up for me lately.

Call?

You're so mean.

You ran away again?

I thought you changed a bit, but how can you be the same?

The final appeal being dismissed without a hearing,

just ignore that ruling, Yoon Hyung Woo.

- What are you doing right now? - I came out on purpose.

Do you want to spend tonight with those boring people?

What is this?

It's not like you're playing with me.

What is it?

Christmas present.

Oh, am I getting old?

It does seem like a journal.

There was a recruitment for comedians at the TV station,

but you probably won't pass because of your age.

I will get accepted because of my looks!

I wrote that from the day we started anew.

Since I received something,

I should give you something too.

Oh! Lee Eun Jae worries about that kind of thing too?

What is it?

Come here. Come here.

I am pregnant with our baby.

Your shoulders are going to get heavier soon.

Let's go home.

Home is the best on Christmas since we have nowhere to go.

Hello?

Hello?

Oh my!

Just one thousand years...

let's live together.

Use a bit more.

One thousand and one years.

Are you happy?

Yeah.

Psh. Me too.

Lee Eun Jae, what do you like the most about living with me?

Mm... your smiling face.

You smile very prettily.

It's because you make me laugh a lot.

Yoon Hyung Woo, what do you like the most about living with me?

I can't choose because there are so many.

After we say this, we'll probably fight tomorrow, right?

Of course, because that's a married couple.

You're right.

That's a married couple.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ahsieee

Spot Translators: fore, serendipity, dongly

Timer: starstruck

Editor/QC: methuongcon

Coordinators: mily2, ay_link

Do you want to bet?

100, okay?

Why don't you raise the stake by 10 and make it 1,000?

Do you have 1,000 in your account?

100, okay...

If you're going to do something like this,

instead of an event like this,

you should have given me a sparkly jewel or give it to me in cash!

I wonder where he is?

Ramen. Cup ramen.

- Packaged ramen. - Pass.

[Lee Eun Jae]

The thing that is most important in my life.

Remember,

I'm on your side no matter what.

You're happy?

Yeah.

Psh. Me too.

In the future, you'll meet me again.

Until then,

be good.

Where are you?

I just came out to the market in front.

You went to the market wearing your suit?

Women need to fix that!

- Threatening with divorce! - Are words all there is to it?

What is she? A gangster? What?!

I'm having a tough time!

This woman!

What's your name?

I don't want to tell you yet.

Oh, is that so, "building joo il"?

Dad, be strong

You have us

Click on administrator account's start menu,

click on settings, control panel, and add new account.

Who is it?

Do you want me to get rid of him?

You're like a younger brother for the first time.

Because you fight so much, I worried a lot.

- What the hell are you doing?! - Where did you bring me?!

I picked this first.

Eun Jae.

I'll preside over your wedding.

Aigoo.

Thank you, President!

Why did you fight?

We fought because my toenail flung while I was cutting it.

Do you see this?

Did you get your nose done?

Did you come looking for me?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com