Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Lee Tae Young...

Noona...

Eun Jae...

How can he...?

Episode 17

You should've come just a bit earlier, just a bit earlier.

Do you know how long he waited?

Where do we resemble each other?

Our eyes?

No...

my nose?

I can't really tell, mom.

But...

this isn't awkward.

I think I've seen you a lot before.

You have such a hasty temper.

You should've waited a bit longer...

and seen me before you left.

I'm sorry...

for coming late.

You must be tired, I told you to rest at home.

If I go home like this, I'll continue to be depressed.

It's too hard on Mom, I can't do that.

I haven't sent off my dad yet.

I'm going to do it properly here.

And I'm going to be strong.

I'll try to forgive you.

Since I know your face, let's see each other in my dreams.

When we meet, you have to accept whatever I do.

Because I'm going to act like a child and act annoyed too.

Don't worry about your daughter, Father!

I'll take good care of her!

Goodbye!

Dad!

I'm worried about Eun Jae;

She seemed to be having a really hard time at the funeral.

Of course, her father left before she even saw his face;

She's probably sorry and hating him as well.

And where do you think he went?

He's in Lawyer Lee's heart now.

From now on, the two will need time to reconcile with each other.

I'm not on very good terms with my dad either.

I'll have to call him more often.

The sky is very blue.

Mom.

Aren't you hungry?

I'll make you something good to eat.

I don't want to eat.

It's because I'm hungry.

Lee Tae Young, you stay here too.

For the time being, we're all going to stay at my house.

Me too?

Just help with the food.

Why is she suddenly so energetic?

She just came back from giving her father a proper send off.

Just wait a little while. We'll have dinner ready soon.

What are you talking about?

You haven't had a wink of sleep in three days.

I'll do it.

No, no mother.

Rest up.

Excuse me...

Thank you.

You're making me lonely with those words.

Yes, this is Yoon Hyung Woo.

Did the funeral end well?

Yes.

I didn't see you at all.

I went to the hospital but turned back.

She's been through a lot. I didn't want to make her worry about me.

I heard from my colleagues,

that Eun Jae wasn't even there at his passing.

That's why she had such a hard time.

I didn't know her father was alive.

What were the circumstances?

They were ones she wanted to hide.

You'll have to hear them directly from her.

Please tell me, I need to know.

There's something I just can't understand.

Please.

Where did you go?

I asked you for help making dinner.

You made such a complicated dish,

kimchi stir fried rice.

These were all the ingredients we had.

How is it?

Is it good?

It's salty.

Salty?

What about you?

It's like a saltpan.

Mix it with this.

You're so simple-minded.

What? You said it was salty.

Mom, mix it.

Just leave it!

Hold this.

Okay.

Give it over, I'll do it again.

Just leave it!

We eat rice everyday, what difference does it make if it doesn't taste good for once?

Then why are you complaining?

Give it to me. I'll do it over again.

- Hey, I'll do yours over again. - I'm eating right now!

Mom, give it over!

Just leave it!

Give it!

Go in, it's cold.

I want to walk a bit.

Through the whole funeral, you were such a great support.

That's a relief.

I realized something through this whole ordeal with my father.

Now I'm never going to do anything I'll regret later.

That's a good attitude to have.

That's why, I'm going to make an important decision.

What's that?

I'll tell you when I make it.

Here.

You're giving it to me?

I think dad will like that too.

Alright, I'll wear it well.

Where did you go before?

I met Lawyer Cha.

He came to the funeral, but he just left.

He was afraid you'd be uncomfortable.

But he asked me about the situation between you and your father.

I didn't want to tell him.

But he said he needed to know to understand something.

Now I'm not going to worry about him.

Because of him I've become more honest, that's a good thing.

I'm going to become more honest too.

Bye.

Yeah.

Go.

Be careful, you're going to trip again.

Hurry and go.

Don't you even have control over your own body?

Why do you keep falling?

I'm getting goose bumps.

It wasn't cool?

Not at all.

You're being too honest.

Are you okay?

Go.

Alright.

She's sleeping.

She's probably really tired.

She's barely gotten any sleep.

Lee Tae Young.

You can be my mom's son.

You don't need to share blood to be family.

He was already a son.

Sit.

Come here.

Thanks for being a son to me.

Ex-brother-in-law said he didn't like such words.

Right.

We're family.

We'll fight when we fight and reconcile when we reconcile.

Let's live like that, alright?

You came?

You still haven't left?

Is she doing okay?

Yeah.

She says she's going to be strong for her mom's sake.

Lawyer Lee has that strong side to her.

That's right.

Did something good happen?

What are you talking about?

Isn't it time for baseball yet?

Why don't you ask again?

It must've ended.

I'm really curious as to how it ended.

I think Eun Jae and I are going to start dating for real.

Isn't it time for the sports news?

I think your advice to be more honest has worked.

When a relationship is just starting,

people around them need to act indifferently so that it works out.

If they worry about us, it may have an adverse effect.

So Lawyer Lee's father's death has brought the two of them together.

That's what it looks like.

What are you doing here?

Hello.

This is what you call goose bumps.

It wasn't cute?

Not really.

Are you taking revenge?

What are you doing here?

I wanted to save some gas.

Don't avoid the subject.

Just say you came because you missed me.

I didn't want to spend on gas, really.

Of course, you need to save if you don't want an empty wallet.

Let's go.

You wore those clothes.

Of course, I can feel father's presence.

I'm going to court right now.

Let's eat lunch together. I have something to tell you.

What do you want to eat?

Anything.

What about the kimchi stew place we go to often?

Alright, let's see each other at twelve.

Leave the other three here.

I don't think they want to interfere either.

Yeah, it's me.

I was going to call you.

Right now?

Alright, I'm going.

I heard about your father.

Are you okay now?

I'm trying.

What is it?

You have a habit of making people feel sorry.

What do you mean?

You were hurting that much...

and yet you persuaded me to see my own parents.

I got angry at you so many times for that.

You weren't thrown away.

But I was.

There's a big difference between the two.

No, there isn't.

I was adopted and then my brother was born into the family.

We lived as a family, but we really weren't.

That bothered you more than your parents.

After you came back from America, you still haven't seen your parents, right?

You should go see them even if it's late and tell them how you feel.

You're honest about everything else,

Why can't you be like that to your parents?

Regretting things later on

is a terrible thing to do.

How are you able to move people's hearts?

I'll be going.

See them today.

I'm going now.

It's the first time, so even if it doesn't work out, don't take it too hard.

Alright.

I...

I'm going to start over again with Lawyer Yoon.

I'm going to go tell him right now.

Alright.

Let's go eat lunch.

What would you like?

Let's eat something warm, it's chilly nowadays.

Let's go eat.

What?

I have an engagement.

Really?

With who?

A client!

Have a good lunch!

What an idiot.

He couldn't lie if his life depended on it.

It's cold.

What's good here?

The kimchi stew.

Excuse me.

Let's cancel the lunch date today.

Would you like to order?

A bit later.

Why did they have to come here?

Get out.

Get out!

It's so cold.

Oh, the window's open.

Why'd they leave the window open?

Goki...

- Try it. - I don't want to, I don't eat that.

- It's good. - Well I don't.

You came?

Yes.

You're having lunch?

You want to eat together?

Shall I?

Ahjumma, a bowl of rice here!

That traitor!

You eat by yourself?

Yes, of course!

I eat well even by myself.

Then shall we continue ignoring Hyung Woo who's sitting all by himself over there?

Keep it up?

Go and eat with him.

Seems like he doesn't want to eat with us.

What are you...

Well, then...

Leave that.

What happened?

Didn't you get the message?

What message?

It's not even their first time dating; they're making such a big fuss over it.

What do we do?

It's so embarrassing.

Who knew they'd go there?

Why didn't you get the message?

I met Seok Hoon.

What?

It's become a habit.

Why did you see him?

We had something to talk about.

Oh.

What did you want to talk about?

Oh, I can't say it now.

We should talk about it over dinner.

Let's see each other tonight.

Dinner?

Where do you want to eat?

Looks good.

Eat.

I told you we should've eaten out.

It's all a waste of money.

You know...

We...

What should I say?

Get together again?

Reconcile?

You want to get together again?

What?

I asked if you want to get together again.

Say it clearly.

Getting together again...

Is out of the question, it's too soon.

That's what I'm saying!

Don't even think about!

Just because I opened up myself a bit,

doesn't mean you can overstep your bounds;

That'll be a problem.

Of course.

Didn't Professor Go say that as well?

Not to get caught up by marriage or divorce,

but to look at the person instead.

Right, let's do that.

Want to go on a walk?

My legs hurt.

Then you want to sit somewhere?

It's cold.

Then what should we do?

There's nothing to do.

What's wrong with you?

Must be because of the ramyun.

Then do you want to go back in?

Yeah.

Bye.

Welcome.

Why are you in such a rush?

What's the matter?

There's a big problem!

Problem?

Is she going to that other guy?

How can you see that after witnessing my charms?

Where the hell do you get this confidence from?

Eun Jae... brought up the topic of reconciliation.

What? That's great!

That's a problem!

What is?

You came?

What's wrong?

Did something happen?

I was rejected by your ex-brother-in-law.

What?

I asked him if he wanted to reconcile,

and he said he didn't want to.

You want to get back together again?

Yeah.

I only realized after the divorce.

I didn't acknowledge we were different,

I wasn't honest and I ran away when it got tough.

I realized it all.

Before it's too late, I wanted to forgive and reconcile with him.

Even if we start over again, problems will come up again.

But this time, I think we'll be able to surpass them.

Going through pain together is what family is, like us.

What did he say?

He said we shouldn't get caught up by formalities like marriage and divorce.

Was my confession not serious enough?

Should I have been more romantic?

Timidly, I'd like to tell you,

I'll work up my courage.

From today onwards,

can I love you?

It's a first, this kind of feeling,

I don't want to lose it.

Love seems to be coming.

I'll only give you good things.

Do you want to reconcile with me?

Would you like to reconcile?

Would you like to get together again?

Those methods are pretty shabby.

What is?

You just mixed together a bunch of old-fashioned proposals.

Men do those things.

You're so old-fashioned.

Why can't women propose as well?

I was the one who initiated our first kiss.

Even I'm embarrassed.

My past doesn't embarrass me at all.

But the present does...

Maybe Ex-brother-in-law doesn't want to reconcile with you.

That could be.

Right.

We should just date.

What are you talking about?

Mom!

You didn't go out?

Yeah, I was too tired so I took a break today.

Did he really say he didn't want to reconcile?

No, that's not it...

Even during the funeral he took care of you so well, so why?

I told you that's not it.

How disappointing.

If a woman offers to reconcile first,

a man should just accept it.

Well, that's his loss.

You have Seok Hoon too.

That train has already passed, mom.

Eun Jae.

Yeah?

Women are happy not when they're with the man they love,

but with a man who loves them.

I think that's true.

What about Hyung Woo?

I think I like him more than he likes me.

Your confidence has reached rock bottom.

I know.

Truthfully,

I was the one, who brought up marriage in the past,

as well as the one who said we should start a firm together,

and I also offered up my hand first.

Are you advertising how pathetic you are?

Hello!

The person you are calling cannot be reached,

we will now transfer you to voice message...

Good morning.

Good morning, Goki.

Good morning.

Good morning.

You're here early.

There was so much work to do.

Why are you taking another person's sandwich?

You think it's a waste?

Yes.

Have you thought about it?

Yeah, but I haven't come up with a good idea.

Then are you just going to leave her like that?

I'll need to take care of it as quickly as I can, a decent proposal.

She asked you if you want to reconcile, you should just do it then.

I can't, even when we got married we didn't do anything special.

It must've been really hard for her to bring up the reconciliation herself.

After we got divorced, she's been so careful.

That's true.

It's obvious problems will come up even if we get together again,

but she found her courage.

How can I just easily accept that?

That's true.

I'm going to tell her the truth,

that I love her, that I really want a reconciliation.

Honey, we have a big problem. Hurry up and come here.

Hey, hey...

Why does she suddenly want us to take Eun Byul?

Mom said she wouldn't help us anymore,

and she's not feeling well either.

Is it because I gave up on the civil service exam?

I don't know. What do we do?

Starting from tomorrow we're going to be responsible for her school and cram school.

What do we do?

This is too much!

Don't be like that, your mother has suffered enough as well.

We don't even have the means to hire anyone right now.

After I go to the court, I'm going to leave for the day.

Alright.

Goodbye.

What should I do?

Yeah, it's me.

Did you meet your parents?

Thanks, it's all because of you.

And you worked it out?

It won't be that easy, we'll have to keep on trying.

That's great.

It must've been hard opening up yourself.

From the moment I open my eyes in the morning,

to the moment I fall asleep,

you keep chasing me.

There's no way for me to get rid of you.

So...

I'm not going to see you anymore.

It's for the best.

I'll meet Lawyer Yoon on my own and take care of it.

Stop by the manager's house often,

You need some friends.

Eun Jae, just stop.

Don't you know words like that just dig into my heart?

Let's get up.

It's a relief.

Lawyer Yoon seems like a good person.

I hope you stay well, Lee Eun Jae.

What should I do?

Okay.

Why is it so chilly?

What great timing...

Yeah?

Are you done with work?

Yeah, I'm just going to go home,

I'm not feeling that great.

Did something happen?

No.

The weather is just so great.

Should we enjoy this great weather?

Where?

Let's see each other at Namsan.

Why Namsan?

I just wanted to go and I have something to tell you.

What is it?

I'll tell you later.

I'm going to go right now, so you should start as well.

Alright.

Why Namsan?

Thank you.

This feels great.

Yeah, are you here already?

Yeah.

Where are you?

Where the tower is.

I'm almost there.

Over here!

Wait...

Eun Jae, wait just a second.

Where are you going?

I dropped something.

What?

I'm going to go look for it, wait here.

Cable car... cable car!

Did you by any chance find a recorder?

It's silver and it's about this big.

One moment please.

No, we don't.

Please call me if you find it, I'll leave my business card.

Here.

You waited a long time, right?

No.

I waited exactly forty-three minutes and twenty-three seconds.

Don't get angry.

I lost an important item.

Did you find it?

No.

Looks like I rubbed off on you when we lived together.

That's why we can't live together, right?

You said you had something to say.

Oh, that is... I can't just say it here like this.

Then how can you say it?

Let's talk about it later and take a look around here.

What do you think it was like when Professor Go proposed here?

I wonder, I'm curious.

His wife must've been so happy.

Next time, you'll be happy too.

Why?

Are you going to propose to me?

Why so serious? It's just a joke.

Oh, really?

Where are you going?

I'm hungry, let's go eat.

Yeah, let's eat out today.

Wait a second.

Yeah, Goki, what is it?

I'll call you after I ask Eun Jae.

Goki wants to see me because of something urgent.

Why did you tell him you had to ask me?

Just go.

Can I go?

You're making me out to be a weird person.

Go!

What is it?

I'm going to have to resign.

Why?

My mother-in-law sent us back Eun Byul,

and there's no one to look after her.

The amount I earn doesn't add up to much.

So I'm going to help Young Joo and raise Eun Byul.

Raising a kid is pretty hard.

The most difficult thing to do in the whole world is taking care of a child.

You're driving your brother, who just got off of work, into the ground.

Stop nagging, and don't pop the yolk.

What were you doing that you couldn't even eat?

Nothing.

We make the date, meet each other and then say good bye.

Why is this simple thing called dating so difficult?

I guess that's why people get married.

It's all so annoying.

It's tiring.

Yeah?

Should we see each other for a bit?

I'm in front of your house.

Why did you come? You must be tired.

Come out, I'll be waiting for you.

Why'd you come?

We're going to see each other tomorrow anyway.

That makes me a bit sad.

And who's the one who made me feel bad in the first place?

What did I do?

Whatever.

Today was disappointing for me as well.

Things didn't go according to plan.

What's that?

I'll tell you next time.

I'm going to kiss you.

People are going to see.

So what?

What are you doing here?

Mother!

Mom!

- You disappoint me, our Eun Jae... - Mom!

Let's go in, hurry!

Goodbye, Mother, goodbye.

Let's go.

Hurry.

What a great job you're doing!

What?

We lived together at one time.

And now you don't!

Whatever!

Why did we have to run into you?

What is it?

Oh, nothing.

Nothing.

Let's go see this today.

I'm a bit tired.

Come on, you like musicals.

- Did you buy these? - Of course...

It's been a while since I made the reservations.

I'll go because these tickets are expensive.

Alright.

One second.

Hello?

Yes, I'm Yoon Hyung Woo.

Really?

You found the recorder?

- Yes, one moment. - Right.

Is this the right one?

Yes, it is.

Thank you very much. You're going to be lucky!

This is Yoon Hyung Woo.

Right now?

Alright, I'll see you there.

Why did you suddenly want to see me?

I heard back from the lawyer for the advertising agency.

They want to solve the matter between ourselves.

And what about those in charge of the resort?

They don't see it as a bad choice.

It'll become messy if we take it to the courts;

After all, their image is what counts.

We'll have to do as they like.

Do you drink during the day?

I have an engagement.

Eun Jae and I are seeing a musical.

A musical?

What a carefree hobby.

Let's see each other next time.

I'm not going to see Eun Jae any more.

Did you hear?

Let's drink.

Then what about the case?

My sunbae will be taking my place,

Today will be the last day.

Then is this a parting drink?

We're too friendly for those who've worked together once.

It's a shame. We could've been good friends.

I feel the same way.

Why is he so late?

We need to go early.

What's wrong with you?

Did you drink?

You drank?

Yeah.

I was saying goodbye to Cha Seok Hoon.

Are you two dating?

It just turned out that way.

I heard you rejected him.

I'm going to rest a bit before we leave, my head hurts.

I have something to announce.

Today I'm going to stop dating him.

It's so tiring!

Go see this with Young Joo.

He'll need to make his move before she changes her mind.

What time is it?

The time isn't what's important.

What is important is that Lawyer Lee gave those musical tickets to Assistant Go.

Did Lawyer Lee go home?

She went home a long time ago.

Why did you drink during the day?

Lawyer Cha looked so pitiful...

And she said she's going to break up with you.

What?

Take it.

Who is it?

My ex-brother-in-law.

And tell him to stop butting into my life.

Why do you keep calling?

I'm at the playground, come out for a moment.

Why are you at the playground?

Going to ride on the swing?

How did you know I was on the swings?

I'm not going.

I'm going to wait all night.

Fine, wait.

He wouldn't...

It's been a while.

Excuse me?

Right...

I haven't seen you in a while.

Did you move?

No, I'm living apart from my wife for the time being.

I envy you.

Why are you out here?

I stayed out with my friends last night,

and when I came back, the code had changed.

1313, 2222,

1234, 5678,

3443, 0000.

What are those?

Codes for when I'm out late, that's happened to me quite a few times.

Oh...

2222, 1234...

Can I tell you something?

When your wife asks you to buy eggs,

become a chicken.

Then your relationship will become much better.

Wow, you have a different force about you than the last time.

I think I've matured quite a bit since then.

We're a new couple though...

What are you doing?

Don't talk to me.

How old are you?

There's no age limit to games.

Go visit the playground.

Why should I?

See if Hyung Woo is there;

If he is, tell him to go home.

You go.

Are you going to go after I smack you or before?

What are you doing here?

Hey, I'm waiting for your sister.

My sister wants me to tell you to go home.

And I told her I was going to wait through the night.

Are you really going to stay?

I have to tell her something.

The existence of a noona is quite annoying.

He's really going to stay through the night?

He says he has to tell you something.

If you order me around again,

I'm going to go back home for real.

What are you doing here?

Oh, take a seat.

Are you not angry anymore?

Can't you tell?

I've thought about it and I did a stupid thing.

The place wasn't important, the contents were.

What are you talking about?

Listen to this.

What?

You want me to listen to you insulting me again?

There's something else in the back too.

Something else? What?

Listen to it and give me an answer.

Aren't you going?

I'm going to listen to it here.

It's night, it'll be dangerous.

Look over there.

I know those people.

Please look after my wife over here!

Go in later, then.

2011, July 26.

The Lee Eun Jae who held out her hand to me before marriage has disappeared.

Where's the Lee Eun Jae who told me she'd hold out her hand?

I didn't say I'd hold out my hand along with my money as well!

Hey!

Hey, Lee Eun Jae!

2011, July 29.

Lee Eun Jae refused to talk to me.

I must be crazy!

What's the point of getting married if I'm going to suffer like this?

My workload has increased five times over and yet my income has dwindled to a fifth!

I am sorry about that... really.

For the time being I'm not going to speak to you!

Today I even saw blood!

What more can I say?

- Hey Lee Eun Jae, calm down! - Let go!

- Lee Eun Jae! - Let go!

I received divorce papers out of nowhere.

It's unbelievable...

- That's not what I mean. - Let go!

But I knelt and apologized.

Let go!

But... I got hit again.

It all seems so long ago.

Why did he want me to listen to this?

Making me feel bad...

2011, July 29.

When I think about it, for the past 365 days,

I haven't missed a day where I didn't talk about Eun Jae.

It's proof that I really love her.

2011, August 6.

On days like this when I give Eun Jae a hard time,

I imagine her leaving me.

At some point, I disappear from her side.

I'm scared.

2011, August 18.

What? Divorce?

Right! Divorce!

I don't want to part ways like this.

I feel ashamed.

2011, October 24.

I want to keep Eun Jae, who has suffered so much, by my side,

so I'm going to ask her.

Would you like to live with me again?

Sure!

Lee Eun Jae.

You should think about it some more.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: serendipity

Timer: dizzybugs

Editor/QC: lilcanary

Coordinators: mily2, ay_link

As soon as we talk about reconciliation, all your old habits are coming out again.

You said you're on my side no matter what!

I really think I met the wrong husband!

How many times do I have to tell you?

You can't!

I'm going to raise my child, what's wrong with that?

You should take care of how you address each other,

as honey and darling.

How can we do that?

- Darling. - Darling?

I'm Lee Tae Young.

I'm her brother.

You're so handsome and on top of that you have a nice voice.

Kiss, now!

I told you to kiss.

What do you like?

Let's eat whatever you like.

She already gave birth?

Let's go!

Can children be born this quickly?

This is the first time in my life I've seen such a beautiful baby.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com