Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

What happened?

Did my wife agree to a divorce by mutual agreement?

I'm sorry, Professor.

We know that you're angry because of us.

The fact that you want to scold us,

we know that very well!

We were supposed to live very well, but we couldn't,

so we're very sorry.

What is this?

[Divorce Document]

I don't need a mutual divorce. I'm taking her to court.

- Professor! - Professor!

Why are you allowed to get a divorce but I'm not?

Well, um...

it may not be my position to say this,

but because I got a divorce, I know.

A divorce lawsuit is very hard.

That's true.

To meet someone you loved in that kind of setting is very tiring.

Are you telling me about your experiences?

I'm not going to court.

You guys will act as my proxy at court, so why would I go?

- Professor! - Professor!

I don't need to see you in four weeks. If it's possible, end it quickly.

Professor, you have to celebrate your 80th birthday also.

Party?

Cancel it.

Professor! Are you okay?

Are you not feeling well?

I'm hungry.

Let's eat.

Having bbq pork at this time is overdoing it, don't you think, Professor?

When you're tired, protein is the best.

Eat this one. It's fully cooked.

You're not going to eat?

Look at the quality of the meat!

- Um! Professor. - Oh... Professor.

Professor, you said you were hungry.

- Please eat before you go. - I'll pay for the meal.

Professor. Professor?

Where are you going, Professor?

Professor.

Where are you going, Profes-

Oh, Professor,

we'll take you where you need to go.

Please forgive us. We're sorry, okay?

A divorce lawsuit doesn't make sense, Professor.

Think about how shocked your wife...

I think he's really mad.

If I want to go to Namsan, what do I need to take?

Namsan?

Professor, do you have enough legroom?

I'm sorry, Professor,

to have caused you so much anxiety.

Who are you?

Oh, do you not want to talk to me?

Just tell me who you are.

I'll drive quietly.

Professor!

Hold on. Let him sleep.

His sleeping face is really cute.

Yeah.

Where are we?

We've arrived at Namsan.

Why did we come to Namsan?

You said you wanted to come a little bit ago...

Go to Samcheong Park.

- What?! - What?!

Do you want me to drive?

I don't even have a driver's license.

I understand, Professor. We'll leave now.

Go quickly. Quickly

Professor, we're here at Samcheong Park.

Let's eat. I'm hungry.

What?

Professor, you're being so mean.

No matter how much you don't like us...

I can't hear you. I took out my hearing aid.

What happened? Did he go?

I think he had a plan.

We went all around Seoul.

He put us through so much agony!

What do we do about the divorce lawsuit?

No matter how much we try to persuade him, he won't listen to us.

Hey! Hey! Hey!

Even if your mouth is twisted, don't twist your words around.

Who are you to stop his divorce?

It is a pretty funny case, right?

The people are divorced, but they're telling others not to.

This is all because of Lawyer Yoon.

I definitely said let's not get a divorce.

Manager and Deuk Hee!

You saw that day, right? Definitely!

I don't want to die by Professor Jo's hands,

so you try the case by yourself.

I... can die?

Print out the divorce ruling, and let's go to City Hall.

I'll just go by myself.

It's not like we are doing a good deed.

I guess that's true.

Then, go by yourself.

[SK Civil Complaint Center]

[2. lamp ok 3. refrigerator door ok 4. window ok boiler ok 5. don't get mad ok]

[6. don't cry ok 7. cry once a day ok 8. light exercise ok 9. don't be sick ok]

[10. a happy day ok]

I won't get angry.

I don't cry.

I smiled once.

Exercise?

Man...

I just opened it.

I just peeled it.

You must be upset.

If I talk about it, my mouth will hurt.

I know that feeling.

It feels like this area here...

is a big hole.

Through the pierced heart,

there's wind passing.

At that point,

it's so painful.

Excuse me,

I'll be withdrawing from these meetings.

Whenever I come, I become depressed...

Yes, honey.

What is it?

Urgently...

You want to eat sweet red bean porridge?

Of course I have to buy it. I'll buy it.

What are you talking about?

If there isn't any, I'll make some and bring it to you.

Okay. Okay.

I'll buy some and bring it to you.

Um,

when a woman during her pregnancy

wants to eat something, it becomes a bit troublesome.

Keep having the talk about your heart being completely open.

I have to go buy sweet bean porridge.

Where is sweet bean porridge?

Young Joo.

Honey!

- Did you buy it? - Of course I did.

Here.

Wow, it looks delicious.

Honey, I'm sorry. It's not that I want to eat it.

It's our peanut*. (*peanut- nickname for their baby)

Of course I know.

Wow, it looks delicious!

Be careful. It's hot.

Well, how is it?

- It's too bitter. - What?

There's no way that sweet bean porridge would be bitter.

It's sweet. It's really sweet.

To me, it's bitter.

You bad, sweet bean porridge!

Are you poison or herbal medicine?

You bad, sweet bean porridge!

Buy me pumpkin porridge.

Pumpkin...

Buy it!

Of course I'll buy it.

Why don't you try washing your tongue? This is supposed to be a really sweet food.

That's weird. I wonder why it's like that.

Who is it?

It's me!

Professor!

How did you come to my house?

I came by car. Do you think I walked?

Um...

Did you submit the petition?

Really,

sincerely,

do you want to get a divorce, Professor?

Did you get a divorce as a lie?

Professor, you love your wife dearly.

Why are you acting like this suddenly?

I'm hungry. Give me food.

Excuse me?

Why? You don't want to?

Oh! Oh, Professor.

Rice. Rice.

Oh! My goodness!

Go rest. I'll call you once it's done.

I'm hungry.

If you keep pressing me, I can't get it done quickly.

I said I'm hungry.

Yes. Yes.

It tastes as bad as it looks.

I'm going to have ramen.

Do you want to have one too?

Please leave out the egg.

Okay.

[The Eun Jae That I Miss]

Yeah?

Professor Go came to the house.

What?!

I just set the table for his dinner,

he ate and he's sleeping now.

I can't deal with this alone.

You made dinner?!

I'm going now.

Is he really going around to his students' homes?

He is.

Professor, sleep more.

You made the right decision getting a divorce from her.

What?

She didn't make me dinner.

You had dinner a little while ago.

When?

Since you ate so little, it's as if you didn't.

If you're uncomfortable here,

do you want to go to a hotel?

Are you annoyed by me?

That's not it.

Make sure you meet a good man next time.

Oh, I'm sorry.

Turn on the TV.

- What channel? - CNN.

Do you speak English well also?

I don't.

Then, why are you watching it?

I'm the anchor's fan.

Her makeup is very beautiful today.

Where is he going to sleep?

It's not right to give him our bed.

We have to make him a bed on our living room floor.

Oh! Really!

Professor is being too mean!

This is all your fault!

Why were you so stubborn about getting a divorce?

I don't want to say this, but you're the one who started it.

Sleep here tonight.

I can't deal with him on my own.

Alright.

You dummies.

What is this? I slept here.

Wake up. Wake up. Wake up.

What about Professor?

Oh! Professor!

Oh!

What do we do? I think he left.

Oh, that's a big problem.

How are we supposed to take his divorce case?

I told you to try his case alone.

Professor clearly said the two of us.

It's because he's selfish.

Go already.

It's the weekend, so I'm going to rest as much as I want.

I'm going. I'm going.

Oh yeah!

Did you register our divorce yesterday?

Yeah.

You had to put up with a lot,

living with a person like me.

Not as much as you.

How can he be so nonchalant?

Welcom-

Come over here and have a seat, Eun Jae.

What do you want?

Anything as long as it's not what he's having.

Jaesoosi*, (*older brother or older friend's wife)

if you're uncomfortable, should we leave?

Eat a lot.

How are you feeling?

I'm so happy.

Since that man isn't here, I'm so comfortable.

I'm thinking about going on a blind date now.

Ki Chan,

if you know any good men, introduce me to them.

All my friends are Hyung Woo's friends.

How's Soju?

The level of your joke is really...

Son,

make some time today.

What is it?

I have something to tell you when we meet.

Alright. I'll come home at dinner.

No. It's been too long since we've had dinner together.

You know the restaurant that I go to a lot?

I'll reserve a room. Let's meet at seven.

Alright. I'll see you there.

Welcome. I'll take you to your seat.

Who are you?

Hello?

I came to see Hong Geum Ji.

Oh, I guess you came without being told.

We're supposed to have a marriage meeting today.

What?

Have a seat.

I'm sorry.

I didn't know that it was this kind of occasion.

Oh, Mrs. Kim.

My son will be having dinner with Representative Choi's daughter right now.

What?

Alright.

How can you just come like that?

I went through so much trouble to get you that meeting.

Don't do this ever again in the future.

You're at your most troubled time right now.

You have to heal a pain you received from a person with another person.

I'm not the one who was pained. It was Eun Jae.

What pain did she get?

Eun Jae didn’'t want to get a divorce,

but I'm the one who did.

You did? Why?

You said you knew also.

Living with a man like me is hard.

I didn't get a divorce because I didn't like her.

It was too hard, that's why I let her go.

Since when did you start coming here?

After I met my brother-in-law.

What do you mean brother-in-law?

We decided to be like older brother and younger brother.

Is that the truth?

Well, because he wanted to.

He said he really likes younger siblings.

Are you trying to steal my little brother?

You saw, right?

Your sister is this childish.

You don't get too close to this man.

You'll become indifferent like him.

Your sister isn't the greatest either.

If you look closely at this man,

there are a lot of flaws.

You know "birds of a feather flock together", right?

Even if you gave me one truck full of this man, I don't want him now.

Unfortunately, there's only one of me in the world.

You can't fill a truck with me.

I'm so annoyed.

It's so easy to make fun of your sister.

Give me some alcohol.

What are you doing?

You're divorced, but you're still wearing your couple rings.

- Good morning. - Good morning.

Lawyer Lee.

Yes?

There's a client in the conference room.

Really?

Maybe it's a good thing I got a divorce.

I'm getting more work compared to when we were in the middle of the suit.

Lawyer Lee looks a little relaxed.

Don't you think that maybe it's a bit of a self-observation, Kwak Kwak?

Then, once in a while...

BAM!

Oh, I'm shocked.

You surprised me.

She'll explode suddenly. That's scary.

That's true.

When you break up, you cry for no reason.

I guess I'll have to be nice to her.

Oh, what's gotten into you, Kwak Kwak?

She said she'd give me a raise.

Your brother was in a car with his girlfriend and got into an accident,

the girlfriend died and your brother survived, right?

And your brother was the one driving.

Yes.

But the other family is suing on grounds of culpable homicide.

Please lower the sentence for my brother.

Did you try to settle with the other family?

They're going berserk saying my brother killed their daughter.

They said they won't ever settle.

If they don't settle, it'll be hard.

No matter what, continue to ask them to settle.

I'll give you as much as you want for the lawyer fees,

just please help him get a probation.

I understand. I'll try my best.

- Please try your best. - Yes. Good bye.

Please go to Seocho Police Station

and get a copy of Jung Ji Ho's car accident investigation report.

They were driving and got into an accident,

the girlfriend who was sleeping next to him died.

The parents are suing him.

We have to try to lower the sentence as much as possible.

From our side, we have to press the fact that it was not premeditated, right?

- I'll get going. - Yes.

Ki Chan,

please come with me to meet Jung Ji Ho.

Me?

Well, it's only me now.

You should help Manager by sharing his workload.

That's true, but...

What?

No, it's nothing.

Hello.

I'm Lawyer Lee Eun Jae, who called earlier.

I'm sorry. You're in pain,

but there is a lot to prepare before the trial.

It may be hard,

but can you please tell us what happened at the time of the accident?

I have nothing to say.

I told everything to the detective before.

Aside from that, is there anything else you remember from the accident?

I...

don't care if I get the sentence.

Is there anything else you would like to say?

Like how frustrated you are right now.

Talk.

You have to talk to get better.

I know because I saw a lot of this.

If you don't talk right now,

you'll keep it within your heart forever.

I'm the one who should have died.

Ki Chan,

it seemed like you knew very well how Jung Ji Ho felt.

No, that's not it.

I was worried when I looked at him.

I know.

Imagine how much he is going through right now.

I'm really worried about that friend.

Looks like you didn't reregister

to have your case heard in front of the Labor Relations Committee.

After losing once, I didn't want to do it again.

You refused to sign the contract that changed in February 2010

that required taxi drivers to turn over

part of your daily earnings to the company, right?

Yes.

I said I wouldn't, and I was even threatened because of it.

Because of that, you were denied a new car,

and after an accident, you were fired.

Did you get into a lot of accidents?

No!

I only had a few fender-benders.

There are people who cause more accidents than me,

and they're driving now.

It's hard to fight them about money turned over from your daily earnings.

There's a ruling that stated that was not illegal.

This is too much.

Do you know how unfair that is?

I know.

If you work all day and you have to take 110,000 won to the company,

what will be left for you?

The gas was paid for by you, right?

Yes.

Instead of attacking the daily funds that were turned over to the company,

I'll try suing the company representative about the labor contract.

Ahjusshi,

please give this to 804.

Who should I said sent it?

She'll know when she sees it. Thank you.

I'll be going home first.

Oh, Lawyer Lee,

if you're not busy tonight, there's a small party.

If you're trying to link me to Lawyer Yoon by any chance,

I'll decline.

- That's not it. - It is.

What party?

Please don't do this.

It's not like that, right?

But, do you think a party like suits you at your age?

Why are you criticizing me? I didn't invite you.

- Oh, welcome home. - Hello.

Oh, someone came looking for you this morning.

Who?

She didn't say who, but she left something for you.

Oh.

Why is she suddenly acting like this?

Yes, Unni. What are you doing?

Okay. I'll talk to you later.

Oh, Deuk Hee, what are you doing?

Oh, talk to you later.

Manager, what are you doing?

Alright, that's enough.

Is it because you divorced? You have no energy at all.

Yeah.

There's nothing to do at home, and I have no motivation at all.

So why did you have to be so stubborn?

I'm lonely, but I don't regret my decision.

[The Eun Jae That I Miss]

Hey Soju! Come over and help me get these off.

Hurry!

Hurry, hurry! This...

Hurry and undo it! The phone's about to hang up.

Stay still! The more you move, the harder it is to undo it.

Put the phone here, here.

Hey, what is it?

You useless jerk.

Hello?

What to do, what to do? I was played! Played!

My pride hurts.

The number you have dialed is not available now. Please try again later.

- Where are you going? - Oh my god!

Why are you here?

Giving you food! Food!

I was going to give food to the manager.

Giving food doesn't suit you at all.

Screaming loudly doesn't suit you even more.

Exactly. It's not like I came somewhere where I'm not supposed to be.

- Ah! Oh my god! - You scared me!

What are you guys doing?

We got the timing wrong.

The door's still open. I'm here!

Is today someone else's birthday too besides mine?

No, we planned all of this for you,

but they came in first.

It's alright. A birthday isn't a big deal.

It's alright.

You guys are really funny.

Why are you still together after you've divorced?

You even completely ruined someone else's surprise party.

What's more important, the most critical point,

the most most critical point is that you didn't even bring a gift!

Professor!

Happy birthday!

Birthday! Who's birthday? Shoot!

Quail eggs?

I love quail eggs.

There's even bean sprouts!

This is the best birthday present I've received.

What else is there?

Besides side dishes is there no meat?

Why did you buy all of this food?

Thank you.

I cannot do it just for me to make it.

What I am visualizing here is not it.

Hey, are you done planning the 80th birthday of Professor Go?

Of course.

Then I'm going to go ahead and go.

Are you leaving just like that?

What's wrong with you today?

They seem to not be used to being apart from each other for a long time.

At first you'll be like that, but you'll slowly get used to it.

My situation was like that.

Once a lot of time passes, suddenly freedom appears in front of your eyes.

Of course, loneliness also follows in suit.

That's right.

It's alright.

Return it to me next time.

I told you to go back. Why did you follow me?

I didn't want to hang out with them.

True.

It looks like Professor Go Jung Dae has given up on it.

Of course.

He was only trying to make us come to our senses.

I feel sorry.

I know, right?

No matter how many times I call he doesn't pick up.

I'm hungry.

Should we go to a street stall?

What a great idea.

Things that you're supposed to do while married

we're doing after divorced.

Manager said that the moment you mature, it's divorce.

Do you like it? Life without me.

It's nice to lose the controllingness.

Controllingness.

True, it's not like we're family anymore.

We lived together in one house, and now we're fine separately.

Isn't that good?

I feel a little empty.

I don't mean that I like you...

You'll get used to it. Slowly.

Yeah, I'll get used to it.

I told you before, I don't like you.

Drink.

Is this the smell of a bachelor?

See? We've already resolved everything.

What is it this late, Eun Jae?

I feel so annoyed.

What?

Yoon Hyung Woo.

After divorcing him, I still like him.

What?

What to do? That sure hurts the pride.

Exactly!

Like when we were dating, he's the useless bad boy type

where he kind of cares about you but isn't really serious about you.

Didn't I fall in love with him at first sight because of that?

Women are always swooned by that type.

The charisma that disappeared after we married

has reappeared now.

That jerk.

Even so, you can't show any of those thoughts.

Of course.

I'll pretend like I'm the coolest, most haughty person and live like that.

Will that work?

Professor!

Professor!

Have a seat. Have a seat.

Yes.

I want to live freely too.

Since you both have divorced you understand me, right?

Professor, divorce really is tiring.

You divorce out of anger and after time passes,

you don't regret only one or two things.

Exactly. I'm also regretting, kicking myself in the foot.

Stop joking.

Let me divorce. Please!

I got it. Today is your 80th birthday,

so let's go meet your wife and discuss it.

- Lawyer Yoon! - You're so smart.

I'm going to go to the restroom before we leave.

- Yes. - Yes.

How can you do that?

Of course we need to first promise him.

If I didn't, then do you think he'd leave?

True. I'm going to call Professor first.

Yeah.

[Professor Go Jung Dae, Happy 80th Birthday]

Oh. Yeah. I got it.

Hurry! They said they'd come.

Then hurry and bring him over. His wife is here also.

Yeah. Okay.

Prepare! He'll be here soon.

Why is he not coming out?

I know.

He didn't run away, did he?

No way.

Professor!

- He's not there. - He's not there?

- Where did he go? - That way?

He's not here. Let's go that way.

Professor!

He doesn't seem to be here either.

Professor!

I'm going to go crazy.

What should we do?

Why are they not here yet?

I know.

They're here.

Do you know how late it is?

Did Professor not come here?

What?

Weren't you two supposed to bring him over here?

What should we do?

He said that he was going to use the restroom and then he disappeared.

What use are you two?!

I'm very sorry, Professor.

Where could he have gone?

How could you two lose your professor and come back?

I'm sorry, Ms. Professor.

It's alright. He did it on purpose.

What does that mean?

That dear old man has...

dementia.

With his personality, he doesn't want others to see him like that,

so he was visiting his students' homes while he was still okay.

Seeing his condition, I was going to organize our life here.

I didn't even know about this.

I heard that my dear husband gave you two a letter of divorce.

What?

I haven't decided to accept it.

He wants me to not suffer anymore so he decided to divorce.

Then do you know where he is right now?

I have to think about it a little.

He mentioned before Namsan and Samcheong Park.

Namsan is where we first met.

Samcheong Park is where he proposed to me.

You two, if Professor contacts or goes to you,

no matter what, you must make him stay.

You got it?

- Yes. - Yes.

What to do? I feel so bad towards Professor.

Exactly.

We should've taken him to the places that he wanted to go to.

Where could he have gone?

I'm worried sick for him.

Yes, Professor.

What?

What?

Let's go.

Give me one too.

Why are you treating me like this?

I understand you really well, Grandpa.

Who's a grandpa?

I'm not even 60 years old yet.

My wife sent you here, right?

I'm not going to my wife's side.

Do you hate your wife that much?

I'm really sick.

It's very hard on my wife.

Then don't go.

I dare you to try to take me.

Professor.

Who are you?

Professor.

Where does this person want to take me to?

Did she come here to catch me?

I'm going to yell thief!

We'll come visit often.

Thank you for coming here.

Yesterday when his brain was clear, he was talking about you two.

The last couple that he was witness to have divorced.

He said that his heart ached.

Professor.

I bought it so that I could give it to you two.

If I feel tired, then you can just comfort me.

I feel really tired. And looking at you makes me feel even more tired.

You're here.

I came to visit my daughter-in-law.

Why are you here, Mother?

Nothing. I just wanted to visit you.

I misunderstood you.

I heard that you weren't the one who said you wanted to divorce.

I didn't even listen to your explanation and stood at my son's side.

I'm sorry.

I felt depressed inside and then said many hurtful things.

Actually I don't hate you.

We're always fighting, so I just dislike you a little bit.

I'm sorry, Mother.

I'm at great fault too.

If I had tried in the beginning, we wouldn't have come this far.

There's nothing to be proud of about Hyung Woo that jerk.

Although he's become a bachelor for your sake,

he'll understand later that couples

need to endure everything through thick and thin.

That's why we're family.

Please be understanding of Hyung Woo's heart.

He's just being like this because he cares too much about you.

He was always that kind of person.

Seeing you two like this is a pity.

It's a problem that can be solved with time.

Why don't you two understand that?

No matter if you come personally to find me,

I can't close my store for you.

Then do whatever you want. Who said anything about it?

Why are you smiling like that again today?

I didn't come to pick a fight with you today.

I came to have some noodles.

What's better, noodle soup or noodle casserole?

Why are you suddenly acting like this?

Before I was acting too emotionally.

You even used my son.

Just like you never used my daughter, huh?

I just want you to do your business in peace.

Yes, even if you didn't say so, I'm continuing with my business in peace.

Although the kids have separated,

I'm really lonely.

Can we not become good friends, Jung Nan?

Is that fitting?

We have to become friends for us to have hope in our children.

They actually didn't divorce because they hate each other.

What is it? You didn't even contact me first.

Can I not walk in and out as I please anymore?

You came at a good time. Take a look at this.

Didn't I say that you can't show these things to Lawyer Yoon?

I know that Lawyer Yoon doesn't take traffic accident cases,

but this one's too difficult.

I can't find any evidence to prove that it wasn't the driver's fault.

- I'm tired, so I'm going to go. - Look at you.

When I ask you to help me, you reject me.

It's not that I'm rejecting you, it's that I can't do it.

It's not that you don't want to do it?

Stop it!

Why are you getting angry?

Hyung Woo!

What, did I do something wrong?

Hyung Woo!

Hyung Woo!

I came here for nothing.

I only came because I felt guilty towards her.

- Go back in. Let's go back in. - Forget it. Go back in.

Why did he suddenly appear, get angry, then leave?

If you're worried about him...

- Stop it! - Hyung Woo!

That person too...

Why did you suddenly ask me to come up alone?

There's something I was curious about.

Your smile scares me, Eun Jae.

What's so scary about it?

Did you know,

Lawyer Yoon and I went to Misari before?

You said that you went to Misari with Hyung Woo?

Lawyer Yoon,

Misari,

and getting angry a minute ago,

are all related, right?

Tell me, Ki Chan.

What happened?

That... if I say it...

it will be too devastating for Hyung Woo.

You know that Hyung Woo has a little brother, right?

Of course.

Although I've never met him, he lives in America, doesn't he?

Hyung Soo.

It was the day that Hyung Soo came back from the States.

Hyung Woo dragged a tired and wanting to rest Hyung Soo to Misari.

But...

Hyung!

You jerk!

He ran in, covered in wounds,

and said that the person who should've died was him.

He cried so sadly.

Hyung Soo!

Hyung Soo, why are you here?

And on top of that, it was too big of a trauma for his mother so she fainted.

Until now she still believes that Hyung Soo is alive.

Hyung Woo has been pretending

that Hyung Soo is still alive for the past year because of his mom.

He's been acting with his mom.

Do you know where Lawyer Yoon usually goes when he's having a hard time?

I don't know.

I've already lived with him for a year,

yet I don't even know where he'll go when he's having a hard time.

That's why we divorced.

Don't worry too much. He must be venting his anger somewhere.

What are you doing here?

Nothing.

I wasn't getting angry at you.

I was getting angry at myself.

What should I do?

I want to act like I don't know,

but I can't.

Since we aren't family anymore,

we're strangers,

so the things that you held from saying to your family,

you can comfortably tell me.

Your little brother's accident isn't your fault.

You.

How hard it must have been by yourself.

What should I do?

My heart aches too much.

You weren't able to cry properly, right?

Because you were worried about Mother.

What to do, you're so sad, Yoon Hyung Woo.

Treat me as your mom and cry properly.

Just once you can tell me everything.

Alright.

My pitiful little brother.

How could he just leave like that?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: ahsieee, squishysushi

Spot Translators: serendipity, fore, ahsieee

Timer: starstruck

Editor/QC: methuongcon

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com