Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Divorce...

I'll do it.

Over this trial, I've realized,

that in this past year the plantiff has given up many things because of me.

I no longer want to make her suffer.

I came here today to withdraw the divorce.

Think back to when you wanted a divorce.

If we continue together those problems will recur.

And in spite of that, I want to make an effort.

You said you're tired of trying so hard.

When I'm tired, you can comfort me.

Do you know what I feel when I see you suffering?

It's okay as long as you understand how I'm feeling.

It's too hard for me.

It's too hard for me to see you like that.

Why are you acting like this all of a sudden?

I've always lived like that.

I didn't know then, but now I do.

So?

Are you running away again?

Go back to being the person you were before.

There's no need for you to bow your head because of me.

Don't pretend this is for my sake.

Respondent, I'd like to hear the contents of your recording again.

From the beginning to the very end.

It has already been submitted.

And its contents are already known by the plantiff.

Since you are at such odds,

let's wait until the next hearing.

I have given it much consideration. And I have made my decision.

Please make your decision now.

Respondent, do you truly mean it?

You won't regret it?

I'll divorce her.

This is what you wanted.

Is the plantiff of the same mind?

If the respondent wants it, there's nothing I can do.

He says it's difficult to live with me.

I'll say something not as your judge, but as your sunbae in life.

When two strangers meet and become a couple,

they are bound to face problems.

When your faith is broken, you endure it with love.

And when love fades away, you fill it up with compassion instead.

That's how you must both work at it.

Why?

Because it was your decision.

If you chose love, you must even love that choice.

If you agree to the divorce now, the final ruling will be made in two weeks.

And then it'll only be a matter of time before you two become strangers.

I'll ask you for the last time.

Do you want to divorce?

Yes.

Yes.

I've heard from both of you.

If there's nothing else, I will end this session.

If you have nothing more to submit,

the final ruling will be made by September 30.

Hey, excuse me.

What happened at the hearing?

The two have decided to get the divorce.

How?

It was a complete reversal.

Lawyer Lee wanted to withdraw the suit,

but Lawyer Yoon decided to go through with it.

Is he really insane?

In the time I was absent trying to persuade someone to stand as my witness,

he goes and gets himself in a mess?

Pick up, pick up, pick up!

What's going to happen to Hope now?

You've given me the problem of a divorce.

Now you need to give me some time to solve that problem.

The house and Hope; I'll leave them to you.

Is that what you think I need right now?

I can't forget that image of you working so hard,

at the police station and at sunbae's office.

My heart hurts.

Go back to being the person you were before.

There's no need for you to bow your head because of me.

He's so dense.

He said he was going to solve the problem, and he comes up with the wrong answer.

You came?

I'm sorry I couldn't make it to the trial.

Of course you couldn't come.

You're pregnant. It's no place for you to go.

I heard Hyung Woo agreed to the divorce.

It was what I wanted anyway.

Oh, what shall we do?

It's okay.

It'll be okay.

Hey, hey, hey!

Hey, get up, get up!

- Get up. - Let's go.

Hey, wake up!

Wake up!

Leave me alone!

Why are you making me so depressed?

You should've at least talked about it before you made your decision!

Just let him sleep today.

You're awake?

My head hurts so much.

It's because you drank so much in spite of your low tolerance.

I'm sorry, Goki, for not telling you beforehand.

Why did you do it?

Your wife seems to have been very shocked.

I couldn't bear to watch her suffer for my happiness.

But, it bothers me that I left her alone.

Good morning.

You're acting fast.

It'll be uncomfortable for you to see me.

When are you going to take out your things from the house?

I'll go over and move them right now.

Do you even have some place to go?

I'll have to call my sunbaes.

What are you going to do about the preparations for Ki Chan's lawsuit?

You still want to do it together?

Of course.

We've already submitted a letter of attorney.

Then you can continue the preparations at Hope. I'll come by often.

Hey, why are you acting so hastily?

If I keep seeing her, I'm afraid I'll want to hold onto her.

Then go and grab her!

Thank you for all your hard work.

That's not what a person who's leaving is supposed to say.

Really?

This is so sad, Lawyer Yoon.

I'll stop by often because of Ki Chan's lawsuit.

We'll see each other then.

Be well, Lee Eun Jae.

No need to worry.

I'll be going now.

He's smiling.

- Thank you. - Good bye.

What is all that?

We, decided to divorce.

- When? - At the last hearing.

You said you wanted us to divorce too.

- I only said that out of anger. - In any case, you never really liked Eun Jae.

And you didn't like her mother either.

Why are you doing this as well?

Is someone making you worry?

Hyung Joo doesn't even write me anymore.

He must've gone somewhere for volunteer work again.

Where are you going to live?

I'm going to live at the manager's house for the time being.

You won't be comfortable seeing me.

It's all for the best.

It's not as if people nowadays look down on others for being divorced.

It's better than living unhappily.

You have to be strong now.

Don't worry about me.

Worry about yourself.

- You want to go on blind dates? - What dates?

Scars inflicted from a person can only be healed by another.

Don't you know?

I'm sorry for making you sad.

I shouldn't be doing this to you.

Hurry and go.

Welcome!

You heard the news, right?

That our kids are getting divorced.

What are you talking about?

You said you would take care of it!

Who can overcome your daughter's stubbornness?

Why wasn't he able to persuade her otherwise?

She's not the type of girl to bend to persuasion.

What do we do?

What do you mean? They'll go on separate paths now.

Since our children are strangers now, I want you to leave this store.

I won't be able to do that.

We're no longer in-laws. You want us to keep seeing each other here?

Why would we have to see each other?

We only need to make the occasional phone call. And I'll send the money.

- Look here... - If you have nothing else to say, please leave.

You shouldn't interfere with business.

Eun Jae. Why did you do it?

Why?

[Gas OK] [Light OK] [Refrigerator door OK] [Window OK Boiler OK] [Don't get angry OK] [Don't cry OK] [Laugh once a day OK] [Light exercise OK] [Don't get sick OK] [A happy day OK]

What is this?

Leaving traces of himself behind...

It's not so easy to change atmosphere.

It hurts.

Where is it?

Where is it?

Kim Kyung Ho sings really well.

Although I'm well aware of Lawyer Yoon's situation,

I have to get this off my chest.

The house is too dirty.

That's right!

The divorce has already been finalized,

so now it's time to find yourself!

Find it and clean up after yourself!

Do you two have neither hands nor feet?

We can't clean very well.

We all have our own specialties.

Everything is irritating to me.

Secretary Go, you haven't gotten a call telling you to come home?

Young Joo has no intention of forgiving me yet.

How could the stork have just suddenly dropped a child into our laps?

They're the ones the stork should've delivered the baby to.

Then they wouldn't have gotten the divorce!

What is it?

Did something happen?

I'm sorry for calling so late.

What is it, tell me.

Where did you leave the nail clipper?

Second drawer of the dressing table, on the left.

It's not here.

Look carefully.

It's not here!

You want me to come find it for you?

No. I guess I'll just bite it off.

Really...

What is she calling about at this hour?

What's she in such a hurry to find?

A nail clipper.

Nail clipper?

The divorced couple are sharing quite a deep conversation, Manager.

If you don't have a nail clipper, it's very inconvenient.

She can't do anything by herself.

Leaving her alone is making me anxious.

- Turn around. - Why?

Let me see.

Don't move and stay still...

Lift up your head...

What a picture we make.

I heard you're getting divorced.

News travels really fast.

So you're single now?

I guess so.

Shall I introduce you to someone?

There were a lot of guys who liked you.

And they'll be okay even if I'm a divorcée?

Lots of people get divorced nowadays.

I want you to introduce me to another lawyer, not a man!

Do you want to work with me?

I'll give you enough to make it worthwhile.

My heart trembles every time I see you. I can't work with you.

What can one do?

There are so many men in this world who like me.

Minus Yoon Hyung Woo.

Are you okay?

It's endurable.

You should've lived happily.

It's Eun Jae.

Hurry and introduce me to someone.

- All right. - I don't mind hoobaes either.

Before she got married, she was always so bright.

What do you want to eat? Just tell me.

What about organ soup?

Organ soup?

- You like that? - I can't eat it, but I want to.

What are you saying?

I'm not sure.

It's Yoon sunbae.

He looks fine.

There are rumors he's halfway to death's door.

Is that the face of a dying man?

A few days ago, Yoon sunbae ...

... was found completely drunk at a pojangmacha in front of the court.

He got drunk because he was so happy. Happy.

Hurry and introduce me to someone.

I don't mind hoobaes either.

Can you eat now?

Come on, lighten up.

Our little peanut in your stomache must be so sad.

And, can't I come home now?

Three men at the manager's house rolling around,

it's so depressing all day...

If you want to move back in, I need a written promise.

A promise, what do you mean? Writing a promise isn't some kind of trend...

If we have a second child, promise in writing you'll take care of it three days a week.

Fine, fine. Of course I can do that, that's nothing.

Eat a lot.

Stir it all together and eat it.

What are you doing?

What's the problem? No one's here.

Some skinship shouldn't be a problem-

We're at the store, stop!

Hello!

You came, Professor? Please sit.

You can continue what you were doing.

Her back was giving her some trouble.

So nice.

You're leaving?

He's very sensitive to these things.

Look what you did!

There are too many.

The weather has gotten very chilly lately.

Yes, that's right.

Which reminds me, I need to buy some clothes.

And going out by oneself to buy clothes is rather awkward.

How do you take care of it?

Home shopping.

Oh, there was that kind of great solution. Home shopping.

How about shopping right now?

Clothes from this brand are pretty nice.

Stop looking at me like that.

You'll be joining our ranks soon enough.

Isn't that lingerie?

- It's after this. - Oh, I see.

What is it?

About Professor Go's 80th birthday, have you called everyone?

- Yeah. - I've already chosen the location,

but it's difficult to decide on the food.

I don't know anything about food.

I'm going to be meeting the caterer tomorrow.

We'll meet them together.

I'll be waiting at the cafe in front of the court at twelve.

You don't need to do that.

Hang up.

Wait...

What is it?

Did you eat dinner?

Yeah.

What did you eat?

Curious?

I am.

I ordered some jajangmyun.

Was it good?

Well this is a surprise. No complaints?

You don't like it when I complain.

Dammit.

Calling like this is strange.

What do you mean?

It's the first time we've had a long phone conversation like this.

That's true.

All the things we didn't do while dating,

we're doing them now we're divorced.

We didn't date for very long.

If we had, we probably wouldn't have gotten married.

We would've realized how different we were.

Next time, don't meet a guy like me.

Are you already thinking of the next guy?

You're lying down, scratching your leg, right?

No.

Remember to lock the doors before you go to sleep.

Bye.

This is what they call being ridiculous, you know?

Fool.

Get out, I need to take a crap.

You're pretty without it.

It looks like you've already found a job.

I'm just helping out with a case from Haneul.

Working for the public service firm, Haneul...

You've found your rightful place now.

Is it for me? That place?

Can you get me a refill?

It's become a habit.

I'll get it.

Shall we take a look?

Like this...

Which do you think is better?

I don't really know. There are so many dishes.

What are you doing?

It's uncomfortable.

Let's see...

Shall we decide on the dishes and then let them know?

Do whatever you want.

This looks good.

- I think the Professor will like it. - This?

This looks good too, since it has a lot of vegetables.

I'll leave it in your care.

He's a very dignified person, so please, no elaborate ornamentation.

And please don't go over five different kinds of dishes.

Don't worry.

Well, then.

Good bye.

Since we've already meeting, shall we go to Hope and discuss Ki Chan's case?

Sure.

We're strangers now.

Whether I fall or slip, don't concern yourself.

Mother, why are you here?

You're divorcing Eun Jae?

What are you doing?

- I'm sorry, Mother. - How can you do this?

You said you were going to stop her!

Don't blame him for it.

I was the one who wanted the divorce.

What happened?

How can you decide entirely on your own to get a divorce?

I married all by myself, so why can't I divorce on my own too?

Why did you do it? Why?

It's okay. I'm comfortable by myself.

It's because you act so coldly that men can't muster up any affection for you.

Is it my fault again?

You want me to move in?

You can come after you break it off with him.

Your father is nearly dead.

So what?

I haven't even seen his face.

So you can see him now, before he loses whatever energy he has left.

Can you please stop it?

Can't you see that I'm barely hanging on?

So why were you running around yelling for a divorce?

Like other mothers, can't you comfort me?

At times like these, what do you think it is I want to hear?

"It's not your fault."

"And even if it is, your mom is always on your side."

"Once you sleep with your head on my lap, it'll all become better."

Why... aren't you able to do that?

In my life, do you know how deeply I craved for that?

Why do you think I'm cold?

Who is it that's made me cold?

I'm sorry, Eun Jae.

I was wrong, Eun Jae.

Yes mother?

Why did you do it?

I wanted to continue seeing you for a long time.

This is so disappointing.

I'm sorry.

If you by chance see her, comfort her.

She just left crying because of me.

Yes, Mother.

Are you okay?

I don't think I can work today.

Let's do it next time.

Where are you going?

Misari.

What are you doing?

Let's go together.

I want to go alone.

Let's just go together.

Don't look.

What's wrong.

Just be careful driving.

Let's go driving.

Where to?

Misari.

I don't want to go there.

I need to talk with you.

And I don't want to go there.

All this time, did you always come here?

I came once when I was young and really liked it.

I thought I'd be able to meet someone here.

Who?

The person who will never come to me.

You must be still waiting,

since you're still coming here.

That's not it.

It's just become a habit.

Why did you follow me?

When I suggested before that we come together,

you always ran away.

Oh, because we're strangers now?

Well, you do take care of strangers very well.

Don't worry about me, and just let it out.

That's what you came here to do.

Thanks.

Because of you, I think I'll be able to let some of it out, too.

I know too, about that kind of pain.

And I know how much it hurts.

I thought I'd be able to meet someone here.

Who?

The person who will never come to me.

When did you get here?

Manager, do you know anything about Lawyer Lee's family?

Since she never talks about them, I don't know anything.

Why?

- Did something happen? - No.

Even if she did have family, I can't do anything about it now.

Lawyer Lee must've been very hurt.

She offered to give it another try in spite of everything,

but you rejected her.

There was something Lawyer Lee always said, like it was a habit.

That if she had never met me, she would've lived a comfortable life.

She should live comfortably starting now.

What's really funny is that since I don't think of her as my wife,

things that bothered me before don't anymore.

It's because you have no attachment to her.

That's right.

It was an attachment.

She could've left things dirty as they were.

But she tried to change things to my liking.

I'd complain, and get angry...

When's the ruling coming out?

This week.

You're getting a divorce now that you finally understand things.

Once Ki Chan's case is over,

we won't even have a reason to see each other.

Tae Young!

Why are you here?

Just because.

Lee Eun Jae told me to buy drinks,

you want to come up too?

No, you go in.

Tae Young, how about we ignore the whole situation with your sister,

and see each other sometimes?

What?

I told you, didn't I? I like having dongsengs.

Yes, well, I'll think about it.

Thanks.

You should go in.

What's this?

It's his handiwork.

It's not like he's some kind of hope advisor, what the hell is that?

It's been a while, Deuk Hee.

Yes.

What's wrong?

The president who sent the mail about the manager's corruption has passed away.

What?

I got in touch with his son.

He became bankrupt three months ago,

and he passed away from the shock.

Let's meet the son, and bring the mail with you.

You only need the mail?

I don't know what I can say to comfort you.

Your father was a good companion of mine.

I'm very sorry.

You were even fired trying to help my father.

I wasn't even of any help.

Has your father ever mentioned the bid for Dong Jin Group?

No, my father never spoke of work at home.

What have you done with all the ledgers for your father's factory?

The factory hasn't been auctioned off yet,

so they're probably all still there.

We need to look through all of this?

What else are you going to do with your strength?

You must have an excess of strength, then.

How is it? I tried using some of my excess strength.

It's a waste to use it like that.

You moron...

You looked through all of this, right?

When are we ever going to find it? There are too many.

I found it!

It's right here!

This is great!

Thank you, friend, thank you!

This is so great!

With this, we'll be able to end the trial quickly, right?

Well then, will you guys no longer see each other?

That's a bit sad.

Well, since we've found it...

Hey, you two punks!

Professor.

What brings you here?

Professor Go Jung Dae is coming here to Hope.

Excuse me?

The living legend in the legal world, that Professor Go Jung Dae?

He didn't say what this may be about, right?

Yes.

Right.

But what does he want with me?

In any case, watch your mouths!

If word of your divorce reaches his ears,

that'll be a one-way ticket to the underworld for all of us!

Understand?

Yes.

The thought of seeing him is making me so nervous.

We all need to be careful.

He can be very harsh.

I saw him in an interview,

and in spite of him turning eighty soon he was completely healthy.

He's coming!

Professor, have you been very well?

Do you have dementia?

We just saw each other a few days ago.

Why don't you take a seat?

Professor, what brings you to a place like this?

I heard these two are getting a divorce.

Excuse me?

And the one who allowed that was you.

Professor...

I'm sorry. I've committed a terrible sin.

What are you doing? Tell the Professor you're sorry!

I've got a hearing aid in.

I'll lower my voice.

You two have put a stain on my character.

Of all the couples whose marriages I've officiated,

you two are the first to get a divorce.

I'm sorry.

I apologize.

If you've committed a wrong, you must receive your punishment.

You two will handle my divorce.

Excuse me?

Since you've gotten a divorce, you'll know very well how I feel.

In all of Korea, the only ones who can take on my divorce are you two.

Professor!

Professor, your eightieth birthday is right around the corner.

Why are you saying you want a divorce?

Differences in personality.

Tell the wife to agree to a mutual consent divorce.

Professor...

If she won't agree to a mutual consent divorce, then we'll go to court.

You can be in charge of the trial.

Professor, why are you being so stubborn?

You know very well that this doesn't make any sense.

What doesn't make any sense? I am the law!

Let's see each other in four weeks,

you'd better have her assent by then.

Let's go home first, I'll take you there myself.

I'm getting a divorce, why would I go home?

I'm going to go around to my apprentices' houses.

Professor, why are you doing this?

Where did I say I was going?

To your apprentices' houses.

That's wrong!

Let's go to your house.

Professor!

What is this?

I know. At that age, why does he want a divorce?

There are plenty of elderly people who get divorced.

But still, he's eighty.

On top of that, his wife is such a nice person.

There probably isn't a lawyer in this country who hasn't eaten her food at least once.

If we handle this divorce, we'll be committing a sin.

What to do?

You guys have already divorced so you can't really advise him not to.

And his reasons for divorce are completely in line with your own.

Differences in personality.

You don't think he's being serious, do you?

Probably not, right?

He's angry at us for getting a divorce so he's probably just scolding us.

How can we face him during his eightieth birthday?

So why did you have to divorce?

This is so upsetting!

Hyung Woo is so hateful.

If a woman lends you a hand you should grab it.

That's not all there is to it.

Hyung Woo said the issue with his mom was bothering him.

What about his mom?

You don't need to know.

Yes, Mrs. Kim.

It's me, Hong.

Can you spare some of your time?

I'd like to discuss something about my son.

Let's talk about that when we meet.

We'll submit the evidence at the scene.

Right.

So tired...

A cup of coffee...

Have you been looking for a new lawyer?

Why worry?

Once this trial ends, we won't even be able to see each other.

Do well.

Don't worry, you'll do well.

It'll all turn out well in the end.

Do you know who this performance assessment belongs to?

It's Go Ki Chan's.

As a clerk his abilities were rated very high,

but once he became a section chief they suddenly plummetted.

Is this possible over the span of just one year?

Go Ki Chan's responsibilities as a section chief were too much for him to handle.

Please display the contents of the mail.

This is the mail the plaintiff received after he was promoted to section chief.

It states that you regularly demanded funds from the representative of Geum Sung Jung Mil.

Do you acknowledge this?

A president who holds a grudge for his bid being rejected will say anything.

Your honor.

I'd like to submit through USB,

evidence verifying the respondent's corrupt practices.

I'll allow the evidence to be submitted.

Let's all see it together.

Who is Jung Jae Young?

Who is she?

She's... my wife.

Why did Geum Sung Jung Mil make regular deposits to your wife's account?

That... that is...

The plaintiff, Go Ki Chan, saw the contents of the mail,

and made a complaint against the respondent.

And because of that he was forced to resign, isn't that right?

Friends, now I can finally rest at ease!

Thanks Eun Jae, thanks so much.

It all turned out well.

Let's see each other when the ruling comes out.

When we submit those papers,

we can immediately finalize our divorce.

All right.

I'll be going.

Bye.

What do we do?

They really are getting a divorce...

Why are you drinking all by yourself?

There's no reason to see Lee Eun Jae now.

I trust only you!

Hey, hey, stop drinking.

You want a drink?

Enough, enough...

Be careful, be careful!

I'll go by myself... by myself.

I'll take you there.

It's fine.

Hyung Woo!

Hyung Woo!

What time is it?

How much did I drink?

What are you doing?

I had a few drinks.

Anyone can see that.

I'm so tired...

As expected, our house is the best... the best!

Take your clothes off before you sleep.

Let go!

Stay still!

I said let go!

Why did I come here?

You weren't expecting honeyed water, were you?

Sorry.

I was so drunk last night.

I won't make this kind of mistake again.

If you do you'll die.

[Seoul Family Court] [An official copy of the ruling has been electronically dispatched.]

The ruling came out.

Really?

It's all for the best.

Since you're here we can go together and submit our divorce papers.

Let's do that.

Why are you two coming in together?

He was drunk last night and came home.

Oh, then you...!

No!

What happened?

The ruling came out.

We're going to file our divorce papers.

- Professor. - You two, come here.

Excuse me?

What brings you here?

How did it go? Did my wife agree to the divorce?

I'm sorry, Professor.

We know very well that you're angry with us.

We know very well why you would want to scold us.

We should've lived well and we're so sorry we weren't able to.

What is this?

I don't need a mutual divorce. We're going to court.

Professor!

You two got a divorce, so why can't I?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: csnrain

Timer: sasa7320

Editor/QC: hippolyte

Coordinators: mily2, ay_link

Is he really going around his apprentices' houses?

It tastes as bad as it looks.

You stupid fools.

Professor, did he not come?

You guys were supposed to bring him here!

He said he was going to the bathroom, and then he disappeared.

Truthfully, I'm really quite lonely, Jung Ran.

Can't we be friends?

It's too bitter.

Are you poison or medicine? You bad, sweet bean porridge!

I have nothing to say.

If you don't say anything now... it'll leave a scar forever.

When Lawyer Yoon is having a hard time, do you know where he goes?

What are you doing here?

I wanted to ignore it, but I couldn't.

How hard did you have it by yourself?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com