Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 10

How did you know to come?

Why is the door like that?

I don't know either.

It was fine when I went out this morning-

Exactly why are you like this?

Come to your senses!

Why are you getting mad at me?

Is it my fault that our house was robbed?

Why isn't he coming?

Let go.

Get off.

Why is everyone like this to me?

What did I do wrong?

Why is everyone treating me like this?

My words came out incorrectly again.

I'm sorry.

It's not your fault.

I don't have anywhere to go.

I don't have anyone to call.

You should have called me,

kid.

Are you okay?

Let's get out of here first.

Let's go somewhere else to calm down.

How can I leave?

I can't even lock the door.

Then, rest a bit.

I'll clean up the master bedroom.

Don't go.

Will this be enough?

You can go now.

I'm okay.

You want me to leave you in this sort of situation?

Should we talk?

What do I start with?

I have so much to say.

Since you've left the office and I've been alone,

I saw how much you were going through this whole time.

Because of your consideration,

I was able to do what I wanted.

The white lies

the thing with Eun Hee Soo

acting indifferently

I'm sorry for all of it.

It hurts me to hear that I'm only a good husband outside.

You are so special to me.

I haven't done anything good either.

While I was relieving my stress,

my words and actions were thoughtless.

I don't want a thick wallet.

I just didn't want an empty one.

I don't want to receive mother's help,

you know that.

I regretted it because I thought I gave up too easily.

I'm not the only one who was having a hard time.

Why don't we do it this way?

You gave me a problem called divorce.

Then give me some time to solve the problem.

Until the trial,

why don't we both put effort into this.

Are you awake?

You slept here?

I felt uneasy leaving you alone.

I'm going to come back home.

Don't try to stop me.

Do you want me to stay with you today

and not go to work?

Why wouldn't you not go to work?

You have to do work.

I don't want to leave you behind and go in.

Come out to Hope and work there.

Forget about the trial for a little.

How are you two coming in together?

Oh, well...

We decided to take some time and to rethink our decision.

We had a long talk

and we both admitted our faults.

That's great.

How did that happen?

He didn't come home last night...

Oh!

I guess last night you sealed the deal, right?

My god! It's not like that!

Please be careful of what you say.

I'm still not married.

What are we supposed to do with you?

Oh, that's great. Good.

Both trying hard.

Out of all the news I've heard recently, this one is the most refreshing.

One thing I'm worried about is that it will be a accident.

No, that's not possible.

If they act in a way that's too excessive for each other,

the opposite effect could occur.

Being natural is the best though.

When you fight, you should be rude about it,

and when you reconcile, you should do that assuredly.

Right, Young Joo?

Oh, yeah.

Chef Kim,

A refined stone pot mixed rice

give me one please.

Oh.

You're here.

What brings you here, professor?

What do you mean what's up?

I heard excellent news about you two.

Sit down.

From what I've heard,

the two of you decided to work this out, right?

Right?

Oh, by the way,

a close friend of mine lent me his resort this weekend,

and since I'm such a lonely person,

I wanted to know if you two would go instead of me.

You don't have to do that for us.

A trip, you know

is something I always require in an arbitration.

And so,

on this trip, look back on how you felt before you got married one year ago

and what made you guys feel like way right now.

Okay?

- And, a report in the usual format. - What do you mean report?

If you're going to question everything I say then I'm

going to pick up this table and

I'll flip your lives as well as this office inside out.

And so,

on this trip,

I hope you guys get to see the other person more,

so at the next trial, I can see your original characters.

I'm saying this not as a judge, but as your professor.

Do you understand?

Thank you, Professor.

Yeah.

Oh, yeah.

Go Jung Dae's 80th birthday party preparations going well?

Yes. We're in the midst of getting a suitable location for it.

Okay. okay. okay.

Oh, the sixth sense witness,

what do you think about the two of us going out and having a cold beer?

Yes, why don't we?

I don't have anything to do after I get off work anyway.

All right. All right. I really like him. All right.

All right. Work hard.

Let's go.

You're going to go and change the atmosphere completely.

I'm planning to.

You know that this time, you have to mend the lovers' quarrel right?

It's not that kind of situation.

Don't you know that the No. 1 thing needed to help a couple in trouble is skin-ship?

That's great.

Go and try to work everything out.

Do you think it'll be easy?

If only you could talk about everything that's been bothering you.

Exactly.

Can't you lend me some money?

The things at the office right now aren't so great.

The employees' pays have been unpaid.

When I'm next to him,

I'm lonelier.

Was living so hard for Eun Jae to do?

What happened?

Oh, I was somewhere for a little bit.

Are you opening the restaurant now?

That's not the problem right now.

I want to ask you something.

Eun Jae,

why is she trying to get a divorce?

Is her life hard by any chance?

I'm trying to figure out how to talk her out of it.

If you know anything, anything at all, tell me, okay?

This looks good. Should I buy one?

Where were you?

Just

What's wrong with your expression?

The kids...

I heard their marriage wasn't great.

What are you talking about?

Yun-son-in-law was a good husband only outside,

so Eun Jae went through some hard times.

Did daughter-in-law say that?

No!

Yun-son-in-law is a lawyer,

but he's not interested in making money.

It's not that he's not interested, it's because he was doing good work.

Doing good work is good too, but he should have taken care of his family first.

So?

It's my son's fault, and that's why daughter-in-law wants a divorce?

Well, I'm sure that's not the case, but

our Eun Jae before she got married made a lot of money

and lived comfortably.

What is this?

Is she saying that her daughter is having a hard time because she met my son?

Thank you.

Yes. Thank you.

Even the air is different from Seoul.

You're right.

That's why trips are great.

Let's go inside.

Wow.

It's really spacious.

We're going to get brutally honest today.

That's why we're here.

I want a husband who will listen to what I say all night long.

Tonight,

I'll do that for you.

[conversation] [physical affection]

Should we go out?

All right.

We

Hold on.

- Man. - What, Kid?

Are you doing as you were told?

Do you want to dig your own grave?

Do as you were.

Keep going. Going. Going.

We!

Hello?

Well, is the conversation going well?

You're definitely getting in the way right now!

Oh! Oh okay. Hang up. Hang up.

Are you okay?

It hurts.

Why weren't you more careful?

Oh...

Get on. Get on.

Does it hurt a lot?

Don't cry. Don't cry.

It'll be fine once you soak it.

Take out the key.

I don't have the key.

What?

I gave you the key before.

When?

Wait here. I'll go to the front office.

What can you do?

It's okay.

It's really far.

Are you okay?

Where are you going?

Bathroom.

Here.

What's wrong?

Put these in the bag.

Just use them.

It's included on the hotel bill.

But still

Is there anything else?

Towel! Towel!

We have so much from our honeymoon.

All right then.

Put them there.

Put them there.

Hurry.

We have so much at home already,

but why does she want to take this?

Women really

Wow, if only I had one of these at home.

Look at the bubbles. The bubbles.

Yes, Manager?

How's your trip?

Well the location is perfect.

Not the location, but your heart?

Until now, not bad.

What?

Get out.

Get out already.

Omo!

Omo!

Let's deal with our problem first.

Get out!

What do I do?

All my contacts are in here.

Let's go back to Seoul.

What do you mean Seoul? We came here intentionally.

I have to take the chip out quickly or all my contacts will be lost.

Look for a nearby authorized retail store.

How do I know where we are?

Seoul. It's not even that far.

You seemed to have forgotten the reason for this trip.

Just let me go this one time.

For us, numbers are our lives.

Go. Fine.

Is a trip important? Work is.

Don't get mad.

Who's angry? Do I look like I'm angry?

Why does it have to be like this?

Our trip is amazing. It's great.

I can appreciate the charm of going on one.

It's such an unpredictable situation that happened to us, right?

If we lose all these numbers, it's the end of Hope.

I want to come here once and properly enjoy it.

Exactly how I feel.

Would there be any other reason for me to come to a resort like this?

Are you okay?

It hurts.

Let's go before the sun sets.

So why did you do that when I get the phone in my hand?

Did you have a good trip?

It was the most meaningful trip I've ever taken.

Did you talk a lot?

Enough to wonder if we can talk this much?

Can we have hopes for the two of you?

What is this?

Did you accept money from mother?

Because we were tight...

Why?!?!

did you do that?

We've never asked for help until now!

I had no choice.

I told you it hurts my pride.

She doesn't like me as it is, so I don't want to hear her nagging

about giving us money on top of what she already says.

I don't like it either.

I'll be careful from now on.

The money that you lent Ki Chan. Get it back.

So we can give it to mother.

How can I do that? His situation isn't great either.

Our situation is just amazing, right?

Did you have Ki Chan's proof of application?

Deuk Hee is doing it right now.

- Proof of application. - Okay.

Electronic filing for cases is really comfortable.

You don't have to go to the courthouse.

This is an email that an applicant had sent because he wasn't hired due to

the billing team manager at the time.

- Did you try contacting him? - I did, but he didn't pick up once.

It's a number from 10 months ago, so I don't know if his number changed.

Well, look for the president first.

Okay.

That's done.

I can't do it.

Do it fast.

Ki Chan.

Yes?

The 10,000,000 won that you borrowed last time

We need it for something immediately.

Couldn't you repay us?

Oh.

I'm sorry to tell you this,

but just like all the wives in Korea,

Young Joo, is in charge of the money in our family.

I'll tell her to pay you back as soon as possible.

Pay it back slowly. Slowly.

If the contents of this is like this, then it's hard to understand.

Yes.

Yes, President Kim.

I was thinking about coming to your office tomorrow afternoon.

Don't act like that,

and just give me a few minutes.

Yes.

I understand.

Once I'm done with the trial, I'm going to Young Soo's meeting.

If you're scared at night, call brother-in-law and stay with him.

You go to those kinds of places?

I can't get you the money I lent out, so I have to calm you down.

No matter what happens,

let's suppress your anger.

- Sir, please accept a drink. - All right.

Sir.

Oh, you rude bastard.

You went away, but why'd you come back? Why?

I'm sorry, Sir.

You know I'm a bit immature.

Well,

if I had a wife like yours, I would live in the green pure fields too.

Lee Eun Jae met the wrong husband, so she's suffering a lot.

What are you talking about?

You two are getting a divorce.

No, we're not.

Sir,

the case dealing with the civil rights' fund,

can't Hope get in on the deal too?

Well

You sing well, right?

Should we choose one together?

Should I?

You

Kill your temper, okay?

If you don't, you'll be buried in this field.

Do you understand?

Your hand habits are really

That's why you hear that you're an ass, do you know that?

- Get up. - Why are you here?

Oh, who are you?

Oh, your style is great.

I said let's go.

These things are drunk, so they won't remember anyway.

Get up.

Get up.

Don't attend these meetings.

You should stop attending them. I'll go from now.

I can control them well. Don't worry.

I can't stand seeing you mixed with them.

This kind of work doesn't suit you.

Even if it doesn't, there's no choice. I promised to try.

As long as you know how I feel, you can do what you want to do.

Let's go eat dinner.

I skipped dinner.

I said we don't have to eat innards soup.

Why?

You said it's a meal that you like to eat.

Your expression isn't so great.

No~

Oh, the taste is all right.

You can stop eating.

See!

I told you not to force yourself to eat it.

Are you okay?

This counts as working towards reconciliation too.

I already said that I don't like over-reconciliation.

Are you not afraid when you're by yourself?

I'll lay beside you then.

Are you going to keep acting like this?!

We're still pending divorce.

If you're angry right now then you're not fit to be a person.

Psh.

If someone saw then they would think that I ordered you to do these things.

I'm just doing my part.

What's wrong?

I can't stand the mess, that's it.

Do you dislike my son that much?

It's not that I don't like him,

it's just that my daughter is suffering too much.

Is my son not suffering because of Eun Jae?

No, but my heart aches for my daughter.

Do you think my heart doesn't ache?

In-Law.

Yes, In-Law.

I still have a bit of money.

I'll just give my money to them.

Money isn't the only thing in life.

Eun Jae loves money so much.

She doesn't need to receive money from her mother-in-law.

It's not like she doesn't have pride.

Is that so?

It seems like our crossing of paths ends here.

Yes, it seems so.

Thank you for your care during this time.

Also, my store will not move.

Throw away that idea.

How's the store doing lately, Young Joo?

Just as you see, it's hard.

Right? The economy isn't doing well lately.

Is there something you want to say?

Well, the 10 million won that

Ki Chan borrowed last time...

I'm sorry, I'm always just returning it little by little.

Little by little?

Did Hyung Woo take it?

What are you talking about?

I specifically told him to give it to you.

What?

Did Ki Chan take the money?

I can't live like this!

He knows that you're really busy because of the divorce.

Where did he spend that money?!

I'm going to go crazy.

I'm sorry, Young Joo.

My situation is a little dire, so...

No, I should've returned the money to you a long time ago.

I'm the one who's sorry.

But what are you going to do since it's a loan?

I don't like to borrow money from other people. The bank is the best.

You said you gave it to Hyung Woo, but what did you do with the money you took?

- Did Eun Jae come by? - What did you do with it?

They said that they needed money for Dad's medical fees.

Seriously... Haven't I been giving money all this time?

They said it was too little, so...

Aren't they being unreasonable?

Isn't this too much? I'm being lenient as I know you're busy with the case!

- I'm sorry. - You're really...

What's wrong?

Are you hurting somewhere?

I'm not hurting.

[OBGYN Office]

Be careful of the stairs. You need to walk on the inside.

I don't care.

We're already in such bad shape and you still want a kid?

Together with our eldest, isn't that great?

How are we going to raise two kids?

If you give birth to this baby, then I'll help you.

Look at you. You said you would help me, not raise the baby together.

This is all because of you. I don't care.

Young Joo, I love you!

What is it at this time of day?

To return the money that Hyung Woo borrowed.

It didn't mean anything.

You know that we've never received help from you.

When are you going to stop being so stubborn?

Recently we've made time and are trying...

I'll give you two a building.

Give up the divorce.

I'm not going through all of this because of money.

Why are you always so proud?

Anyway, we're trying our best.

No matter how much I understand your position,

the arm always bends inwards.

My son is saying that his heart feels tired.

How can I still support you?

If my son had met someone better

then he probably could better realize his dreams.

I've been putting up with it, even if your mother isn't what I wanted.

What part are you not happy with?

From top to bottom, all of it.

- Then let's not be in-laws anymore. - What?

Anyway I'm in the middle of a divorce.

If the divorce goes through, then we're not in-laws anymore.

Didn't you say that you don't meet with your mother anymore?

My not seeing my mother

and you bad mouthing my mother are two separate matters.

This is annoying.

Just divorce, you two.

Mother, where have you been lately?

I was staying in your Mother's house.

What?

But it was a little awkward being together,

so I moved out.

Why?

Listen well to my words.

I see my Eun Jae suffering

and my heart aches.

Although I understand your intentions,

I where in the world would you find a mother

who likes a son-in-law who makes my daughter suffer.

I'm sorry.

I'm working very hard to change.

I can't forget something that she said.

She said that when she's with you, she's even lonelier.

Don't make her feel too lonely.

Before she married, she was full of life.

But lately when I see her face, she really does look bad.

When did you come back?

I returned the money to Mother and asked for money from Young Joo.

You're really...

Why? Is this money that I shouldn't ask for?

Mother said for us to divorce.

What?

She said that she didn't like anything about her in-laws.

Mother shouldn't have.

Be understanding about her.

You're always so stubborn so once she gets mad she...

Stubborn?

I spoke wrongly.

Anyway, it's a fact that you want to divorce.

Because of the case, I forgot how much mother upsets me.

I heard some complaints from your Mother today too.

She told me to not make you suffer too much.

We're on the same team together now, so we need to try hard together.

Will trying hard work things out?

Marriage isn't an issue just between two people.

Is that green tea really your Mother?

I already told you that I wasn't lying.

I need to resolve my mother's problem before I tell you about it.

That's the same as me, so I'll be understanding,

but your Mother is also suffering.

Because we're always hurting her.

Mother purposefully acts coldly towards others.

Mother doesn't like me.

She just doesn't want her son to divorce.

From now on, I'm not going to try anymore.

Yeah.

How can Eun Jae not apologize?

You should just divorce.

Seriously... Don't act like this out of rashness.

How can you get her pregnant without thorough planning?

Women will become insecure.

I don't think it's bad.

We think it's cute and look at it for a while. Are women like that?

How come every word you say is against marriage?

It's a source that I got from my failed experience.

What sauce is that?

Is it a salad sauce or a *tonkatsu sauce? (*soya based pork loin sauce)

Come in.

Why are you here?

What about you? Didn't you say you were going to try?

If you want some go get it yourself, jerk.

Don't mind me.

This jerk, all he knows is how to use his mouth.

Our pairing sure is depressing.

I'm stuck in the middle between my mom and Eun Jae that my brain is about to burst.

Isn't it a good thing for my mother-in-law to have another grandchild?

My daughter doesn't want to see me.

Can a person's personality change easily just by trying hard?

I wonder when Young Joo will stop being angry.

My ex-wife decided to immigrate.

But, how many hours of this oldies program are we going to watch?

You still unable to contact the CEO of the email that exposes the corruption, Ki Chan?

Yes. That CEO sure is...

Where did he go to hide?

It might not be convincing enough with just an email.

The company can claim you were bitter

about not making the position and this can be used against you.

It may actually turn around and hurt you.

Isn't it a lawyer's skill to be able to explain that part

in a way that is more beneficially convincing?

Why is the Chinese delivery still not here?

It'll come. Wait a little more.

Call and ask.

If we ask then they'll just say that they're on the way.

Even so ask. If we rush them then at least they'll leave earlier.

If you can't wait anymore then you should call. Why are you ordering me to call?

Can you not make one lousy call?

You're the Chinese takeout, right? This is Hope Law Firm.

He said that they're on their way.

- See! - They must not have left yet.

What is wrong with you two now? Both cool your tempers.

Delivery's here!

See that! Did you see that?

Yeah, you've become half a fortuneteller.

Yes, Senior.

Really?

Thank you, really, thank you.

Everyone, in a very short time, our Hope days will suddenly become better.

Where are you going? Are you not eating black bean sauce noodle?

Whether you eat black bean sauce noodle or fried rice, do as you please.

Bye!

Where is she going, leaving such great noodles uneaten.

Hey!

Did you wait for a long time, Senior?

No, have a seat.

Where are the other seniors?

I had them leave first. They chatter too much.

Can they compare with you?

When can you join in on the Dong Yi Securities case?

Whenever.

Leave Lawyer Yoon out.

Lawyer Yoon has his own cases to worry about.

At most he'll only help a little.

Why is this fellow coming again?

Get up, Lee Eun Jae.

I told you to get up!

Why?

Are you not going to get up?

What are you to tell her to get up?

Is there a problem with me saying that to my woman?

What do you mean your woman?

Everyone already knows that the two of you are about to divorce.

Take a seat.

What are you doing?

Anyway you're going to be single in the future, so it's no big deal.

You're all people who understand the law,

so how can you still raise your fists?

Charge him with assault.

I will immediately go and get the medical diagnosis.

It was he who first initialized the reason for fighting.

He slandered my wife.

What wife?

Do you think you can win against Lawyer Lee in your divorce case?

Endure it, please!

Senior, don't be like this.

Leave! Are you not leaving?

I wish that this person can receive a harsh punishment.

Senior, don't be like this. Let's settle...

Didn't I tell you to leave, Lee Eun Jae?!

Shut up!

I'm not going to settle.

If you want this to blow over,

then at least you need to write a letter of repentance or something.

Please, stop! Stop!

This image is really nice.

It fits you so well.

Even if what he did was wrong, you should beg him to let you go.

You can't even do that. Must you stay in jail to feel comfortable?

Then do you have to work with that trash?

It's only that person who's bad, not the work.

Don't think to resolve this for me. I'll take care of it myself.

Who cares about you so much to try to resolve this for you?

Take care of it yourself!

I heard that Lawyer Yoon is in jail.

It ended up like that.

What happened? Is he unwilling to settle?

I don't know.

He said that he'd take care of it himself.

Should we go buy some tofu and visit him?

Has someone ever thrown tofu on you?

It's all because you're by my side helping me

that I'm able to do the things that I want to do.

I was wrong

for lying over petty things

and not being able to be thoughtful

of your emotions about Eun Hee Soo.

It's not that I long for a bursting wallet.

It's just that I don't like an empty wallet.

It made me feel pretty hurt when you said that I'm only a good husband to others.

I actually cherish you very much.

- You scared me. - You scared me.

Why didn't you say anything about coming out?

Seriously. Eat some.

Take it away!

Hyung Woo, eat it!

Eat it so that you don't have to come back and suffer.

That's enough.

You should eat some too.

I get diarrhea whenever I eat tofu, so I won't have any.

You got out pretty fast.

I saw them leave to go visit you with tofu.

Did you eat it?

Do you still want to divorce me?

Didn't I say before that I would reconsider it?

But if I think about going against your Mom,

then my head hurts.

You won't settle, right?

It's not like I did anything wrong. Worst case I'll just pay the fine.

If he shows on the diagnosis that it'll take more than three weeks to recover,

then you could also be suspended.

The Bar Association will also punish you.

Then worst case, I'll stop practicing.

Your life sure is cool.

True, it's not like you did anything wrong.

You take care of it yourself.

Are you still scared?

If you think it's a pain then go back to Manager Kang's house.

Manager Kang, where did Lawyer Lee go?

Senior, let's just settle out of court.

We're all practitioners of the law, why must we act like this?

If you continue acting like this, then I'm not going to work with you.

Helping and nurturing us is your moral duty.

Senior.

I'm sorry.

No matter what, violence cannot be forgiven.

What are you doing now?

Please understand me.

If you were me

and saw your own woman working so hard outside because of yourself,

would you not be angry?

Are you two really divorcing?

If you want me to write a letter of repentance, then I will.

Where should I write it?

Are you crazy? Why do you have to write a letter of repentance?

What does this jerk count for?

Hey!

You know very well.

I feel bad about continuing to allow you to take advantage.

What are you doing?

You don't have any skills and only know to use your background.

And you want us to write a letter of repentance to you?!

Why is she acting like this?

If this person should write a letter of repentance,

then all of us deserve to go to jail.

What do you know?!

Even if it's dark or annoying, I endured it because I considered it just as work.

What?! Evidence of acknowledgment?!

Hey! I know that too.

If Hope doesn't take this case, do you think we're going to starve to death?

I dare you to let him be sent to jail.

I will investigate and expose all the dirty secrets of your household until I die!

And I already have a reliable source on my hands.

Let go of me.

Is she really Lee Eun Jae?

Have you always been living like this?

Like what?

All this time, where were we looking while we lived?

Just like this.

I only look on the inside, not around me.

Tomorrow's the trial, right?

Yes.

What are you planning on doing?

I haven't decided yet.

Hyung Woo understands,

but I'm being bogged down by my mother-in-law.

I think it will hurt her.

There isn't any household

that doesn't have some trouble between the mother and daughter-in-law.

Really?

Can we still be mother and daughter?

Lawyer Lee still says that she wants to divorce?

She said that.

I'm still like before, being chased out of my own home,

and you're still getting headaches over women.

It's become a classic issue of the world.

It's starting to depress me.

What do you plan on doing?

Look at this place.

If you divorce, this is your future.

It'd be great if I could stop it.

Please enter.

I feel really sad

about seeing my Eun Jae suffering, Hyung Woo.

I can't forget what she told me.

She said that when she's with you, she feels even lonelier.

Whether or not I love you, I'm starting to feel confused.

Just like this.

I only look on the inside, not around me.

Before she married, she was full of life.

You gave me this difficult problem of divorce.

Then you should also give me time to solve the problem.

Why?

Didn't you say that you like to eat this?

Throw away your temper.

I'm sorry.

If you were me

and saw your own woman working so hard outside because of yourself,

would you not be angry?

If my son had met someone better

then he probably could better realize his dreams.

I can't control that, Mother.

- Where Lawyer Yoon? - He's not here yet.

You seem well.

Yes, I've organized all of my thoughts.

Its already time.

Is the defendant not here yet?

Yes.

Then, please begin your arguments, Plaintiff.

Yes.

Your Honor, I..

Your Honor.

I would like to speak first.

Do you not know that we must begin with the plaintiff's arguments?

I want to say that there is no need for today's trial.

I've decided to follow the plaintiff's wishes.

What does that mean?

Divorce.

I agree to divorce.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: ahsieee, squishysushi

Spot Translator: serendipity

Timer: starstruck

Editor/QC: annchong

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com