All language subtitles for Cant.Lose.E07.110914.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I can't endure this any more either.

If you can't endure it, what are you going to do?

Let's not do this here. Let's face each other in court.

Hey! That's different from what you were saying!

This isn't a problem that can be solved by mediation anyway.

I'm trying to make things up with you!

And I'm saying we continue with it!

The lawsuit!

I did not know love.

If I had just known how to love well,

it would've been better.

My husband,

not even once,

have I ever truly loved him.

I've made her so lonely.

That's why she's like that.

So try to understand her, protect her, and live like that.

Even though you may not need your mother,

he's not like that.

Who said that?

That I don't need a mother?

No matter what, she's still your mother, she's your family.

If they're family, should everything be forgiven?

In this world, there's lots more families with bad relationships with each other!

And there are families who can't see each other even if they want to!

And there are also families who have to see each other even if they don't want to!

And the family you're living with even if you don't want to, is me?

Is there any meaning to it?

Living like this...

Do you mean it?

Of course I do!

You're not going to regret it?

Why would I?

Fine, let's do this!

You punks!

Is this some kind of fighting ring?

This is a legal mediation!

Do you really want to go to court?

Should we go to court?

Fine, let's go! Let's go!

Let's go!

But before we go, all the drinks I've bought you while you two were dating,

I want you to repay all of it with interest!

Two, four, eight, six, 2,100,500 won, bring it all back!

You little...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'd be thankful if you pretended you didn't see this scene.

Episode 7

As you can see,

I think a discussion between these two here in this state will be impossible.

So how about we set ten further dates

for mediation before going to the courts?

- We don't need mediation. - Please set a date for the trial.

I'll raise it to twenty sessions.

Judge!

Let's make it thirty.

Increasing the mediation period,

will just be a waste of time for you as well as the mediators.

You saw, right?

If it's for her benefit, she'll even put on an act.

And look at the defendant who continues to ignore my statement that it wasn't an act.

He's completely self-absorbed!

During the trial, I'll reveal why every one of her reasons for divorce are false.

Through the trial, I'll reveal why the defendant is guilty of it all.

Now that I've seen it myself, the situation between you two is quite serious.

Marriage is not something like a 100-meter-race.

But you two can't stand not winning.

In any case, since both of you are lawyers,

you'll know very well just how long these divorce cases can last.

But since you're saying you'll go through with it all in spite of it,

how can I possibly stop you?

No, I can't stop you.

I'll set the date for the trial as fast as I can, so keep that in mind.

And I'm going to approach this case objectively.

By sending an investigator,

I will determine once and for all!

The whole truth!

My husband, not even once,

have I ever truly loved him.

Fool...

You didn't even know that and yet you alone loved her to death.

Why are you crying?

Do you have to act in a place like this?

You think I don't know you?

You're trying to evoke their sympathy and steer the situation in your favor!

Stupid!

Why did you try to make up with him?

You two look like you're in a good mood.

Did you make it all up at the mediation?

No, we decided to take it to court.

Don't worry, it'll be over quickly.

You idiot!

Why are you going along with it?

Then should I just continue suffering?

She's trying to put the blame of the divorce on me.

You know Lawyer Yoon is extremely persistent, right?

Right.

He's definitely going to try to put me at fault.

We'll need to find proof that Lee Eun Jae is at fault.

That's how I can win.

An investigator is going to come by the office,

you need to say things that will benefit me as much as possible.

That's not that hard.

The manager is on Lawyer Lee's side,

so try to figure out what they're up to.

Do not give him any information regarding myself,

and please dig up information on him.

Don't look! Don't look!

You can use Goki.

I can't do that, my heart is too weak.

Goki, don't look!

We need to get Ga Deuk Hee on our side too.

You seem to have the tendency to severely overestimate me.

We need to get Ga Deuk Hee on our side too.

Make her a witness.

She's very particular, so I don't know if this is going to work out.

I really need your help.

He's going to come out really childishly.

She's going to be really childish.

I definitely need your help.

It must be great for you two,

being absolutely clear about what side you're on.

What do you mean by sides?

I'm a very neutral person.

Of course, there's no need for our relationship to become awkward, right?

I'm feeling pretty down, why don't we have dinner together?

Why don't you eat with me?

My wife is making something delicious.

I have plans.

Then... shall we eat together?

Yes, well, since she says she's busy...

I'm going to be late today, I have a gathering.

If possible, I need to gather more evidence.

I need to find a way to block Lee Eun Jae...

First, let's take care of the basics.

What should we do about those two?

Judge, welcome!

Please, come sit here.

No, it's okay.

I've decided not to speak even one sentence

with anyone acquainted with Hope.

Excuse me, can I have

bulgogi* with rice, with much care? (* bulgogi is marinated beef)

Of course.

One bulgogi with rice, with care.

Yes.

What are those two going to do now?

What can they do? The fight has already begun.

This is all because of the stubborn Lawyer Lee!

What did Lawyer Lee do wrong?

It's because Lawyer Yoon always wants it his way!

When people act out of spite,

things turn out badly.

Speaking badly of someone behind their back,

is not something men should do.

I have a good method to steer the moth

headed towards the flames away.

I wonder if they know about sabotage?

Sabo- what? What's that?

It means to refrain from doing your job at the expense of your opponents.

How about we all hand in our resignations?

Is that something we should leave as our very last option?

We'll pretend as if we're aiding each of the lawyers,

and leak false information.

"She loves you so much..." things like that...

"He's really regretting going to court!"

Why don't you all just openly talk to each other?

That carefully prepared bulgogi with rice,

must be a dish that needs much preparation.

I'm really famished.

What is that?

Thank you, have a good day.

What are you doing?

I'm entering my own house, is that weird?

So? We're staying together?

During the lawsuit?

Mom can sense these things immediately.

Do you want to be caught by mom?

Even so, why are you making things uncomfortable?

Get out.

Don't you know that kicking me out,

will only make you look bad?

Fine, it's only until the lawsuit is over.

The house is in such fine condition.

Sit down.

We need to discuss how we're going to split our assets.

Pay me back the 100 thousand won you borrowed

when we last went grocery shopping.

We shopped together.

You only bought what you eat.

You're a complete cheapskate.

I learned it all from you.

I bought this table, get up.

If you had paid me every time I cleaned,

we could have bought a hundred of these.

Fine, then we should divide the house too.

When we got this house, I paid more,

so I'm going to use the living room and master bedroom.

I guess the kitchen is always my domain.

We'll share the office and the bathroom.

Time for showers is ten minutes.

Cleaning is an obligation.

Cold!

What's wrong with this?

Did you shut off the boiler?

Time's over, get out.

You really...!

What are you looking at?

Get out!

What's there to hide?

Hurry and get out, I need to take a shower.

There's nothing to even see.

You!

Cold!

Why are you calling?

Jung Ran, I can live now.

What are you talking about?

My son went back home.

That's great!

That's really great.

He got a call from home.

It looks like those two have made up.

Since they've reconciled, it would be great if they could make a grandchild.

That's what I'm saying.

If they have a child, I'd take such good care of it.

Are you going to show it to me too?

Of course!

You can come over to my house without my daughter-in-law knowing.

Just hearing that makes me so happy.

Let's do this...

Try anything funny and you die, Can't Earn.

This reply is late, right? I've been pretty busy lately.

I'm in a real good mood today.

Don't you have those days when everything just works out well?

Here the sky is really blue today too.

It'd be nice if you could be here next to me, looking up at the sky, right?

I'm eating well and getting along fine so don't worry about me.

There's been so many things happening and I've been so busy.

I'll write you another reply next time.

Have you done something wrong?

What are you talking about?

Take heed of my message.

No matter what you do, you can't beat me.

Are you acting again?

I'm going to work at home today.

What does it matter?

Who cares if she's sick or not?

Why is this so difficult?

Should I just give up?

Why are you here?

I said I was going to work.

What work?

Here.

What is this?

You're always on my case about not earning,

You're going to rest at home?

Always changing his mind...

"Green tea"...

He's been sending email back and forth for two years?

Even though I've decided to get divorced, this still hurts.

I thought you were sick?

I'm fine now.

- Where's Lawyer Yoon? - Oh, he's...

What's going on?

He went to meet your client.

The one o'clock appointment.

Why did he go there?

He said from now on he's going to lessen your workload.

Hello, I'm sorry for being late.

Weren't you sick?

What are you talking about?

Now that I'm here, you can go.

Why?

He's good at explaining these things.

You should've taken on my case from the beginning.

Really?

You don't look too good.

Don't worry about here, go home and take a rest.

I'm afraid you're going to faint.

You should do that, I'll talk it over with Lawyer Yoon.

All right.

Then, I'll be going now.

I appreciate the help, Lawyer Yoon.

Bye.

Take a look at this.

I thought it was strange.

- It's incorrect, right? - Yes, yes.

He's even trying to steal my cases?

Doing these cases doesn't suit you at all.

Hello.

Ki Chan, not much happening, right?

Do Sun, I was a bit late, right?

Lawyer Yoon, Lawyer Lee said that she'd take on my case.

Really?

Don't worry about the fee and just send me the files as soon as you can.

All right.

Goodbye.

It's not the type of case you'd normally accept.

You think I don't take on these cases because I don't want to?

It's only because I was so busy trying to earn money.

Before I got married, I had a lot of interest in it.

That's why I said that I'd lend you my hand.

Now we're going to embark on a new beginning.

And I'm going to go back to my old self.

I guess my days as a solo are going to soon begin.

I guess there are some good things about lawsuits.

Hey!

What?

Did you find something?

I spoke with the manager and Deuk Hee,

and I discovered something very interesting.

What is it?

You've been having a tough time lately, right?

I'm sorry, you guys are suffering because of us.

You were the one who started it,

but you regret it, right?

I did regret it, but Lawyer Yoon isn't going to change.

But there are still moments when he looks cool.

And you fell for that?

- Why shouldn't I? - She doesn't eat organ soup!

Why are you stalling?

Say what you have to say.

Lawyer Yoon seems to be having a harder time than expected.

Excuse me?

You're having a tough time lately, right?

It feels like death.

I wish someone would persuade her out of it.

For me, there's only Lee Eun Jae.

- And you believe that? - What?

Lawyer Yoon can't go to the sauna,

- he absolutely hates the heat. - Really?

If you continue like this, it's going to become a problem.

Hurry!

What did she say?

It has absolutely no effect whatsoever.

It's the same for me.

He doesn't believe the lies at all.

I didn't lie.

- What? - Lawyer Lee really said that?

But he said she can't eat organ soup!

She's refrained from eating it because Lawyer Yoon doesn't like it.

I didn't lie either!

I thought he can't go to the saunas.

I forced him to go with me.

Should we go tell them right now?

They won't believe anything,

everything they hear is a lie to them.

That's true.

This is Choi's lawsuit, submit it within today.

All right.

I'll see you there, I'm leaving right now.

Where are you going?

You have a consultation at five.

I'll be back before then.

Yeah?

Who are you waiting for?

Who is he?

Who is this?

He's a dongseng*. (* can mean both a younger sibling or acquaintance)

I'm Lee Tae Young, nice to meet you.

That bastard!

I've caught you...

What about this?

The color's nice, and it looks refined.

It's not your every day style.

I'm not going to wear it.

Then who is?

You're not going to buy it for me, are you?

Are you a woman?

Oh, that's right.

You're not the type to care.

I was wondering why Lee Eun Jae was actually caring about me.

I lost my mind for a moment.

When are you going to stop calling me by my name?

When we decided to share our pain, didn't we just drop that too?

Will this size fit?

Bye.

You didn't even call, what brings you here?

I came to give you this.

What is this?

It's clothes.

I have a lot of clothes, why waste money on things like this?

They said when women are down, they become more cheerful when they wear new clothes.

Who said that?

Wear them when you go out.

It's Chuseok*. (*harvest festival)

I finally built up the courage to use the money you gave me last time.

Thanks.

How can I wear such expensive clothes?

What's going on here?

Lawyer Lee said she was having a house warming party.

Here, take it, Ki Chan.

While in a divorce lawsuit,

this is the first time I've ever been invited to a house warming.

So is the food to your taste?

I actually cooked today.

You ordered all of this.

Enjoy as much as you want.

Ki Chan, when the investigator comes,

please don't speak ill of me.

Even if it's just for the sake of Young Joo and myself.

Honestly, I love Hope so much.

Please help me protect Hope with my own strength.

I was the one who even came up with the name.

What I'm saying is that I have the right of property.

You didn't come up with that name, I did.

I came up with it.

Making things up again?

In a little while, Lawyer Yoon will resign from the office,

and another lawyer will take his place.

Then our finances will become much better.

That will never happen.

If anyone's going to leave, it'll be Lawyer Lee.

If you two are going to be like that, we'll take our leave.

Hyung Woo, why don't you have a drink?

Here, have another, Ki Chan.

Does she really think it's going to happen like that?

Good thing I took cautionary measures.

I'm going to make myself clear here,

I really don't like you two talking about divorce!

Let's go, it's late.

Wait, let me have another drink.

Listen to me!

See this?

It's because my own wife looks down on me,

that people outside do so as well.

I look down on you?

You're the one who resigned without even consulting me.

That again?

Who said I resigned? Who said I resigned?

Truth is... I was fired.

Is that true?

You didn't resign?

Yes...

Then you should've told me that was what had happened!

How could I tell that to you?

You would've been so disappointed.

Get up, get up, get up.

Get up, I said get up!

Get up, Goki, get up!

Get up!

I'm sorry! I'm sorry!

So you do realize you should be sorry?

I'll be going.

We'll be going too.

I'm sorry, because of us...

Don't worry about it, the food was good.

Bye.

Honey!

Hey, Go Ki Chan, we're home!

Wake up!

Stand up straight, will you?

- What's wrong with you? - Come to your senses!

Are you crazy?

Be careful!

Yes, bye, thank you!

Great job!

Is the investigator that important?

Enough to cause problems between Ki Chan and his wife?

There won't be a problem.

What are you talking about?

Ki Chan truthfully shared his problems with his wife,

unlike a certain someone who always hides things.

Her husband is in pain, what woman in the world would berate him for that?

Then what about you?

You live so honestly, don't you?

I'm just envious of Young Joo, Unni.

If you had been honest like Ki Chan,

we wouldn't have come to this point.

Just watch, Ki Chan and Young Joo are going to start anew.

If a problems arises between them, you take responsibility for it!

Hyung Woo, something happened!

What is it?

Young Joo is-

I said I would come by myself.

No, I need to see him.

Oh, he's coming out right now.

Do you think you're so great just because you're a team manager?

Who the hell are you to fire my husband?

Dammit... Go Ki Chan was fired because he was incompetent.

He accused you of corruption!

That was why you fired him!

I didn't even know that, do you know how much I berated him for that?

For leaving a stable job, that he was full of himself!

Resolve your personal affairs at home.

Take responsibility for what you've done.

Apologize to my husband! Apologize!

You really...!

Did you just use violence?

Young Joo! Young Joo! Are you okay?

Honey! Honey, I'm sorry, I'm sorry.

It's okay, it's okay, I'm the one that's sorry.

How dare you lay your hands on her!

How dare you lay hands on someone so precious!

Calm down!

If you feel so wronged, you should have filed charges a year ago.

It wasn't a year, but exactly ten months ago!

I did file a complaint, many times! But you're the one who blocked all of them!

How unfairly treated must I have felt that I even left without severance pay?

Then go file a complaint now.

Hey! Hey, Kim Seung Joo!

- Kim Seung Joo! - Honey, honey, let it go.

Stop it, honey, stop it.

You should endure it. You should endure it.

Are you hurt? Are you okay?

I'm okay.

Team Manager Kim Seung Joo.

Go Ki Chan, who was wrongfully dismissed,

did everything he could during the past ten months.

And he even filed complaints through company channels multiple times.

And?

We'll be filing a wrongful dismissal lawsuit.

We'll also be seeking back wages,

since he didn't even receive his severance pay.

Who are you people?

I'm Go Ki Chan's legal representative, Lawyer Lee Eun Jae.

I'm Lawyer Yoon Hyung Woo.

It's all in the past...

Do whatever you like!

Excuse me.

This is "Hope", right?

Yes?

This is for Yoon Hyung Woo and Lee Eun Jae.

That's me.

Yes.

Goodbye.

Warrant for provisional seizure?

You're claiming the deposits for both Hope and the apartment?

You filed for an injunction?

You're saying the name "Hope" is yours?

You're even looking for alimony?

You want to kick me out of the office?

Ki Chan's former company is going to say too much time has passed,

and he's working now too.

We'll need to state that he couldn't just sit and laze about during that time.

Just make sure you get witnesses.

And go with him when you meet them.

That's my pencil!

I bought that jacket for you.

Who cares about this outdated jacket.

You don't even know a designer when you see it.

That's a nice necklace!

Fake chunk of gold.

I'm going to sell it when gold prices rise.

Your shoes are very comfortable, right?

I don't need these shoes...

The vest! The vest!

The watch works very well, doesn't it?

So childish, so childish...

The undergarments you're wearing today... I bought them, didn't I?

No, you didn't.

I did too.

Is this a market for the frugal?

Anything useful here?

Have a great Chuseok, and let's see each other after the holiday.

You two have a good time too.

It's a holiday, so please don't fight.

Manager Kang, you must be so lonely.

Let's get in touch later.

All right.

Happy Chuseok.

Goki, let's go have a drink somewhere.

Go and buy some Chuseok gifts!

You're going to go too?

Of course, why wouldn't I?

We're in the middle of a lawsuit, if you don't want to go, you don't have to.

You don't want to see mom anyway.

Even if I don't want to I have to,

that is, if you don't want to reveal the reasons behind our divorce.

Do as you wish.

Let's go, Goki.

Have a merry Chuseok*. (* harvest festival)

What the...

Eun Jae, when did you get here?

Not too long ago.

Did you go somewhere?

I bought some things I needed for the holiday.

This looks like juice, right?

But it's really wine.

Just thinking about going over to my in-law's gets me all knotted up inside.

All women are like that.

Flipping pancakes all day at your in-laws makes you feel

like your insides are flipping as well.

Taking a drink when you're stressed out,

with your mother-in-law unawares makes you feel better.

Let me have just five, no, six, six.

You're going to your in-law's?

During the middle of the lawsuit?

No matter how uncomfortable I may feel around my mother-in-law,

she's still an elder.

She shouldn't feel sad because of us.

You're going to be so uncomfortable.

In the midst of a lawsuit,

you're going to be preparing food at your in-law's.

Can't you reconsider the lawsuit again?

Yoon Hyung Woo doesn't want to.

What do we do?

Unni, don't ever file for divorce.

You feel so dirty.

Don't be like that, try to persuade her one more time.

She said that while she's lived with me,

she never liked me once.

The manager said that wasn't true.

And you believe that?

It's true.

Why is Lee Eun Jae saying she'll go to my mom's house?

It's getting me nervous.

It's going to be a war starting from tomorrow,

stuck between your mom and your wife.

This thing called marriage is like math,

there are so many difficult problems to solve even if you don't want to!

You've thrown away your pride once,

so hold onto Young Joo and live well.

A divorce is a terrible thing to do.

It's so tiring.

I'm sorry, Mother.

I'm really... sorry.

Try to refrain from attacking me,

and don't you dare talk about the divorce.

You'll die if you do.

And just because you hate me, don't say whatever comes to mind.

We're here, mom.

Why are you so late?

We stopped by the market.

Here you go, Mother.

Hurry and get in here, the housekeeper isn't here and I feel like I'm dying.

Yes.

I'm going to change my clothes, get out.

What's the point in hiding?

Hey, why don't you take over now?

Yes.

You can't even flip that?

Are you really a lawyer?

On the bar exam, they don't have a section where you flip pancakes.

No, go in and rest, I'll do it.

You should know you married very well.

Is there any better husband in the whole world?

You do know that no one knows the true relationship between a couple, right?

What's wrong with you?

Son, daughter-in-law is acting weird.

What?

What are you looking at?

Look at her...

Did you drink?

Where'd you get the alcohol?

On Chuseok, you come to your in-law's and get drunk?

How bad must it have been for me to act like this?

Go in, go in and get some rest.

Let go.

Mother, why do you hate me that much?

Why would I hate you?

But you do.

I'm too old, don't come from a good family,

and am uselessly tall.

But Mother, I'm a bit lonely.

I don't have anywhere to complain to.

Are you crying?

I wanted to be close to you.

Go to cafes together, see movies together,

and shop together...

Well then we'll see a movie, go to cafes and shop together next time.

There is no next time.

What are you talking about?

Get up.

Why?

Get up!

Now you won't have to see me again, Mother,

that's great, right?

Go in!

- Let go! - Be quiet will you?

Where do you think you are, getting drunk like that?

- They're acting strange... - Be quiet!

Why get drunk in a place like this?

Do you want to get caught by mom?

I'm dizzy.

No one knows...

You were the one who told me to watch what I said.

You said I didn't bring up the divorce, though.

What if mom had figured it out?

Whatever, my back hurts so much.

Get in the first lane, you can exit more quickly.

I have to make a right turn soon.

There are only two blocks left, just stick to the side and exit.

You drive then!

Why should I?

I worked all day yesterday.

Now! Now!

You should've changed lanes earlier!

Be quiet!

The one driving is I!

I'm going to go the way I like!

Fine, since this is also the last year we'll spend Chuseok together,

I'll endure it.

What's happened?

Oh, you're here?

Let's go.

Why is his mother calling us over?

I don't know either.

This is making me nervous.

I'll be back. Let's go.

- We'll be back. - Okay, bye.

I'm sorry, we should've paid a visit earlier.

No, I called you over because I wanted to ask you something.

- Let's sit. - Yes.

Did something happen between Hyung Woo and Eun Jae?

- No. - Nothing.

My daughter-in-law said something yesterday... something about divorce?

She talked about the divorce?

Hey!

So I'm right!

That's not true, that is...

- I'm going to kill them! - Please calm down!

I'm sorry.

I'll calm down, so tell me what happened without leaving anything out.

If you lie, you die.

I looked up at the sky today, and it was so blue.

Do you still like sitting out in the yard, looking up at the sky?

Don't just wait for time to pass, make sure you eat.

He took care of her so thoughtfully.

You all know about it, right?

The investigator is supposed to come today.

As much as possible, please just tell the truth.

What are you doing?

We've established what side we're on.

We're going to be completely neutral.

I hate dealing with annoying things.

- Goki! - Manager Kang!

Hello, I'm from the court.

Hello.

Please sit.

It's so uncomfortable, let's sit farther apart!

Please look at the evidence on the very top.

These are the emails my husband has sent and received during the past two years.

You even hacked into my mail?

That's not what's important here.

Who's 'green tea'?

See? He has so many things he's hiding!

It's my mom.

You expect me to believe that?

It's the truth.

As you can see, my faith in him has already been broken.

We cannot maintain our marriage.

I've lost faith in you as well.

You even go shopping for clothes with another man.

I also followed you, so I have nothing to say.

You do realize that the one's who are at fault cannot file for divorce, right?

I'm at no fault.

Is that so?

What is this?

Please listen to it carefully,

listen to just how much wrong she's committed.

This is the part regarding the claim that she created the name "Hope".

July 10, 2010.

I came up with the name for the firm.

"Hope". I like it very much.

This is about my incapability in regards to finances.

July 26, 2011.

Lee Eun Jae, who said she would hold out her hand to me, has disappeared.

This is regarding the claim that I avoid conversation.

July 29, 2011.

Lee Eun Jae refuses to speak with me.

This is a first in our marriage.

I have a very bad feeling about this.

And most importantly, regarding my use of violence.

I even saw blood today, what more can I say?

With this much evidence, can't you say in certainty that the plaintiff is at fault?

You made recordings for the past year?

Mother, what brings you here?

Are the kids inside?

If you go in right now...

What do we do?

I truly doubt whether the man sitting next to me is really my husband.

That goes for me as well.

How could she look through my mail?

If it's his mother, why was that a problem?

Why did he have to hide that from me?

That's...

What are you two doing?

Mom!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: ahsieee

Timer: starstruck

Editor/QC: annchong

Coordinators: mily2, ay_link

The recorder was a fresh shock.

I have no choice.

That was very thorough of you.

Chef Kim?

Don't you take care of who comes in here?

Why are there so many people I don't want to see?

You recorded things about me every day.

Since we both have incriminating evidence against each other.

It's going to be quite interesting.

What the hell do you know?

Shut your mouth!

Why are you yelling?

You really hit him?

You want me to take the stand as a witness, I don't want to.

I'm going to Busan right now.

How about we come up with a plan?

Let me talk too.

I'm using my head, why are you only using your mouth?

Your nickname in my phone!

Pretty bird! Pretty bird!

Try to do it well.

Stay still.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.