Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Jung Nan, I'm here.

Oh, my amazing best friend is here.

Eun Jae...

How do you know her name?

I'm asking if you know each other.

What brings you here?

What is going on here?

Sit.

- Let's sit first... - Tell me!

Why are you here?!

Why are you yelling?

Why are you yelling?

Hey, where are you going?

Mother, just wait a bit.

What does he mean by mother?

Are you dumb?

It means that I'm his mother.

Mother?

Yoon son-in-law is building owner's son?

Then the turtle son-in-law is my son?

What kind of...

Then the two of us are...

In-laws?

Oh my.

Oh, it's a pleasure to meet you.

First my ass.

It's not like we fought once or twice, right?

Yeah...

Yes.

Let's talk. Let's talk.

Lee Eun Jae.

When did it start?

When did you start to lie to me and see my mother?

It's not that I lied to you... I couldn't tell you.

Are you playing with your words?

Before our Japan trip, I met mother in front of Hope office.

She came to see you

but she couldn't get the nerves to go in and was wandering outside.

She was in a hurry because of her store so I consulted with her.

That's why I couldn't go on the Japan trip.

I wanted to tell you

but it seemed like you and Mother both were greatly pained from your past.

So I didn't say anything.

Even so, you should have said something.

You should have asked for my opinion!

Why do you think I've been living without seeing my mother?

I did try to tell you.

After I met Mother...

I wanted to get Mother's permission.

We really are getting in each other's way.

Um, you should still see Mother before you go.

Does it look like that kind of situation?

Since it's already like this, let's just forget and move on.

Mom is waiting too.

Just forget it?

If it was something to overcome that easily,

I wouldn't have severed ties with her in the first place.

Um...

Oh, welcome back, Son. Sit.

Yes.

Where are you sitting?

What's going on with you?

I'm sorry for not telling you sooner.

I learned that my mother bought this building after I met with you.

Of course, I'm sure that's true.

If the two of you got along, it would have been easy to tell you.

Of course!

Your mother and mother-in-law are fighting that harshly,

so of course, it'll be hard to tell us anything.

I was going to tell you after I convinced my mother.

Hey!

Why are you only explaining to that side?

I was shocked too. I was too.

I'm saying it to both of us.

You've done something appalling like this and I'm second?

What are you saying second?

From his point of view, it could be possible.

Excuse me.

We don't have a relationship where we can talk informally to one another, right?

Oh... yes.

How in the world did this happen, right, Yoon son-in-law?

Yes, that's true.

I hope that you two get along well from now on.

That's a laugh.

All this time, Jung Nan...

I'm so annoyed. It's already a habit.

Do you know how this woman treated me this whole time?

Just call me In-law.

Why are you making me into a fool?

Why do you keep scolding Yeon son-in-law?

Oh, it's become a habit for me too...

Should we just talk informally to each another since it's more comfortable?

You come with me.

See you next time, In-law.

Go and calm her down!

I'm sorry.

Oh, I'm okay.

- Hurry and go. - Yes.

What?

Why did you leave in such a hurry?

You showed me your face for the first time in two years.

Are you misunderstanding something here?

Do you think I'm going to see you again because of this?

You're so cold.

Why is your face like that?

You looked like you were going to disappear soon.

Then, what about you?

What's with your clothes?

Hey, criticize after you've bought me some.

How can you still be the same?

Stop it already.

You're so harsh.

How can you live from being so tiring?

You're the one who threw me out.

Don't get angry with Yeon son-in-law.

I'm the one who told him not to tell you.

He's not Yoon son-in-law anymore.

What does that mean?

Don't call me again.

I'm not going to pick up anyway.

Are you really going to go into that house?

Yeah.

How can you think of such a thing?

He says that his children all threw him out.

I should at least take him in.

Does that make sense?

We went through so much pain because of that man!

He says he's sick.

I know.

He didn't look for you when he was healthy,

but why is he looking for you now?

How bad do you think it was that he came looking for me?

What troubles do you plan on going through after you go?

It's because I like him.

Don't go.

I definitely told you.

How can you only think about yourself?

I'm thinking about you!

If you are, then let me go.

Don't you have a heart?

Because you live like that, people look down on you all the time.

Please come to your senses!

Are you trying to teach me, your mother?

What's wrong with you?

You never listen to a thing I have to say.

I'll listen if we could understand one another.

Yeah! I'm stupid.

How can I talk to an amazing lawyer like you?

Don't twist my words around and tell me.

Are you going to be stubborn until the end?

Yeah!

An educated person like you won't need me but he's different.

Who says that I don't need you?

Rather than keeping a stupid mother next to you,

it's better to not have me at all! To you!

Fine.

If you want to go that badly, go.

If that happens, I'll never see you again.

Fine! Don't see me!

How can you not know a person this much!

How can you not understand a person's heart this much?

Since it's your life, you do whatever you want.

Even if that woman didn't tell me, you should have told me.

I was going to after you gave up the idea of the franchise.

What do I do about that now?

Give up on that idea cleanly or I have to take you to court.

Are you threatening me right now?

You brat.

I'm sorry for not telling you sooner.

Now, stop being angry, okay?

How can something this ridiculous happen?

That woman...

I really don't like her.

Why?

She has a feisty personality and I like her.

What's good about her personality? Jeez...

She's strong and dumb.

I don't want to be in-laws with her.

Since it turned out like this, be nice to her.

You're lonely.

I don't like seeing you lonely.

Why am I lonely?

I have sturdy sons next to me.

I got mail from America sent by Hyung Joo yesterday.

Is that so?

Don't worry about me and work things out with your wife.

I'm this shocked so how do you think she'll feel?

Earlier, the blood left her face and she became white.

Judging from her expression, it's very serious.

What daughter in the world would want to live without seeing her mother?

After that, do you think she'll be calm right now?

You�ve come back?

No matter who sees this, he was having an affair.

I really had no idea.

He's your cousin-in-law, so investigating must have been hard.

I really don't understand husbands who have affairs!

What are they thinking, leaving their beautiful wives behind and acting that way?

Please submit these as evidence to the court.

Oh wow. Look at the amount that's here!

Besides civil cases and special forces cases,

tax and criminal cases should be allowed to submit online also.

How much easier would it be if you could submit the evidence online?

You save paper and time.

And you can sue on your own, right?

But still... we got rid of our misunderstanding.

I wasn't doing anything else.

I was meeting Mother.

Follow me.

Where?

Everyone, please focus here.

I'm getting a divorce from Lawyer Yoon.

Lawyer Lee!

What?!

As long as Lawyer Yoon doesn't act stubbornly, it'll finish at the mediation.

Or it will go to a long and tedious suit.

Lee Eun Jae!

I'll make sure that the office sees no backlash from this.

I'm sorry for making you uncomfortable.

No.

This is not going to happen.

Alright.

I met Mother without telling you.

Is that something to get this angry about?

To me, this is a bigger betrayal than an affair.

What would you have done if you were me?

A mother-in-law you've never met suddenly appears,

my relationship with her is bad,

but she wants you to keep a secret from me!

I would have told you all of that.

And I would have discussed what I should have done from that point on,

since your opinion is the most important.

That's our problem.

You're in the center of my everything, but I'm not the same for you!

That's why we always get in each other's way.

Why are you not at the center of my life?

If I could, I want to open up my heart and show you!

I don't care.

I've completely decided, so you decide...

if you're going to end it at the mediation or go to a lawsuit.

Let's talk later.

I said look for a job already.

With credit card bills and my sibling's college fees...

Deuk Hee, get off the phone.

I'll call you later.

I'm sorry for causing an upheaval.

We're definitely not getting a divorce,

so don't listen to what she says and act as if you would normally.

Lawyer Lee is a person who does what she puts her mind to...

I will...

convince her.

Are there any nerve relaxants in the office?

My heart is fluttering. My heart was always a little unstable.

Hey... let's go talk somewhere.

We're done.

I haven't even started.

Alright.

Since I'm divorcing you because you keep avoiding conversation.

I can't do the same, right?

I'm sorry for not asking for your opinion first.

You have every right to be mad.

But this is my honest feelings.

If you give it some time and I work as a mediator,

I thought you and Mother would be able to work through your problems.

That will never happen.

No matter what happened...

She's your mother.

If you make amends and spend time with her, don't you think you'll be less lonely?

- This is why I want a divorce. - What?

You'll see Mother whenever you want now

and each time, you'll tell me to make amends with her.

I'll end up being the bad daughter who won't see her mother.

How can I live like that when it'll be so tiring?

I'm not telling you to make up with her right now.

It means that you will eventually.

What exactly happened between you and Mother?

I don't want to talk about it.

Because it hurts so much to look at it,

there's a pain that you can't even turn your head that way.

A pain I wish I never knew about and want to forget.

Mom is that pain to me.

I know also that kind of pain...

How painful it is.

No.

If you never suffered from it, you'll never know.

Where are you going?

You brought your car.

Did you forget you were kicked out of the house?

Lee Eun Jae, please.

From now on, please talk to me only about the divorce.

I'm not Yoon Hyung Woo's wife, but Lee Eun Jae's lawyer.

Because it hurts so much to look at it,

there's a pain that you can't even turn your head that way.

A pain I wish I never knew about...

and want to forget.

Mom is that pain to me.

Are you doing well, kid?

No matter what happened, she's your mother.

What did she do with all the money I gave her?

She didn't buy any new clothes.

Does she want to suffer like that?

Why couldn't she listen to me?

Can't you listen to your daughter?

Oh, I feel so refreshed.

Where are you off to at night?

How did you come in?

I have a key.

Did you get kicked out?

What do you mean kicked out?

Until she's calm, we decided to spend some time apart.

Sometime...

How long?

Mom, give me food.

You didn't eat yet?

What is all of this?

Oh, Ahjumma is taking a month off to take care of her daughter who just gave birth.

But you leave the house in such a mess all day long?

Jeez. I'll clean up. I will clean it.

Give your son some food.

Let me have a home cooked meal because it's been so long.

Alright.

Who can deal with that nagging, studious brat?

Why didn't he eat dinner?

Can it be this peaceful because I'm not being nagged?

Let's go after having some breakfast.

You're on your way out already?

I guess you had a long restful sleep, right?

Yeah.

It's so great that you can sleep so peacefully

even though the kitchen is such a mess.

I was going to do it later.

Later?

That's great.

Who cares if it smells and bugs come,

all that matters is that you're comfortable right now.

Right?

I'll do it now.

Do you want food?

You've aged.

When I ate dinner yesterday, the taste was strong.

What's this?

It looks like I might act like my son's wife at my age.

Are they crazy or something? A divorce suit?

Two lawyers?

I tried my best to stop them

but it was of no use.

My god.

I didn't know that and I kept taking Eun Jae's side.

When the judge comes, Soju, you tell him, okay?

Why should I? You do it!

Why should I?

Manager Kang.

Compared to how I look, my heart is weak.

Oh my, how has everyone been?

Looks like everyone from Hope Law is here.

Is there something good going on?

Oh, sit.

Yes. I will.

Oh, since that day, has your fighting subsided a bit or not?

Oh, well.

Oh, well. Sort of...

Okay. I understand.

Soju, what's going on? Why did you offer to buy me lunch?

Oh, that is...

Is something going on?

What?

- It�s nothing, but... - What is it?

Excuse me.

Judge...

Yes?

Yes?

I'm not going to let these two bastards alone!

Oh, Professor!

Let go!

You need to be extremely calm in this kind of situation.

Yes. Yes. We should all calm down, right?

Right now, is Lawyer Yoon at Hope Law?

Both of them are working, so they're extremely busy.

These two!

Excuse me...

Their insurance is only at the standard level. Oh!

Oh, okay. Your name was Kang Ho Sik, right?

Yes.

I'll keep it engraved deeply in my head.

Kang Woo Shik.

Kang Woo Shik, Kang Woo Shik, Kang Woo Shik...

He is really impatient.

Of course he's like that.

He knows better than anyone that a divorce case is very hard.

Sit down.

What is it, Professor?

It's nothing...

But I looked into it and you didn't cancel your case, right?

Lawyer Lee?

I'm sorry, Professor.

What is there to be sorry about?

I'm just here to offer a suggestion.

You two have to live your lives, right?

So in the end, you're going to go through a suit.

Isn't that it?

Alright. If that's the case, what's the point of dragging this out?

I was thinking of becoming the head of the arbitration this time.

Why are you acting like this?

It's not easy trying to persuade Lawyer Lee!

Look at this person. Why are you acting like this?

So, is there anything you'd like, Lawyer Lee?

I should give you at least that kind of help in the case.

Professor!

What's the use of dragging this out, right?

Please help me finish this case as quickly as possible.

Of course. Of course.

I'll make sure it finishes like this.

You're being too much!

You saw, right? He's always like that.

I can't talk to him!

Just leave him alone.

Men... what can I say?

Oh, they are dormant hotheads, all of them.

Don't pay attention to him and take this chance to finish it.

Oh, I feel good.

What?

What is...? Let me in.

Let me say bye!

Judge!

Are you talking to me?

How can you do this when we trusted you?

We thought you'd end this between the lawyers with a strong hand.

From looking at your face,

it seems like you'll invade my privacy and come into my bathroom.

I guess that's not it, huh?

But you know, you look really familiar.

I feel like I've seen you somewhere.

Oh, oh my.

What am I? Tuna?!

Sit!

How dare you scream at your teacher?

I was frustrated!

You can't even convince your wife?

In the 21st century, you're the most stupid and worthless person.

That doesn't mean you can push your student's divorce case!

You kid.

Is that how little you think of me?

Lawyer Lee says she's not going to cancel the case,

then you should get help from the court as soon as possible.

Usually during these arbitrations, couples end up making amends.

Professor.

During your arbitration, I'm going to be the mediator

and I'm going to make it hard for you!

So that it takes you a million years to get a divorce.

Please do that for us, Professor.

But in that case, finish it at the arbitration.

If you end up going to court, I'm not going to leave you alone.

I'm going to look like a ghost to you.

Thank you, Professor. Thank you!

Thank you.

No, Mother.

Please let her stay here.

Why are you acting like this?

I'm asking that you let me take my daughter to my house.

She's my all.

You know that, Mother.

You found a nice woman. Get a divorce from my wife and go live with her.

Please.

Please, please believe me.

Lawyer Lee, please talk to this person.

I can't do it on my own anymore.

Mother.

I'm trying to take my daughter so who is he to be stubborn?

Aunt.

I can't put up with his stubbornness anymore, Woo Shik.

You were contacted about the trial date, right?

Please come out this time.

Why won't you get a divorce even though you had an affair?

I really didn't cheat.

That's what all men say when they have affairs without a fail.

I...

I really love this woman.

Yes, there were many times when it was hard.

Does nursing someone for 7 years look easy to do?

We've already gathered a lot of evidence.

It looked like you had a very special relationship with Lee Yi Jin.

Why are you doing this, Choi son-in-law?

Do you want Mother to become sick too?

Is Mother sick?

Since you're acting like this, of course she's going to get sick!

Please get a divorce and lessen the burden for your mother-in-law.

Your aunt must be so upset.

Of course...

Being stubborn and making others uncomfortable,

he�s just like Lawyer Yoon.

How great would it be if he just consented to the divorce?

In the end, he makes us go to an arbitration hearing.

[Corrective School]

The child said that she must go to corrective school.

It's still too early for corrective school or not.

We'll see after meeting her.

Can you communicate with her? Girls these days are really resolute.

If I can't communicate with her, then just forget the case.

Why aren't you asking anything, Ahjussi?

It's all written here.

When you were on the street with your friend, you stole a moped.

Reason?

Because you have no family.

You're unwilling to write a letter of repentance or go to school.

Please lock me up in jail.

Are there any mistake?

Lawyers aren't that great.

True.

Is it because you're cheap?

Can I ask you a question?

I have an lady that I really love, but that lady won't go see her mom.

Why?

Why are you asking me that?

Aren't you a girl?

I don't understand girls' hearts so I don't really understand.

Usually, aren't relationships between moms and daughters really good?

No matter what I ask, she won't reply.

It'd be great if someone could tell me.

She was probably hurt before by her mom.

What? Hurt?

She said something like that before.

That's the answer then.

I'm 100% sure that she was abandoned.

No way.

How could a mom abandon her daughter?

There must be a reason.

Do you think all the mothers in the world are like...

What is it?

You know that!

Han Suk Boon's mom. That person.

I think her head's on the 50,000 won dollar.

Are you talking about *Shin Saimdang? (*a model mother of Confucian ideals)

Yes, that!

Do you think all mothers are like her?

There aren't many of that kind of good moms.

It's just that we don't know about it.

It must have been really hard even for Shin Saimdang to be a mom.

I heard that being a mom is really hard.

Even so, she shouldn't abandon her own daughter and leave with another man.

Is that a mom?

She's just a stranger.

Soo Ji has a mom.

If there's a guardian then the case may end differently.

We must find her.

Who was she close with in terms of other friends?

Can�t you tell me any anything about her?

Teacher? Please?

Teacher?

Hey, you guys? You know Soo Ji, right?

Do you know anything about her family history or relationship?

It has been over ten years since Soo Ji was brought here.

But after she got here,

she was very quiet.

She was probably hurt before by her mom.

That's the answer then.

I'm 100% sure that she was abandoned.

If there wasn't a reason, why would I grow up without a mom?

If it could be easily solved then things wouldn't be like they are now.

Is she at home?

The password changed again!

I'm sorry, the number you have dialed...

She's not answering her phone either?!

Do you regret it? Initializing the divorce?

No. I just question...

Why I let things get to that stage.

Lawsuits are really hard.

I hate Yoon Hyung Woo to death!

Why did he leave the house, making me feel this tired?

Am I the only one tired?

Our families are too.

No matter what decision Lee Eun Jae makes, I'll always support Lee Eun Jae.

Even if it's the wrong decision, I'll support you.

Don't you need unconditional support when you're feeling the most uneasy?

That's according to my experience.

I want to hear that kind of talk from Yoon Hyung Woo's mouth.

Who is that?

You're late.

Who's this friend of yours?

A dongseng.

A dongseng?

There are a lot of types of dongsengs.

Bye.

What, you're leaving?

Korean culture places strong emphasis on manners.

No matter what, we should at least exchange greetings.

I'm Yoon Hyung Woo, Lee Eun Jae's husband.

Lee Tae Young.

Nice to meet you, Lee Tae Hyung.

Likewise.

Thanks for bringing my Eun Jae home.

Would you like to go in for a cup of tea?

Drink what tea?

Go.

You can't leave the bar unattended for too long.

Then I'll see you next time.

Can we meet again next time?

I�m going to go.

Be careful on your way home!

Don't misunderstand.

Then explain to me so that I don't misunderstand.

What is your relationship with him?

It's complicated.

A complicated relationship?

- We don't have anything going on. - "We"?

Our complicated relationship that's hard to explain?

Don't misconstrue my words.

Why are you getting annoyed? Is there something that you can't say?

I already told you it's not like that!

So how does it feel to be on the other side, now?

Now you see how tiring a misunderstanding like this is.

Stop it! Must you pick fights on a day like today?

- I was already feeling depressed. - Depressed about what?

Didn't I comply with all of your requests?

Do you think that anyone with this type of lawsuit would feel pleased?

So why did you let things become the way they are now?

Are you the only one who's been doing well?

There's no such thing.

Excuse me.

The residents on the first floor have complained saying that it's too loud.

- Sorry. - Sorry.

Why did you come back?

Did you come to argue with me?

I missed you.

I wanted to comfort you because I knew you'd be having a hard time about your mom.

I've already been comforted by someone else.

How come we always have such bad timings?

Did you just figure that out?

Do you think that I'm happy with everything?

It's really hard living with you too, you know.

That's why I say that we get a divorce.

My point is that we should both try to change.

You should have changed earlier.

It's not like I'm talking to a wall.

Why is every word that I say bounces back right at me?

Then you need to say something good.

If you're purposely trying to find faults, then how can I not attack back?

Your insistent mouth!

Who are you yelling at, in someone else's house?

How is this someone else's house?

I paid more for it, that's why.

Really? You earn more?

Stop talking so much and leave.

Because of your attitude, I should really seriously consider divorcing.

What is there to think about? Just do it.

Why is it so messy in here?

So what if it's messy?

Is that the attitude you should have for someone who came to comfort me?

It's so noisy!

I missed you.

I wanted to comfort you because I knew you'd be having a hard time about your mom.

I've already been comforted by someone else.

How come we always have such bad timings?

Did you eat already?

No.

Why is that kid always not eating?

How's the soup?

It's bland.

That's because you said it was too salty before.

How about the anchovies?

Too sweet.

How about the kimchi? It was freshly made today.

It's a little too fresh.

Don't eat anymore. Don't eat. Don't eat.

Don't eat.

Enjoy your meal.

Oh my, hello, Mother-in-law! Please, come in!

There are a lot of customers today.

Yes, take a seat here.

But, why have you come today?

Do you want me to close my shop?

First, pour me a glass of water.

Are you going to let go of my shop or not?

What are you doing?

If you let go, then I'll give it to you.

Can you stop being so childish? Just give it to me.

This is my water.

Do you think I'm the type of person who would kick out my in-laws?

Right?

Now you're acting like my son-in-law's mother!

Here, here. Hurry and have a good, long drink!

But, what is it?

Why are you speaking informally to me again?

Let's just comfortably speak to each other informally.

Life itself is already serious enough.

At least, we should speak freely.

Tell that to my daughter-in-law.

Please tell her to take my son away.

Why do you want her to take away Hyung Woo?

He was kicked out of his house so now he's staying in mine.

Because he met with his ex-girlfriend.

What?

I feel like I'm going to die, listening to my son's nagging.

I'm sorry. It's all because of me.

Kids are always insensible.

It's a global thing.

We can only be understanding towards them. What else can we do?

I don't know about the details but a mom is always a mom.

How can you feel good about it?

Thank you for understanding me.

Isn't that person Congressman Kim Hyun Woo from the National Council?

That's right.

Lawyer Yoon met him at the gathering last time.

Why did you send him off so quickly?

He bought a piece of land and wants me to be his lawyer...

He fights against the development of the land just to get a higher compensation.

How could I accept a case like that?

That's why I quoted him a ridiculously high lawyer rate.

A person like me, how would I know anything about sales?

Rather than help people like him, I'd rather close this firm.

Who says you can? This is my law firm.

How is this your law firm?

Because I spent more money. Of course it's my law firm.

Must be great, having so many fixed assets.

The house is yours.

The firm is also yours.

After I divorce you,

I'm going to get a large sum of money so that I can expand my firm.

- Why? - Do you have the time to?

You're already busy enough dating another man.

Do you think I'm like you?

You two! Aren't you going overboard?

Elders are here too.

Didn't you see that he wants to say something?

Me? Are you talking about me?

Let's eat and talk at the same time.

How about we have pork belly for lunch?

Why did you come too, Young Joo?

I feel responsible for your divorce.

Didn't you have something to say? Please say it.

About us...

No matter how we thought about it,

it's a big hassle to move the law firm.

Stop turning the meat over.

I'll do as I please.

Manager Kang is speaking!

- The juices are dripping out. - And so?

Eun Jae, listen to Manager Kang first.

Since you're going to eat it, you should eat it properly.

Then you cook it.

Continue, Manager Kang.

So...

As I was saying, could you two please rethink your divorce issue?

Cut it bigger.

Meat should be chewed.

Are you the only one who's chewing?

Do you not have hands? Cut it yourself.

The kimchi juice will cause the meat to lose its taste!

What kind of person has such a pampered diet?

What are you being picky about?

Seriously! You grill and eat from that side.

No, I want to grill it together.

Grill it from this side!

Do you understand the flavor of kimchi and pork belly mixed together?

Kimchi?

Ahjumma, please bring another grill!

Then go out and eat yourself!

Why should I be the one leaving?

Just leave.

You leave.

I completely lost.

How can those two act like that? There are other people around them!

See, what did I say?

Now there's no stopping anyone!

I definitely cannot work in this kind of environment.

I'm going to look for another job.

If they continue like this, are they really going to divorce?

Whether or not they divorce, they've already entered that process.

Look, look! They're even changing grills.

Those rascals.

Yes, Mother.

Yoon son-in-law, do you have time today?

I want to go on a date with you.

A date?

Alright. Where should we meet?

What do you like to eat?

I really want to treat you to something you like to eat.

I can just eat the noodles that you make.

How can I be frugal when taking my son-in-law out to eat?

This looks tasty, try some.

Yes.

It's really tasty! Have some too.

I'll have some later.

Should we go karaoke after we eat all of this?

Do you want to go karaoke?

Yes, I want to hear my son-in-law sing.

Alright then, we'll go.

Here, have some.

You have some too, Mother.

Hurry and eat.

On a green grassy field

I built a house that looks like a painting

Together with you, the one I love

I want to live for 100 years

In spring, you plant seeds

In summer, flowers bloom

In autumn, the goats graze

In winter, there's happiness

You're the love that I keep hidden in my tiny heart

Never let me get hurt

No ending and no beginning

The promises of this boundless love

Are you happy, Mother?

It's been a long time since I've been able to de-stress like this, Mother.

- Really? - Yes.

Don't come any more.

What?

Let's not meet each other anymore.

Don't ruin your relationship with Eun Jae because of me.

It's not like that, Mother.

We never met each other before anyway.

You should hurry and make up with Eun Jae.

Go home.

Your mother's tired too.

I made her become very lonely.

That's why things are like this.

So please understand her and be forgiving towards her.

Just live like that. Please.

Then I'm going.

Um...

Wait.

Oh my... My good-looking son-in-law.

I want to fill you up to the brim in my heart.

Mother, I'll go persuade Eun Jae.

Forget it. I'm off!

Plaintiff Lee Myung Hee and defendant Choi Young Shik's relationship...

Are you happy? Because everything's going as you wanted.

What are you talking about?

Your mom said that she doesn't want to meet me anymore.

How can a person be so cruel?

Did you just realize today that I'm cruel?

No matter what, she's your mom. She's your family.

Do I have to forgive everything just because she's family?

There are plenty of people in this world

who don't have good relationships with their families.

There are also many families that want to see each other but can't.

There are also some that don't want to meet but are forced to live together.

Forced.

Right now, the family that is forced to live together...

You're referring to me...

Right?

Is that so?

There's no point in saying words like this.

We're mediating tomorrow.

My good-looking son-in-law.

I want to fill you up to the brim in my heart.

There are also many families that want to see each other but can't.

There are also some that don't want to meet but are forced to live together.

Right now, the family that is forced to live together...

You're referring to me?

Is there meaning?

Living like this.

Just as the evidence in front of you suggests,

defendant Choi Young Shik had an affair while taking care of his sickly wife.

With no other choice, plaintiff Lee Myung Hee's mother...

requested for divorce on her daughter's behalf.

The plaintiff only wants one thing...

To take her sick daughter back home and take care of her personally.

I hope that Your Honor will consider a mother's love

and allow the plaintiff to divorce the irresponsible and thick-skinned defendant.

Defendant, do you admit that everything that the plaintiff's lawyer said is true?

Yes.

I admit it all.

I will divorce.

The custody of the children was already given to the defendant.

Is there no change in that?

Yes. What the plaintiff wishes is only for divorce.

Then this will be the conclusion of this case.

The final decision will be announced two weeks later.

After you apply for divorce outside, then the divorce will be official.

It's a good result, Aunt.

Excuse me, Your Honor.

Could I say something?

Yes, please.

My son-in-law Choi Young Shik

is not that kind of irresponsible and thick-skinned person.

For the past seven years, he's tried his best to take care of his sick wife.

An affair?

If he really was that type of person, then I would feel less guilty towards him.

Every time I see him, I feel a pain in my heart.

He's so young.

In the day, he has to work.

At night, he has to return to take care of his sick wife.

He's a person who continued to endure

and never found it annoying or got angry about it.

I thought that if this continues, he won't leave his wife and will not divorce.

Mother-in-law...

That's why, Your Honor.

Please don't treat my son-in-law as a bad person.

Every person that is present right now, too.

Please don't think that my son-in-law is a bad person.

He never had an affair, nor is he a thick-skinned person.

I'm very sorry for everything.

From now on, find a good woman, make a family.

And live happily, alright, son-in-law?

Thank you for continuing to take care of my daughter.

You've suffered a lot.

Myung Hee won't blame you either.

She appeared in my dreams last night, crying.

She said "Mom, thank you, you've suffered a lot. "

Mother.

Separating like this doesn't mean it's the end.

You're my son.

Mother.

I'm sorry.

I didn't know anything before so I said many careless things.

No.

Actually...

Lately, I've been feeling very tired because of my wife.

My mother-in-law seems to have realized that.

I didn't know that she was so thoughtful about me.

Before, I even blamed her.

I'm not her son-in-law anymore,

so I should try to become a good son to her.

You've worked hard.

I'm not asking you to immediately make up with your mom.

No matter what kind of problem you had before,

she's still your mom.

After you make up and meet each another, you probably won't feel that lonely anymore.

Mr. Lee Young Tae and Ms. Yoon Soon Mi, please come in.

Mr. Yoon Hyung Woo and Ms. Lee Eun Jae, please come in.

Case number 101-30306,

your request for divorce has now begun the legal process.

The plaintiff is Ms. Lee Eun Jae. Are you Ms. Lee Eun Jae?

Yes.

Defendant is Mr. Yoon Hyung Woo. That's you, correct?

Yes.

Then before the mediations begin, first,

this is psychology expert, Dr. Park Hui Yun.

And this is the psychiatry expert, Dr. Lee Kyung Hee.

We've asked both of them to come.

Are you not going to leave?

The experts will feel uneasy.

I'll just sit here.

Just sit.

The experts won't find anything uncomfortable about it, right?

Yes.

The wife wants to divorce but the husband does not.

We'll first listen to the wife speak.

All the happy things from before we got married...

became unhappy things after we married.

The unhappiness kept building up and we'd fight over anything, big or small.

In the end, we've reached here.

But, I've woken up today.

There's a problem that's even bigger than this.

I don't understand love.

If I knew how to love properly,

then things probably would have been better.

Not even once...

Did I ever seriously love my husband.

Thank you! Thank you for telling me the truth that I didn't know.

What I mean is that I was wrong.

What kind of self-evaluation is this, making me feel so hurt?

Defendant.

Listen to what the plaintiff has to say.

What are you crying about?

You're even resorting to acting at a place like this?

Did you just say acting?

Do you think I don't know you?

Capturing other people's sympathy

and turning it into a situation that's more beneficial to you.

Defendant. Shh. Be quiet.

Are you that desperate to divorce?

Listen me out!

Hey, hey. Plaintiff. Defendant. Both of you, be quiet.

I can't take this anymore.

If you can't take it anymore, what are you going to do?

Let's not waste our time here and go straight to the trial.

You jerk! That's not what you told me before!

Anyway, this isn't a problem that can be resolved through mediation.

How can you act like this?

Right now, I'm trying to be even better...

Anyway, we'll see this through, the lawsuit.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: ahsieee, squishysushi

Spot Translator: fore

Timer: dizzybugs

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Pay me back the 100 thousand won you borrowed when we last went grocery shopping.

- You're a complete cheapskate. - I�ve learned it all from you.

Showering time is 10 minutes.

Get out.

Did you turn off the boiler?

What are you staring at?

Why are you acting embarrassed?

How do you like the menu?

- It�s been a while since I�ve cooked. - You ordered all of this!

I�m going to change.

- Get out. - You said no need to be embarrassed?

Oh, why is this so difficult?

Should I see how my skills are still?

[If you fool around, you�re dead.]

You can�t flip that one thing?

- Are you really a lawyer? - On the bar exam,

there�s no question about how to flip pancakes, Mother.

You�re regretting it, right?

I did regret it.

Once in a while, he�s still cool,

even though I shouldn�t feel that way.

If something happens, you take responsibility for it.

If you had been honest, we wouldn�t have come all the way here.

Who are you waiting for?

That kid!

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com