Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 5

Lawyer Yoon, what happened with the trial?

Oh, that grandpa will be able to continue living at that house.

That's great!

But, where's Lawyer Lee?

I don't know. This came for you.

From the family court?

Request for dissolution of marriage

What?

What's wrong?

What is it?

Give it to me!

Hey!

What's she playing at?

Avoids conversation by making up excuses

Has not fulfilled his financial obligations

Frequently lies

Had an affair with a past lover

She's hell-bent on humiliating me in public!

Has Lawyer Lee given you anything regarding cases at the family court?

Not at all.

Then what is it?

By any chance, a petition for a divorce?

There's no way, what nonsense...

Is Lawyer Lee at a trial?

She doesn't have anything scheduled for today.

And she didn't say when she'll be back?

She said she'd be working through the night,

and told me to stay back.

Please let me borrow your cell phone!

My cell phone?

Mine is broken.

Then you can use the office phone.

Just give it to me!

Please let me borrow it,

I'll give you the fee for the call.

Who put these blinds up?

What need is there to hide things?

Yes?

Where are you right now?

What the hell!

The phone of the person you are calling is turned off right now,

you will now be transferred to voice message...

Up to your petty tricks?

It's only been three months since I've gotten my hair done.

This isn't the time to be stingy!

How would you like it?

If possible, make it feel combative.

Combative?

Starting from today, I'll need to fight well.

I must not lose.

You did well Lee Eun Jae.

You did well.

This isn't like you.

I've decided to give it all up.

It's a bit of a shame I couldn't do this before.

Surely... she's not serious about this, is she?

Where and what is she doing right now?

Why haven't you gone home already?

You look so down, how could we just go home?

You look like you're cos- playing the grim reaper.

Your skin is almost the color of Papa Smurf's,

I'm really worried about you.

You all can leave.

I'll go in once I see Lawyer Lee.

Lawyer Lee told me to stay after-

And I'm telling you to leave!

Let's go.

You're all still here!

You changed your hair.

I thought you only changed it two times a year.

Yeah, I just wanted a change.

What do you think? Does it suit me?

Oh my... you got your nails done too?

Yeah, looks nice, right?

What's this? You never spend money on maintaining appearances.

From now on, I'm going to start spending.

Lawyer Lee, let's talk.

Let's talk over dinner,

how about a glass of beer?

I thought you were going to work all night.

I guess I'll do it later.

- Let's go. Let's go. - Right.

Wow, this color is so pretty!

Right? You should also stop living so frugally

and invest in yourself some more.

I can do it myself, why would I spend the money?

When someone else does it for you, you feel different.

In that moment, I'm not even envious of chaebols.

That's right, when I'm feeling down I always go get my nails done.

Really? Then maybe I should go one day.

How much is it?

You can't think of money in situations like this!

Just because you save up your money doesn't mean anyone's going to take notice.

Let's see.

Wow, it's so pretty.

When women change their styles, it's a thing to be feared.

Did something happen between you two?

Nothing happened.

Where do you get things like this done?

At home.

- Oh, you did it yourself? - Yes.

- Oh my goodness! - What are you doing?

- What are you talking about? - I was sent divorce papers today.

I know.

I checked that you got them before I left.

Why did you do it?

Why are you doing this all of a sudden?

It's not sudden.

Things have gotten serious between us.

Then we should talk it over.

What's with the divorce papers?

I did it because we can't get through to each other!

Do you think divorce is some kind of joke?

Does it look like a joke?

I've said it hundreds of times before, "Let's talk".

And what did you do each and every time?

You just ran away.

Let's do it now, then.

Let's do it, that conversation you like so much.

Just enjoy yourself today,

I heard you won your case.

Are you really suspicious about Eun Hee Soo and I?

I'm telling you, there's nothing between us.

You never know.

There's really nothing there!

Then why did you lie?

The day you said you were meeting Soju,

who did you meet?

That's...

I don't want to stretch this out.

I'll just tell you what I want.

What is it?

Just tell me, I'll do anything.

Agree to an uncontested divorce,

then I'll retract my statement.

That's ridiculous!

I was afraid you would react like this, that's why I started the lawsuit.

I'll never divorce you!

Then I guess we'll take it to court.

In this small circle, you and I, both lawyers, are going to get a divorce?

You're going to go through that humiliation?

That's why, so that I won't be humiliated, you should give up!

You give up!

Cause I'm going to live the rest of my life with you!

You're selfish up to the very end.

Where are you going?

We haven't finished talking yet.

Now that you're on the receiving end, it pisses you off, doesn't it?

I felt like that every day.

Eun Hee Soo and I really-

Stop stomping on my pride!

You think I'm doing this just because of Eun Hee Soo?

- Haven't you read the lawsuit? - Lee Eun Jae-

Everything I wrote on there was the truth.

How bad must it have been for me to start a lawsuit!

What can I do?

What can I do to make it up?

All you need to do is agree to the divorce.

I'm Eun Jae, Lee Eun Jae.

I'm Yoon Hyung Woo.

Nice to meet you, Lawyer!

I'll earn the money, so you can be in charge of justice.

I'll be the one to lend you a hand.

Why marry and go through all this trouble?

Our workload increases by five times and yet we only earn a fifth of that!

How can strangers come before me every time?

What about me?

Am I nowhere in your thoughts?

It's annoying.

I won't do it again.

If I had known Eun Hee Soo was your ex-girlfriend,

I wouldn't have taken on this case!

Are you that afraid?

Of me meeting that woman?

Lee Eun Jae!

Don't make me into a laughingstock!

Eun Hee Soo and I really aren't-

Stop stomping on my pride!

You think I'm doing this just because of Eun Hee Soo?

- Haven't you read the lawsuit? - Lee Eun Jae-

Everything I wrote on there was the truth.

How bad must it have been for me to start this lawsuit?

I've caused a huge accident.

Without hesitation, I filed for a divorce.

What did you say?

I told you, didn't I?

That I gave everything up.

Still, that seems a bit too hasty.

Hasty?

If I go any farther, I'll be the one broken.

And your husband's reaction?

He thought it was ridiculous.

That's why he should've done better.

What are you going to do from now on?

I'm going to have to fight fiercely.

He's not one to take lightly.

You're not one to listen even if I plead with you...

Since you married, you should've tried to live well.

I know.

This marriage I chose...

I wanted to protect it no matter what.

Won't the boss be furious when she finds out?

At times like these, I think it's a relief I don't keep in touch with my mom.

Oh right... the money I gave you last time,

did she accept it without protesting?

I had a tough time persuading her.

You didn't tell her I was the one who gave it, right?

This isn't the first time I've done this.

I said I could come by myself.

You don't even need to worry about your husband anymore.

You can go now.

What are you doing?

I was wrong.

I acknowledge that you were having a difficult time,

so you can stop being angry now. From now on-

What are you doing right now?

Why are you getting angry?

I'm apologizing right now.

Why are you kneeling?

You think this is what I want to see?

I want to show how much I'm regretting-

Why are you always making me into the bad guy?

Wait, that's not what I meant.

Let go!

Listen to what I have to say!

Let go!

I told you to let go!

Out of nowhere, I received divorce papers.

It's absurd, but I knelt and apologized.

But I got hit again.

Now, there's only one option

for me to choose.

Did you think about it?

I am.

Hurry and make your decision.

Give me some time.

At the office, be sure to separate your private and public affairs,

I don't want the employees to feel uncomfortable.

Right.

And keep it a secret from all our acquaintances.

I want to end this quietly.

That's what I want too.

What's wrong with him?

Acting all serious...

Good morning!

Good morning...

Oh, you're here?

Lawyer Lee?

You've been having a tough time lately, right?

Look at how rough your skin has gotten.

Stop being so greedy, all right?

Greedy? What are you talking about?

Have a good day today too!

Oh right.

With your hair like that, you look at least ten years younger.

Yesterday it was a howling wind,

and today it's a warm spring breeze.

It feels like they're overdoing it.

Lawyer Yoon's nose has gotten bigger.

This is serious.

Let's keep an eye on the situation.

I told you to separate private and public matters, not to overdo it!

I'm not overdoing it.

Is it strange for a husband to show affection towards his wife?

The way you act in your day-to-day-life...

...is not like that.

My eyes met those of Lawyer Lee's.

You can't even do that correctly?

Kwak Kwak, you do it.

Okay.

They're each smiling, on their own phones,

but their eyes are focused on each other.

They're talking to each other.

Their gazes seem to be rather cold.

Something bad has happened.

I'm originally that kind of guy.

It's just that I don't express it well.

Shut it.

Hurry and make your decision,

to agree to a divorce.

I'll try to do what you want me to.

That's great news.

Refutation

I reject all of the plaintiff's complaints-

I'll be out for a bit.

I've come to submit my refutation to a divorce lawsuit.

Here it is.

It's been submitted, right?

- Yes. - Right.

Submit what?

- Submit what? - Oh my gosh...

- Let me see, let me see. - Hey! Hey, what are you doing!

Did you come to submit a TOEFL test?

You can't, you can't!

Are you insane?

Let's sit for a second, sit, sit.

How come I can't keep any secrets in this office?

So what's the reason she's filing for divorce?

Why did she file a lawsuit?

She said that I don't converse with her, or earn money,

that I lie, and even cheat!

She's written every possible claim for divorce there.

Even if you appeal for a dismissal, it won't work.

Lawyer Lee is only doing this in a fit of anger.

It's not easy for a lawyer to file for her own divorce!

Well, the court is full of seniors and mates.

First, I've started delaying,

and during that period I'm going to go on the offensive.

I'm going to take on all cases,

converse with her throughout the night,

I'll let her know where I am at all times,

and I'm going to relieve her suspicions!

Like that, I'll make her change her mind!

Right.

Ask me for anything, and I'll help you.

All you need to do is be careful of this mouth of yours.

Don't tell the other employees, all right?

Hyung Woo, on my body, the only thing I really can't control is my mouth.

I've resolved myself to being brought to court one day.

What happened?

Lawyer Yoon went to the family courts, didn't he?

Actually he didn't, he was meeting a client.

Really?

I thought he received divorce papers.

So that wasn't it?

It seems there was a misunderstanding.

I don't think it's a misunderstanding.

Hello.

Hello.

I'm not late, am I?

No.

Say hello, this is my aunt.

- You two look very alike. - What?

Oh? I look this handsome?

I've already told them about it.

What brings you here though?

I don't want to repeat it twice, why don't you call the lawyer out?

All right, please wait a moment.

- Have you all eaten? - Yes.

And this is?

- Oh, I'm Kang Woo Shik's aunt. - Oh, I see.

I've come for a consultation.

Oh, really?

Why don't we go into the conference room?

Yes.

Hello, I'm Lee Eun Jae.

Then, who am I doing the consultation with?

I'll do it.

She's my wife, but she's been having a very tough time lately.

No, I'll do it.

I said I'll do it.

Well if you two do it together, it�s all the better for me.

What?

Choi had an affair?

I didn't believe it at first either.

Did you verify it yourself?

Of course.

I've seen him with other women countless number of times.

Of course, he'll deny the fact that he cheated, right?

He'll probably say that they are good friends.

Men are always like that.

When they get caught cheating,

they always say that they're just friends.

But they really could just be friends.

That's not it.

He's probably having a hard time with a sick wife too.

That's why I told him to get a divorce but he keeps on refusing.

That's a trait of men.

Although they've had an affair, they cannot allow for a divorce.

Your son-in-law may have had a reason that he couldn't divulge.

Are you taking his side because he's a man as well?

That's not it...

So I filed the divorce papers, but he hasn't appeared at the courts even once.

I wanted to end this on good terms without involving lawyers.

Even though you've sent him the papers,

what's the reason he's being so stubborn?

How bad must it have been for us to file divorce papers?

It's been 7 years since my daughter lapsed

into a vegetative state at the hospital.

And now I want to take her home and take care of her myself.

I don't know when her last moment will be,

I need to send her away after taking care of her with my own hands.

Why do you say such things?

Your daughter will live a long life.

If she lives until I die, I'd have no other wish.

I'll take on this case.

Really? Thank you.

Please make it so that they will divorce.

Of course.

I can never forgive men who have affairs.

Why did the reason for divorce have to be an affair?

What do you think you're doing?

Are you determined to steal my cases?

I'm not stealing, I'm helping.

Since you're having such a tough time.

So?

You want to take on divorce cases too?

Of course I will.

From now on, I'll take on all cases.

What the hell...

Watch your expression, our employees are watching.

After having done the consultation, you understand, right?

The reason I filed for a divorce.

One second.

Yes, Sir?

I called you to ask if you had some free time.

Now even lawyers need to market themselves.

Yes.

Where should we meet?

It doesn't matter if it's far away.

Right, there?

One moment.

Sorry, Lawyer Lee,

I didn't mean to end our conversation.

Yes?

What's with him?

What's he planning?

He's even going after cases.

The office seems to be very busy.

You knew she filed the divorce papers, right?

How did you know that?

The fact that we know is a secret from both of them, all right?

If they find out, they'll war right in front of us!

Then, then... what about Kwak Kwak?

She can't know either!

If she finds out, she's the type to go looking for a new workplace at once!

Right.

Let's go in.

One moment.

I'm here.

Thank you, goodbye!

Did you eat?

"Did you eat?"

What the hell...

I'm going home right now.

Why has he been doing this all day?

This bastard... he dares pull these tricks against me?

What are you doing?

Why are you dragging this out?

While pretending to think about the divorce,

you're trying to change my mind, aren't you?

I'm trying to fix everything you wrote on those divorce papers-

Then you should have fixed them sooner!

Fine.

I've accepted your attack,

- now it's time for mine. - What?

The offer for a no-fault divorce is off the table,

so now I need to take the next step.

Next step?

If I had told you beforehand, it wouldn't have been fun.

It doesn't matter what you do, I won't divorce you!

I'll make it so you will.

Lee Eun Jae, listen to-

What?

It's time for you to say something.

Drinking it like this is more comfortable.

Why have I been so tiresome all this time?

So hot...

How refreshing...

Lee Eun Jae, I'm really going to try and fix everything.

Just wait and see!

What case is this?

Claims for collateral, damages...

You're trying to claim damages?

Lee Eun Jae!

You've changed these sofas.

When did you change them?

You should've told me when you went to buy them, I would've gone with you.

Should we go to a * pojangmacha? (*street cart that sells food)

We can share a serious discussion all night.

What is it?

Is there a mosquito in here?

It keeps following and buzzing around.

What can I do?

Sit.

Right.

Who is this?

Say hello, she's a senior from my previous law firm,

and she's accepted to handle my divorce.

I'm Kim Sung Joo.

Lee Eun Jae!

I've chosen my lawyer,

so let's communicate through our lawyers.

I've heard from Lawyer Lee,

but do you really have no intentions of consenting to a divorce?

I suggest a clean break,

you know word gets around fast in our profession.

From what I've heard, it's clear that there's a definite division between you two.

...and sometimes you even display abuse?

Let go!

Let go!

Senior, what do you think about this color?

Wow, it's really nice.

Excuse me, you see this, right?

Did you get a nose job?

Lawyer Lee hit me. She's extremely violent.

What are you talking about?

She always hits my head,

and sometimes even makes my nose bleed.

Is that true?

Of course not!

Really, really.

If you need evidence, I can give that to you.

I made a record every single day.

Record? That's a lie, it's a lie!

I'll send the recordings to your office.

If this is true it's going to become difficult.

Why are you all gathered here?

Oh, because of work...

It's been a while, Soju.

You two know each other?

She's specializes in divorces like me.

Senior!

How can you just leave like this?

You said you'd take on my case.

He said he has clear evidence.

He's just bluffing.

I wasn't too excited about taking this case on from the beginning.

Everyone knows each other in this business.

Don't worry, I'll keep your secret.

Sun-, sun-!

I see your senior left.

How could you humiliate me like that?

I wasn't humiliating you, it was merely a challenge.

Just you wait!

I'm going to hire another lawyer right away!

It'll be difficult to find one.

The world is wide and there are many lawyers.

That doesn't matter; why?

Because I'm not going to sit still, like I did today!

- Yes? - Yes?

You know that kindhearted professor we met because of work last time?

You know that judge with the dark expression you met not too long ago?

He wants to see you immediately.

He wants you to come right away.

Does Professor Jo want to see you too?

You too?

What's he going to nag us about now?

Watch your mouth in front of the professor.

Worry about yourself.

Have you been well, my apprentices?

Have you been well, professor?

I'm sorry, we should have contacted you first.

It's okay, it's okay,

it's not like we have much to talk about anyway.

Excuse me,

you two with nothing to do and the lovely lady,

don't you need to go eat?

Oh, yes... we do.

Outside.

How have you been getting along lately?

We're the same as always.

Right!

You've been well too, right?

Of course!

Up to this morning I was very happy.

And a number of my cases came to a close today.

You're famous for being a master of the court.

Of course! No wonder his name is *Jo Jung* Goo! (* can mean court)

Right!

But you know what?

These two documents are dragging me down.

What is it?

They're lawsuits.

Since you're the one who wrote them,

you were able to recognize them from so far away.

Excuse me?

Is it okay for you to carry these documents around like this?

Why are you worrying about such things?

That's why I brought the copies.

Copy.

You two... are you trying to play a prank on your teacher?

That's not it-

You think I have nothing else to do besides take on your divorce case?

Professor, please don't get so worked up!

Are both of you in your right minds or not?

Why are you two getting a divorce?

Why?

My goodness...

So they really did file divorce papers.

You two already knew?

Oh my goodness, you're too much.

How could you-

Professor! I clearly asked for a dismissal!

Immediately withdraw your statements,

cause even if I die I won't see you two fighting it out in court.

I'm sorry, Professor.

I can't do that.

Lawyer Lee!

As the judge in charge of this case,

please listen to what I have to say.

Fine, as the one in charge of this case, I'll listen.

Then tell me, tell me what the situation is.

All the reasons I listed for divorce are true.

That's all a misunderstanding!

All right, but let's talk in order, in turns.

Why are you saying it's a misunderstanding?

Did I forget that picture and pick a fight over it?

Do you really have to do this in front of the professor?

Do you have to make me out to be some scumbag?

Hey, hey!

Didn't I tell you?

Let's do this in order.

A scumbag? You really are a scumbag!

You must be so happy that you're living with a scumbag!

That's why I'm getting a divorce!

You two idiots!

Are you planning on fighting it out like this in front of me?

Fine, then, go at it.

A judge who's mediating should oversee it.

Professor...

No, no... Fine.

Fine then, go at it.

In the first corner,

the number one bastard, Yoon Hyung Woo!

And the top-ranked shrew, Lee Eun Jae!

Ready!

Get closer, closer.

Get closer, closer!

Closer!

Get closer!

Closer!

Closer!

Why aren't you two getting closer?

This is the first time I've gotten this worked up since my first birthday.

I'm very disappointed in you.

If things had gotten this bad,

you should have come and talked to me at least once.

Did you have to go to this extreme?

You know very well what I do for a living!

I'm sorry.

I never thought it would be assigned to you, professor.

Fine, in life misunderstandings can occur.

But don't you need to try and work out those misunderstandings?

Any reason for divorce is serious to that person.

I'm sorry, professor.

If you don't retract it, you'll have to go to court,

and then you'll have to face me.

Then you two,

I'm just going to kill you!

How terrible.

Giving such things as a present to your teachers...

Terrible children...

Why did you have to make things like this?

The professor doted on me so much!

Then why did you choose to take such extreme measures?

It's because you didn't try to explain those misunderstandings.

I'm going to do so from now on.

So retract the lawsuit immediately.

What do you mean, "from now on"?

Do it now, immediately!

Why can't you trust me?

You need to make me trust you.

So you're going to continue to the very end?

Of course, my faith has been broken.

You're so spiteful.

Being spiteful is sometimes better than being meek.

I told you when we dated, didn't I?

You think I'm just going to sit still?

Don't worry.

I haven't even taken out my last card.

What do I have to do?

Mother, I'm here.

Why are you so late?

When I got the call saying you were coming here,

I've been waiting for you ever since.

Work ended a bit late today.

I'm pretty hungry, please give me a big bowl of noodles!

No matter how many times I eat it,

your noodles are always the best!

Then you can come every day.

Can I come with Eun Jae too?

I feel a bit uncomfortable.

Although I'm coming to meet you I can't tell her,

so I'm thinking of just telling her everything.

What a frightening thought!

With that temper, if she finds out you're meeting me,

she'll probably cry for a divorce.

You think I haven't tried to meet her?

But once she turns away, she never looks back.

That's how much I've hurt her.

I'm sorry, son,

for making you lie like this for no reason.

Don't worry.

Oh right, has the landlord been in touch after that day?

She hasn't called yet.

But if she picks a fight again I'm going to stomp her into the ground.

But she's so small-

How do you know she's tiny?

What I mean is,

whatever the problem may be, it's better to solve it with words.

Do you think I'm joking?

I've told you hundreds of times before, "Let's talk".

And what did you say every time?

You just ran away.

Who did you meet?

I feel a bit uncomfortable.

With that temper, if she finds out you're meeting me,

she'll probably cry for a divorce.

See? You can't answer.

Can you really not trust me?

I'd rather trust a cockroach over you!

Don't trust me then!

I'm sorry, son,

for making you lie like this for no reason.

How can I continue against the professor?

What happened to us?

We married because we loved each other.

And I still love you.

Did I hurt you a lot?

Lee Eun Jae is the only one for me.

This is too hard.

Why is he acting so pitiful?

- Hello. - Hello.

What brings you here?

You didn't even call.

I came to tell you something.

We're going to directly confront the allegation

that you aren't qualified to be a journalist.

We're going to show

just how capable of a writer you've been.

Lawyer Lee...

I... want to stop.

A lawyer representing the newspaper met my father.

My father is very sick, and he's strongly against it.

If I continue, I might lose my father as well.

And I'm weary of it as well.

So you're going to give up?

Seniors who have already retired are calling and berating me,

and yesterday, while I was going to my psychologist,

I wondered why I was living like this.

I'd like it if you'd continue to the very end.

I'm sorry... you've worked so hard.

You've suffered a lot by yourself all this time.

People who haven't experienced it themselves,

can't possibly understand that pain.

Instead, you need to break away completely.

Forget all of it,

and live your new life to the fullest.

Truthfully, that's the true purpose of a lawsuit.

Never blame yourself.

There's nothing to be ashamed of either.

"Damn, I stepped on crap. Better things will happen".

Think of it like that.

Thank you.

I thought you were going to criticize me for running away.

I know very well just how you feel.

How bad must it have been that you'd run away,

regardless of your pride.

When did you get here?

Not too long ago.

Has something happened?

What do you mean you're going to give up?

You know I'm a practical person.

I'm going to run away like I did that time.

Should I meet your father?

It's not just because of my dad.

I'm also tired of it.

You've endured it well up until now.

You just need to endure a bit longer-

I'm angry and feel wronged but what can I do?

There are people who give up like this,

and others who continue to the end and win.

For having come even this far,

I should take pride in myself.

Lee Eun Jae told me that.

I can't agree with your decision.

That's why we broke up.

This will probably be the last time I see you.

If I see you again, it'll just reopen old wounds.

I wanted to see this out until the end and say our farewells smiling.

It's a shame we can't do that.

I feel the same way too.

I heard that you told Hee Soo to give up.

When did you find the time to meet her?

You should've told her to see it out to the very end.

Why should I?

She said it was hard for her.

We've come this far, don't you think it's a waste?

Respecting the wishes of a client is also part of my job.

So it wasn't out of spite?

Spite?

You have suspicions about Hee Soo and I.

So?

Because I don't like Eun Hee Soo, I was the one who told her to give up?

Me?

If not, fine.

What's wrong with you?

Lee Eun Jae!

- Hey! - Do you feel that regretful?

Is it just killing you inside?

Then go to Eun Hee Soo!

Don't talk like that!

Lee Eun Jae!

Why are you getting so worked up?

What I'm saying is-

What are you doing?

What do you think you're doing?

I don't need this.

You, get out.

- Lee Eun Jae! - Get out!

- Lee Eun Jae! - Get out!

Get out!

- Get out! - What's wrong with you!

Get out! Get out!

- Lee Eun Jae! - Get out!

Lee Eun Jae, are you really going to act like this?

Get out!

The door has closed.

Don't you dare come in.

He's amazing at making fools of people.

What?

Spite?

There's a limit to how much I can endure.

Why is she always so stubborn?

Why did she kick me out?

Why do I always have to be the one abused?

- Hey. - Hello?

Did you get kicked out again?

What are you talking about?

You know this always happens...

Lately she's been really happy that I'm not studying for the civil service exams.

But, why are you...

It's a habit of hers.

Should I just agree to the divorce like she wants?

I'm having such a tough time.

Hey, you think you're the only one with a tough marriage?

Mr. Go in Jeju also has a tough time,

as does Hirayama in Japan, and Obama in America.

With the way I'm feeling now,

I'd like to punch anyone around me who wants to marry,

telling them to get their heads on straight.

What happened?

I'm so sad.

I kicked out Go Ki, you see?

Why?

I said something about how he quit the company

because he wanted to take the civil service exam,

and he got angry.

I don't know why I live like this.

What's wrong with all of them?

I've never seen a couple who are happily married.

He doesn't think of what he's done wrong,

and instead nags at me.

Does he think I like to nag him all the time?

I want to live with elegance and sophistication as well.

That's what I'm saying!

He's the one who made me suspicious,

and yet he asks why I'm suspicious?

No one wants to suspect their partners.

It destroys your pride.

That's right!

It doesn't matter how long we talk about it,

men will never know our feelings.

Drink.

I've just given up.

Today he put a period on it.

A period?

He's driven me to the brink.

What do you mean by "the brink"?

What's the brink?

Something like that...

Why are you ordering me around first thing in the morning?

I have something to say.

Before you tell me what you have to say,

let me say what I have to say.

How can you kick me out like that?

What did I do wrong?

That thing about Eun Hee Soo was related to work.

Can't I share my opinion?

You trampled on my pride by calling it an act driven by spite.

Hey, that's-

Why are you speaking so formally?

Are you treating me like an oppa now?

What are you talking about?

Did you eat something wrong this morning?

You should mind your manners,

I am no longer your wife, Lee Eun Jae.

What are you talking about?

I am the lawyer in charge of Lee Eun Jae's divorce.

What?

You, yourself, are going to handle the divorce?

That's what I'm planning.

Wouldn't it be better for me,

who knows better than anyone else what she's going through,

to take on the case?

This is your last card?

Then let's see each other at court.

Wait!

What about the professor?

After thinking about it,

I've come to the conclusion

that it's less embarrassing than with a judge we don't know.

Then what are you going to do about our employees?

About my mom?

Marriage is not an issue that only concerns us two!

So that no one knows, we need to end it as quickly as possible.

Why are you doing this?

There's really nothing between Eun Hee Soo and me!

The one who made me suspicious is you.

You still haven't explained the reason behind your lies.

That's-

Let's separate fact and fiction in court, shall we?

I'll never divorce you!

Even if I have to get the support of everyone around me,

I'll block you no matter what!

Do as you like.

If word gets out, will I be the only one humiliated?

Hello.

Hello.

You didn't even call, what brings you here?

I called you all day yesterday but you didn't pick up.

I'm sorry, I was a bit busy yesterday.

Mother, have you been well?

Go Ki, what are you doing here?

I've come to work at this office.

Really?

I'll entrust you to care for both the lawyers.

Why have you come here?

What are you going to do about the contracts?

I wouldn't have come here if it wasn't important.

Let's go now, I'll go get my bag.

Where's Lawyer Yoon?

You went out together before.

Should I go get him? Is he on the roof?

No!

What's wrong?

I came all the way here, I should at least see my son.

Even if you see him, he'll just nag you to negotiate with them.

That's true.

I'll go get my bag.

Mother, it's me.

Can I come see you right now?

I have something to tell you.

I'll tell you when I see you.

Yes.

Lawyer Yoon, your mother just came by and left.

Why?

Lawyer Lee is handling the contract.

- They just went out together. - Why are you telling me this now?

Why are you getting angry at me?

This is the building?

Yes, why?

The "One Bowl" building?

That's what I'm saying.

- Let's get going. - Um...

You have to be very careful,

that store's owner is very ignorant.

She may even grab your hair.

Let's go in.

Mother, I need to make a phone call.

Make the call later, what's more important than this?

Having a daughter-in-law is so reassuring.

Jung Ran, I'm here.

My great friend has arrived.

Eun Jae...

How do you know her name?

Do you two know each other?

What are you doing here?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: ahsieee

Timer: starstruck

Editor/QC: annchong

Coordinators: mily2, ay_link

If they're family, do everything have to be forgiven?

Why are you so cruel?

Don't flip it.

I'll do whatever I want. Cut it smaller.

- You should be able to chew it! - Are you the only one chewing?

Can we have another grill here?

Can I all have your attention?

I'm divorcing Lawyer Yoon.

- Now Lawyer Lee can't be stopped. - No one can.

We really do not suit each other.

You're late.

Aren't there various categories of siblings?

I'm Yoon Hyung Woo.

Be careful of the roads!

How can I deal with someone who nags all the time?

Can it really be this comfortable?

Just because there's no one to nag?

I'm not Yoon Hyung Woo's wife, I'm Lawyer Lee Eun Jae.

I'm not going to leave you two punks alone!

You need to calm down.

What point is there in dragging this out?

I'm going to end it quickly.

Do you really have to go through with this divorce?

Hear me out to the end!

Don't do this here, let's meet each other in court.

Hey! Get your act together!

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com