All language subtitles for Cant.Lose.E04.110901.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Even if we talk about it more,
I'm not going to.

Before I came here today,
Grandfather scolded me.

Even though tomorrow is important,

he doesn't want to cause any
inconveniences to others.

He asked why I asked you to close your business
and come to Seoul from Sokcho.

He's that kind of man.

It's hard to go to court for something
that's not even for me.

Then,

when a person lives,

he shouldn't go to the courthouse.

It's not even a good thing!

I was like that in the past too,

but now that I am in that position,
I find people very cold-hearted.

Soon, I have to
fight my supervisor at court,

but there's not one person
who is willing to help.

So,

if anyone says that he needs me to speak,

I plan on running over to help,

just like today.

I'm in agony every day.

Should I just give up

even though I feel so wronged

since it's better than standing at court?

For a young person like me
to be this scared,

how do you think the grandfather will feel?

I can give up,

but he cannot.

He is about to get kicked out of his house.

Why are you doing this to me?

Boss!

There's not much time before the trial.

Please just spare one day.

I'm going to call the police saying
that you are bothering my business.

Jeez, really.

What do we do? I wasn't of much help.

It was a long shot from the beginning.

Is it okay to leave the office empty?

I took the day off

since no one is giving me work and
looking for something to use at court.

I'll be filing the case tomorrow.

I guess I have to be strong then.

I drove, so I'll get going.

Okay.

Where'd you...

Why did you buy so much alcohol?

I bought it because I had a reason to,
don't you think?

You don't have any soju?

I want to drink a soju-beer mix.

You said that sometimes
it's better to drink something strong.

Why are you looking for something strong?

You're probably in a great mood.

What do you mean?

Don't have any.

I bought it with my money.

Why are you being so cheap with food?

I said not to eat it!

I didn't have a thing to eat today.

What did you do in Sokcho
without even eating sashimi?

Did I go there to play?

If you didn't, why did you go?

I told you I was going to try to change
the Chinese restaurant owner's mind.

So,

were you able to?

I wasn't able to.

Is that all?

You don't have anything else to say?!

I don't want to talk about it.

You know at times like this
how much my pride hurts.

Stop acting.

Did you have something bad to eat?

Why are you all messed up?!

Hey, hey, hey!

What is this?

Can't you recognize your own face?

Then, did you take this picture?

Why? Does the picture not suit your taste?

You followed me all the way to Sokcho?

I must have to take the picture, right?

Why?

Because you were suspicious.

Why?

I heard you dated Eun Hee Soo.

How'd you know?

Why? Do you want to go yell at
the person who told me?

It wouldn't have done you any good
to know about it anyway.

So,

did the two of you go to Sokcho
without me knowing?

It was because of work.

I thought she'd be of help trying
to persuade the restaurant owner.

Excuses, excuses.

It's not an excuse.

Fine, let's say that's true for that time.
Then, what about that night?

What night?

The night you went to see Soju,

(*pun on both his friends' names
meaning "soju" and "beef")

Oh, well.

Who'd you go to see?

Here!

Here, let's have a drink.

Oh, it's delicious.

Here.

Mother, it tastes like honey.

- Me too?
- Yeah.

It's delicious, right?

See, you can't answer.

I haven't done anything wrong,
so it's a misunderstanding.

What misunderstanding?

It's probably the truth.

You don't trust me that much?

I'd rather trust a cockroach than trust you.

Then don't trust me!

Why are you so outraged?

The two of you made me look stupid.

Who made you stupid?

Had I known she was your ex-girlfriend,
I wouldn't have agreed to work with you.

Then, don't work on the case now.
It's fine now, right?

How can you

not apologize even once?

Why should I apologize
when I haven't done anything wrong?

Let's stop okay?

I'm really in a bad mood today.

Then,

do you want me to console you
for being incapable?

How can you say that?

How do you plan on winning that case
without a witness?

We just have to try the case at court
and face the penalty.

Then, why did you agree
to be his pro bono lawyer?

What are you going to do about the fees?

Don't you know
that I can't live with losing?

How can you win
when your head is in the gutter?

I said it's not like that!

What did you do well that you're yelling?

Do you think
I'll just take your abuse each time?

Hey, Lee Eun Jae!

Are you really going to act like this?

Did you just kick my bag?

It's in the way.

Hey, hey, hey! What are you doing?

Hey!

Hey!

I'm really, really pissed off right now!

Do you think you're the only one
who can act like that?

Then try throwing at me.

That's expensive!

Throw it on the sofa...!

Squeeze from the bottom.

Deuk Hee,

these documents need to be destroyed.

How can you put them
with the recycled paper?

I was going to destroy them later
after there was more.

Then, what if they are
released accidentally?

Are you going to take responsibility for it?

I'm sorry.

Manager, when will the results
of Han Dong Min's case be available?

There's still a long ways to go.

Please check the courthouse website
correctly. Don't miss it like last time.

Yes.

- Go Ki Chan.
- Yes.

Studying is great,
but why don't you do some work too?

The manager has a lot of work to do on his own.

Yes, I will do so.

Please file this at the courthouse.

What is this?

It's Eun Hee Soo's case.

Why are you doing that?

I'm working with you,
so I should look at it too.

I thought you said you were out.

Do you think I can't separate my personal
feelings from my work like someone else?

Let's go out.

Is something going on with the two of you?

The atmosphere in the office is so terrible.

It's hard to breathe correctly.

Eun Jae knows about Hee Soo.

How?

I don't know.

She was suspicious,
so she followed me to Sokcho yesterday.

The problem was

that I went to Sokcho with Hee Soo.

I guess you're really insane.

It was because of work.

This is definitely

a work problem.

Work problem? What did I do wrong?

Take out anything that you have.

Listen carefully now, okay?

This is your wife,

and this is her ex-boyfriend.

How do you feel?

What do you mean?

If it's Eun Jae,

I'm sure she dated a lot.

All right.

Okay, but that man is in front of you

with her

because of work.

Put that away.

But the two of them went to Sokcho

because of work.

Are you my friend?

Huh?

You feel bad, right?

You have to apologize no matter what.

You have to put in all the sincerity
you can muster, that women love so much,

and kneel down hard enough
to skin your knees.

Do I have to do that?

For the Hope office's happiness,
you have to do that.

Hope!

Um,

is there anything you want to add?

It's just as it should be.

Then,

should I tell Manager Go
to take it to the courthouse?

If you want to.

Yesterday,

I was having a hard time.

I didn't do anything particularly wrong,

but I didn't do anything
particularly well either.

Of course,

I admit that it was a situation
that you could misunderstand.

So?

You have nothing special with Eun Soo?

Yes!

What crazy things were you thinking about?

Hold on.

[Mother]

- Pick up.
- Huh?

Yeah.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

What kind of call was it
that you say yes four times only.

My client has an urgent problem,
so she needs to see me.

Get going.

All right.

I'll be back.

He acts like that,
and he wants me to trust him?

Should I look through his messenger
and computer files?

Drink up. Drink up.

Thank you.

Is there anything
that's uncomfortable while working?

Oh, the two of you are fighting so...

Who cares if you do?

If a couple doesn't have that,
what fun will they have while living?

Deuk Hee,

you're skilled at many things,

especially computer related things.

That's why you chose me.

That's why I had a question.

You know on a computer,
you put a password on it.

How do you get around it?

Did you forget your password?

You know me.
My head is all over the place.

You just need to erase it
and reboot the computer.

If I erase it, I'll get caught.

Should I erase it and deal with it later?

How, how, how do you do it?

Well, you go into the safe mode
and then the account settings.

Go to start, control panel,
user accounts to get rid of the password,

and then you reboot the computer.

Is there another way?

You can make a new account.

How do you do that?

If you can,
please explain with more details.

It's about the same.

Click on F8,
and once it's in the safety mode,

you go into the user accounts,
click on administrator account's start menu,

click on settings, control panel,
and add new account.

Boot the safe mode,

administrator account's start menu...

Why is it so complicated?

Should I do it for you?

No thanks!

What is it? Why is she acting like that?

There's a problem, Manager!

What? What did Lawyer Lee say?

She kept asking about
how to find out a computer's password.

This feeling is not good.

Lawyer Lee wants to find out
Lawyer Yoon's password.

Bingo.

I told them to be careful of what to say!

Lawyer Yoon...

When is your great son-in-law coming?

He is on his way, so wait.

Since you're talking down to me,
I'll do the same.

You? You?

Tell me your name, and I'll call you by it.

Ha, my name is expensive.

It's probably on the contract.

Jung Nan?

Yoo Jung Nan.

Are you an egg?

That's my old contract,
so it doesn't have my name, Jung Nan.

What's your name?

I don't want to tell you yet.

Oh, is that so, "building joo il"?

What's building joo il?

You're number one
out of all the building owners.

Do you have a turtle for a son-in-law?

Why is Mom here?

No way! The new building owner?

How can this unbelievable thing happen?

Oh god.

Yes, Mother.

My lawyer son-in-law, where are you?

Something came up, so I won't be able to go.

That's a problem
because the building owner is here.

Well,

I'll tell you over the phone,
so just repeat after me.

Should I put her on?

No, no. You just tell her.

What are you talking about?
It's better if you tell her yourself.

I can't pick up the phone

because I have a lawyer daughter-in-law.

She said she's calling
her lawyer daughter-in-law.

Her daughter-in-law?

Yeah. Her lawyer daughter-in-law.

Yes, Mother.

You know that building that I bought?

I came here because she wanted me
to sign a new contract,

but she's involving her lawyer son-in-law.

I need your advice.

All right.

Talk then.

What did you tell me last time?

Um,

first of all,

don't get worked up and talk calmly.

Of course.

Do you know that I can get
a lease for the store?

She's talking about a lease.

Really?

Legally, that's correct, but a lot of stores
just take the deposit and compensation.

The lawyer daughter-in-law said something

about deposits and compensations
and everyone going out.

The mother and daughter-in-law are the same.

If it's money,
they think it solves everything.

Tell them that they can't
chase you out for five years.

He says that we can't threaten
to chase them out for five years.

I think the mother and son-in-law
are stupid.

Tell them it's not a threat but a favor.

Tell them wouldn't it better if they get
more money to find a better location.

Anyway,

let's start by writing a new contract.

It doesn't feel good to have a contract
with the name of the old building owner.

If you want a new contract,
I'll have to do so.

You said that
I can't treat you anyway I want.

Where are you going?

I'm going to tell the other stores
about my son-in-law's advice. Why?

What a pain.

Yes, son.

Where are you?

I'm working. Why?

Let's meet.

I'm busy.

You're very hard to meet, Mother.

I waited an hour.

What are you doing here at this hour,
and you're even waiting for me?

I heard you bought a store in Gahee-dong.

Did daughter-in-law tell you?

And you're bringing in a franchise store?

I plan to.

It seems like those people
are receiving a lease.

I'll figure things out with money.

Daughter-in-law said the same thing.

She's just saying that because
she doesn't know the situation.

Why are you yelling? You're annoying me.

Mother,

if you do this without thinking,
you'll lose.

Give up the franchise.

Why should I?

The building will come alive
when it comes in.

No it won't even if a franchise came in.

How do you know?

Did you go?

Eun Jae explained it to me.

I'm going to listen to daughter-in-law.

There's nothing without a little investment.

Why are you listening to daughter-in-law
and not your son?

You brat!
Why are you suddenly yelling at me?

Get going
if you're going to talk about this.

Did you see your client?

You.

I heard you are helping Mother
with her building.

I am.

Why did you accept her work?

Why are you yelling?

This is the office.

Stop the work now.

I don't want to. Plus I received
the lawyer's fees for it already.

You took money from her?

You don't make any money,
so I have to make it somehow.

Then,

make her give up the franchise restaurant.

Why?

Mother wants it.

Legally,

you know you can't win this.

Why should we go to court?

We can handle this with money.

Listen to me.

You!

Did you ever listen to me?

Lawyer Lee.

Lawyer Yoon.

Where are you going?

I'm going to see Eun Hee Soo.

Why her?

You really don't know

after you went out like that earlier?

Why are you acting like this?

Are you that scared

of me meeting that woman?

I told you it's not what you're thinking.

I apologized also.

Eun Jae!

Stop making me look like a fool.

You don't know me that much?

Why are you doing this?

Let go of me.

Lawyer Lee is like my daughter.

Aigoo... jeez...

Lawyer Yoon.

Let's talk tomorrow.

Stop acting proud and listen to me!

What is it?

We're going home first.

Did you wait long?

There was traffic.

No, it's okay. I didn't call you
when you were busy, right?

We filed your case,
and I had to show you the file.

I'll go order some tea. What would you like?

I'd like coffee. Iced please.

[Probation]

[Open Lid]

The phone you have called is turned off,

so you'll be connected to the voicemail.

Thank you.

Oh!

Coffee isn't good for you,
so why are you drinking it?

Oh, you're surprisingly delicate.

What did you want to talk about?

You claimed over 2 million for restitution.

I feel uncomfortable since
it seems like I'm suing for money,

so can we change the amount now
if it isn't too late?

If the amount is less than 1 million,

the case is sent to a solitary judge.

If the restitution is allocated,

then three judges
will preside over the case.

It will probably be more discreet.

Also,

I don't think that amount is large at all.

For the last two years,

it's the amount that you would've made
plus any fees for mental damage.

Even if I win,

it's not like I'll be able to
receive all of it.

When I searched online,

it will be good if I receive 50,000.

We have to change the result.

Also,

who cares if you're suing for money?

You were wronged, so you should
at least receive money for it.

Then,

I'll trust you, Lawyer Lee
and go forward with this.

This is only the start, so stay strong.

I want to help you win.

I really do,

since work is work.

Excuse me?

I'll do my best.

Is this what I have to look at?

Yes, read it.

I wrote it out with the papers you gave me.

She isn't saying anything until the end
about her going to Sokcho yesterday.

Well,

the two of them are similar,
so I'm sure they matched their hobbies.

But,

why did she break up with Yoon Hyung Woo?

She looks normal enough.

Thank you for today.

It was nothing.

Hold on.

By any chance,

do you have a boyfriend?

I don't have anything like that.

Then,

do you want me to introduce you to someone?

What kind of man do you like?

I'm not in the situation
to focus on men right now.

That's true,

but if there's a person
who's next to you to give you hope...

You're giving me hope.

I'll get going.

Y- yes.

She is a wise woman.

So why did you ask her that?

Why didn't you keep your pride
until the end at least?

I'm so embarrassed.

Don't spill it.

It's not like it's my first time waitressing.

Stop talking back.

What's going on with both sides?

They've never fought like that
in the office before.

Lawyer Lee found out
about Lawyer Yoon's past.

His relationship to Eun Hee Soo was exposed?

Even more Lawyer Lee
is suspecting both of them.

She even followed them.

That's not Lawyer Lee's style.

Who is it that gave her the suggestion?

Hey, your own husband
has already become suspicious,

so why shouldn't the wife change?

A woman is someone who can do anything
when green eyed with jealousy.

No, there evidently was someone
who tipped her off.

Manager Go.

Do I look like that kind of person?

Deuk Hee?

I'm not interested
in other people's affairs.

Is it perhaps you, Young Joo?

Is that still important now?

The truth that Hyung Woo is having
an affair is what's important!

Who said that he's having an affair?

How suspicious he must have been
for Eun Jae to follow him.

That obviously...

Hyung Woo is not that kind of person.

Look at you.

Whenever someone talks badly about
your friend, your eyes fill with venom.

I dare you to say nonsense to Eun Jae.
If you do then I'll...

Are you threatening me?

It's not like I said something
that never happened!

It was you who told her?

Was it you who told her, woman?

Seriously. After that couple is done
bickering, this couple starts fighting.

After being in this job, all fantasies of
marriage that I had completely dissolved.

That's a good attitude.

A careless marriage isn't good,
but a careless divorce is even worse.

Manager,
didn't you also have a careless divorce?

I'm usually bad with first tries.

Manager Kang.

Hello.

It's been a long time.

Hello, Lawyer So.

Have you been doing well, Deuk Hee?

Of course. And you, Lawyer So,
have you been doing well?

Yes.

Let's see.

Your love lines seem to be rapidly
moving towards this person,

so Lawyer So becomes 2nd place.

Professor! Stop saying nonsense like that.

And this is...?

He's a judge from the family court.

He's also was the Civil Law professor
for Lawyer Yoon, Lawyer Lee, and I.

These are the employees
of the Hope Law Firm.

Oh, Hope Law Firm.
That is a very moral place.

The place where
two irrational lawyers work,

and after using my student's name,

never greeted their old professor
even once. That place?

Then, goodbye.

Right, don't go there.

Why?

The owner couple are fighting
really badly right now.

Again?

Should we go somewhere else?

Fellow, where do you think we're going?

Have you seen me just walk past
a fighting couple?

Then, goodbye.

Don't sit directly behind my back.
Sit more on the side.

Excuse me,

your impression sure is natural.

Natural?

The impression that you're giving me
is a very familiar one,

even though it's the first time
meeting you. It's quite weird.

Even though it's our first time meeting,

I often hear that I'm one
who gives good first impressions.

It's something said by those
who judge on first appearances.

Well...

how about let's open up our hearts
and chat a little?

I must know the reason why you two
are fighting to solve the problem.

Judge, what did I do wrong?

What wrong is there in telling my friend
that her husband had an affair?

I told you, it's not like that!
You're hopeless...

Excuse me, Mr. Husband.

Don't get too excited.

Ms. Wife, this is how all husbands act.

In their hearts they side with their wives,

but when they touch something around them,

out of nowhere they'll blow up
so that you'll want to look at them.

Hyung Woo never had any affair!

This woman's exaggerating things.
I feel like my heart is on fire.

Did you hear that, Ms. Wife?

Hyung Woo isn't a player.

Hyung Woo...
Are we speaking about Yoon Hyung Woo?

Yes, Yoon Hyung Woo. Yoon Hyung Woo.

That fellow is a player?

Is that true, Young Joo?

Well, there's no hard evidence yet.

Where is that jerk?!

Right now!

Professor!

Have you been doing well?

An affair?

No.

That's why I'm saying,
I didn't have an affair.

Yes.

Yes.

I'll come visit you soon.

This is making me feel so awkward.

Hey, what the hell
are you saying outside about me?

Why? Did Eun Hee Soo call you about it?

What does this have to do with Eun Hee Soo?

That woman's mouth sure is tight.

Even till the end, she won't say
that she went to Sokcho with you.

Hey, Hee Soo.

No, no.

Hey, Eun Jae.

It must feel even better if you're confused.

Hey, it's because you keep saying
"Eun Hee Soo, Eun Hee Soo" right and left...

that I made a mistake.

Both of your names
have an "Eun" in it, that's why.

There's a case
that's going to court this week.

You'd better not bother me.

I'm also getting pretty sensitive

since Grandpa Noh's court hearing
is coming up too.

[Courthouse]

You're here?

Yes.

The negotiation request
came in really quickly.

It hasn't been a day since the case
has been received, right?

It will get very troublesome
once the case goes through the courts.

That's why the newspaper company
decided to act quickly.

Let's go in.

Do your best.

We'll be by your side.

First, after each party
has voiced their terms,

we will go ahead with the negotiation.

Let's first listen to the party

that called for the negotiations,
the Country Daily News' side.

Our terms are if Eun Hee Soo
withdraws the lawsuit,

then we will pay her a one time
leave compensation of 800 million won.

There's no need to mention
leave compensation here.

We're already preparing to sue,

so you should only say
the compensation amount for damages.

What are the terms that the plaintiff wants?

First, there must be a sincere apology

from the sexual harassment offender
and the newspaper company.

The damages' amount that the defendant
needs to pay is really very little,

but money is not the most important.

I've already conveyed my apologies.

I said those things from the perspective
of a senior encouraging a skillful junior.

If she felt bad after hearing those words,

then I clearly told you that I was sorry,
didn't I, Eun Hee Soo?

Waking me up in the morning with a call
and asking me to drink with officials,

does that seem like words of encouragement?

Because she can't get promoted,
she's harboring bad feelings,

and now she's just
started to construct lies.

Whether or not she's constructing lies,

we will find out when the court
makes their decision.

Our side's terms
are to have an official apology

through the company's intranet, Your Honor.

Only after all the employees
understand this situation

can we prevent something like this
from happening again, right?

What does the defendant think about this?

That's impossible.

The company will pay 800 million won,

not because the company
is acknowledging any wrongdoing,

but out of consideration for
the plaintiff's hard work at the company.

If there is no apology
from the company or the offender,

then we will not withdraw the lawsuit.

We will also not apologize.

Then we can only continue with the lawsuit.

You both did well.

You did really well, Hee Soo.
You were right to endure it.

Let's go.

Lawyer Lee, can we talk for a minute?

Didn't you say that
he was a coworker at your old law firm?

Is it all right if you're by yourself?

I'm guessing he's probably wanting
to talk about the negotiation money.

Go ahead and leave first.

I'll be back soon.

Let's go.

Eun Hee Soo, let's have a talk.

Please say it here if it's not something
that others can't listen to.

How dare you make a black mark
on my experience?

Can that compare with the black mark
that you've made on my experience?!

Seeing that you were pretty cute looking,

even though you were a woman reporter,

I would always take you
to the gatherings with political figures.

Now do you think that your senior
was really funny?

What?

Sexual harassment?

A lawsuit?!

It's not a "woman" reporter, but a reporter.

I never wanted to attend any such gathering.

You were the one who forced me to go.

So what? Do you want to see it through?

All right.

No matter what happens in the future,
you made the decision yourself.

Do you want to go to court
for threats?

Do you think that the world is this easy?

How can he act so dignified
when he has clearly ruined my life?

I'm someone who takes my work
even more seriously than my own life.

I worked so hard!

Let's go.

What did I do wrong?

What is it that I did wrong?

I feel so wronged!

I feel so wronged that I want to die!

I feel so wronged,

so wronged.

What should we do about this?

Hyun Dong Soo's lawsuit
was denied an appeal.

What is that?

There are those kinds of decisions
that are just one piece of paper.

She worked so hard
to get a third hearing,

but the case was closed
without even giving a reason.

Seriously.

What lawyers hate the most in the world...

is the notice of denial of an appeal.

Then what should we do?

Lawyer Lee did
a lot of things for this case.

She said that this was a case
where the client was wronged.

What to do?

Manager.

On the judges' website, the decision
for Hyun Dong Soo's lawsuit is posted.

What's the decision?

The decision is that
the request for an appeal was denied.

You must feel very sad.

You must have written
hundreds of requests for an appeal.

The first would have been better.

At least that way we would be
given a reason for the denial.

Are you all right?

Um... I don't really know
how to speak well,

so I don't know how to comfort you either.

Thank you, Manager,
for comforting me.

Fighting, Lawyer Lee.

Yeah.

Why have you all not left work yet?

Friend.

Why? Did something happen?

What happened earlier?

I waited for you for a long time
in front of the courts.

I went to visit Grandpa Noh
to practice for the court hearing.

It's not the first or second time
that your request for an appeal was denied.

You make it sound like I lost every time.

It's not that, but you can't act like this
every time it happens.

You should start trying to get used to it.

Is it that easy to do?

Let's go on a drive.

To where?

Yi Sa Ri.

I don't want to go there.

I need to talk with someone right now.

I don't like that place.

It's not that
you don't like to have talks, right?

Let's go somewhere else.

I'm sick of everything.

I'm just going to go home.

Even if the emergency fires are killed,

a scar will still be left...

like this.

Do you want to change sofas?

Do you love me?

Why are you asking that all of a sudden?

Just answer me. Do you love me?

Isn't that obvious?

Then tell me how much.

How can you say those kinds of things
when you're sober?

Right?

It's hard...

because it's not sincere.

What do you mean?

You will never divorce me, right?

Of course. Why would I divorce you?

Where are you going?

Out for some fresh air.

Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

I'm Eun Jae, Lee Eun Jae.

I'm Yoon Hyung Woo.

I'll give you my hand first.

Where is the Lee Eun Jae
that was going to give me her hand?

How can you always act so capriciously?

Why are other people
always more important than me?

What about me?

Do you not even see me?

Are you that distrustful of me?

I'm more willing to believe in a cockroach
rather than believe in you.

Then don't believe me!

Do you love me?

Just answer me. Do you love me?

It really is like that. Right? See.

Am I that funny?

Saying that Manager's looks
have a lot of personality.

Isn't that funny?

How many people can have
more personality than you, Ki Chan?

That's not meaning to say that your looks
don't have personality, Manager.

What?

Did I say something wrong?

Do you feel bad now?

Yes.

No way.

When you guys laugh,
our moods cheer up too.

Lately, I've been a little sharp, haven't I?

Yes.

I'm sorry.

I won't be like that anymore.

It's Friday, so how about
let's go out together for lunch?

Let's go,
"person with looks having personality".

You have good timing.

We're all about to go out for lunch.

Let's go together, Lawyer Yoon.

Did something happen last night?

Eun Jae's mood seems to be
a lot better than usual.

I've been mystified all day by it too.

I feel so uneasy.

What are you doing?
Everyone's waiting for you.

Be honest with me. What is it?

What can there be?

You like to laugh too much lately.

Is it a crime to laugh?

But it's not like the typical you.

I want to give everything up.

Don't you know?

I give up things really easily.

Give what up?

Nagging, romantic love, couple fights...

and other things like that.

Then, are you going to go back
to being the old dating Lee Eun Jae?

The old Lee Eun Jae?

Was I like that back then?

Of course! Your nickname was "So Cool"!

I should've been like this before.
How unfortunate.

Unfortunate what?
It's all right as long as you know now.

Exactly.

Hey, why are you so laid back lately?

Because I've finally reached
the safe stage in my marriage.

What a relief.

It made me feel uncomfortable
just watching you two fight every day.

I was afraid whether or not
I would help you divorce.

You should hurry and get married soon.

That way you can grow up.

And who was it telling me before
to not ever marry?

Hey, hey, hey. You don't know
how happy I am right now.

You're late.

I had something to do.

There.

It's been a long time.

I know.

You're looking good.

I gave up on everything.

What is it? Tell me.

Nothing at all.

Did you just come back from court?

Yeah. Are you going to court
for Grandpa Noh's case?

Yeah.

You must win because
I still want to eat more potatoes.

Okay.

Lee Eun Jae.

Call me "oppa" once.

You're only older than me by a year.
How do you count as an "oppa"?

If I hear you call me "oppa",
then I must win the case.

It's the last time, so listen well.

Oppa~

That was great! I will win the case today!

[Courthouse]

Grandpa, you're here.

We're not late, are we?

Of course not. Let's go in.

Have you not heard from
that person living in Sokcho?

Yes.

How can someone act like that?

He didn't do anything wrong.

Let's go in.

Mr. Noh currently lives in the house
that's under his daughter's name.

According to Housing Law No. 15
Paragraph 1 Line 1,

in the circumstance
where the renter's rules are violated,

the rented house should be vacated.

The defendant's lawyer,
please make your closing remarks.

When preparing the defendant's case,

there was a problem
that kept circling my head.

What part of the housing law
did the defendant,

who knows nothing about the law, break?

What kind of values and rights
did the courts want to protect

when forming the housing law?

The fact that the renter
has priority ownership,

are you trying to cover
that up with legal terminology?

Is it to aid the wealthy with loopholes?

No, I don't think that's it.

The leasing laws were set in place

for those civilians
with no place to call home.

Don't building regulations
serve the same purpose?

Please do not only pay attention
to those contracts.

Rather, please place the importance
on the defendant's life.

Your Honor,

please allow the defendant
to describe his own life.

Defendant, please speak.

To the most respectful judge,

please allow me to say a few words.

When I signed the lease for the apartment,

my wife was very sick.

It was a stroke that crippled her.

I was always by my wife's side.

If I left to sign the contract,

then I felt like she would die.
I was very scared.

That's why I gave the money...

to my daughter
and asked her to sign it for me.

That indeed was my mistake.

Afterwards, my wife left me...

and I didn't have the courage
to continue living.

If it weren't for my daughter,

I would have already left also.

What are you talking about, Father?

My last wish...

is to live the rest of my life
in this house...

so that when I leave this world,
I can leave in peace.

Please, I beg of you.

It's ended, Grandpa.

The judge recommended a negotiation,
and the other side agreed.

Then does that means that my father
can continue living in the house?

Yes, he agreed to lease.

Your situation is special,

so the court said that
they would cover all your legal fees.

I can finally live again.

Lawyer Yoon, thank you.

Thank you, Lawyer Yoon.

Congratulations.

Father!

I came just in time!

There was traffic on the way,
but I was finally able to get out.

How did it go?

Is the hearing over yet?

Thank you, sir.

What's wrong? What? What is it?

Thank you.

Lawyer Yoon.

Lawyer Yoon. How did the hearing go?

Grandpa Noh
can continue staying in the house.

That's great!

Where did Lawyer Lee go?

I don't know. This letter is for you.

It's from the family court, what could it be?

[Request for divorce]

What is it?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: ahsieee, squishysushi

Spot Translators: SeMe, ahsieee

Timer: dizzybugs

Editor/QC: methuongcon

Coordinators: mily2, ay_link

Lawyer Lee, are you having
a tough time these days?

Stop being so greedy.

Yesterday it was a howling wind,
but today, it's like a spring wind.

Why did you get kicked out?

What brings you here?

I have already given up.

You think your marriage is the only tough one?

Mr. Cho in Jeju Island,
Mr. Hiro in Japan have a tough time.

Obama in America has a tough marriage.

Jung Nan, I'm here.

My incredible best friend is here.

These days lawyers have to be salespeople also.

He's following around whining.

What a surprise, you never called.

I'll tell you what I want.

What do you mean you'll give up?

Even coming this far,
we should be proud.

You did the right thing.
Good job.

The money given last time,
it was accepted without any questions?

It's not the first time.

Women changing their styles is scary.

Is there something going on?

If she found out you're meeting me,
she'll want a divorce.

Give me a glass of water.

Why are you doing this? Give it.

It's my water.

Did you come to submit a TOEFL application?

You can't, you can't! You brat!

You can't! This isn't it!
Are you insane?

Ask me anything, and I'll help you.

You, you just need to watch your mouth.

- You sometimes even display abuse?
- Um...

this... can you see this?

Did you get a nose job?

I got hit by Lawyer Lee.

- Let go!
- Just listen to me!

Let go!

Wh-what are you saying?

Getting hit in the head is a given.
Getting a bloody nose is special.

It's because I'm so frustrated!

In the 21st century, you're the
stupidest and worthless person.

That doesn't mean you can push
your student's divorce case!

Stop stomping on my pride!

You think I'm doing this
just because of Eun Hee Soo?

It's nice to meet you for the first time.

What do you mean first?
We've had numerous fights.

Haven't we?

I guess we have.

I'm sorry for causing an upheaval.

We are definitely not divorcing.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com