Original subtitles

Dr� Christian !

Astept�m.

N-am �nteles �ntrebarea.

- Poftim ? - N-am �nteles �ntrebarea.

V�d.

N-ati �nteles �ntrebarea, asa-i ?

Da, tat�.

Da, dle Christian.

Vom sf�rsi prin a ne �ntelege.

Asteapt�-m� dup� or�.

M�ine, veti face

o disertatie despre :

"Datoriile cet�tenilor fat� de guvern,

biseric�, scoal�, p�rinti, comunitate

si politie."

Regret c� m-am �nfuriat, Candy. Scuz�-m�.

Desigur, tat�.

M� g�sesti �nvechit,

putin ciudat, nu ?

Putin, poate.

Multumesc !

Vreau s� spun...

Nu, gata, �nteleg. Sunt asa cum m� poreclesc elevii.

Nu-ti spun �n niciun fel.

Tocmai !

Toti ceilalti profesori au porecle.

Eu, sunt numai dl Christian.

Nu te sinchisi.

Colegii mei tin la tine.

�ntr-adev�r ?

Ei te g�sesc formidabil.

Multumesc.

M� face s� m� simt bine.

Fiica mea, sunt multumit c� am vorbit.

O fat� si tat�l ei pot deveni buni prieteni.

Ca noi.

Ce ?

Ce e, Harold ?

Candy trebuie s� se gr�beasc�.

E un t�n�r de treab�, un bun student.

�l vezi adesea, nu ?

Sper s� nu faci vreo prostie.

S� vorbim de acum ca de la om la om.

Vii la cursul meu de sociologie, de la ora cinci ?

Ce se �nt�mpl� ?

Mac Phisto !

Mac Phisto ?

Viata arz�nd, s�nger�nd

�n triumf visele vietii mele filtr�nd

sau m� �nalt, fumeg�nd

�ntr-o somnolent� orbire

vizionar ca un vultur

purtat �n chingile sale

trupul sp�l�ndu-mi cu vorbe

sc�p�nd tip�t amar si nenumit

al unui p�s �nghetat

biciuit de v�ntoase

sau dezgustul meu f�r�mat

dren�nd umorile

desfr�n�rii mele !

Poemul pe care vi l-am spus a fost scris

�ntr-un spital din Birmania,

unde z�ceam, muribund,

b�tut cu s�lb�ticie

de o hait� dezl�ntuit� de turisti belgieni.

Veti g�si acest poem �n volumul intitulat :

"Sfredele �n carne."

�nc� nu-i publicat aici,

dar �l puteti g�si �n editie privat�,

cu dedicatia autorului, a mea,

la trei dolari,

cash sau mandat,

la Mac Phisto,

BP 2723,

Lemington,

New Jersey.

Multumirile mele celor de la Rolling Stones...

Rolling...

liceului Rolling Fields,

al c�rui Consiliu de Administratie

a avut curajul

si, zic eu, �ntelepciunea,

s� m� invite aici.

Stiti de ce opera mea a fost interzis�

si c�rtile mele arse �n 27 de t�ri civilizate?

Mi-ar place s� v� v�d imediat ! Eu.

De ce se tem de mine,

se pune �ntrebarea ?

De ce ?

Pentru c� eu c�nt

virtutea, frumusetea, minun�tia,

suprematia, inefabila dorint�

de extaz a spiritului uman.

Dulcis

lmperatrix

Si �nteleg.

Poemele mele au inocenta copiilor,

c�ci numai copiii �nteleg libertatea

si virtutea de a se d�rui f�r� retinere,

f�r� inhibitii, f�r� pudoare.

M� �ntreb

c�ti de aici se pot sacrifica ?

Destui, cred.

Zece sau dou�zeci,

trei sau patru...

Poate

unul singur.

Dr� Quimby, cine e acest Mac Phisto ?

Nu-l stiti �nc� ?

Sunt surprins�, dle Christian.

Nu cititi poezie ?

Eu predau sociologie, nu literatur�.

E unul dintre cei mai celebri poeti ai secolului XX.

Am devorat muntii,

cerul m�n�nc si beau oceanul,

p�n� devin Univers.

Universul sunt eu !

El unde e ?

�n Mercedes.

V� conduc. Veti avea nevoie de m�ini.

Sunt

Mac Phisto.

Bun�.

Eu sunt Candy. Candy Christian.

Un nume frumos, conson�nd biblic !

�mi permiti s� te �nsotesc acas� ?

Sunteti dr�gut.

Unde stai ?

Schweitzer Terrace, 8357 1/2 .

Zero, caut� 83...

57 1/2 Schweitzer Terrace ?

El e Zero.

Soferul t�u ?

Prietenul meu.

Acum c�tiva ani, eram �n Congo.

�ntr-o zi, dup� ce-mi recitasem operele

unui auditoriu de 700 de r�zboinici Gonori,

trib s�lbatic, b�ntuit de poezie,

am z�rit, �ntr-un luminis, un nefericit t�n�r indigen

atacat de un piton urias.

Omul era aproape �nghitit,

c�nd �l smulg din f�lcile bestiei frem�t�nde,

r�pus� dintr-o singur� lovitur�

cu stiloul meu.

Dup� 16 operatii delicate la picioare si creier,

Zero e bine din nou.

De atunci, suntem nedesp�rtiti.

Am v�zut asta, marti sear�, la tv.

�n cazul acela,

l-am salvat pe Zero de la linsaj,

acum trei ani, la Shreveport,

�n Louisiana. Era cu funia la g�t.

Atunci le-am declamat unul din poemele mele �n proz�,

"Fr�tia omului", �n englez�, apoi

�n galez�.

Le-a schimbat spiritul si viata.

Segregatia rasial� a disp�rut �n scolile

din Shreveport, Louisiana.

Si Zero si cu mine...

Nu v-a mai p�r�sit ?

Exact.

Si acum

vreau s� aud despre tine,

vorbeste-mi de tine.

Ce cauti ? �n ce crezi ?

Eu cred ceea ce ati spus �nainte.

La scoal�. Vorbeati despre libertatea de a d�rui.

S� d�rui...

Sunt...

c�teva rare privilegii c�nd ai sansa

s� fii liber s� d�rui.

Dar ce?

Pe mine.

Da, dar cui ?

Oricui are nevoie.

Stiu, simt asta.

Am stiut c� tu, numai tu, �ntelegi marea mea...

marea mea...

nevoie !

Enorma, uriasa mea nevoie !

Enorma, debordanta mea nevoie !

Enorma si irezistibila mea nevoie !

Numai nevoie !

Nu te lupta cu nevoia !

Dar nu sunt gata !

Nevoia nu poate astepta.

Nevoie, e asta,

nevoie, acuma !

Nevoie, acum e !

8357 1/2 Schweitzer Terrace.

Du-te, �mi tulburi

nevoia !

Nevoia mea, uriasa mea nevoie.

Oh, nu,

asta nu-i bine.

Dumnezeule, ia uite,

e o mare nebunie !

Asta-i iubire !

E beat si st�rnit.

S� facem ceva.

Ajut�-m� s�-l duc �n cas�.

Trebuie s�-i usc�m pantalonii.

Oh, nu e bine.

Viat� dulce...

A f�cut �n pantaloni.

E �ngrozitor, a b�ut at�ta.

Un mare poet ca dl Mac Phisto.

Cam asa e, nu ?

Nu-i frumos.

Oamenii �stia fac lucruri rele.

Crezi c� poti merge ?

- Poate. - Esti sigur ?

Ce se petrece ?

Cobor�ti-l �n sala de jocuri.

Are nevoie de odihn�.

M� ocup eu.

Ce ai f�cut cu nevoia mea ?

Vino, amice.

Poate.

Haide.

Emmanuel !

Intr�, te rog, am nevoie de tine.

�n�untru ?

Da, iute.

�n�untru nu. Dlui Christian nu-i place !

Nu-mi pas�. Acum am nevoie de tine.

Nevoie de Emmanuel ?

Da, acum.

Dar Emmanuel e b�iat bun.

Trebuie s�-l culc�m �n buc�t�rie.

Si s�-l aduci din beci.

Da, acum, te rog. Trebuie s� m� schimb.

Ea m� vrea ?

S� scoatem pantalonii.

Pleac� !

Cum cutezi ?

Crezi c� un potential candidat

la premiul Nobel pentru literatur�

este incapabil s� se dezbrace singur ?

I-ai spus cum m-ai sc�pat de treaba cu sclavia

�n Maracas ?

Emmanuel, repede, placa de c�lcat.

Ascult�...

Te rog, d�-mi pantalonul.

Da, s� d�rui,

s� d�rui...

Miracolul d�ruirii.

E titlul unuia dintre sonetele lui.

Aici, Emmanuel, pune placa aici.

Asta nu-i bine.

Aici e casa diavolului.

Tu, cu chip de aztec,

supravietuitorul masacr�rii unei rase glorioase.

Tu ai spus-o, dragule !

Ia uite, e de bumbac.

Ce spune omul �sta ?

E un poem.

Nu e bine, diavolul vorbeste.

Nu, vorbeste de viat�,

iubire si d�ruire.

- D�ruirea cui ? - A ta �nsuti.

Emmanuel e b�iat bun.

Sigur, esti un b�iat bun si un gr�dinar minunat.

Faci cinste Mexicului.

Nu-ti uita fierbintele s�nge latin !

Emmanuel e cet�tean al Statelor Unite.

Aminteste-ti de Alamo !

Aminteste-ti revolutia !

Nu asta a vrut s� spun� !

Emmanuel, �nsusi, ti se d�ruie !

Nu acum, Emmanuel !

Ea se d�ruie !

Viva Zapata !

Asta e, latino !

Casa mea e casa ta.

Oh, Doamne,

e tata !

Esti fratele meu,

spune-mi, unde am gresit.

Spune-mi.

Problema ta e

c� te apas� v�duvia.

Vei adora New Yorkul, drag�.

E plin de tineri dr�guti, ca tine,

care-si urmeaz� instinctele.

Nu-mi place s�-l las pe tata,

mai ales c� e asa contrariat.

S� multumesti cerului c� pleci de aici.

Ce e cu scandalul ?

C� te-ai culcat cu mexicanul �la apucat ?

Ce s�-ti spun...

La anii t�i, aveam un amant japonez.

Era asa de pasional...

curgea transpiratia pe noi.

Pe masa de biliard ?

S� fi fost biliardul meu !

Te rog, e vorba de fiica mea !

Inutil s� pl�ngi o pat� asa de mic� !

Te duc la aeroport.

Nu ridica. �nc� un apel anonim.

Alo, aici lupanarul Christian !

Multumesc tare mult.

Sora ta e aici, deja a f�cut 200$.

Suntem urm�riti.

E motociclistul care ti-a ridicat poalele.

Mi-ar pl�cea s� mi le ridice mie !

Nu e Emmanuel ?

Nu stiu. Tu-l cunosti mai bine.

T�rf�!

O caut�!

Ai v�zut-o pe cea de pe primul motor ?

Seam�n� cu fetele din revistele tale...

"Biciuri si lanturi" ?

Nu, celelalte,"Femei �n piele".

Da, ai dreptate.

Poate vor s� ne vorbeasc�.

Ce-as vorbi eu cu barosana.

Nici nu m� �ndoiesc !

Nu sunt ca s� vorbeasc�.

Poate o mic� lectie civic� ?

Nu-i de r�s, Livia. Nu e momentul.

Uitati-v� avionul, acolo.

Hei, gringo, esti gr�bit ?

Da, vrem s� prindem un avion.

Un avion ?

Cam gr�biti ?

N-ai uitat ceva ?

Nu, deloc.

Ascultati,

fiica mea pleac� la New York si...

Spuneti-ne ce vreti.

Vrem puicuta.

Ce? Puicuta ?

Despre ce naiba vorbiti ?

S� lu�m puicuta !

D�-ne-o !

Uite, ascultati-m�,

aici nu-i o frontier�, undeva, departe,

unde puteti veni si pleca... n-are important�,

si s� faceti...

mexicanerii !

Las�-m� pe mine.

Asteapt� !

G�sim noi o solutie.

Ca prietenii, se poate aranja.

Am un ceas de m�n� foarte valoros.

Automatic si etans.

Nu-ti vrem ceasul.

Gradat la zecimi de secund�.

Nu vrem cesuletul t�u !

Are si fazele lunii !

Un moment !

Calmati-v�, numai !

Nu-i faceti r�u !

Emmanuel, tu esti ?

Emmanuel, vino aici.

Ce se petrece?

�l cunosti pe fratele nostru ?

Ne-ai dezonorat familia.

Despre ce naiba vorbiti ?

Emmanuel, spune-i.

Emmanuel e b�iat bun.

Emmanuel era b�iat bun

Emmanuel era virgin !

Emmanuel era viitor preot !

N-am crezut...

Arat�-ne-o pe cea care a abuzat de tine.

Dar nici nu m-am g�ndit.

E absurd.

Suntem �n secolul XX, �n vestul mijlociu !

Doamnelor, ador pedepsele corporale, dar e cam mult !

Ce-i aia?

Voi l-ati distrus pe el, noi v� distrugem pe voi !

Pentru Dumnezeu, doamnelor, suntem cet�teni !

Nu ! Femeia asta e a mea !

Pe aici !

Dr� Christian, r�m�i cu mine !

Asteapt� !

Tat�, urc� !

R�m�i cu mine !

Brancarda. Avem un r�nit.

Unchiule Jack ! E r�nit.

Suntem �n serviciu comandat,

altfel, cu oamenii mei, �i striveam ca pe viermi.

E lesinat, s�-l ajut�m.

Cine erau ? N-am mai v�zut asa ceva,

dar dar trebuie s� stiu cine erau lep�d�turile.

Albanezi ?

Nu, ceva personal.

Ar�tau a albanezi.

Nu, doar niste mexicani.

Mexicani, albanezi,

lituanieni, nu schimb� cu nimic.

Nu sunt eu un geniu,

dar recunosc incorectitudinea !

Fratele meu e grav r�nit. Putem face ceva ?

Las�-m� s� trec.

L�sati-l s� respire.

Jos m�inile !

E o inim� ce bate, aici �n�untru.

G�ndacii �ia nu ne cunosc �nc�.

Putem face ceva ?

Pot s� sper si s� m� rog, si voi la fel.

Nu ne pot ei cuceri �nc� !

E vina mea.

N-am v�zut, victime, �n viata mea.

Acest om a fost lovit murdar. Astea-s faptele.

Acest lichid e s�nge !

Tat�, spune ceva.

Nu asa,

nu lacrimi.

Un soldat nu pl�nge.

E un doctor la bord ?

Negativ.

Formidabil. Ce echipaj e �sta !

Zbur�m, lovim si �napoi la baz�.

R�nitii sunt abandonati, asta-i r�splata democratiei.

Un moment. Am prieteni influenti la Washington.

Cred c� ai.

Cu sigurant�, tipi de st�nga.

Pariez c� si tu cunosti cuiburi fierbinti de comunisti.

Dar s�-ti spun ceva :

aici ni se rupe !

N-am vrut...

Predai politica ?

Bursier, poate ?

Abonat la "New York Times" ?

Vezi filme str�ine ? M�n�nci caviar ?

De ce �ntrebi asta ?

Ascult�-m�, dle amator de caviar,

�ti vorbeste dresorul.

Si m� refer la toti.

Ordinul special 902783.

La bordul acestui aparat, sunteti sub comanda mea.

R.A. Smight, general de brigad�,

unitatea special� de parasutisti �n aplicatie tactic�.

Eu r�spund de succesul acestei misiuni,

cel ce asigur� zborul, aprovizionarea,

p�n� ce comandamentul ne ordon� �ncetarea

si ne termin�m treaba.

M-ati auzit ?

Omul �sta...

Omul �sta ! Omul �sta !

M� ocup de 24 de oameni ! M-auziti ?

24 ! Num�rati !

Chiar impresionant, asa-i ?

F�r� �ndoial�, sunt 24, nicio greseal� .

Ce altceva mai fac ?

Tot ce vreti .

N-o tenta.

Sunt gata de orice.

18 luni �n �naltul cerului

nu le-a atenuat �nfl�c�rarea �n lupt�.

Priviti.

Dumnezeule,

dac� nu ne-ai f�cut m�ndri de a fi americani,

esti un Dumnezeu panglicar.

E o coregrafie senzational�,

dar asta e realitatea : cumnatul meu e �n com�.

Da, uite cum se scurge.

�i trebuie o transfuzie.

O transfuzie.

Generale, te rog.

Fac orice.

Orice.

Trusa de prim ajutor !

Preg�titi s�ngele.

Adora vesta asta.

Are nevoie de un donator.

Atentie. Nu misca.

E fratele t�u, nu ?

Sunteti toti o familie ?

Atunci, e o nebunie !

M� tem c� nu m� prind.

La ce m� g�ndesc,

e c� nu-i poate dona s�nge nimeni din familie !

De ce nu poate ?

De ce nu ?

Da, asta �ntreb.

Pentru c� e...

incest !

Gresesc ?

Generale,

vino, te rog.

Ce e ?

Las�-m� s�-ti explic ceva.

Ce vreau s�-ti spun...

�nteles ?

Doamne, ce oameni sunteti voi ?

N-aveti nimic sf�nt ?

Generale, te rog.

N-ai team�, fetito. Nu-l l�s�m noi s� moar�.

Ne vindeti s�nge de la oamenii vostri.

Ei sunt gata de lupt� si au nevoie de fort�.

Tu, cu basca alb� ! �i esti fiic�. Vino cu mine.

Planton doi !

E un r�nit grav, �n spate.

Face marea plimbare dac� nu primeste s�nge american bun.

Ordon retragerea si transfuzia.

- E pus pe picioare. - Dar, generale,

credea c� mergem...

Repaus.

Uite care-i situatia.

N-am timp s� tin discursuri frumoase.

Ce am s�-ti spun, spun numai o dat�.

Viata nu e �ntotdeauna usoar�. �ntelegi ?

Nu e �ntotdeauna "dolce" "vita" noastr�.

Cum s� te ajut ?

Vreau s�...

Dezbr�carea !

Generale, am at�ta respect pentru...

Ajunge ! Nu de respect e vorba.

Cu totul altceva.

Ajungi tare singur, aici.

Singur�tate, n-am cunoscut-o.

Nu poti fi singur

c�nd esti �nconjurat de 24 de soldati zi si noapte.

Sunt �n acest cavou...

Doamne, de sase ani.

Sase ani h�l�duind �n vintrele acestui monstru,

p�ndind inamicul, astept�ndu-l pe cel mare.

Sase ani f�r� filme, f�r� permisii, f�r� distractii.

Sase ani f�r� femei !

Trebuie s� fie un record !

Atunci, te-ntreb,

�n numele valorilor sfinte ale lumii libere,

cerule,

cine st�rneste aceste talazuri de totalitarism vicios?

�n numele cui suntem pusi cu spatele la zid,

cu degetele p�tate?

Ce �ti cer,

dac�-ti iubesti tara,

d�-mi un pic de... carne.

M� faci m�ndr� c�-s american�.

Generale, ai zis c� te uiti.

Uneori, s� privesti nu-i de ajuns.

PREG�TITI

Ce vrei ?

Vreau s� fii copilul meu !

Vreau un copil !

S� fii tare, loial� si blond�.

S� fii ca noi.

Vei fi cu o mic� uniform�, ca a mea.

�ti voi preda manualul soldatului.

Vei fi la scoala militar�.

�nainte, micuto, �nainte !

Vei sti pretul libert�tii.

Vei fi chiar om.

Nu pl�nge, �nt�reste-ti inima,

lumea e ceac-pac, un nonsens !

S� stai dreapt� !

�ncepe, bombeaz� pieptul !

SALT

E-ngrozitor s�-i vezi plec�nd pe toti acesti poart�-puscoace !

Repliere strategic�.

Reprimare masiv�.

S�racul, o inim� sensibil�.

Unde sunt ?

Doamne, au plecat f�r� mine !

�i puteti prinde.

Asteptati-m�, b�ieti !

Nu pot ataca f�r� mine !

Asteptati-m� !

Asteptati-l pe mosu' !

V� rog, s-ar putea s� ne astepte o ambulant�?

Trepanatie Dr Krankeit - Chirurg

T.M. Christian - Pacient

Ast� sear� la 20 h 30 Toate locurile ocupate

Nimeni nu mai intr� dup� prima incizie

S� fii m�ndr�, Candy,

c�t� lume pentru b�tr�nu' t�u !

New-yorkezii cei mai respectabili si cei mai depravati

sunt aici, ast� sear�.

N-ai team�, �n caz de ceva, stai la unchiul t�u b�tr�n.

Si tot asa de pofticios.

Cum dac� se-nt�mpl� ceva ?

S� fim realisti.

�l ador. Mi-as da m�na dreapt� pentru el.

Tu esti st�ngaci.

Nu asta e problema. Uite,

sunt sigur c� totul va fi bine.

Dar dac�...

usor vii, usor te duci.

Cum poti spune asta ?

Nimic r�u, scap� si tr�ieste. Si iubeste.

Dr Krankeit este un excelent chirurg,

dar se poate �nsela.

Aduce ghinion s� zici asa.

Numai pacientului.

Pacientul a suferit

o deplasare intra-cortical�, contractat�.

Pericolul imediat e blocajul trifazic glandular.

Cred c� vom surmonta cu succes acest pericol.

Dar trebuie s� fim extrem de precauti cu leziunile foarte grave

ale limfocitelor, �n faza postoperatorie.

Risc�m s� ne �nt�lnim aici cu sindromul Rathner,

caz �n care bolnavul continu� s� tr�iasc�

gardat de uzajul sistemului s�u muscular.

Facult�tile mintale se reduc

la nivelul unui castravete.

Ni se ofer� aici o interesant� posibilitate.

Una.

Am putea efectua o fuziune clasic� :

decalot�m 2/3 din craniu,

expunem creierul pacientului unei doze puternice de D.A.

deseuri atmosferice.

Sau doi.

Am putea perfora omoplatul -

tehnic� pus� la punct de John Thopkins,

experimentat� �n laborator pe p�ianjeni. Este?

S� fim rezonabili :

oper�m o fiint� uman�, nu o fiint� p�ianjen.

Cine nu vede o mare diferent� �ntre cele dou� fiinte

s� plece imediat !

Foarte bine.

Numai c� ce avem de f�cut ?

Dr Harris ?

As �ncepe cu o incizie sub-cranian�.

Nu spune t�mpenii.

Eu sugerez s�...

O lungesti.

Propun separarea...

Gata cu prostiile, Harris.

V� voi spune exact ce vom avea de f�cut.

Nu vom folosi

vechile metode, sigure si probate.

Le arunc�m peste bord

si s�p�m !

Ref�.

Ne ocup�m de o fiint� uman�,

nu o lu�m de la alfabet !

�ti mai dau un minut.

B�ga-mi-as, vezi ce faci !

Esti chirurg, nu ginecolog !

Acum, doamnelor si domnilor,

vom intra oricum.

Servet!

Nu acum, Bullock.

Ocluziunea a disp�rut.

Ar�t�torul meu drept

e acum la 7 cm �n capul pacientului.

Cu o miscare,

pot sterge 20 de ani de amintiri.

Dac� as sughita,

l-as face pe pacient incapabil de a pronunta literele

L, R, D, Y si F ,

dar si absolut incapabil s� fac� un num�r de telefon.

N-ar fi chiar o fericire.

Pentru c�

eu, acum...

iat� !

Sus!

Scuzati-m�, �mi spuneti unde-l g�sesc pe dr Krankeit ?

�nchide usa !

Esti aici

Sau aici

M� puteti ajuta ?

�l caut pe dr Krankeit.

Unde-l g�sesc ?

Ai grij� !

M� puteti ajuta ?

�l caut pe dr Krankeit.

Las�-l �n pace !

Pe cine ?

Pe dr Krankeit.

De ce ?

Sunt mama lui.

Sunteti dna Krankeit ?

Nu Krankeit, Fingolini.

Abraham Krankeit este de fapt Mario Fingolini.

Eu i-am schimbat numele.

Un medic new-yorkez bogat nu e str�in.

E �n afara oric�rui dubiu c� e str�in�

o fat� numit� Christian !

Dac� te mai v�d

scotocind pe aici,

iau peria asta si...

Spitalul �sta e plin de oameni tare bolnavi.

Ce ai spus ?

Am zis...

N-are important�, am auzit de la �nceput.

Ai spus "bolnavi".

Dar...

Tot una. Oamenii �stia au si ei sentimente.

Nu vor suporta aerele tale de superioritate.

Vreau numai s�-l g�sesc pe dr Krankeit.

Si de ce ?

Am s�-l �ntreb ceva.

F�r� �ndoial�.

Ascult�-m�, scumpo.

Sunt infirmiera personal� a doctorului.

Personal� !

Bullock, sunt Krankeit.

Te vreau acum. Vino l

M� vrea el !

Candy, ai ratat ce era mai nostim.

E o petrecere postoperatorie cum n-am mai v�zut.

Uite-o, ea cea de care vream s�-ti vorbesc.

Tati!

- Nu-l atinge. - Doctorul a spus "nu-l atinge".

M�inile noastre sunt pline de germeni, de microbi,

spirocheti si alti agenti infectiosi.

Vream s� stiu dac� e aici.

Mai e.

Cum puteti spune?

Cum pot spune ?

Auzi, cum pot spune.

Pune florile la rece.

Poate spune pentru c� e doctor, da ?

Credeti c� va fi bine ?

Spun asa -

tat�l t�u tr�ieste.

Dumnezeule, multumesc.

- �ntrebarea e c�t ? - Vreti s� spuneti...

Nu vreau nimic.

Tine minte, stiinta vorbeste,

singura care distinge �ntre moarte si viat�

si c�t dureaz� moartea.

Max a adus radioul !

Dans�m !

Unde-i priza ?

Sufer� ?

Uite o �ntrebare interesant�.

Am s� r�spund asa -

suferinta-i dificil de m�surat. De exemplu :

Ce-ati f�cut ?

Doare, nu ?

Da, desigur.

C�t ?

Nu stiu...

C�t ai bate din palme ?

Dar nu ca si cum te-ar lovi un camion.

Cred c� nu.

Uite cum m�sur�m suferinta tat�lui t�u.

V� atrag atentia aici.

Una din inventiile mele.

Progres enorm �n angioencefalografie.

Este un electrogenerator subcutanat Krankeit.

Creierul lui e un rezervor de energie.

Am implantat o born� mam� �n cutia cranian�.

Borna tat� se branseaz� aici

si excesul de energie electric� e eliminat.

F�r� supapa asta de sigurant�, tat�l t�u s-ar scurtcircuita.

�n vorbirea profan� -"goli".

Dar

nu se va �nt�mpla.

Iubito, vino s� dansezi cu unchiul !

Stai, asteapt�.

Ce e ? Nu ti-e bine ?

Aseaz�-te l�ng� taic�-t�u.

�mpinge un pic.

Apropiati,

ca o familie.

Ne culc�m unii cu altii.

Normal, nu ?

Sunt asa de obosit�...

De ce nu scoti pantofii ?

Putem desface un pic rochia...

Ne acoperim cu cearceaful...

Pune-ti capul pe um�r

si nani.

Te-as fi vrut fata mea.

Stiu eu ce dur� poate fi viata uneori.

Cu tat�l t�u ne era usor de tr�it.

Dar asta va schimba ceva �ntre tanti Livia si mine.

Suntem destul de nonconformisti.

Pentru noi, e un fel de organizare familial�.

Ce se petrece aici ?

Animale, animale s�lbatice !

Voi pip�iti corpuri toat� ziua !

Ea e s�m�nta necazurilor !

Presupun, dr�, c� aveti un bun motiv

c� v� g�seati �n patul unui bolnav critic,

cu trupul dezgolit, cuprins�

de un acces de pasiune impudic� !

Vroiam doar s� dorm.

Acest spital e afacerea mea, sunt dr Calvin Dunlop,

director general al acestui stabiliment,

si pot estima dac�, �ntr-una din camerele noastre,

e ad�postit� o orgie josnic� si scandaloas� !

Nu era nicio orgie.

Nu-mi spune mie!

Sunt doctor �n devio-psihologie.

Stiu s� recunosc o orgie !

La fel recunosc depravarea si nerusinarea,

si, �ti spun eu, un flagrant delict !

Nu stiu, ce e asta ?

Trebuie s� plecati imediat.

Acest spital nu va deveni un bordel pentru oameni ca voi !

Pentru mine, esti o t�rf�,

o t�r�tur�, o dezm�tat�, o...

o mucoas�.

Ce ati f�cut, Dunlop ?

De ce e pe podea ?

A c�zut.

Victima propriei greut�ti ?

Eu presupun c� presiunea psihic� pe care ati exercitat-o...

nu mai e nimic de zis.

Nu te enerva, Krankeit.

�mi permit s� v� reamintesc - e pacientul meu,

e camera pacientului meu

si fiica pacientului meu. S-o ridic�m.

Ai sarcina s� stabilesti aparenta ordinii aici.

Dle Christian, v-ati asumat o grea operatie.

V� �nselati cu boala !

Las�-m�, sau �ti terciuiesc pubisul.

Un diagnostic, doctore ?

Este.. inconstient�.

Exact diagnostic.

Cum g�nditi c� putem controla situatia ?

Aveti o idee ?

E t�n�r� si, aparent, s�n�toas�.

Noi suntem licentiati.

Exact, din nou.

S-o examin�m.

St�p�niti-v�, profesore Dunlop.

De ce nu o mic� examinare ?

Nu va simti nimic.

Sugerez s� v� �ntoarceti la birou,

luati un tranchilizant si o baie rece la sezut.

De mult n-am mai examinat una ca ea.

Bun� seara, dle administra-tot.

Bun� seara, dle ai-tot-timpul-cu-ea.

F� o reverent�, dle multe-portofele.

Deloc, dle prinde-muste.

Multumesc, dle fund-mare.

Cu pl�cere, dle suge-s�nge.

N-am nimic, dle par�m�-desfr�nat�!

Foarte bine, dle sug�tor.

Ba tu, dle r�h�tis !

Mi-am revenit.

Era preocupat de ce ai lesinat. Ridic�-te, te rog.

Lesinul este un avertisment al naturii.

Respir�.

Roteste-te, te rog.

Poti avea semnele unei boli periculoase.

Dezbrac�-te.

Poftim?

Lucrurile tale. Scoate-le.

E totusi clar. Vreau s� te examinez.

Dar n-am nimic .

Am s�-ti spun eu.

Esti t�n�r�, nici n-ai terminat liceul,

I.Q.-ul t�u nu e, probabil, al unui geniu

si trebuie s� fii diagnosticat�

de un chirurg celebru, care are mai multe titluri dec�t o bibliotec� !

Bine.

E �n ordine.

Sigur c� e �n ordine.

C�nd ai mai fost examinat� ? - La scoal�, acum o lun�.

De un doctor ?

Da.

Ti-a vorbit de deviatia ta lombar� ?

E un sarlatan.

F�r� tratament, la 42 de ani,

vei fi un sac de rufe !

Acuma �ntoarce-te.

Apleac�-te �ncetisor.

�ti spun eu c�nd faci "oh".

Doctore, esti sigur...

�ncetisor...

�nceteaz�.

Relaxeaz�-te. Fii un pic uman�.

�sta nu-i pacientul.

Sigur c� nu. E fratele lui.

El nu ar mai fi �n stare.

Cine a luat pacientul ?

Ti-am mai spus s� nu �ntrerupi un consult !

Poate vreti s� stiti...

Consultatia s-a terminat.

Doamne, ea a f�cut-o din nou !

O faci ca o masin�, ai putea fi bogat� !

Bun, am treab�. P�zea, Bullock.

Pleac� !

�nceteaz� s� m� mai urm�resti si spionezi !

Oricine ai fi...

Doctore !

Asteapt�-m�, am s�-ti vorbesc.

Nu mai minti, nu e frumos.

Nu mint !

Stiu eu ce cauti, stiu ce ai �n minte.

De ce toti...

Doctorul nu-i disponibil, �ntelegi ? Nu-i disponibil !

Vinde-ti marfa altundeva.

Pentru c� doctorul e ocupat.

Si acum,

vino,

ai de luptat.

Si, dac� te intereseaz�,

c�t� vreme erai controlat�, tat�l t�u a disp�rut �n noapte.

Tati !

Doamnelor, dezveliti !

Bun�, iubito !

Tu esti urm�toarea !

Prinde-o !

Prinde fata !

Bullock !

Prinde-o !

Un coca, v� rog.

M� tem c� nu am bani .

Ce ?

Nu pot pl�ti.

Stai !

Multumesc ! Totul pentru un m�runtis !

Dati-mi o adres�, voi pl�ti.

Las-o. Barosanu' vrea s� te vad�.

Barosan? Ce e aia ?

Barosanu' ? Toti �l cunosc. Este

Barosanu' ! Vino.

Ador s� cunosc oameni.

El e Barosanu'.

�nc�ntat�.

Ai grij�...

- Ei, b�ieti ? - Ce crezi c� faci ?

Mi-ati oferit o coca, dar nu v� d� dreptul la asemenea...

libert�ti.

Auzi ce spune ? Libert�ti.

Ti-ar�t eu libert�ti.

Asteptati, pentru c� nu-s de aici !

Trebuie s� fii dr�gut� la noapte.

Nu, o s� ai un mic accident.

�ti batem un cui �n talp�...

�ti punem foc la p�r.

Cine vine �n oras, trebuie s� fie dr�gut�.

Dumnezeule, ce-i aici, orasul distractiei ?

Fantastic ! Asta e !

Perfect !

F�r� poze !

Nu, nu vrem poze !

Grozav.

Am filmat o us� �n zid.

Si acum, m� uit la acea us�.

Acum ochii mei, pe r�nd.

St�ngul...

dreptul.

Gura, dintii,

gingii, buze, tot.

Si g�tul meu.

Acum tu. F�.

F� !

�nc� !

G3 ? Ce �nseamn� ?

Sunt eu, G3, G la cub.

G. G. G., Gian Giovanni Gemini.

E numele vostru ?

- �l cunosti ? - Abia ma venit.

Nu mi-ai v�zut filmele ?

S� filmez r�spunsul.

�nc� !

T�iat !

Am filmat 112 persoane spun�nd "nu".

De ce ?

E o bucat� de viat�,

un fel de a fi.

A v�zut cineva acest film ?

Nu ! S-a f�cut 113.

Te asteptai s� vorbesc de "Campbell" ?

L-am turnat anul trecut, �n culori si alb-negru.

Dou� ore la sup�,

fasole, orez, lentile, morcovi.

Esent�, spirit, cea mai "supat�" sup� !

Tras.

Om tulind-o pe us�.

Acum, mergem s� tragi tu tu. Vino.

- Unde mergem ? - Am o idee.

Nu �nteleg, ce facem ?

Ce vei vrea tu.

Vreau s� te fac parte a marii experiente umane.

�mb�ieri, nebunii, tromboane, gunoaie !

Ascult�-m�.

Vreau s� te privesc. Vei fi urm�torul meu film.

R�m�i cu mine, vei fi mai celebr� ca...

cum o cheam� ?

Elizabeth Taylor ?

Acum, �ncepem.

Dar nu stiu nimic despre joc.

Nici Grand Canyonul , dar toat� lumea se uit� la el.

Nu misca !

Fantastic.

Fat� pe closet.

Vreau s� v�d porii pielii tale.

Asa.

Acum, vreau pupilele.

Unde sunt ?

Unde sunt, tic�losule.

Atentie la tip, are o camer�.

E perfect !

Vreau brate si picioare !

Asta a fost. Si acum...

Superb !

Si sexul t�u...

E o infractiune. Ce face ?

Acum, cu fata.

E infractiune sau ce ?

Us� �nchis�.

Terci �l facem.

Ce faci, stai asa !

- �n numele legii ! - Coapsele !

Vreau coapsele !

E sigur infractiune.

O spargem ?

Perfect ! Copoi !

Mai intr� !

E ultima treab� !

Care e delictul ?

Film neautorizat.

Munc� ilegal� �n spatiu public.

Inundatie necontrolat�.

Si fata ?

Ai v�zut fata �n bleu ?

Cine-l regizeaz� ?

Un om r�pus.

- Ai bani ? - Nu, �mi pare r�u.

Eu �ti c�nt si tu-mi dai altceva.

N-am nimic s�-ti dau.

�mi dai ram-tam-tam.

Vino. Facem bani si apoi ram-tam-tam.

Nu vrei ram-tam-tam ?

As vrea nista haine uscate.

�ti voi da, apoi ram-tam-tam.

Nu vii ?

Nu stiu.

- Din cauza �steia ? - Chiar nu.

Mereu e din cauza ei.

S�racul. S� nu cread� asta .

Aici stai ?

Cred c� iubesti muzica.

C�nt� o bucat� c�t m� dezbrac .

Esti sigur c� stii ce faci ?

Aveti un gust minunat.

- Ce e asta ? - Unde e el ?

Unde-i st�p�nu' ?

Ce s� fie ?

Si tu ce pui la cale ?

Salut, st�p�ne. Ne �mb�iem cu totii.

Sunt prietenii t�i.

Bine, la munc�.

- �nt�i bijuterii. - Bani si acte.

- Post impresionisti si pop. - Lu�m tot.

Gata, haideti.

Nu te pot �ntelege.

Ce vrei ?

Te legi de oameni,

nu-i frumos !

Acuma - ram-tam-tam !

Micutilor, uite!

Nu crezi c�...

Nu vrei ?

�ti apreciez ospitalitatea, dar...

Din cauza �steia ?

Nu, nu pentru asta.

- Din cauza ei ? - Nu, v� asigur.

De ce ? E ca si cum ai avea torticolis.

Mereu e din cauza asta !

S�r�cutul,

nu cred asta.

Asta ce mai e ?

Sunt m�hnit, dar cred c� e vorba de lenjerii.

E un 507.

�si regleaz� conturile.

Nimeni nu misc� !

Asta ce e ?

A unui gr�san.

Cartea de vizit� a "micutilor".

Cocosatul e cel mai periculos �n lumea crimei.

Aruncati armele

si iesiti din Steinway !

Un truc, cu sunet stereo.

S-a dus.

Nu mi-a spus numele.

Dac�-l rev�d, sper s�-l recunosc !

Liniste �n spate, c� v� sparg mecla.

Ce au f�cut ?

Nu stiu, dar e ilegal.

Pot vedea ?

- Taci si condu. - La circ� ?

Nu, caut� un teren viran.

Sunt pornit s� dau cu m�ciuca !

Dar n-au f�cut nimic r�u.

Auzi, nu stiu de-a ce v� jucati,

nici dac� tu si banda ta aveti un cap,

dar ati c�lcat pe teritoriul meu !

Dar nu i-am mai v�zut !

Tot e �mpotriva ta .

�mpotriva ta, nu-ntelegi !

Si eu sunt contra ei...

Uit�-te la drum.

Ai ceva arme ?

Nu, sigur !

Droguri ? Barbiturice ?

Amfetamine ? Marijuana ?

Nu te cred, vicioas� mic� !

M�inile pe bord !

Ce-mi faceti ?

Am s� te scotocesc

cum n-ai mai fost p�n' acu'.

Scotoceal�, sergent.

Scotoceste-o.

Si acum, v� prezent�m, pentru pl�cerea voastr�,

venit de nic�ieri, Ahmed,

magicianul !

O descindere !

Politisti brutali !

C�l�i de copii !

Afar� !

Cuib de pedofili dezertori !

Foc de voie !

Monstru fascist !

Eu sunt irlandez.

De ce nu te porti ca un b�rbat ?

Mai vrei ?

Da, da, �nc�,

t�rf� cu ochi albastri !

Sergent !

Mi-am rupt tocul !

M� iei cu tine ?

O printes� ?

Trebuie s�-ti scoti pantofii.

�mi pare r�u.

Acest sanctuar e deasupra lumii materiale. E un loc sf�nt.

Lumina, peretii, apa, m�inile sunt sacre.

�nteleg.

F�r� �nc�lt�ri materiale �n apa sf�nt�.

Ce pot s� fac ?

Arunc�-le �n lumea material� .

Nu le am dec�t pe astea.

Arunc�-le !

Stai.

D�-mi aceste materiale corup�toare.

Afar� !

N-ai nevoie

de niciun obiect material.

Te poti despuia de lucrurile materiale. Apropie-te.

Care e numele t�u ?

Cum se scrie ?

C-A-N-D-Y.

Spui adev�rul ?

Desigur.

Nu-l mai repeta. E un nume sacru.

Care nu se rosteste.

Eu nu �nteleg.

Ascult�.

CANDY. Cinci litere.

Cinci, num�r magic.

Cinci, pentagrama sacr�.

Prima liter� e C.

C, semnul acvilei, al fortei virile.

Urm�toarea din nume e Y.

Semnul lui Yoni,

femeia a tot n�sc�toare.

Si la mijloc AND.

C AND Y.

Acum �ntelegi ?

Nu sunt sigur�...

Nu vorbi. Nu te misca. Am alte dovezi.

Doamne, cred...

Cruzimea ta m-a dobor�t.

Mi-a pl�cut.

E un semn plastic.

Aparentele �nseal� mereu.

Plutea �n aer si a ajuns aici.

�n tara mea, aceste induceri trec drept farse si capcane.

S� dispar� o fr�nghie, s� mergi pe jar,

s� st�rnesti serpi veninosi... Jocuri de copii !

Ati f�cut toate astea ?

Doamne, inocent� copil�, c�nd aveam nou� ani

am f�cut lucruri zguduitoare, pe care nici nu le-ai crede.

Am ridicat greut�ti uriase cu limba.

Am trecut prin sapte straturi de zinc

si, f�r� s� m� laud...

discut cu vegetatia.

E minunat.

Nu, sunt un nimic.

Un gr�unte de nisip raportat la muntii creati de Dumnezeu,

raportat la ce vom face noi, �mpreun�.

�mpreun� ?

Da.

�mpreun� vom trece pe calea de la eu la "non-eu",

din valea materialismului, de pe falezele simtirii negative,

ag�t�ndu-ne, lupt�nd -

�n vid.

Dincolo de timp, dincolo de spatiu,

dincolo de eu -

�n vid -

energie si lumin� pure.

Dumnezeule...

Dumnezeu ?

Ai s� vezi. Vino.

Cum facem ?

Vom respira.

Ca bun american, crezi c� stii s� respiri.

Dar, crede-m�, stii un singur mod de a respira.

�n�untru, afar�. Mai stii ? - Nu...

Sunt mii de alte feluri de a respira.

�nainte, �napoi, �n sus, �n jos,

s� respiri ca o c�mil�, ca iarba.

Ca fotosinteza ?

Stii, c�nd carbonul...

Nu, stai, uit�-le, goleste-ti mintea !

Uit� stiinta, e corupt�.

Las� �n urm� tot ce te-a �nv�tat scoala.

Las� formule, teoreme.

Las� si casele prefabricate, chewing-gum-ul,

spray-urile de p�r, c�rtile de credit, Wall Street-ul...

Alung�-le !

Poftim ?

Vom �ncepe s� �nv�t�m s� respiri.

E minunat !

Asteapt�,

c�nd am intrat era dimineat� si acum...

Miezul noptii.

Ce mi-ai f�cut ?

Tie - nimic, timpului - multe.

Acuma, c� ma schimbat locul...

�ntinde-te.

L�casul oric�rei respiratii.

Pl�m�nii ?

Nu e asa simplu.

Locul unde rezid� eul imuabil. Caut�-l.

Poate fi aici ?

Nu, nu aici.

Poate aici ?

�nc� nu.

- Sau aici... - Nu, nu cred c� e acolo.

Eu cred c� da.

Ce repede l-am g�sit ! E un semn.

�mi displace, dar...

Culc�-te. Cine-i guru aici ?

Mai respir ?

E primul stadiu. Trebuie dep�sit.

C�te stadii sunt ?

Sapte. Primul, e s� simti ritmul cosmic.

Asteapt� !

Nu putem astepta.

Nasturii mei !

Nasturii t�i, ce s� zic,

sunt numai reflectia eului dep�sit.

E alterat.

F�r� eu, vei progresa la stadiul 2 si 3

si 4 si 5 si 6 si, la sf�rsit,

la stadiul fundamental.

Vom ataca stadiul al doilea :

pe baza non-corpului.

Nu trebuie !

Si uite stadiul...

Doi ?

Nu pot respira asa prea mult.

R�bdare. Drumul e dur, dar merit� efortul.

�n tara mea, am f�cut mii de pasi p�n� s� dansez .

Nu v�d leg�tura.

Tradus, mai si pierzi c�te ceva.

M� �ntreb unde suntem.

N-are important� .

Spatiul e o iluzie. Revine asupra lui ca o anghinare.

Mi-ar place niste anghinare. Mi-e foame.

Numai la asta te g�ndesti ?

Corpul t�u si bietele-i dorinti ?

Nu vreau nimic, dar chiar mi-e foame.

Vom c�l�tori delir�nd de sete si foame.

E legenda porcului si florii.

Care e legenda porcului si florii ?

E o foarte frumoas� istorie, pe care o c�nt� si danseaz� poporul meu.

Un porc s-a oprit l�ng� un tufis.

�n tufis, a v�zut o floare mare, violet�.

Singura de prin jur.

Porcul s-a amorezat de floare.

Porcul si-a m�rturisit iubirea si floarea i-a zis :

"Tu esti porc, si esti asa de murdar."

Pe c�nd porcul hohotea de pl�ns, florii i s-a f�cut mil� de resping�torul animal.

"Te voi iubi atunci c�nd vei fi curat."

Cu inima tres�lt�nd de fericire, a cobor�t la r�u s� se spele.

Si c�nd a c�lcat �n ap�

un crocodil l-a devorat.

Dar ce semnific� istoria asta ?

N-am idee.

�n ce stadiu suntem ?

- Al treilea ? - Cum se cheam� ?

Conditia non-eului pozitiv.

Nu prea fac diferenta �ntre un stadiu si altul.

Mai bine ne-am opri.

Ia uite, ninge !

Ar fi bun� o pauz�, s� nu te plictisesti.

Ai zice c� sunt stele zbur�toare.

Nu e asa ?

Te va lua frigul.

E imposibil.

Carnea nu �nseamn� nimic pe calea realiz�rii.

- Vom tr�i �n vortex. - Vortex ?

Al cincilea stadiu !

Si al patrulea ?

- L-am s�rit. - Se poate asta ?

Am putea s� nu urm�m toate etapele drumului eternit�tii ?

Da, dar eu sunt un mistic reformat.

Ascult�.

Devine serios.

Nu ai un termometru ?

N-ai prins nimic. Corpurile noastre nu exist� !

Suntem �n pragul stadiului final.

Injectia... spiritului universal.

�sta e stadiul 6.

Ce devine �n 7 ? Vid ?

Nu te pot duce dec�t la hotarul vidului.

Un maestru mai slefuit ca mine

te va duce la cap�tul voiajului.

Cum �l recunosc ?

Dup� pas�rea sacr�.

Ce pas�re sacr� ?

Nu are important� - una !

Usa s-a deschis !

Politia...

Vezi �n spate, eu la sofer.

Fructe, flori, plante, arme, alcool ?

Un guru.

Ce e, fruct sau plant� ?

Importul de guru congelati e interzis �n California !

Charlie, trage-m� de aici !

�mi cade m�runtisul !

Pas�rea sacr� !

Tu esti cel ce m� vei duce �n vid ?

Aici este ?

Se spune c� esti capabil...

Ai r�spunsuri ?

Nu �nteleg !

Asta ce �nseamn� ?

Statuia cade !

Ce se petrece ?

Ce facem acum ?

Nici tu nu ai s�-mi spui numele ?

Dumnezeule !

E tati !

Traducere tatajohny11

Titrare JOHNY PUSA ZECK 25 mai 2010

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro