Original subtitles

EM PONTO DE BALA

Caf�. Tomo aqui.

Um minuto.

A� est�, cara. Dois hamb�rgueres, dois caf�s.

6 pratas.

-Como v�o as coisas? -Bem, cara, obrigado.

Certo, ent�o cuide-se.

At� logo.

E ent�o?

Tudo acertado.

Fez como eu mandei?

Sem problema.

Vai tocar em dez minutos.

Ponha l�.

Que horas s�o?

Dez e vinte.

Certo.

Train...

est� na hora. � melhor acordar Brady.

Espertinho.

Tudo combinado para amanh�?

O que tem?

S�bado, vamos levar Train para passear a cavalo.

Droga, eu esqueci. Ela n�o ia deixar mesmo.

Ela quer que ele cres�a para ser um maricas como o pai?

Diga-lhe que o padrinho dele est� contando com isso.

� hora, acho melhor dar aquele telefonema.

Sim.

Al�, Ronnie, � Salvatore.

Est�o juntos?

Quarto 105 do Hotel Hollywood Vine.

Venha sozinho. Entendeu?

Elej� est� a caminho. Disse que est� a� na rua.

Ele parecia um pouco nervoso ao telefone.

Que arma ele est� carregando, Jimmy?

Uma 32 no tornozelo.

Ele chegou.

Ol�. O papel est� na pasta. Vamos ver a mercadoria.

Calma, os dez mil est�o neste saco de papel, veja.

Droga!

Droga!

Jesus!

� Brady. Houve um tiroteio e um agente morreu.

Rua Vine, 1133.

Mande o agente encarregado e avise a pol�cia. Sim.

Ele n�o teve a m�nima chance.

Bem, a primeira etapa est� completa.

J� conseguimos dez mil d�lares.

Nada mal para come�ar.

Quando ele caiu percebi que tinha uma arma no tornozelo.

Se eu n�o o tivesse matado ele me mataria, certo?

Voc� fez a coisa certa. Foi um grande lance.

Tenho orgulho de voc�, rapaz.

Seu velho amigo Red est� orgulhoso, entende?

Orgulhoso.

Sabe qual � a melhor parte?

N�o vai haver nenhuma press�o da pol�cia.

Quando acharem o corpo a primeira coisa que far�o...

ser� tirar as impress�es digitais.

Ent�o ver�o que ele tem uma folha corrida...

chegar�o � conclus�o de que foi um acerto entre ladr�es...

e acaba a�. Caso encerrado. Eu sei como eles pensam.

Para eles, um ladr�o morto � s� menos trabalho.

Aten��o, por favor, primeira chamada.

Venha.

A primeira coisa que far� ser� livrar-se do carro.

Conhece um bom lugar?

Que tal a Avenida Central?

A pol�cia pensar� que algum negro o roubou.

Gosto disso.

E a espingarda?

Est� bem l� por enquanto.

Escute, o que voc� precisa fazer, garoto...

� tirar uns dias e se divertir.

V� visitar aquela garota de quem sempre fala.

O que lhe parece?

E o que voc� vai fazer?

A mesma coisa.

Quase esqueci.

Aqui tem mil para voc�.

� um adiantamento. Compre roupas ou algo assim.

Vou precisar do resto.

Para preparar o disfarce de que lhe falei...

preciso de dinheiro.

Precisa p�r dinheiro para tirar dinheiro.

Os trouxas est�o por a�.

Est�o s� esperando por seu velho amigo Red.

Eu lhe digo, rapaz, se confiar em mim...

estar� feito na vida.

N�o � mentira.

V� em frente.

Ah, � voc�.

Sim.

Escute, s� quero ver Jaycee um minuto.

Est� falando s�rio? Ele est� dormindo h� horas.

Eu sei, n�o vou acord�-lo, s� quero v�-lo.

Por que n�o pode esperar at� amanh�?

� s�bado, ele n�o tem aula.

Vai me deixar v�-lo ou n�o?

Est� bem, mas n�o o acorde.

Onde o achou?

Steven e eu nos conhecemos na escola...

se � isto que quer dizer.

Pode livrar-se dele? Quero falar com voc�.

N�o posso fazer isso.

Al�m do mais, n�o h� nada para falarmos.

Russo foi morto hoje.

Ol�, Mona.

Que diabos est� fazendo aqui?

Pensei em passar, agora que sa�.

Ouvi as m�s not�cias. O que quer?

Como assim, o que eu quero? Acabei de sair e vim aqui.

-N�o significa nada para voc�? -Sim, problemas, que n�o preciso.

D� o fora.

Eu sei o que voc� deve pensar de mim.

Mas � sobre isso que quero conversar.

Esta �ltima senten�a me fez cair na real.

Finalmente criei ju�zo e acredite...

isso n�o � mentira.

N�o � mentira? � s� o que voc� sabe dizer.

� a sua ocupa��o principal.

Voc� n�o � capaz de falar a verdade.

Voc� � doente.

N�o mais. lsto �, eu era mas agora...

Agora o que? � um novo homem?

Sim.

Conversa fiada.

Escute, eu mesma sa� h� um m�s...

e n�o vou voltar para l� de jeito nenhum...

a n�o ser que deixe um cretino como voc�...

voltar para a minha vida.

O nome dele � Steven. Acontece que ele �...

uma pessoa muito sens�vel e compreensiva.

Ent�o ele entender� se eu passar a noite aqui.

Antes de mais nada, voc� n�o vai ficar aqui...

e se ficasse, ele � seguro o bastante...

para aceitar qualquer explica��o que eu d�.

Ent�o � melhor pensar em uma boa...

pois vou ficar.

lsto n�o vai mudar nada.

lsso mesmo.

Vejo que est� vivendo melhor do que nunca.

Ainda melhor do que viv�amos antes.

N�o gosto de v�-la t�o agressiva, isso me magoa.

Minha agressividade o magoa.

Mas fazer sua esposa vender-se...

para pagar sua d�vida, isso voc� aceita.

Fazer de mim uma prostituta...

para salvar seu traseiro, tudo bem.

lsso n�o magoa.

E para voc� fazer o que? Mais uma de suas trapa�as?

Uma de suas opera��es e acabar na cadeia...

do mesmo jeito?

-Escute, Mona... -N�o se atreva a me tocar.

Voc� � sem d�vida alguma o mais baixo...

o maior trambiqueiro na face da terra.

lsso significa que n�o vamos nos ver mais tarde?

Eu saio em uma hora.

Chega de conversa fiada.

Quero voc� fora daqui agora mesmo.

Est� bem.

N�o � isso que voc� quer.

�?

Talvez n�o seja vida para voc� e Jaycee.

Claro que tenho raz�o.

Seu modo de vida n�o faz nenhum sentido.

Nunca fez.

� um pre�o alto demais a pagar, meu bem.

Russo n�o pensava assim.

Russo n�o tinha esposa e filho.

Ex-esposa.

Escute, Red, vou falar s�rio. Sem gritos, sem berros.

S� uma conversa franca com voc�.

Claro.

Quero que se levante, se vista e saia daqui.

Nunca mais quero ver voc�. Nunca.

lsso est� bem claro?

Jesus, por que isso agora?

N�o me fa�a repetir, apenas fa�a isso.

Quer dizer que n�o posso nem telefonar...

para dizer al�, para saber se voc� est� bem?

N�o comece com trapa�as, n�o agora.

Jesus, voc� me enganou, o que foi isto afinal?

O que, uma transa misericordiosa?

Eu n�o sei. Talvez tenha sido.

Talvez mais por mim do que por voc�...

mas voc� n�o entenderia isto.

Sim, eu sei que � caro, mas por outro lado...

n�o � o que voc� vem tendo em casa.

Tony Dio, por favor.

Devia ter dito isso a Frankie, o chefe dos mensageiros.

Ele teria lhe dito que n�o h� exce��es.

Voc� � quem decide, querido, voc� sabe o que �.

lsso mesmo.

Ent�o, subo ou n�o?

J� estou chegando.

Diga a Tony que estou no sagu�o.

J� vou subir.

Ol�.

-Cobertura? -Como sabia?

-Tony Dio, certo? -Ah, o telefone.

Meu nome � Red Diamond. Qual � o seu?

Vikki Dunbar.

Se n�o vai fazer nada hoje � noite...

eu gostaria de um pouco de companhia.

Hoje � noite estou ocupada.

Sim? E que tal amanh�?

Por que n�o fala com Frankie, o chefe dos mensageiros?

Claro.

Pergunte por Vikki. Ele saber� o que voc� quer.

Certo, Vikki.

Jesus, sem dormir, sem se barbear.

Estou muito encrencado?

-� bom v�-lo novamente, Jimmy. -Sei, e agora?

Vamos deixar o departamento decidir.

-J� tomou caf� da manh�? -N�o estou com fome.

Vamos tomar um caf�, temos muito que conversar.

Estou s� dizendo...

tudo que preciso s�o mais dois meses.

Voc� sabe, para me ajeitar.

Red, nos velhos tempos, quando est�vamos come�ando...

n�o nos preocup�vamos com alguns d�lares aqui e ali.

-Certo. -Sabe por que?

�ramos jovens.

E quando se � jovem, se tem muito tempo.

Sente-se.

Mas agora n�o somos mais jovens.

Assim, o tempo � muito importante.

Na verdade � a coisa mais importante que temos.

Ou n�o temos, no seu caso.

Voc� entende o que estou tentando lhe dizer, Red?

Se entendo?

Voc� n�o precisa falar sobre tempo com o velho Red.

Acabei de passar um tempo em Terminal lsland...

e quando se tem mais de 50 anos � muito dif'icil.

� o fim da linha para mim, Tony.

Minha �ltima chance.

Ent�o quando lhe digo que tenho um grande projeto...

pronto para andar, est� pronto para andar.

O que � que est� me comunicando?

Estou comunicando...

lsto �, estou s� dizendo que assim que este projeto andar...

poderei pagar minha d�vida com juros pelos cinco anos.

Por que voc� se preocupa?

Voc� sabe que meu cr�dito � bom para...

umas m�seras 50 mil pratas.

Antes de mais nada...

nunca me preocupo em ser pago.

Ele se preocupa.

Em segundo lugar eu sei que seu cr�dito � bom.

Foi por isso que eu deixei o d�bito em aberto...

enquanto voc� estava no xadrez.

Mas agora voc� saiu.

Ent�o precisamos conversar sobre como voc� vai pagar.

Mas � o que estou dizendo...

Est� me contando e dizendo outra vez?

Quanto voc� trouxe hoje?

Oito mil.

Coloque aqui.

Ent�o, qual � o problema?

N�o se apresse com o resto.

Ora, Tony.

Voc� tem sete dias.

Eu espero uma semana.

Que tal mais 30 dias?

Voc� sabe, h� sempre os �ltimos detalhes para resolver.

Obrigado pela visita, Red.

Certo, Tony, sete dias.

Sua opera��o n�o seguiu as regras.

Ningu�m mencionou regras em todas as outras vezes...

que Russo e eu fizemos uma pris�o.

N�o seja ing�nuo. Desta vez perdemos um dos nossos.

-E o que vai fazer comigo? -Eles fizeram, foi transferido.

Para Newark.

Newark? Que droga.

A partir de quando?

A partir de quando sa� de Washington.

Designarei outra pessoa para esta confus�o.

Voc� n�o pode fazer isso.

Precisa me dar tempo, precisa adiar isto...

at� que eu ache o filho da m�e que matou Russo.

-O diretor nunca aceitar�. -Dane-se o diretor...

diga a ele que sou o �nico que viu o assassino...

e pode identific�-lo.

Ele vai aceitar isso, voc� sabe.

Voc� viu?

Jerry, preciso de tempo... me d� 2 semanas.

D�-me uma semana...

s� preciso de um tempo para achar o sujeito.

Mas voc� tem alguma pista?

Absolutamente nenhuma.

Mas ningu�m que voc� puser para me substituir ter�.

Olhe, Jerry, Russo � minha responsabilidade...

ele era meu amigo.

Voc� precisa me fazer isso, como um favor pessoal.

Uma semana...

s� isso, sete dias e voc� vai embora.

Mas deve me prometer uma coisa.

O qu�?

Fique frio, nada de loucuras, tem que ser dentro das regras.

Tenho sua palavra?

Tem.

E dou minha palavra sobre outra coisa tamb�m.

Quando eu achar esse filho da m�e...

vou enfi�-lo num caix�o. Dentro das regras.

Consegui uma semana. E voc�?

Nada. Passei a manh� olhando as fotos...

como se soubesse o que estou procurando.

�timo. Acho que n�o olhamos direito.

Novidades?

Nada no motel, nem cabelos, nem digitais, nada.

Todos os relat�rios s�o negativos.

Bem, precisaremos gastar um tempo precioso...

procurando provas.

Droga.

Jimmy, o cara deve ter examinado o motel.

Por isso ele queria Russo no quarto 105.

Sen�o teria sido mais f�cil encontr�-lo no estacionamento.

Espere a�. Eu n�o ouvi ele dar a partida.

Ele simplesmente entrou e foi embora.

-Um motorista esperando. Ent�o agora s�o dois.

Droga.

T�cnica, Mercer.

Tem certeza?

Certo, obrigado.

O que �?

O laborat�rio disse que as notas de 50...

s�o as antigas de Freddy.

� a primeira vez que aparecem em cinco anos.

la aprovar o passe...

at� que descobri sobre sua esposa.

Esposa?

Ela escreveu uma carta rompendo com ele.

N�s ainda lemos todas as cartas que chegam.

Um dos poucos privil�gios que mantivemos.

Ela foi morar com um irm�o quando Freddy veio para c�.

Ele acha que conseguiu mandar isto para ela.

Ele diz que vai sair daqui e matar os dois.

H� quanto tempo, Freddy. Sente-se.

Este lugar � diferente do meu antigo apartamento.

-Lembra-se daqueles tempos? -Sim, eu me lembro.

Sobre o que quer conversar?

Algumas das antigas notas de 50 apareceram recentemente.

Quais notas?

As que o puseram aqui dentro. Lembra-se?

Sim. A chapa tinha um defeito no selo do Tesouro.

Eu devia ter queimado todas e n�o p�-las na rua.

Quem tem o resto das notas, Freddy?

Espere...

Veio com um caso contra mim enquanto estou no xadrez?

Como vou saber quem tem algumas notas...

que eu imprimi h� cinco anos?

Como vou saber o que acontece l� fora?

Estou na gaiola.

Na gaiola, cara.

Obrigado, Freddy. Desculpe pelo inc�modo.

O qu�?

Pode voltar para a ala D, n�o tenho mais perguntas.

Espere, espere um minuto.

E se eu me lembrasse de onde as escondi?

Que vantagem eu levo?

O que voc� quer, Freddy?

O caso � este, cara.

Eu estou na lista para um passe...

para trabalhar no jardim, estou doente...

preciso de um pouco de ar fresco e sol.

S� para variar, entende?

Fale com o capit�o...

e consiga que meu nome v� para o topo da lista...

talvez eu me lembre de algo sobre as notas.

Vai falar com ele?

J� falei.

Escute, cara, se algu�m descobrir...

que falei com os federais acabarei sendo currado...

os caras aqui realmente gostam disso.

Quem tem o pacote, Freddy?

Eu dei a um amigo para guardar para mim.

Ele tem uns 50 mil.

Esse amigo tem nome?

Ele � um amigo de verdade, cara.

N�o quero prejudic�-lo...

ele est� s� me fazendo um favor, entende?

Voc� quer mesmo esse passe, Freddy?

Qual � o nome dele?

Virgil Leach.

Ele negocia papel, mas est� s� guardando...

ele disse que n�o as passaria.

Onde o encontro?

Ele costumava frequentar o Paradise lsle, no centro.

Quer outro drinque?

Sim, u�sque e �gua.

Tem certeza que esse Virgil Leach vir�?

Ele vir�, ainda � cedo.

Quando ele chegar, diga que estou naquela mesa do fundo.

Certo.

Sim?

Est� procurando por mim?

Se seu nome for Virgil Leach, estou.

-Quem � voc�? -Jimmy.

Sente-se.

Sou amigo de Freddy.

Passei um tempo com ele na pris�o.

� mesmo? Freddy o mandou me procurar?

Sim, pode-se dizer isso.

Olhe, estou querendo ganhar algum dinheiro...

antes de voltar para o leste.

Talvez consiga algum papel, ou cheques administrativos...

ou algo f�cil de passar sem identidade.

Sinto muito, n�o posso ajud�-lo, amigo.

Freddy disse que voc� poderia.

Ele disse que eu devia lhe contar...

que tenho boas conex�es, que entram com o capital.

Quando voc� ter� o dinheiro?

-Esta noite est� bom para voc�? -Sim.

Est� interessado em umas belas verdinhas?

Que n�mero?

N�mero 50...

dez n�meros de s�rie diferentes.

Espere a�. E a press�o policial?

Se os federais possuem os n�meros de s�rie...

n�o quero saber disso, n�o vou voltar para a pris�o.

N�o, de jeito nenhum, cara. O material � frio.

Se voc� provar o contr�rio ter� seu dinheiro de volta.

Sem conversa fiada.

Se eu puder ver uma amostra falaremos de neg�cios.

Quanto tempo depois de ver a amostra trar� o dinheiro?

Cinco minutos.

Voltarei com a amostra.

Esteja pronto para o neg�cio 5 minutos depois de v�-la.

O negro � o vigia. Coldre no ombro.

Eu o pego. Tente o estacionamento.

Que tal irmos para o estacionamento?

H� gente demais aqui.

Demais para quem? Ficamos aqui.

Vamos para l�.

Nada mal.

E isso n�o � conversa fiada.

Certo, voc� j� viu. Agora v� buscar o dinheiro.

Espere a�, ainda n�o fechamos neg�cio.

� isso mesmo.

E nem vamos, at� eu ver o dinheiro.

Que tal ver isto, seu filho da m�e?

Agente federal, e isso n�o � conversa fiada.

Que bom que veio.

-Ol�. -Ol�.

Eu estava realmente aguardando por isto.

Ent�o tentarei n�o desapont�-lo.

Estou certo de que n�o precisar� se esfor�ar muito.

Reservou um quarto, ou quer que eu o fa�a?

Sabe, acho que n�o vamos precisar de um...

estou pensando em outra coisa.

� mesmo? O qu�?

Bem, seus sapatos s�o confort�veis?

Vamos passear no parque?

N�o, mas para o que vamos fazer precisa de bons sapatos.

Espere, n�o sou boa nesse tipo de coisa, sabe?

N�o, n�o, voc� entendeu tudo errado.

N�o sou esse tipo de homem.

N�o seja desmancha-prazeres, confie em mim.

Acho que vai se divertir como nunca.

Este espelho � de duas m�os? H� algu�m observando?

Sente-se.

N�o vai dizer meus direitos constitucionais?

N�o � preciso. Voc� j� foi comprado e pago.

Voc� entregou quatro notas falsas de 50 ao homem...

� isso a�.

Quer saber o que eu acho? Tudo foi uma armadilha.

Devemos parar de besteira e ver se fechamos um acordo.

Eu quero os nomes de todos para quem voc� deu as notas...

e a localiza��o do resto do pacote.

� isso que eu quero.

Agora diga o que voc� quer.

N�o importa o que eu quero ou n�o quero...

porque n�o vou dizer nada. E isso n�o � conversa fiada.

Deve ser um desses tarados que gostam da cadeia. � isso?

Sim, � isso.

Gosto da cadeia tanto quanto gosto de sua cara.

Mas estou por a� faz tempo, sei que estou na condicional...

serei pego de novo, o que significa que...

pegarei outros 18 meses, dos quais s� servirei seis.

E esse seu caso, com as quatro de 50...

o promotor n�o vai aceitar no interesse dajusti�a...

para n�o atravancar o tribunal.

Como eu j� vou voltar para a pris�o...

o que s�o quatro de 50, certo?

Provavelmente servirei quatro meses, talvez s� tr�s...

como a cadeia est� superlotada, s� est�o dando...

penas curtas.

Ent�o por 90 dias, voc� quer que eu me torne um delator?

Arriscar ser currado?

N�o, cara, absolutamente n�o.

Sim, mas voc� est� esquecendo algo.

E a sua esposa? Deixe-me dizer uma coisa.

Se acharmos o pacote em seu apartamento...

e ela estiver l�, ela vai se dar mal.

-Quer que ela seja envolvida? -Que me importa?

Ela � uma piranha est�pida e viciada...

um amigo a deu para mim.

Se voc�s forem l� e encontrarem dinheiro falso...

� dela, n�o meu.

Posse de dinheiro falso com antecedentes...

� muito s�rio, Connie. Muito s�rio.

E da�?

Queremos que nos conte para quem Virgil estava vendendo.

N�o sou delatora.

Connie, voc� n�o est� bem.

Quando foi a �ltima vez que tomou um pico?

Voc� vai me fazer vomitar.

Tem muito tempo para isso na cadeia hoje � noite.

Ter� algo para fazer.

Para quem Virgil deu o dinheiro falso?

-Ningu�m. -Conversa fiada!

Ele est� guardando para um amigo que foi preso.

Havia algo errado com os n�meros de s�rie...

ou algo assim. Eu n�o sei.

� melhor se vestir.

Cara, a sacola � de Virgil, n�o minha.

Pense bem, viu Virgil dar uma destas notas falsas a algu�m?

Fale!

Virgil � o �nico homem que me respeitou.

N�o vou dedurar nem ele nem os amigos.

V� em frente e me prenda. Ficarei l� sentada.

Que me importa?

Ela � uma piranha est�pida e viciada...

um amigo a deu para mim.

Se voc�s forem l� e encontrarem dinheiro falso...

� dela, n�o meu.

lsso � respeito, Connie?

Virgil me mandou entregar amostras a um cara...

que estava em frente ao Palace.

Quando foi isso?

Um cara veio h� uns dois dias...

disse que precisava delas para um golpe.

Que tipo de golpe?

Ele n�o disse e Virgil n�o perguntou.

Quem era o homem, como se chamava?

Virgil o chamava de Red.

-Ol�. -Ol�.

Nem em um milh�o de anos...

voc� acreditar� no que estive fazendo.

Acho que n�o tenho tanto tempo, pode me contar.

A prostituta feliz brinca de Ginger Rogers.

Acredita que estive dan�ando?

Foi Fred Astaire quem lhe deu um beijo de boa-noite?

Na verdade ele era um homem muito gentil.

Gostaria dele.

Vikki, o que vai beber?

O de sempre, obrigada.

Esta � a noite perfeita...

encontrei meu agente federal favorito.

Como v�o as coisas no Tesouro?

Russo foi morto na sexta-feira.

L� se vai a noite perfeita.

Quer conversar sobre isso?

N�o.

Quer ir comer alguma coisa?

N�o estou com fome.

Se n�o vamos conversar nem comer...

o que vamos fazer?

Pague os drinques e o resto da noite fica por minha conta.

Mas voc� viu o sujeito com quem eu estava antes.

Sim, de longe. O que ele tem a ver com isso?

� como a coisa come�ou.

Acontece que ele s� queria algu�m para ir dan�ar com ele.

Voc� me conhece. Tudo para agradar.

Ent�o sa�mos e imagine, fomos ao Palace.

Parece que o coitado foi abandonado pela esposa.

Ele s� falava sobre como costumava namorar...

dan�ando com aquelas bandas t�o populares.

Em todo caso, ele come�ou a ficar triste...

com aquela viagem nost�lgica e eu pensei...

que o coitado fosse chorar...

quando come�aram a tocar uma m�sica sentimental.

Ent�o ele fica quieto, fecha os olhos...

e eu sinto que ele n�o est� mais comigo.

Quem quer que ele realmente fosse.

Ent�o l� est� ele, pensando na esposa...

como se eu nem estivesse l�...

ent�o resolvi fazer a mesma coisa.

Pensar em algu�m com quem eu gosto de estar.

E vejam s�, pensei em voc�.

Ol�, senhor sonolento.

Como � que eu fui?

Melhor do que eu pensava.

�timo.

Voc� j� levou sua esposa para dan�ar daquele jeito?

N�o.

Voc� me levaria um dia?

Sim, se me deixar dormir.

Fechado.

Ol�, cara.

Que bom v�-lo, soube que havia sa�do.

Sim, na semana passada e pensei em vir cumpriment�-lo.

Fico contente que tenha vindo.

Escute, trabalho neste pr�dio...

venha me ver qualquer hora, quando quiser.

Que tal agora? � o melhor momento.

N�o, h� pessoas esperando no escrit�rio.

Escute, Max, s� vai levar um minuto.

Estou planejando algo grande, monstruoso.

Ser� o maior sucesso que j� consegui. Escute.

� um contrato de petr�leo com uma estrutura segura...

e eu s� preciso de um patroc�nio.

-N�o tudo, mas... -Red, por favor.

Eu sei que acabou de sair e como foi dif'icil...

eu sinto muito.

Mas h� gente envolvida nesse tipo de coisa...

a pol�cia conhece voc�, j� esteve preso muitas vezes.

Siga meu conselho, esque�a isso.

Voc� n�o vai conseguir dinheiro com outro golpe.

N�o terminei.

Vou terminar por voc�. A resposta � n�o, nada.

N�o me toque.

Por favor.

Que tal voc� pessoalmente me emprestar 50 mil?

Voc� sabe que meu cr�dito � bom para isso.

Foi o que voc� disse ao meu pessoal h� cinco anos...

e voc� os tapeou.

Acabei na droga de pris�o.

N�o fa�a isso comigo.

Voc� sabe como eu sinto por isso.

Sente? Voc� teria sentido...

se eu o tivesse entregue ao tribunal do j�ri.

O que � isso, Red? O qu�? Diga-me, � uma extors�o?

E vai intimidar um advogado com uma queixa...

tendo cumprido a pena? N�o seja um idiota.

N�o, voc� me deve, por ficar de boca fechada...

e cumprir a pena sozinho, � isso que eu penso.

Voc� est� pensando errado. Voc� vem me pedir dinheiro.

N�o me traga um golpe, uma conversa fiada qualquer...

traga-me algo tang�vel...

coca, erva, notas, a��es, t�tulos, eu sei l�.

Voc� tem meu cart�o, use-o.

Aqui tem todos da Pol�cia...

-e do escrit�rio do delegado. -�timo.

Tem um minuto?

-O que temos? -O que voc� pediu.

Fotos de todos os homens ruivos...

que foram presos em Los Angeles nos �ltimos 15 anos.

H� novecentos e quarenta e seis.

Boa sorte.

Vamos juntar tudo e levar � cadeia para mostrar � Connie.

Esque�a, Jimmy.

Connie foi solta �s 7 horas, depois de confessar.

N�o acredito.

Connie!

N�o!

Ent�o o que acha? Recebi isto hoje.

N�o d� para diferenciar da verdadeira.

Como assim?

N�o esta. Aquela era uma amostra anterior...

n�o era perfeita.

Eu procurei o cara que faz estas para refaz�-las.

Agora � garantido.

Esta � falsa?

Falsa? N�o, � verdadeira.

lsto �, n�o � verdadeira, parece verdadeira.

Quantas tem?

Esse � o problema.

O cara n�o tem dinheiro para produzir em grande escala.

Do jeito que eu planejei isto, precisamos de outro trabalho...

para fazer isto andar.

E o dinheiro do motel?

Est� sendo usado para montar o disfarce de que eu falei.

At� tenho uma firma fazendo pesquisa de mercado...

para ter certeza de que os ot�rios est�o l�.

O velho Red n�o perde uma.

Pesquisa de mercado?

� como eu disse.

Precisamos ganhar mais uma.

Voc� faz isso, s�cio, e estamos a caminho de Vegas...

e isso n�o � mentira.

Ent�o foi Stymie quem lhe deu meu nome.

Sim, eu o conheci na pris�o.

Stymie.

Um bom homem...

recebi uma carta dele h� uma semana...

est� servindo a pena numa boa.

Est� mesmo?

A carta deve ter vindo pelo correio a cavalo...

Stymie foi morto em uma briga h� seis semanas.

N�o pode me culpar por ser cuidadoso.

Tempos dif'iceis para este tipo de coisa.

Ent�o conversamos ou n�o?

De que quantidade estamos falando?

Duzentos e cinquenta mil.

Posso oferecer dez pontos no pacote...

s�o 25 mil para voc�.

O pre�o usual � trinta pontos.

Onde � isso, na Pol�nia?

Quinze, � isso.

Quero vinte ou vou embora.

Certo, dur�o, vinte. N�o tenho tempo para ninharias.

Ent�o vinte sobre 250.

S�o 50 mil para voc�, voc� recebe em notas de 100.

Preciso ver o dinheiro antes.

Precisa?

Sim.

lsso � o costumeiro, n�o se preocupe.

E precisa ser hoje � noite.

Que tal �s 21 horas?

Sim.

V� ao lado norte do estacionamento...

da esta��o Union. Conhece a esta��o?

-Sim. -Quer anotar?

N�o.

H� uma cabine telef�nica l�.

Sugiro que chegue cedo para evitar problemas...

�s 21 em ponto o telefone tocar�.

Quando atender, voc� receber� as instru��es finais.

E Ronnie... � Ronnie?

Voc� faz a entrega cinco minutos ap�s o telefonema.

Se n�o tocar exatamente �s 21, o neg�cio foi cancelado...

algo deu errado.

Voc� est� me entendendo?

Sim.

Alguma pergunta?

Sim. Quem vai fazer o neg�cio na esta��o?

Bem, Ronnie, uma coisa eu garanto...

n�o serei eu.

� uma pena.

Eu me sentiria melhor se fosse.

Sim.

Voc� � o intermedi�rio?

Quem diabos � voc�?

Trabalho para Max. Estou aqui para fechar um neg�cio.

Por que ele n�o disse isso?

Sim, sou o cara.

Quero ver seu dinheiro.

Max n�o compra nada sem ver o pacote todo.

Max disse que eu podia ver o dinheiro antes.

N�o � assim que funciona.

lsto � mais seguro para todos, entende?

Bem, n�o quero ser roubado, nem voc�...

ent�o eu lhe mostro o papel...

ao mesmo tempo em que voc� me mostra o dinheiro.

Se n�o ficaremos aqui em p� discutindo quem mostra antes.

Certo?

Certo. Ent�o n�o vai objetar se eu revist�-lo antes, n�o?

V� em frente, pode revistar.

N�o tem que se preocupar comigo.

O papel est� aqui perto. S� preciso dar a ordem.

Fique onde eu possa v�-lo e mande sua mula vir.

Os 50 mil est�o aqui.

Se algo der errado voc� ser� o primeiro a morrer.

Calma, nada dar� errado.

Chame a mula.

Abra o porta-malas, coloque a pasta l�...

e mostre-me o papel. Quero cont�-lo.

Enquanto fa�o isso voc� conta o dinheiro no meu cinto.

Parece justo.

Tire o cinto.

Red.

Algum problema?

N�o para n�s.

Meu rapaz.

Onde est� o dinheiro?

Debaixo do banco.

Jesus...

Um pouco sujo.

Droga.

O qu�?

O que houve?

Vou lhe dizer o que houve.

Eles trapacearam.

Deixe-me ver.

Sabe, eles nos ferraram.

Waxman, aquele almofadinha, trocou papel por papel.

N�o acredito.

Agora estou feliz por ter eliminado aquele cretino.

Podemos nos recuperar, s� precisamos usar a cabe�a.

Voc� pensar� em algo. Voc� sempre pensa.

Sim, pode apostar, garoto.

Pode apostar em outra coisa tamb�m.

Seja o que for...

a pr�xima vez compensar� por todos os erros.

As informa��es s�o de que ele � um intermedi�rio...

para um advogado, Max Waxman.

Waxman, eu o conhe�o. Ele � o financiador...

usa outra pessoa para fazer o trabalho sujo.

Testemunha?

Nenhuma boa, uma turistajaponesa...

viu dois homens conversando perto do carro...

mas estava muito escuro e ela n�o p�de dar uma descri��o.

Acha que � o mesmo sujeito que matou Russo?

Eu sei que �.

-Sr. Waxman. -Sim.

Quero fazer perguntas sobre a morte de seu investigador.

J� falei com a pol�cia...

n�o conhe�o os neg�cios particulares de Michael.

Sim, entendo...

mas gostaria de falar consigo em particular.

�timo, pode falar comigo no escrit�rio de manh�...

-l� � muito particular. -Acho que n�o, senhor.

Estou muito ocupado.

Sim, senhor. N�o vai demorar muito.

Jesus Cristo.

Entre na garagem.

� melhor aqui ao ar livre, n�o acha?

Para onde me levam?

Eu realmente n�o entendo a necessidade deste segredo.

O que voc�s t�m com isso afinal?

Falei com o pessoal de roubos e homic�dios ontem � noite...

e se voc�s tivessem verificado n�o estar�amos perdendo tempo.

Eles pareceram satisfeitos com o que eu disse.

H� uma semana um agente do tesouro foi assassinado...

enquanto trabalhava disfar�ado.

Algu�m usando o nome Ronnie e um outro homem ruivo...

com uns 50 anos foram os culpados.

Acho que s�o os mesmos que mataram seu homem ontem � noite.

E da�?

E da� quero que nos diga quem s�o eles.

E garanto que o que nos disser fica aqui.

Esperam que eu sente neste carro e lhes d� um depoimento...

sobre algo do qual n�o sei absolutamente nada...

e me incrimine?

Sabe que sou advogado?

Posso lhes dar meu cart�o de visitas?

J� temos seu cart�o no escrit�rio.

Ele diz que voc� � o financiador...

e nunca suja as m�os.

Ent�o devo mant�-las assim, n�o acha?

Vou lhe dizer o que eu acho.

Acho que eles foram a voc� com uma nota falsa...

voc� tomou as provid�ncias e combinaram o pre�o.

Ent�o eles se encontraram com seu homem na esta��o...

e o roubaram.

� o que eu acho.

Michael n�o estava agindo em meu nome.

Voc� n�o entende. Eu n�o ligo.

lsto j� passou, est� esquecido.

lsto �, se voc� quiser nos contar quem s�o eles.

Voc� tem minha palavra.

Voc� n�o tem nada a perder se nos ajudar.

Por outro lado, n�o tenho nada a ganhar.

-Tem, sim. -E o que seria?

Nossa palavra...

de que n�o arruinaremos completamente seu neg�cio.

O que significa arruinar meu neg�cio?

Eu lhe digo o que significa.

Significa que se n�o nos ajudar...

ligamos a press�o ao m�ximo assim que sair deste carro...

e que amanh� de manh� seu escrit�rio ser� intimado...

pelo tribunal federal.

E eu garanto que as c�meras de TV estar�o l�...

quando voc� aparecer.

Falarei com todos os seus clientes...

farei as mesmas perguntas que estou lhe fazendo...

e espalharei a not�cia de que voc� vai dedurar...

os principais traficantes da cidade.

Vou dedicar minha vida a arruin�-lo...

e ningu�m o encarregar� de outro neg�cio.

Voc� vai voltar a correr atr�s de ambul�ncias.

Pare o carro agora. Quero sair deste carro.

Tire a m�o de mim, seu canalha miser�vel...

antes que eu a quebre.

Se voc�s n�o me levarem de volta ao escrit�rio...

vou telefonar ao promotor e acus�-los de rapto...

e de amea�ar a minha vida, entendem?

Por que esperar at� voltarmos?

Por que est� parando o carro?

N�o quer dar seu telefonema?

Ou voc� nos conta o que sabe...

ou vamos todos caminhar at� aquela cabine telef�nica.

A escolha � sua.

Por que pensam que h� um sujeito ruivo envolvido?

Voc� primeiro.

Red Diamond esteve em Terminal lsland.

Um vigarista, veio me ver h� alguns dias...

e queria que eu lhe emprestasse dinheiro.

� o �nico ruivo de que me lembro.

Ronnie veio s�.

Ele veio ontem, eu nunca o havia visto.

Eu nunca teria adivinhado a conex�o com Red Diamond.

� mesmo a casa de Red. O nomeest� na caixa de correio.

Viu algo?

N�o, nem luzes, nem TV, nem barulho.

A n�o ser que esteja dormindo eu diria que ele n�o est�.

Est� me dizendo que n�o tem o que deveria ter at� amanh�?

N�o, n�o � o que estou dizendo.

S� estou dizendo que no momento...

o dinheiro est� aplicado em algo.

Amanh� termina seu prazo.

Estarei na su�te do hotel, a neg�cios.

Esteja l� ap�s as 18 horas, com o dinheiro.

Se n�o estiver, receber� visitas.

O que h�?

Quer um drinque?

N�o.

Algu�m sabe que est� aqui, al�m de mim?

N�o, por qu�?

Voc� tem problemas, garoto.

Esse papel que est� com voc�.

Por que motivo? Quem me quer morto?

Lembra-se do gringo que voc� apagou...

no Hotel Hollywood Vine?

Ele tinha liga��es, cara.

Quem disse?

Um amigo meu que conhece os homens.

lsso � besteira. N�s est�vamos sozinhos l�.

N�o, havia um homem na retaguarda, fora do motel...

ele o reconheceu da pris�o, e isso n�o � mentira.

Acha que isso � verdade?

Estou falando, eles t�m liga��es.

O cara que deu o papel � um cobrador...

tentando se promover.

N�o, n�s nos livramos dele e isso � o fim...

sem consequ�ncias, Ronnie est� livre.

Como � que voc� vai saber?

J� falei por telefone com o cobrador...

eu lhe disse que voc� quer discutir um empr�stimo.

Esses cobradores t�m auxiliares.

Sim, mas tamb�m sempre t�m dinheiro por perto.

-� verdade. -Olhe, n�o h� outro jeito.

Quem � o sujeito?

O nome � Tony Dio, ele n�o � nada, � um babaca.

-�? -�.

E amanh�...

Quem espera sempre alcan�a.

Mas nada de Ronnie.

Droga!

N�o podemos esperar muito mais.

Amanh� � meu �ltimo dia.

Jimmy, poder�amos peg�-lo, dar uma prensa no filho da m�e...

e esperar que ele entregue Ronnie.

Ele n�o far� isso.

Ele sabe que nem podemos segur�-lo com o que temos.

Ent�o o jogo acabou mesmo.

Escute, Sam...

esse cara provavelmente ficar� a� o resto da noite.

Tem algo que eu quero fazer.

Se Red se encontrar com algu�m...

e eles se separarem, voc� segue o outro.

-Sabemos onde encontr�-lo. -Est� bem.

Farei contato pelo r�dio quando pegar o carro.

Estarei aqui.

N�o sei se � voc�, ou a noite, ou a m�sica...

mas sinto-me rom�ntico hoje.

lsto significa uma soda com dois canudinhos...

ou vamos resolver o assunto?

Por que n�o vamos para a minha casa...

e conversamos a respeito?

Por que n�o vamos � sua casa depois de conversarmos?

Certo. Vamos conversar.

Quanto?

Que tal a mesma coisa que para isto?

Tem certeza de que � s� isso? N�o vamos dan�ar.

Benzinho, no meu neg�cio voc� n�o pensa no que faz...

s� no tempo que leva para fazer.

Quem sou eu para ensinar-lhe seu neg�cio?

Vamos embora.

Quem �?

Sou eu. Abra.

Voc� est� louco? Sabe que horas s�o?

Preciso falar com voc�. � importante.

N�o agora, me telefone de manh�.

N�o posso, preciso falar agora.

N�o fa�a isso comigo.

Quero conversar e quero conversar agora.

Fale baixo, vai acordar Jaycee.

O que est� acontecendo?

Certo, o dano est� feito.

Bem, n�o vai entrar?

-Quanto �? -Seis e setenta e cinco.

Guarde o troco.

Vikki.

Ol�.

Vamos caminhar.

O que significa vamos conversar, certo?

Certo.

Sobre o que vamos conversar?

Eu s� quero me despedir.

S� isso? Para onde vai?

Qualquer lugar menos Newark.

Vou devolver meu distintivo.

-Sem mais nem menos? -Sem mais nem menos.

Assim que eu vingar Russo, vou embora.

E o seu filho?

Pensei em lev�-lo comigo...

fui l� esta noite para perguntar se ela deixava.

O que ela disse?

N�o perguntei.

Ele est� melhor com eles e eu estou melhor sozinho, entende?

lsto �, a n�o ser que...

A n�o ser que voc� queira vir comigo.

Cristo, s� por ter ido dan�ar, lembra-se?

lsso � sim ou n�o?

N�o funciona. Eu tentei.

O que n�o funciona?

Fugir.

N�o estamos fugindo.

N�o? Como chamaria isso, um novo come�o?

Benzinho, isso n�o existe. Somos o que somos...

fazemos o que fazemos.

Essa bagagem vai com voc� para todos os lugares.

Ent�o abro um bordel em Des Moines...

e voc� ser� a estrela. Que tal?

Se for em Newark est� fechado.

Eu disse que estou saindo.

Ora, voc� sabe que nunca ser� feliz...

a n�o ser rastejando num esgoto...

apanhando ratos, que diferen�a faz onde �?

Voc� n�o entende.

lsto j� me custou minha esposa e meu filho...

e agora Russo.

Chega, n�o posso continuar pagando.

Pelo menos comigo n�o teria custado nada.

Boa sorte.

Vikki.

Obrigado.

Jesus Cristo. Estou t�o mal assim?

S�o s� 24 horas.

Pelo jeito ser�o mais 24 horas.

Ol�, Red.

Ainda bem que a encontrei...

j� estava saindo para uma reuni�o.

-Pensei termos dito que... -Eu sei, eu sei.

Vamos, sente-se.

Eu estive pensando, toda esta semana em que n�o a vi...

sobre n�s, entende?

Vamos conseguir, Mona.

Eu juro, desta vez n�o podemos errar.

Se a reuni�o hoje � noite for como eu penso que ser�...

estarei livre como um p�ssaro.

Red, voc� vai se atrasar.

Mona...

preciso dizer uma coisa.

Algo me aconteceu ontem e n�o sei como contar...

mas � algo que voc� precisa saber.

S� saberei se voc� me contar.

Estive com algu�m ontem � noite.

Uma mulher.

Sim.

Mas nada s�rio, sabe, s� um...

S� algu�m para...

Para levar para a cama.

Voc� sabe do que estou falando.

E que n�o sou bom com mais ningu�m.

N�o quero acreditar nisso, entende?

Um homem deve sentir que consegue por conta pr�pria...

mas ap�s ontem � noite...

eu sei que n�o consigo.

Eu n�o presto sem voc�.

Voc� vai se atrasar.

Voc� j� disse isso.

O que quer que eu diga?

Quero que diga que me dar� outra chance.

Eu lhe dou outra chance.

lsso � �timo.

Voc� n�o vai se arrepender, isto � uma promessa.

� melhor voc� ir.

Precisamos comemorar.

Mais tarde, depois dessa reuni�o.

Vamos ter um novo come�o. E eu sei como come�ar.

Escute, hoje � a �ltima noite de dan�as no Palace.

Precisamos estar l�. Ser� como nos velhos tempos.

O que me diz?

Tudo bem. Eu o encontro l� quando sair do trabalho.

Preciso fazer umas coisas e quero me arrumar.

Onde voc� estar�?

Procure pelo ruivo mais feliz do mundo.

Pago isso depois.

Vamos.

Obrigado, meu Deus.

Deve ser Ronnie.

�. Com pasta e tudo.

Deve estar na pasta, Jimmy. Podemos prend�-los agora.

N�o sei.

Eles t�m a posse, � suficiente para trancafi�-los.

Sim, mas n�o � suficiente por Russo.

Eles v�o dar um golpe.

Espere, Jimmy. � melhor peg�-los agora...

antes que aquele anormal enlouque�a e mate algu�m...

ou teremos encrenca.

Voc� quer tamp�es de ouvido?

O qu�?

Tamp�es.

Meus ouvidos ficaram zumbindo por dois dias...

quando matei o cara no motel.

Escute.

Quando tiver terminado...

limpe a espingarda e largue-a. Depois, nos separamos.

E o dinheiro?

Eu pego o dinheiro.

Quero que me encontre no Palace daqui a uma hora...

�s 21 horas. A� dividimos o bolo.

Bebidas por conta do ruivo. Que tal?

Quer ficar com uma destas?

N�o, isso n�o � para mim.

Eles s�o dois. Pode precisar.

Espero que n�o.

Tesouro dos Estados Unidos.

-Viu este sujeito? -Sim, eu falei com eles...

disseram que iam para a cobertura.

Jimmy, vamos.

Devagar, devagar.

A primeira coisa que voc� faz � chutar a porta...

depois faz o seu show.

Lembre-se, estarei logo atr�s de voc�.

Certo.

Preciso disto para o dinheiro.

Lembre-se, vamos sair pelo telhado.

Certo, garoto, agora chute a porta.

V� para o inferno.

V� para o inferno, �? V� voc�.

Limpe e largue, Ronnie.

Limpe e largue, fa�a o que eu digo.

Vamos, garoto. Venha, garoto, vamos.

A porta � ali.

Estou brincando.

Veja o telhado.

Tome, est� limpa.

V� pela escada, dividimos isto mais tarde.

Certo.

-N�o atire. -Saia.

-Estou saindo. -Saia.

Estou saindo.

Ronnie sumiu. Deve ter ido pela escada.

Tudo bem.

Porque Red vai nos dizer onde ele est�.

Agora, filho da m�e.

O Palace. Esse era o plano...

encontr�-lo �s 21 horas, dividir o dinheiro...

mas se eu n�o estiver l� ele vai saber...

que algo deu errado.

Naquela multid�o? Voc� nunca ir� encontr�-lo.

Ele tem raz�o.

Ainda n�o sabemos como ele �.

Certo, v� l� para cima.

Aqui � Mercer.

Nosso amigo est� se posicionando.

O suspeito est� subindo a escada norte.

Usa palet� amarelo.

Sam, n�o o pegue. Espere refor�o.

-Tudo bem? -Trouxe a arma?

O que h�?

Voc� trouxe a pol�cia, olhe.

Vamos sair daqui, garoto. Voc� vai na frente. Certo?

Certo, v�.

Ele tem uma arma!

O que adianta? Voc� n�o consegue ganhar.

Jimmy Mercer e Vikki Dunhar fixaram resid�ncia...

em Newark, Nova Jersey.

Rudolph ''Red'' Diamond foi condenado a pris�o perp�tua...

sem poder ter condicional. Ele est� preparando a apela��o.