Original subtitles

الفيلم من ترجمة :: محمد صالح العلندا لصالح شركة ملك الرعب (دولة الكويت)

أفتح درج الحفظ

أحضرت لك القطعة التى طلبتها

هذه القطعة هنا تحفة فنية

لا تسألنى من أين أحضرتها و لكن لا تقلق لا يمكن تتبعها

خلال سنوات هذا سيكون الإصدار الرئيسى لقوات الشرطة

سهل التعامل خفيف الوزن ببساطة سلاح تمرد و لكن

مع فوهة بندقية القابلة للتبديل هذا سيعطيك دقة 6 بوصات على مسافة 300 ياردة

يمكن إطلاقها أيضاً كسلاح نصف آلى

أو فى معارك اليد، إنه يصوب أى شئ قنابل الدخان، شعلات الإشارة

طلقات محدثة لأى عمل مختص يوافقها، حبيبات المطاط

شظايا معدن الرصاص، خارقة الدروع بل وحدت السهام المتفرقة

سوف يطلق القنابل و غاز الدموع و المتفجرات

كما تريد، و المنظار بالشدة الخفيفة

فى حال عدم إمكانية عمل شعاع الليزر

لقد أخبرتها، إنها نمر شرس

أسمع أعرف ماذا كان يفعله سلاى فى الثمانى سنوات الماضية

فكر فى ذلك

العواقب

آسف، تايغر

هناك لقاء يخص مؤتمر صحفى يتعلق بتطورات القضية

هل لديك أى تصريح بهذا ؟ - لا تعليق -

أضربها مرةً أخرى و أقسم أننى سأدمرك ليس لديك دليل

ليس لديك دليل أيها الشرطى الفاشل

صباح الخير

لا تنسى خبزك - شكراً لك -

مرحباً يا رجل كيف حالك ؟

ساعدنى، تايغر - لا تقلق سأحضر لك الإسعاف -

ستحصل على المساعدة لصديقك الأحمق لكن الفريسة لنا

أقضى عليه إنه يعانى نريده حياً .. أغرب عن هنا -

ماذا فعلت ؟ - الرجل الصغير يريد اللعب -

هذا سلاح و نصف من أين أشتريته ؟

هل تريد بيعه ؟ - السلاح الذى لديك كبير عليك -

من هذا ؟ - أخرق ما -

هيا لدينا عمل هنا

الآن هذا وضع خانق

أستعد

لدينا وقت لواحد آخر

هل لديك زجاجة أطفال ؟

أليس والدك، شارب ؟ كما توقعت

ماذا تريد من زجاجة الطفل ؟ - أحب الشرب منها - آسفة على سؤالى -

يجب على أن أشترى جاكت قصير كى أمشى طويلاً و أظهر كرجل حقيقى

مرحباً صباح الخير - هل تشعر بوجود غرباء مؤخراً ؟ -

كنت هناك - ربما علينا أن نتخلص من الكلبة -

شكراً الوداع

ما رأيك ؟ ألا يمشى كشرطى ؟ شرطى ؟ -

هذا الرجل عائد من حكم سابق - بالتأكيد -

ماذا سيفعل .. ؟

كما قلت لكم

أيها الأحمق

تريد أن تعرف ما أنا ؟ أنا رجل وغد

يجب أن يترك وحده

تسع سنوات مع الجنائية و ستة توصيات خاصة أنت أفضل شرطى فى أطلانطا

كيف دمرت حياتك بقتل ذلك التافه ؟ - لم يكن تافه كان قاتل -

لكن لديه حماية كبيرة و أنت بلا دليل

فعلت ما هو صحيح

حتى إذا لم يكن قانونى - ما أسم ذلك المحامى ؟ -

قلت أنك قمت بالتماس ثمانى سنوات لكنه لم ينظر للخطاب

ما هى الأضرار هنا ؟ - لقد أغلقت فصلاً -

لا بأس - أنا سأهتم بهذا، أخى بدأ كل شئ -

مرحباً، تايغر أنا آسف لما فعلوه

أنا أيضاً "توم" لكننى دائماً أدفع ديونى

أجل كنت سأموت عندما ذهبت

قلت لنفسى هو ذاهب للمدينة الكبيرة و أنا عالق فى هذا الوحل

ثم أصبحت شيئاً

و أنا .. سحقاً

أقطع الأشجار و أرهق نفسى

و عندما بدأت أشعر بأن ذراعى ستسقط

بقيت أضرب الفأس

قمت ببناء طاحونة و صنعت مكانى بهذا العالم

و أؤكد لك أننى لن أدع أحداً يهدمه

أنا أريد فقط أن أترك بسلام

ستحصل على السلام عندما تفرضه

و هنا أنا من يرفضه

مازال حياً و مقيداً، هل هذا أسلوبك ؟

هذا الصغير يساوى مليون دولار

يأتى من هونغ كونغ و يدفع 4000 لقاء زوج من خصيتى الغزال

و يدفع حتى الألف لبعض أحشائه

لكنه يريده حياً، إنه يحقق ثروةً من أصدقائه الأسيويين

الذين يستعملون هذه المواد للدواء و المنشطات الشهوانية

إنها صفقة جيدة تبعد الشباب عن المشاكل و يفعلون شيئاً يحبونه

و الفتى يحصل على فرصة جيدة لتكديس ثروة صغيرة

و أنت تكسب عشر أضعافهم

هل تريد المشاركة ؟

كنت صياد طوال حياتى لكن لم أكن جزار

هذا كل ما أود قوله

هل أخيك دخل للسجن من قبل ؟

أبداً

سيذهب قريباً

أى شخص يقتل الحيوانات هكذا ليس بعيداً عن قتل رجل

سأعطيك دقيقة للخروج من هذه المقاطعة هل تسمع ؟

أمسكه جيداً .. أيها الحقير سأعلمك كيف تعبث معى

أقسم بالله أننى - هذا يكفى -

هذا الوغد حطم كل شئ - أخرس - أحرس ؟ -

هذا الشرطى القذر قتل رجلاً ثم يأتى إلى هنا أيضاً - أخرج من هنا -

ليس أنا هو الذى سيخرج من هنا - قلت لك أذهب -

ماذا حدث لك، تايغر ؟

كنا نصوب عليهم أيضاً ألا تتذكر ؟ - و لكن ليس هكذا -

كنا نأكل ما نقتله

هذه الفترة أنتهت، هذا أصبح تجارة

هذه مذبحة

بحلول العام القادم لن يبقى شئ فى هذه الغابة

هل تريد حرب ؟

لا، فقط أخبر أخيك أن يترك الحيوانات و أنا سأتركه

إذا حدث شئ بينك و بين أخى

تعرف أى جانب سأكون عليه

هذه هى الأحتمالات

ذات يوم لديك صديق و اليوم التالى قد يكون العدو

أخيراً سنذهب للأكل - أنا سأشترى لى شاحنة -

لماذا ؟ أنت لا تذهب لأى مكان - إنها تفيد بأمور كثيرة - أنتبهوا -

المعذرة هل تعرف أين كوخ، تايغر شارب ؟

حسناً إنها - أيتها الفتاة .. المصاصة -

لماذا تسميها بالمصاصة ؟ - لأنك عندما تلعقها ستعرف السبب -

أنا أعرف الأن لماذا أريد شراء شاحنة كهذه لكننى لن أدعك تركبها أبداً

ماذا تفعلين هنا ؟ - هل أنت، تايغر شارب ؟ -

من أرسلك ؟ - لا أحد -

وقتك فى السجن حافظ عليك جيداً

ماذا تفعلين ؟ - أبدأ بتنظيف المكان -

هل أنتِ من فتيات الكشافة ؟

هل هذا مشروعك للشارات الأربعة ؟ حسناً أسمعى

خذى أغراضك و أذهبى - أنا لست مستعجلة -

إذاً سأركل مؤخرتك من هنا - إذا لمستنى سأحطم رأسك -

و الأن توقف عن التصرف كمؤخرة حصان

إذا كنت مؤخرة حصان ماذا أنت ؟ - هذا شأنى -

هلا سألت ماذا تريدين هنا ؟ - أنا لا أعرفك و أريد التعرف عليك -

لماذا ؟ - لماذا لا تحاول أن تسأل نفسك ؟ -

لقد فعلت و لكننى لا أفهم

ربما لدينا بعض الأمور المشتركة عدى مسألة الأسئلة

لم تعد شرطى المدينة الآن

ولا أمانع أن تنام هنا

فتاة صغيرة و ذكية

مرحباً هل غسلت نفسك و كل شئ ؟ - أجل -

جيد إذاً أنتِ جاهزة للذهاب أتركنى أيها الشوفينى الذكورى - -

ربما أنا شوفينى ذكر لكنك تتصرفين مثل فتاة لها أعضاء ذكورية

أنت حقاً مستعجل للتخلص منى

فقط تماسكى

ألا تعتقد أنك تبالغ فى الأمر قليلاً ؟

لا تتوترى الآن

كل ما عليك أن تتمهل بسرعتك

لا أستطيع الفرامل قطعت صندوق الزيت معطل

أخبرنى بشئ هل أنت .. ؟ - ليس الآن -

ربما لا يكون هناك فرصة أخرى

فقط أستعدى و أفعلى بالضبط ما أقوله لك عندما أقول أقفزى تقفزين

هل تستطيعين ذلك ؟ - سأفعل -

أستعدى لفتح الباب

يا رجل .. أنظر

لقد كسبت - كسبت، ماذا قلت لك ؟ -

أنظر، بولى

لا تظن شئ حدث له هنا أليس كذلك ؟

أنتم مجانين

توقف هنا

أنظر إلى هذا

لنجلس بجانب النار

ذلك الرجل أصبح جبنة - يا إلهى هل هذا ساخن جداً ؟ -

أين هو ؟

هل تستطيع الرؤية بداخل السيارة ؟

أسمع أريد أن

أنتظر دقيقة

أريد أن أخبرك شيئاً

أخبرينى عندما تذهبين - أنت لا تفهم أدنى شئ -

أنا أفهم بأنك محطمة معنويات كبيرة

أجل حصلت على هذا منك

يا إلهى أى غرائز لدى ؟

ليست غلطتك، آخر مرة رأيتك كنت بعمر ثمانى سنوات

لماذا جئت ؟ - لمعرفة الرجل الذى يجب أن يكون أبى -

كنت أنتظر هذه اللحظة لسنوات عندما خرجت من السجن لم تأتى لرؤيتى

هل نسيت أم لديك أبنة ؟ - أو ما لدى لأقدمه لك -

تسع سنوات فى الجنائية و ثمانى سنوات فى السجن معظم حياتى مع المجرمين

كيف أساعدك ؟ - ربما كل ما عليك هو البقاء معى -

كنت زوج سئ و سأكون أب سئ

ملئ بالغضب و العنف و ما كان عليك المجئ

كل هذه المسافة - هل تظن أنك تعانى لأنك جعلت الآخرين يعانون ؟ -

من تتحدثين عنه ؟ أنت أم أمك ؟

نحن الأثنان، أين كنت و نحن نحتاجك ؟

هى تفهم ذلك

فهمت بأن كل ما أردته هو أن أصبح شرطى

هذا كل ما كنت - هل فكرت فى حياتها ؟ -

النمر يحتاج درساً

جاء لقتلى و لكنه قتلها كالجزار

أفعلها ثانيةً و أقسم أننى سأدمرك

ليس لديك دليل أننى قتلت زوجتك أو أى من الرجال

رأيته يفعلها - إنها كلماتك ضد كلماتى -

كان هنا معى طوال الليل

ليس لديك دليل أيها الشرطى القذر

المكان الأمثل للحفاظ على منزل حجرى - أجل و سوف يعلمك الكثير -

كثل لعب الهنود الحمر ؟ - كونى -

يا إلهى لقد تركتك للمرة الأخيرة

هذا "بيت" متخرج من جامعة جورج واشنطن يعمل هذا الفصل كحارس غابات

و قرر أن يأتى معى

و أنا جئت للنزهة - هل كانت فكرتك أن تحضرها إلى هنا ؟ -

و الآن بعد أن قابلتنى تستطيع أن تعيدها من حيث جاءت

كان قد دخل مرحلة الإحماء - لا أعرف -

تاغ، ماذا فعلت بالسجادة التى أحضرتها لك ؟

تحت أقدامك

لم تستعملها ؟

هذا سئ، كنت آمل أن تخبرنى هل بها مشكلة

إنها تطلق النار

سنذهب فى الصباح

لقد توقعت أستقبال أكثر دفئ من أبى

قلت لك أنا أب سئ

ماذا تنوى فعله ؟ قضاء بقية حياتك هنا ؟

على الأقل الأشجار لا تجادلك

لا تشعرك بأنك مؤخرة حصان

ماذا لو طلبت منك أن تأتى معنا ؟

سأقول أن هذا تعاطف مبالغ - تباً ألا تحاول أن تفهم ؟ -

ماذا ؟ - أنك تستطيع عيش حياة طبيعية كالآخرين -

لماذا تحاول التعامل كالحراس توقف عن الوحدة

أنا مستحيل التغيير

ألا تفكر بى ؟

قضيت معظم حياتى مع أجدادى

لكن الآن أحتاجك أنا أحتاج لأن أكون امرأة قوية

لم يكن لدى أحداً أشكو له

شخص أتقرب إليه

الآن أتقرب منك

أبتعدى عن المحركات سوف تنفجر

تايغر - دعيه يفعلها بمفرده -

هذه كانت كارثة حقيقية

كانوا سيحرقوا الغابة

فور أن يعمل الإرسال سأتصل بالمحطة و أبعث الإشارة

سأحمى المنطقة بشكل سريع

أنتظر إلى أين تذهب ؟

أبحث عن سيارة، سنخرج من هنا

أعطنى 20 دولار و سأريك بعض المناظر

أعتقد أن علينا البحث عن والى - سوف يكون هناك معركة -

لما لا تتصل بأطلانطا و تتأكد ؟ حسناً

مرحباً، تايغر - مرحباً عمدة كيف حالك ؟ - لا تخبرنى أنه مازال لديك مشكلة مع الشباب -

كلا أنا قادم إليك .. إسمع سأعود لمنزلى هل تساعدنى بسيارة ؟

بكل تأكيد .. أنا سعيد برؤيتك تذهب

أتعلم ؟ كنت سأطلب عودتك إلى الشرطة

أشك بذلك

عدى عن هذا ما هى خططك ؟

أى شئ .. طالما لا أحمل سلاحاً

هنا 1014 من محطة "غلير" للغابات هل يسمعنى أحد ؟

على أية حال رأيت تأسيس الإطار الرئيسى و ذلك الشئ اللعين يكلفك 36 قرش أرخص من أى مكان

سعر مناسب - أعتقد أنه يساوى الآن 3.99 الآن -

سأذهب لجلب ذراع الحمل

مرحباً، توم

هل تتذكر هؤلاء الأثنين عند الشلالات الذين يتعاركون بالقرون بعنف ؟

و لم نستطيع فصلهم و ماتوا هناك

متصلين معاً

بعد فترة شعرت بأننا سننتهى مثلهم

لكننا لن نفعل .. أنا ذاهب

و هل تتذكر تحدياتنا ؟

إثبات من الأفضل

لم تكن تقتلنى فقط وضعتنى فى العرج طوال حياتى

لا تعلم كم مرة فكرت بالقفز على قدمك

و شققت طريقك إلى السلالم و أصبحت بخير

أنسى الأمر - أحاول دائماً -

لا أعرف، يبدو أنه يعمل و لكننى لا أستطيع الحصول على إجابة

ربما أنهم فى دورية بحث - هنا قسم الحراس ما مشكلتك ؟ -

أيها الكشافة أنت تحاول مراسلة حراس الغابة أليس كذلك ؟ - أغلق فمك أيها الحارس -

لن نريدك أن تخبرهم بأننا نبيع الفستق السودانى فى الحدائق

هل تبحثون عن المشاكل ؟ - كلا و لكن الفتى تعثر بقدمى -

حسناً هذه ضحكتك الأخيرة هيا أختفى

أنظر هذا القزم يتصرف كالشرطى - أجل -

ماذا عن بنطلونك الآن ؟ مبلل كالغسيل ؟

إنه قوى جداً و لا يحتاج للسلاح

قريباً أحد المهووسين فى موسم الصيد سيوسعك ضرباً

أى يد تتبول بها أيها الشرطى ؟

منذ الآن تستطيع الأستمناء بيدك اليسرى

قف على أقدامك

أين والدك اللعين ؟

أين هو ؟ - هل تريد أن تدعوه للحم خنزير ؟ -

أود أن أركله حتى يبدأ بلعق خنزيرى

أيها الخنازير القذرة

أيها الأحمق قتلت شرطى - كلا نحن جميعاً فعلنا ذلك -

أنا لم أقتل أحداً هل سمعت ؟ - لا شهود -

ليس هناك أى شهود - أنتم مجانين -

لم ترى أى شئ هل تفهم ؟ لن أنظف مشهد جريمة

هيا أخبرينى، ماذا حدث ؟ - لقد قتلوه -

ببرود - هل رأيته ؟ -

أنتظر لقد رأيتها هنا الشرطى معها - هذا جميل، الأب و الأبنة -

أرجوك لا تستطيع تركه - هيا بيتر، مات -

نحن قريبون من السيارة

ما تزال بعيدة

أنتظرى هنا و عندما أحضر السيارة تسرعى إليها هل فهمت ؟

أنتظر هل تريد أن تتركها يتيمة ؟

لا فائدة من هذا - تحركى - لا أستطيع لننتظر هنا -

هذا ما يتوقعوه منا

قفى على أقدامك - لا أستطيع -

هل تريدين أن تستسلمى ؟ هذا يعنى أنه "بيتر" و "كاكلين" ماتوا هباءً

هيا بنا

كلا لا أستطيع

أين الفتاة التى قالت أنها قوية ؟

أين هى أعضاؤك الذكورية ؟

ماذا قلت ؟ - قلت علينا أن نذهب -

قلت لى كونى - ماذا تريدين أن أناديك ؟ -

هذه أول مرة تقول أسمى

حسناً، أعطنى يدك

أيتها اللعينة الصغيرة ألم أصفع مؤخرتك يوماً ؟

الأفضل ألا تحاول

ليسوا هنا - لقد ذهبوا للشلال هذا فخ لهم هيا بنا -

هذه نهاية الطريق إذا سألتنى - الطريق ينتهى عندما نسلمهم للشرطة -

هل رأيت ؟ لقد نجحت

لكن المكان أبعد من هذا

حسناً الأمر أنتهى الآن

ليس هنا، يبدو أنهم هربوا - إذا وصلوا للمدينة سنتورط -

أخبر "ريك" و الآخرين أن يمنعوهم من الوصول للمدينة - مهلاً ماذا عن عمدة الأمن ؟ -

و أخبره بأن ينظف مكان خنزير مذبوح

هذا لحماية عملنا، لن أعود حتى أنتهى منه

لا أستطيع الصبر حتى أصل للمدينة

محاولة جيدة أبى

توقفى عن هذا، الآن سنذهب إلى التلة

ثم ماذا ؟ - ثم هناك تلة أخرى، ثم طريق -

أنت لا تستسلم أبداً

يا إلهى أين تعلمت القيادة ؟

واليت، أحضرت كل الأسلحة القذرة - ماذا لديك فى الخلف ؟ هل أحضرت الـ 7 بوصة ؟ -

هذا صيد عظيم - بالطبع -

حسناً 1000 دولار لمن يقوم بأول تصويب - و هذا هو الإرواء العام -

لا تقتله فقط، لأننى أود أن أمرح أولاً

أنت مجنون ماذا تريد أن تفعل ؟

أربطه خلف العجلات عارى المؤخرة ؟

حسناً لنبدأ بالأستعراض إذا أجهزنا عليه بسرعة سنوفر على مدينتنا كثير من العفن

والى، ماذا سيقول أخيك ؟

لن نحضر "توم" إلى مطاردة شرطة سوف يعلقه فى خزانة الجوائز

يبدو مثل جحر جرذان - كنت أصطاد الضفادع هنا و أنا صغير -

تبحث عن سلاح أليس كذلك ؟

هناك أسلحة و هناك أسلحة أخرى

خذى هذا إلى النهر - ماذا عنك ؟ -

سأبحث عن طريقة لكسب الوقت - إذا كنت ستبقى هنا أنا كذلك -

هناك نوعين من النساء لا أطيقهم من يجدون أنفسهم لا يقاومون

و الذين يحاولون لعب دور الأبطال - أيها الشرطى لا تحولنى إلى يتيمة -

لا تقلقى سوف تهتمين بى حتى يوم القيامة

لا أظن ذلك اليوم بعيد

أين الفتاة ؟ - إنها هناك -

أوقف الإطلاق هذا بعيد جداً

أنظروا لقد وجد بحيرة - لما فعلت هذا ؟ غير مضحك -

أخرجى من هنا

ماذا حدث ؟ - الثلاثة - ماتوا ؟ -

كلا 20 يوم بلا تعقيدات

تظن أنك مضحك ؟ الآن سترى أى أوغاد تواجههم

إنه حقاً مجنون، فليس لديه قدرة عليك

أحذرى فسوف نضرب الطوافة بالصخور فى أى دقيقة

كلا التيار معاكس من الأفضل أن نسير معه

أبقيه مستقيم الآن - حسناً زعيم -

سوف نسقط

خذيه ناحية اليمين

لا أستطيع - تستطيعى -

لا أظن أننى أستطيع - قومى بالتجديف -

أذهبى إلى أقرب ضفة و تمسكى حتى آتى إليك

هذه هى الفتاة

أبقى خلف الصخور

لقد أصبتها .. هذا الرهان لى

أوقفوا الإطلاق و تحركوا - لا أستطيع السباحة -

كيف حالك هل أنت بخير ؟ - أنا آسفة -

أسمعى أريدك أن تثبتى كالفولاذ حسناً ؟

سيكونون هنا قريباً

ليس لوقت طويل - أذهب تستطيع إنقاذ نفسك - أصمتى -

تستطيع أن تصل بدونى - قلت أصمتى -

و الآن سأحاول أنتزاع الرصاصة

سوف يؤلمك هذا يمكنك العض و الصراخ و ضربى

لكن رجاءً لا تحركى قدمك

أظنك قلت المسافة 100 ياردة - ربما 200 -

هناك منحدرات أمامك أنتبه لطريقك

هل هذه المياة الضحلة ؟ - حسناً من يجده أولاً يحصل على المشروب -

على فصل العظم قبل أن أقوم بالتضميد

هل تستطيعى تحمله ؟

دماؤك تسير بى

ليس هناك غزال - يبدو أنه جريح بشكل بليغ - لن يبتعد كثيراً -

مئة طريقة لتشعر بالألم و طريقة واحدة للمتعة .. ليس عدلاً أليس كلك ؟

يبدو أن الآن على أن أنهض - كلا أنا سأحملك -

هل قال أن من يصل سيحصل على المشروب ؟ - هذا ما قاله -

إذاً علينا أن نطبق عليه من الجانبين

لا أرى شيئاً - أين ذهبوا ؟ -

سوف أشغلهم عن هنا و أريدك أن تذهبى إلى جدول الماء

تغمرى بالمياه و تحاولى التحمل قدر الإمكان

لن أستطيع فعل ذلك - إنها الفرصة الوحيدة -

فقط لحظة أحضنى لحظة

أنت لست مؤخرة حصان

هل وجدت أى شئ ؟ - كلا - لابد أنهم عادوا للخلف -

هذا ما أفكر به، و لكن لابد أننا قريبون فقد سمعت صراخ الفتاة

حسناً أستمروا بالأنتشار و أقتلوا كل شئ يتحرك

أذهب من هنا - أولى -

لا تكن أحمق .. و هذا ينطبق عليكم جميعاً أبقوا فى أماكنكم

لن أذهب إلى السجن - الجميع يبقى مكانه -

تايغر، تعال لنتحدث

أسمعنى لنعتبرها حادثة و ننسى الأمر ماذا تريد ؟

هل تريد أن تقع فى القتل ؟

أبنتك مصابة و لن تستطيع الخروج

أعطنى وعدك بأن تنسى كل ما حدث و ستذهب أنت و أبنتك

إلى المنزل أحرار

أنا أثق به إنه مجنون - أصمت أنت -

ماذا تقول ؟ حياة أبتنك مقابل حرية أخى ؟

أنت تفكر فى الأستسلام أليس كذلك ؟

إذا كنت وحيداً فلن تستسلم

ماذا عن صديقك و "بيتر" ؟ أتركنى هنا

و ألعب بورقتك الأخيرة

لن أقامر بالشئ الوحيد المتبقى لى

لن أتركك

حسناً "توم" أعدك سوف أخرج

شكراً لك .. كل شئ جاهز دعوه يذهب

تباً أيها الصغير لقد قمنا بأتفاق

لا أصدق هذا سوف يخدعنا

لماذا ؟

لن يكون هناك أى رد على العنف

أعتقد أننى أفهمك و لكن

عندما لا يعد هناك عدالة كنا سننجح أليس كذلك ؟

لم نخسر بعد

مازلنا فى اللعبة

لا يمكن أن تكون أب سئ

كلا أبقى معى

هل تعرف ماذا يعنى هذا ؟

هناك طريقة واحدة لوقفه عن تمزيقك

عليك أن تقتله و هذا ينطبق على الجميع

لا تحاول أن تصيبه أقتله فوراً

تباً هذا مؤلم

لم ينتهى الأمر من ذلك الوغد - سأتوقف لو كنت مكانك -

لن أتوقف حتى أقتله - لما لا تصمت ؟ -

ياله من رجل - من من أنت ؟ -

إذا أراد قتلك سيفعلها الآن لقد أصابك حيث أصيبت أبنته أولاً

و هو سيصاب حيث أصيبت أبنته آخر مرة

أرجع للخلف كى أراه

ما الذى تفعله ؟ لا أستطيع من هذه الزاوية - اهدأ -

قتلته، هل رأيت هذا ؟

أرجع للخلف - إنه يحولك إلى جبنة سويسرية -

ليس أنت من سيدخل السجن هذا أطلب التعزيزات

علينا أن نحل الأمر يجب أن نقتله

هل تدرك كم رجل قتل حتى الآن ؟

لن نذهب حتى يموت

من وينكر 3 إلى فرود 7

أنت تبقى هنا و أنا ألحق به

أنا كنت فى المطحنة و أنا فقط تضع الأوامر و تجعلنى أنفذ

و الآن تبعدنى عن هذا ؟ يجب أن أكون معتمداً على نفسى دعنى أفعل

أعطنى الفرصة، لقد قلت أننا فى قارب واحد

كل منا قد يحصل على تذكرة إلى كرسى الإعدام

هذا هو سأقتله

أنتظرونى يا رفاق

هذا هو توقف - إنه ينزل من المنحدر -

أقطع الحبل

ابدأ بإطلاق النار و قطع الحبل

و الآن لننزل و نحمل الوحش - اذا بقى منه شئ -

سأحمل الوحش إذا أستطعت رؤيته

لقد سقط من هنا

هذا الرجل أسقط الكثير من الجثث - سبب الكثير من الدموع -

تشاكى، أنت أعبر و نحن ننتظرك على الضفة الأخرى

كيف سترى الضفة ؟ - سوف تسمعنى -

تشاك، إنه يحاول الذهاب إلى منزله هل يسمعنى أحد ؟

نحن فى طريقنا

أضرب التراب، أضرب التراب

الأن حان دورك .. و أنت أيضاً

أخرج من المسار - حقاً آمل أن الإطارات معدنية -

لقد أخذ ذخيرتنا

فيتو، أختبئ - كلا أخرج من هنا -

أبقى منخفضاً

اهدأ، والى

أشعل الأضواء كلها

لنهاجمه معاً

هذا الرجل مجنون - هل تقول لى ؟ -

إلى أين تذهبون ؟ - ليس هذا الرجل آسف - أنتظروا عودوا إلى هنا -

هذه كانت حركة سيئة، تايغر

مثل تلك الغزلان القديمة أليس كذلك ؟

أجل يبدو أننا عرفنا هذا دائماً

يوماً ما سيصل لهذا

طلقة واحدة أليس كذلك ؟

كانت حركة سيئة للجميع و سندفع ثمنها

ترجمة :: محمد صالح العلندا شركة ملك الرعب (دولة الكويت)