All language subtitles for Billy.Liar.%281963%29.DivX.5.11.by.Wolfman

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from torrentkim.net

�ѱ�:macine(2009.5)

�ȳ��Ͻʴϱ�, �ֺδԵ�

���� Ư���� ��ħ�̱���...

������ ���ϰ�, 26������ �ֺδԲ���

��,�ٷ� ���� �켿Ÿ�� �����̽ʴϴ�

���� ��, �������� ������ ���ֽ��ϴ�...

���� ������ �Ƶ� �ظ��κ���

�̿� �ֺδԵ� ���� �����̱���

�̺е��� ������ ����, �ɳ׽� ���̷��� "Ŭ���̵� ��(˰)�� �뷡"

�� �����ϴ�

����� ���� �뷡�ؿ�

���� �θ��� Ŭ���̵� ���� �뷡

������ ���ٿ� ����Ʋ������ ��������

����� �귯 �ٴٸ� ����

��ũ�� �������� ���� ����

�綼�� Ǯ ��� ������ ��������

�۷������쿡�� �׸������ ��������

Ŭ���̵� ���� �뷡�� ���� ���������

������ �߿� ��� �뷡�Ͻô� �� ���� �е��� �׷��ð���?

��,�̺��̽��� �� �����ġ�� ������,

43ȣ�� ��ġ����

��ī ���ϸ��� ��â���� ��û�ϼ̽��ϴ�

���� �����ϴ�

��,�� �� �ȳ��ұ��� ������ Ŭ����Ʈ ��Ʋ����

74������ ���̽� ���� ����...

����� �������� �δ� ������ ����

�� ���� īƮ�� ����̺��� ���� ü���� ����

������ �Ѻ�, ��Ƽ �ҷ� �����̽ñ���

��,�ҷ� ���β��� 70ȸ ������ ���ϵ帳�ϴ�

���������� �ּҰ� ������, ��� ��õ�,

�̿� �е�� ����� �����ϼ���, "��Ʈ���� ���ɸ���(Litoffs Scherzo)"

å�� �� �� �����ִ� �� �ֿ� �Ծ����

�� ���� ���� �� Ʋ���ֳ�

���� �� �ؿ� �ֳ�����

- Ŀư �� ���� �׷��� - ��,�׸��ؿ�,��Ӵ�

�� �߳� ���ִ� ��� ��ó�?

���̰� ���� �Ⱦ�ġ�� �� �տ� �� ����� �Ұ�

- ��� �Ĺ��� �ִ°ž� - �� ���̳� �ҷ���

- ����� ���� - ���� ��ħ �� ����̾�!

����,�Ͼ,�! �� ����!

������ ���̾���

�Ϻ������ ������ �¸�

����ϴ� ������ �������ǰ� ȸ���� ���̴�

�� �� �� �� ���������� �� �Ⱦ���

- ���� ���Ŀ��� ���� - ���� �� �� �ؿ�

�� �鸮��? ���� �� �Ͼ!

- �·� ��! - �·� ��!

�δ�, �·�,��!

���� ���ʰ� �Ǿ����� �𸥴�

��ȭ���� ��Ư�� ���ʴ�

����ũ�ʵ� ������ 7 �����ڿ��� �����Ǿ���

�����ӰԵ� ��� ���� ���� ���� ���̾���

�·�...��!

����,��� �� ������ �� �Ĵ´�!

�� �� ����! ���� 9�� ���̾�!

�ٽ� ��� ���Ѵ�

�ݹ� ����

������ �� ����� ���̴�

�Ҽ��� �����ϴ� ���̴�-

���� 2õ �ھ�

���� �Ͼ�� ���߰ڳ�

�׷�,�̰͵� �� ���

����

�����̾߸���...

�� ����� ���̴�

���� ���Ϸ� ������ ����� ������ ���Ҵ� �߰ڳ�

������ ��޺ΰ� �� ��������

������� �����̾�

������ ���� ���� ������ ��ȣ��

�� ������ī���� �ϵ� �ʴ� �͵���

- �̱�! - ��,������ ���ڸ� �����ߴ�

- ������ ��������� ��������- - �ʾ߸��� �� �Ͼ���� �����������

- �ȳ�,�ƹ��� - �ܼҸ� �׸��ϰ�

- ���� 30�� �����̾� - �ȳ��Ͻÿɴϱ�,������?

- �׳� ���Ŀ��� - ����� �޵�ڻ�ɴϴ�

�Ǿ��� �� �׸� �� ��� ����

���� �� �� �ÿ� ���Դµ�, ��ħ�� �� ���̳�?

Ȯ������ ������ 11�� �����ΰ�

�� 11�� ���� �ƴ϶� ���� 1�ð���

���� ���� ������, �� �ʰ� �ε��� �ٳ�

- ���� �ε��� �ٳ��? - ��ƶ���-

�׷� �� 9�ÿ� ���� �Ÿ����� �� �ߴ�?

- ���� �������� �־��ٰ� ��-? - ���� �׷�����

�ű� �־��ݾ� �ٹٶ�� �־��� �͵� �ƴϰ�

�׳� �ƹ��ϰ��� �ٴ���

���� �����ֵ��̱��� �� �����ϱ�

������ ��ü, �� ���̳� �Ű澲��

�츮 ���̴� �� �����ŷ�

�ٹٶ� �� ���÷����� ����ҰŴ�,���� �� ����?

������ �� �׷��� ��,������ ��������

����� �׷�, �� �׸� �ε��ƴٳ�

- �ϳ� - �Ϸ絵 �� �Ÿ���

- �� - ���� ������ ��� ����

- �� - ���� ���� �����

- �׷��ǵ�,�� - ����?

������ ���ڸ��� �����

����,��� �ֵ��̰� ����

������ ���ڸ��� ����ϱ��

- ���� ���� ���ڸ�? - ���� �Ҹ���,���ڸ����?

�뺻 ���̿�

�뺻 ��? �̸� ���ڵ� ������ ������ �������� �����ٰ�

���� �뺻 ���̾�?

���̶�� ���ݾ� �ٴϿ� ��,TV �ڹ̵��

���� �̰� �� ���۸��� �����ϴµ� �´�

�뺻�� ���´µ� �о�� �����

������ ���´ٱ�, ��

�������� �뺻 �� ���ڰ� �߾�

���� ���� �ִ��

���� ���� �־�?

�̰� �ٴϿ� ���̶�� ��,��?

�� �������� ����� ġ��,��?

�׷�,�ٴϿ� ���� Ȯ �ִ°� ����, ������ Ȯ ���ڰ�-

����,����,����! �� �ϰ��� �� Ȯ�ϰ� Ȯ��

���� ���� �־�

�׷���,��, ��� �����ž�,�Ƴ�?

��,��� ������ ����� ����� �ƴϸ� ����

- �׷�,�ٽ� ����- - ��ħ�̳� �Ծ�

- �����̵� �ϰ� �� - �׳��� �� ��������

��ħ�� �� �ı��,������ �� ��������

������Ʈ�� �¿��Ծ��� �ϴ� ����

���̰� �¿��� ���� �� �ֳ�...

- �� ��¿�ž� - �� �߸��� �ּ�

�𸣰ڳ� �ϴ� �ϸ��� ������

������ �� ���� �� ��������

������ ���� ������� �� �������

�Ը� �����ϸ� �������̶�ϱ�

��,���� � �������� ���� �Ǵٰ� ���ݾ�

��! ���� �׷� ������� ����?

���� ���͸� �� ���ֶ�,����

ö�� ���� �ƴµ�

������ ��� �� �ִ°���

������ �� ���ε�

�𸣰ڴ�, ��¼���� �̷�����

���̰�,��¼�� ������ �� ��������

�������� ���ٴ� �ߵƱ���,�� �༮

�� �׷��� �ø��ϰ� �� ���� ������ �ø��� �ߴµ�

����� ���ʶ�, �� �̾߱���� �ؾ߰���

������ �� �鵵�⿡ �մ��� ����!

- ���ϰ� - �� ���� �� ������ �ϳ��� �ֳ�?

��,���� ���� ������ ���� �����Ŵ�?

- ��? - �����ݾ�

- ���� ����ǰ�� �� �ִµ� - ���� ����ǰ�̾�

������ �縻,������ �ټ��� ��ٸ��µ�

������ ���� ���������

- �� ���̿� - �� �����ε�

�װ� ���³�? �� ��������

�����ϸ� ������� �ٳ��

����,���ƿͼ� ��������� �׳��� �� �μż� ���״�

��,�� ��

"���� ������ ���� ������ �� ������ ������ ������"

��������

"���� ������ �̲��� �ڽŵ� �� �ӿ� ��������"

�����Ḧ ���� ����? ����� �׼��ε�

���� ũ���������� ��ġ��� �� �޷����ݾ�

����,������, �Ͼ��

������ �׷��� �Ǽ�, ü�������̴�,

�ٹ�ó�� ���巢&�������� ��ȸ��

270�� �޷� �����Ḧ

��ȹ������ Ⱦ���� ���Ǵ�...

�׷�,�Ǽ�,

��� ������ �ϱ�

�ð��� �� Ȱ���߾�

���� ���� �ְ��� ���߼����

�����մϴ� ���� �����߽��ϴ�

���� �Ͽ��ǿ��Ե� �����Դϴ�

�ǿ�����ΰ�,�Ǽ�

- ������ �ϵ��� - �����մϴ�

- �� ���ÿ� - �ȳ��� �輼��

- �˰ԵǾ� �ݰ����� - ����

- ��,��,� - �˾Ҿ�

- ���� �� �ƴ�? - ���ݸ�

���� �ϵ� �� ���ε�, ������ ����

���� ��������, ��� ��!

- ��,���� ��,���� - �ߵ� ���ѷ�����

10�� 5�� ���Դϴ� ��,�����غôµ�

���� ������ �����ðž�, ���� ���°�

�����ѰŴ�, ���� �� ����

��... ��� �� ��

�ƴ°� �� �ִ�,����? ���� ���� �� �����ݾ�

�׳� ��Ų�ٰ� �̷��� ������ �ҰŴ�

���� �� �հ��� �� �ض�

�ʹ� ���� �� �ȳ�,�ҸӴ�.�ȳ�,����

�Ƽ�Ƽ�� �ҳ��� �־��µ�...

- �ȳ�,���� - ��,�ȳ��ϼ���

�� �ȶ߰� �� ������ ����,

�� �ߵɰž�

- �̰� �� ��Ų�� �ž�,�˾�? - ��

���� ��ó�� �ڹٲ�� �ȵ�,��?

- �⸧ �� ä����? - ��,��

���� �� �ŵ�, ����ϳ�,�Ǽ�

�˼��մϴ�,���巢�� �߰ſ� ���� ���� ����,���� �ٳ������

��ٽð��̳�, �Ǽ� ������

- �뻧 ���� ���Ծ�? - ���⼭ �� ������

- ��� ���� �Դٰ� �߾�? - ������

- �����̶�? - ������

��°�� ������ ���� ��������?

- ������ �û��ϰ� - �� �û��� �׷���

�Ͼƾƾ�...

- ���ϵ� ����? - ��,���巢��

�ֽ� ��� �� �����غ����� �ʹ��� �����

��,������, ���� ��� �� ������

�ϳ���. ��� �� ���ʰ� ���̰� �����ε�

����? �Ҿױ��� �ȸ��߰���,��?

- �𸣰ڴ� - �󸶳� ���ƾ�?

- �ò��� - ������� �� �޷��� �ȴٴϱ�

���� ���巢������ ������ ���� ���Ұǵ�

���巢������ ������ ���� ����?

���ĸ�, ���巢��,�����̶��

- �ε��� ���ǻ縦 ���ּ�? - �׷�,���� ������ �ðž�

- ������? - ���� �ڹ̵�����׼�

���巢&�������� ���ǻ��ε���

���巢�̴�,����� ���巢�̴�,�����

�� �鸮��? ����

ũ�� �� �鸰��, ����

�� ��ġ�� ���ض� �� ��ġ�� ���ض�,����

���� ���� ������Ʈ ���� �����ƴ�

�ݷ��ΰ����� ������ ��ü�ǰ� �ִ�,����

����� ��ȸ���Ѷ�, �ݺ��Ѵ�

����� �ٸ� ��ȸ�η� ������Ѷ�

- �����߳� - �����ߴ�,�˾Ҵ�,�̻�

�� ����

�ǻ� Ȯ�μ��� ��� ���� �ִ°ž�?

- ����,�������� ��(�۰�)�� ���� ��! - �ò���

�ƴ�,��ӴϽŵ� "�ֺ� ��â��"?

- ����! - "'Ȳȥ�� �뷡' �� ��Ź�մϴ�,

- �� ��â���̿���" - �׸� ����!

��,�̾��ؿ�,��,�̵巣�� ȣ������? �ȳ��� ���̿�

"������ ���� ������ �ҷ��ְ� �߾�����"

- �ϸ� - �� ����,�Ƽ�

- ��,��- - �ƴ�,�� �־��

"�Ƶ�ֵ� �ۻ縦 �ϴµ�,

��ǥ�� ��ȸ�� ��������, ������ �� �޾�

�츰 ����� ������̶� ����,A.�Ǽ� ����"

��

������ ���Ѱ��� �� ������� �ʾ�

��������,�ȳ���?

�о� �� ��Ź�մϴ�

��,��� �� �Ǽž���� �����ּ���

- �� ���¾� - ����

�¾�,�뺻���� ���� �ֺ���

�� �ڽ�, �� �ش�?

��,�� ��� ���� ���߾�

���⺸�� ���ϰھ�

�˼�������,�о��� ���� ��ȭ�����̿���

��,��,�о�? ��,�Ǽ��Դϴ�

��,��,�����մϴ� �ȳ��ϼ���?

��,�װ� �ߵƳ׿�,��, �� �ȵȴٸ�,

���� ���� 3�ÿ� ������ �� �������?

��,�����ϴ� ���� ���� �������

��,�ڱ��� ���̶󱸿�?

��,��,�׷��� �� �ߵƳ׿�

�׷� �׶� ����, ��,����

- �ƾ�! - �ȳ�

�ƾ� �� ���� ���Űž�

���� �����Դ�, ���Ŀ� �����̶�

���Ϸ� �����Ϳ�? â �Ѿ�� �Ǵµ�

�� â�� �Ѿ��

�ƹ����� ��ó�,����? ���� �Կ� ���̼�?

��,��, ���� �������̾��

����Ǵ� �ٸ��� ���?

��,�������� �����δ� �� �̻� �����

- ȸ�� �Ͻǰſ��� - ��,��������?

- ��,�� �־��,�� - �� ������?

"������ ���־�?" "��,�׷���"

��

"4���� ���� ������ �� �������� ��ó�϶�"

"���׸� �� ���� 60�� ������, �̼ҿ��� 13���� �ʿ��ϴ�",6��

"������ ��Ǯ�� ������ ���� �����",8��

"�����ϰ� ���ϵ�, ��� ������ ������ ����",12��

�����ϰ� ���ϵ�, ��� ���� �������� ����

�Ǵ´�� ���ض�, ������ ���� ����!

- �� �־�! - �

- ������ ��? - ����,������

����,���� ������ �ϴ°ž�?

��,�� �Ȱ���?

����å �д±��� �и���

����å �о�

"������ �Ų����� �ٸ��� ��縸����"

���� ����,������?

ȭ��� ���� ��ٸ��µ���,���巢��

�׷�,�ַ� ���⼭�� �ð��� �����±�

�׸��ϰ�,�繫�Ƿ� ���� �� ������ ��

�ű� ���巢������?

�ű� ���巢������?

�׷�,�� ����� �� ����

���� �����ñ� ���� �帱 ������ �ִµ���

��?

�����ñ� ���� �帱 ������ �ִٱ���

�� ������ �ð� ����

���� ������ ��,�Ǽ� ���� ����� �־�

��,�׷�����, ���巢��

�ȳ��ϼ���,����������

�������� ���ǿ��ϼ�, �Ǽ�

�������� ���ǿ� �� ��������

���������� '���� ��'���ٰ�?

���ǿ� ���ܵ�

"�������� ���ǿ��ϼ�, �Ǽ�"

- "��,�� ��������" - ����! ����!

- "��" - "��"

- ������ ���� �������� - �׷�

- �ȳ�,�ڱ� - �ȳ�,�ڱ�

��� ���� Ŀ�� �ҷ�?

�װ�,�ó� ���ð�ȹ���� ������ �� ���� �� �㹮�뼭

��,���� �� ���ϴ� ��ġ��,����

- ����? - �츮 ��ȥ�Ѱ��ݾ�

- �׷� ��ȥ���� - �ڱ� �θ������ ���� �ȵ��?

- ��,���� ���ð��� ��,��ǥ�ϰ� - ����

- �� �� ���� ������? - ��,�ٻ���

��,�ٲ� ������ ����?

- �Ƴ�,�� ���� - �׷� �ư�

- ���߰ھ�,�� ����,���߿� �� - �׷�,����,�ڱ�

�׷�,���� �����?

�װ�,��Ÿ,������ ������, ���� �� �ƴ�

��,�׷�,���� ���������, �ߴܳ���

- ����,��Ÿ - ��?

- ġ����� �� ���Ծ� - �׷�,ġ����� ��

- ���ٿ��״� �� ���� �� - �׷�,�ڱ�

- �� �Ҹ���? - ��ȥ����

���� ��ȥ����? �ٹٶ��ϰ� ��ȥ���ݾ�

�׷��� �̷�

���� ��Ÿ �� �ٹٶ����� �ذž�

- �ٵ� �����޶��ݾ� - ��Ÿ��?

�׷�,�����󿡼� �պ��ٰ� �߾� �� �ָ� ����ĥ��

���ڵ��̶� ����ϱ��� �̰� ��ȥ���̾�

�׷�,�������� �ȴ�?

��� �� �˰� ��ħ�� ���� �鷶����

...�� �� ���� �ɸ���

- ��,�� �ֶ�� - ���� ���� �� �������

����? ��,���� �̻� �����

��,�ٸ� �η����ٰ� ����

��,���� ���ı��� ���� �� �����ָ�,

���� ������ �����ž�

�ϳ� ��! ������ �ڱ� ���� ���������ž�

�� ���� ���� �θ�Բ� �Ұ��帮�� �;�,��Ÿ

�ٵ�,���� ���ٴپ� �������� �� ������

���ٴٶ�? �������, �� �߳� ���� �� ���ž�

���ı��� ���� �� �����ָ� ������ ���Ŷ�

�߳� �ƹ�����, �߳� �ҸӴϵ� ������

��ȥ�ߴµ�, �˷������!

�� �Ĵٺ���?

�����մϴ� �����մϴ�

���� �ʼ� ���ǿ� ������,

������� ���� ����ȭ����� ������

- ���� ���ǿ��̾��� - �� �ҽ� ���� ���� �����̾���

������ �Ű� ���� ���ٳ��, �ϸ�

��,���� �뵿�ڵ��� ��� �Ƴ�,

��ó�� �ֱ� 2�潺�� �����

- ���� ���� ������ - ������ ����

- �����ߴ� ������ ���� - �츮 ����� �ٸ���

�׶� �÷��̵� ���мҴ� �÷��̵尡 ����,�븦 �̾

���� ���� �͵��� �ⲯ ���� ���ĵ�,�� ���� ����

- Ʋ�� �� �Ƴ�- - ����,���� ��,�� ���ݾ�?

- � ��? - �� ȭ������

��. �ʶ� �������� ���� �ٳ���ݾ�

- ���� ���̾�? - �׷�,�� �ð��� ��� ����?

�۽�,������� �ϴϱ� ��������,�� ���

- �� �ϴµ�? - ���� ��,����Ʈ����,Ÿ���ǽ�Ʈ,��������

���ϴ� �������� �� ���� ��,�ƹ� ����

�ȳ�,�� ����

�����!

��ī����! ��,��,���Ϸ�?

����!

��¼��?

�׷�!

��翡��! �׷�!

�׷�! ���� ���߿� ��,����

������ ���ּ���!

��,������,

����� ��޴ϴ�,

���� ��ƼǪ��ȸ�縦 ����,

��ϸ� �ʺ���...

������� �����ϰڽ��ϴ�

��,��� ��!

���ϴ� ���̴�

��ħ���� ģ���е��� �����ñ���?

���� �̸���̽Ű���? ��,�� �̸�׿�!

- �ȳ�,�̸�,�� ��� ������? - ��,�׷���

���ϴ� ���̴�

�ƴ�,�ƾ�� ������ �ܳ��߾��

��,���� �ڸ��󱸿�?

��� �����ϱ� ����,

�̳� ���� �Ѻ� ��� �Բ� �������� ����� ����

��,�̳� ��? �� �̳���̽ŵ�,��?

�ű� �����? �����Ӹ� ��

�����ֽðھ��? ���ƿ�...�ڼ� ��Ź�ؿ�

����Ͻó� �׷���

���� ��� �� ��?

- ����! - ���ϴ� ���̴�

- ��,ī�޶� ���� ��� - �� ����!

�����,���! ���� ��!

���µ�

- ����,������ ���Ѱ� - ����?

- ����? - �����

- �����شٰ� ���ݾ� - ��� ��

- ��� ����? - ģ������ �̰������� �����°ž�

- �ƽ��Ǹ� �ƴѰ� - ��?

������! ���� �����ִ°ž�

�������� �̰� �� �˿�,����Ĩ �� ���̸� 2�� 29�ʸ��� ������!

��������?

��ٽð��� �ƴѰ�?

���ϴ�,���ǿ���

�׷�

���巢�� �� �˰� ��������, ���ǿ���

�׷�,�� ���� �ٴ��̳� �� �۴���

"���������� ��"�̳�, "�� ����"

������ �Ǽ� ��, �� 1��

�׵� ������ ���ڿ� ô ���� ǥ�ϸ鼭,

���� �÷��̵� ���м� ���ΰ� �����ߴ�

"�̾��ϳ׸�,

���� ����... ������"

�װ� ���ߴ�

"�̾��ϳ�,���� ����, ������",�װ� ���ߴ�

"���������� ��",

�� �Ǽ� ��

�ƴ�,������ �Ǽ� ��

������ L.�Ǽ�

������ D.L.�Ǽ�

������ D.������� �Ǽ�

������ �ɰ� ���÷���Ƽ ���� �Ǽ�

������ �ڼ���

��,�켱, ���巢��,

�� ȸ�翡�� ��̰� ������ ����帳�ϴ�

������ ���� ����...

���ο� ��ȸ�� ��ƾ� �� �� �����ϴ�

�� ���� �ƽð���

�� �׾�...

������������ �κ��� ���� ���ǵ�...

����� �������̱� �մϴٸ�,

�ƽ��Ե� �� ���� �� �о��Դϴ�

���� ������ ū ������

������, ���巢��

�������� ������ ���� �־��

������

����

��-��-��-��

�������� ����!

��,��!

��,��!

���ƾƾƾƾ�

�� �о߿��� ���ij����⵵...

��������-

1,2,3,4, �׽�Ʈ ��

�������� ���巢, �̰��� �λ��̴�

�̰��� �λ��̾�, ���巢��

�λ�

��-��-��-�巢 ��

�λ�,����-��-��-�巢! �λ�!

����! ������!

���� �ʹ� �Ҹ� �����׿�

���� �������� �װ� �Ǹ� �� ������ ����

�ö�ƽ�̾� �˾Ƶ�ڳ�?

�׷��� ������ ���ϴ� �̵鵵 �־� �̰� �󸶳� �����ѵ�

������̴� �ϴ� �͵��� ���� �����̾�.��������

�������� �ǿ����� �������� �ٵ� �÷��� �������

������ ���� ���� �޶����°ž�,��?

- �ƹ��ſ� - �ɰ�,�����ϰ�

��,�����մϴ�

�׷�,�����ϰڴٴ°ű�, �׷���?

�� �װ�, ��ȸ�� ���ܼ�-

"��� �о��κ��� ���� ������ �Խ��ϴ�"

- ��ع����,��? - �ڹ̵���̿�,��

���� ���ֲ�����

- ���� �װŶ��? �뺻�۰�? - ��,ó�����Ϳ�

�׷� �ֱ��� �޳�? �콺���� ���� �ֳ�?

��,�װ�,�� �� ���ϱ� �׷��׿�

�� ������ �̷� ��繫���� ������ ����� �𸣰ڱ�

- �׷���? - ���� �ڳ� ������ ���ڳ�

�װ� �׷��� �׷��� �ݽ��̶�°� �ֳ�

�� �ΰ��� �и��� �س�����...

�� ���� ������ ����

- ��,��,�׾�- - ���� �޷� ���� ������

- ���� �޷��̿�? - �޷��ϸ� �˾Ƶ����ٵ�

��,�ƴմϴ�, �� ���ذ� �־

���ذ� �ƴҼ� 2,3�� ���� �޷���...

�������� �ʾҳ�, �� �˱��

�� ���� ó���ؾ߰ڳ�,�Ǽ�

�̰� ����� ������ �������

- ��� �������- - ����,���

�׷��� �ܼ��Ѱ� �Ƴ� �ſ��� �ɸ��ɼ�

�װ� ������ �޷��̾� �� �Ⱥ��ƴ��� ������ �𸣰ڱ�

���̰�,�� ���������� �׷�, �� �׸� ���س��İ�

�ⲯ �޷��� �����ؼ� ���� �һ縣�ٴ�,��

����� ������ �ƴ���

�� �� ������ �ְ�

��,�� ������?

��ġ�� ����, "�� ������?"

������ ���� ���̾�,��?

���

��,ù ������, ���巢,

���Ǿ��� ����ȭ �ϴ°ɼ�

- ��,�������� - �׷��ϱ� �� �о߿�...

���� �������� ����ؼ�

�� �� ����, � ������ ��������

�ö�ƽ ���� �������ݳ�?

�׷�...

�޷� ��ġ�� �� ������ �� �༮�� ����

�׷�,������ ������

�ȳ��Ͻʴϱ�, �� ��Ƽ���� ��������?

- �� �ȿ��� ��ٸ����� - �׷���,������

- ������ - ��� ��ʽÿ�

��������

��,������ å�� �ִµ� ������߰ڼ�

�׷���

�׷�,�� ���,�Ǽ�,

�۷ᰡ ���� �ʾ�

���� �ڳװ� �س��� �� ���� �˰ڴ���

- ��,�� - ���ϰ� ��θ� �ۼ��س�����

��,�ƴ�,�� ������ ���ı����Դϴ�

�� �ֽ� �� �ƴ�����

�˼��մϴ�, ������ ���ļ�

����? ������ ������ �ƴҼ�

�ƹ�ư ���ϳ׸�, �������μ�

�ڳ��� ������ Ȯ���Ȱɼ�

� ���� ��ġ�� �������� �𸣰ڳ�

�� �̾߱�� �����Ͽ� �ϼ�

��,�Ǽ�?

��?

- ��,����- - �̰� ��,������ �����̰ڼ�

��,������ ������������?

3�� �dz�������� �����

�̻۰� ������

Ŀư �ϳ��� ���״µ� �׷�,�ڱ⵵ �����Ұ�

� �ųĸ�,��, û�Ϻ��̾�

�� �÷Ϻ����Ѱ�, �� ������ó�� ����

- ��,�׷�,������ - �Ѱ��� ��� ī����� �� �°ھ�

- �׷��� �� �����̾���,�ڱ� - ��

�۽�,���ݾ� �ƹ����� �� ���� Ŀ���̳�

- ���� �ٽ� ���� - ũ�� �ʾ�

�� ���� �� �����ְ���

- �Ҿ������ �� ���� - �׷� ���� ��,����

- ����� ǥ���ݾ� - ��,�ڱ�,������ �� ����Ұ���?

- �ƹ���,�ڱ� - �׷� ���� �� ���

�Ⱦ�!

ȭ���Ͽ� �ٽ� ã���ž� �׸��� ������ �ڱ� ����

- ������� - �׷�,�׷���,���

- �Ⱦ�! - ���� �� ����-

- ����! - �� �̾���,�ڱ�

���� ���� �� �̷�����

���� ������ �ڱ� ��Ӵϴ� �����Ͻð���

- �װ� ����? - ��������.�ϳ� �Ծ��?

- �ƴ�,�ƾ� - ��,���� �����ž�

��,��, ���� ������?

��,�� ����

�ѹ� ���ź�

���� �� ����...

������ ����

��,����,�ٻ���

����,����!

��,���� �� �� �� �̻��ݾ�

��!

��,�̰� ��

"����ϴ� ��ӴϿ� �ƹ���,

�� �ູ�ߴ� ����

�츮�� ������ �ڷ� �ϰ�

���� �Բ� �Ͻõ���"

- �����ݾ�? - �ٻ��ϳ�

��!��! ����,��!

�� ������ �Բ���!

- ��,�����ݾ�? - ����ϳ�

��!

��,�� �״ٴ� �� �ȵƾ�!

- �ڱ�? - ��?

- ��� �? - ��,����

��,�� ��� �� ����?

- �ƴ� - �ƴϴ�

- �ٹٶ�? - ��?

�װ� �� ������, ��...���� �����°�?

��¥ ����ϴ� ���������

- �츮ó��? - ��,�׷�

�׷� �����ݾ�... �� ������

���� ��ȥ�ϰ�������

- ��,�����,�ڱ� - �����,�ڱ�

- ��¥��¥��? - �׷�!

��,�� ���

��ȥ�ϰ� �;�?

���� �� �������̾�

�ڱ�

����!

�����,�� ����� ��� �ʴ´ٰ�

�׷�,�ڱ�. �� ���� �츮 �� �� �̾߱⳪ ��

- �׷�,��..���쿡 ���� ���� �����ž� - ����,�׷�

������ �ٻ�����, ��̿� ����ȭ��

�� �� �ܵ� ���� �׳װ� �ְ�...

- ���� ������ �ٹٶ�... - ���� �ٹٶ�

- �� �� �ְ� - ����

������ ���� ������ �Ļ縦 �ϴ°ž�

��,��,����, ������ �� �׷���

�ֵ��� ��ٰ� �����ų� �ϸ�?

������ ���� ����

�� ���� ���� �칰�� �ְų�

�׷�,������ �� �칰���� ���� ���

�칰�� �ҿ��� ����

�׸��� ��...

�볪�� �ٸ�...

������ �ó����� �귯,

������ �ʾ�, �ֵ� ��⿡

��ŷ��� �ִ� ������ �ְ�

����! ���� �������ž�?

�׷�,�ڱ�,��?

��,�� �ִ� ���� ��

��,���� ���� ����

�� ������ �����ݾ�

�ڱ� ������ �� ���ڴ�,��?

��,������� �� ���� ���� ��?

��,������ ��, ���� ����

�������� �Ѵٱ�, ���ڰ� �� ������-

���� ������ �˰�����, �����ؾ���

�� �׷��ٰ� ��ȸ�ϰ� ��

- ������ �� �˸� �� �� - �ƴ�,�ƾ�

- ������ ������ - "������",�� ���� �������� �׳�!

�̾���,�ڱ�

������ �׷� ���� �־���

- ���� ���� �Ծ�� - ��,��

��ȥ���� �����Ѱſ�

- ��,��,������? - �Ǽŷ� �����ſ���

- �ǼŶ�,���� - �� �̸����� ������,�ڸ����̰�

�ڸ���,���� �Ǽ�,�ڸ���,�Ǽ�,�ڸ���...

- �ĸӴ�? - �ƴ�,�Ǽ�,�Ǽſ�

- ����,���ǿ�? - ���?

- �� �Ʒ��� - �װ� ���ڶ��ε���,���� �ð�

- ���� �ñ����? - ȭ����,�׷����

- ��,�ڱ� - ��?

���� �� �ð��� ���ڴٱ�?

��,�׷�

�� ��,�׷�,

��� Ȯ���� �صѰ� �ִµ�

��?

���� ������ dz���ϴٴ°� ����,�ڱ�?

�뺻���� �Ƿ��� �׷��߰���,��

�׷�, �뺻���μ�

���� �� �׷� ���� �ְŵ�...

������ �����ļ� ���̾�,

�˴ٽ���

�� ���ΰ� �ƴϰ���

�ӿ��ٱ� ����, �� �׷��ž�,

�� �� �����ϰ�, �뺻���μ�

���� �ƹ��� ���� ���ε�-

������� �޴� ���������̶�� ��

- �������� �ƴϼ�? - �ر� ��ŵ� �Ƴ�

- �׷� ���ϼ�? - ������ ��-

����� ���̾�.���۵� �ʰ� �������� �� ��������

��

�� �������� �� �־�?

- ��,���̵��� - ���̵����� ��������

��,�־��µ�, �׾���

���� �� ���÷� �ͼ� �� ��� ���� ��

��,�����״� �ڱⰡ ������,�ٹٶ�

��ȥ���� �����ִ���

�� ������

- �뼭�Ұ�,�ڱ� - ��

�Ѱ����� �����

- �ٽ� ������ ����? - ����

�ٽ� ������ ���Ұ� ���� �����

����, ���� �� ���߷� ���ž�?

����,���ù� �Ͻÿ� ���߷� ���ž�?

���� �� �Ƽ� ��ӴϾ�

�ȳ�

�ȳ��ϼ���,ũ��Ʈ�� ���� �� ������ ���϶� ó�� ���ó׿�

- ���϶�,ũ��Ʈ�� �����̼� - ���� �峭�̳�

�ٹٶ��ϰ��� �� �ƴ� ���ε�!

�װ�,

�׸� ���� Ÿ�߰ھ�

��,����!

�� �����ض�

���� ���ϵ�����尡 ������ ��ֹ��� �ѽ��ϴ�

��,�ƽ���- �ƽ��Ե� �ɷȽ��ϴ�

������ �߱��� �潺�� �ʹ� ����

���߱���

���� ������ �ް� ��ȸ�� ��ġ�� ���ϴ�

�츮 ������?

������Ʈ�� ���� ���� ��ǿ� �ֵ帶

�츮 ���� �ƴѵ���, ������Ʈ�� �� �ű� �� ������?

�� �����̳� ���� �� �ŵ� ����?

2�� 27�� 13��

- �Ķ������� �����̾��� - �� ġ��!

���� �ϴٰ� �Ϸ� �� ����

������ ���� ���� �丰 ������

����ð��� ���� ����, �ó����� ���Ĵ��� ����

- �ȳ�,�ƹ��� - ���� ���� ������ ���ϰ�

���ܿ���,�� �� �����̾� �˾�?

�ٹٶ� ���� �� �ð��� ���ݾ�, ���� ��������

�ְ� ������ ����

���� �ư�����, �ٹٶ��

�� �︮�ݾ� ����

�������������� ���ǵ� �𸣰�

- ���� ����? - ����ε�

�ⲯ �ι��踦 ���´���, ����� ������ �����ݾ�

- �����Ͻó� - ����� ����

- ��! - �ȳ�,��Ÿ,���

������,����?

��� ��

�� �� ���͸� ���۾�! �� �߳���!

�ȳ�,��Ÿ,������ ��������, �� ������ ��������

�� ��ƹ����� �� �ÿ��ϰڳ�

�� ���, ������ ���� �Ծ�,

�ϰ� ������ ���� ��ȥ�����Ĵµ�

- ���Ը� �߸� ã�Ұ��� - �ƴ�,õ����!

�� ���Ծ�,�긮������ �������

�̻��ѵ� �Ƹ���Ŭ�� ������?

ī������ ���� �����ٱ�!

��,�Ƹ���Ŭ���� ã�Ҿ����

�� ��ΰ� ���������� ���ִ°ž�

�Ӹ� ��������,����

��¥��,�� �ϰ����� �츮 �ƹ������� �����

���� ��Ͻ�Ʈ �����̾�

ģ�� ��Ͻ�Ʈ ����

��,�Ͽ��� �ʶ� ���� ����,�츰 ��ȥ���ݾ�!

- ���� ��ȥ�� ���Ѵ��ݾ� - �ƹ���!

������ �� �߳� ������ ���θ��� �� ���ڱ�,�����

������ ����, ���� �� ������!

�װ�,��Ͻ�Ʈ ���̰� ������� ���� �ҰŶ�

������� �����ϳ�! ���� �㿣 ������,

�Ͻ÷� ���߷� ���°ž�

7�ñ��� ����, ���� ����,�˾Ҿ�?

�ٹٶ�-�ƴ�,��Ÿ! ��,��

- �ȳ� - �ȳ��ϼ���

���� ���·��̽�������...

����,�̸� �ͺ��� �� �ư��� ������?

- ��,ģ������ - ���� ����� �� �׾ֳ�?

- �ƴ�,�װ� �ٹٶ�� - �׷� ��� ������?

ģ����ϱ�� ������ �濡

�³� ��Ͻ�Ʈ ������ �� �����ð��� ����

�� ������ ���̳�

- �� ��ȥ�ҰŶ�鼭 - �ű� ħ���� ��-

- ��,�ٵ�- - �׷��鼭 �� ����̳�

- �� ������,�� ������ - �˾ƿ�...

��� ��ȥ�ҰŸ� �� ���� ���̳�?

�������� ���, �Ʒ������� ���

������ ������ ���ٸ�, ��ȥ�ҰŸ� ��ġ�����

�ƴϸ� ����ġ���

���� �� �ΰ� ���� ����

�׷��� ����ġ�� �ʾƿ�,�ƹ��� ���� ������ �� ���߾��

�� �� �����ϰ��� �׷���

������� �����߾�

�� �׷���, "21���� �Ǹ� ��ȥ�Ϸ���?"

- ��,������ ��������� - �׷� ������ �ƴϿ���,�ƹ���

���� ����� ���ѰŶ󱸿�

���ں��ٴ� �װ� ������ ������

- ������ ���� �Ǹ�- - ���̰� 21���� ���� ��,�׷���,

- "������� �Ϸ�" - ����,�ҸӴ�

- "��ƴ��� ������ ����� ����" - ����̿�!

- "������-" - ��¥,�� �� ���Ŀ�!

�� �༮��,��? ����� �߾�? �ٽ� ���غ�!

- �׳� �� ��- - ��� �׵��� �Ҹ� ��!

�װ� �ҸӴ����� �� �Ҹ���? �� ������� ���� ��!

����,�����ؿ� ���� ���ǵ�

���� �� ����,����غ�, �ҸӴ����� ��������!

- �� ���ֿ� - �����ʿ� �׳��� ���ױ��ο�

- ���� ���� ���� ������ - ��,�ȵſ�

- �ŵ� ���ڱ�.�����ž� - �ȵȴٴϱ�

- �� �ΰ����� ���� ����! - �ȵȴٰ� ���ݾƿ�

- ���� �̾߱��ҰԿ� - �׷�,���� �Ͽ���

�Ҹ�����ݾ� �ϰ� ������� �϶�� ��

- �� �׸��ؿ� - ��¾�ٱ�? Ư ���÷���ũ�� ���ִ���

- ������? - ��,������ǰ�� �ִ���

- �������ݾ� - ��,�� �� �� ����

- ���� ���⿣ �ʹ� �����- - �ʹ� ���?

���� �� �������

- �� �׳��� ���� ��� - ��,������!

��û �� �����,������ �� ���ڳ�.���� �丮�ϴ���-

���� �̰� ���� �� �Ű��̳� �Ϻ� �ܰ�-

����!

����,�ҸӴ�- �� ��ž� �� �� ������

��� �� ����

�� �����Ϳ�,������

����,ȭ��� �������� �� �� ������. ��,�!

���Ŀ� ������߰ڳ� �� ���ϰ�

�����ƿ�,������

��,�̷�,���Ͷ� ���� ���� ���̳�

�,������! ���� �� ã�Ҿ��?

��,��,������! ���� ��!

- ��û ���ſ�ó� - ����

������ �¿� �� ����

��,�׷��� �� �ȿ�

��,���ð�

- �������Ű�? - �����ٸ���

�Ƴ� �� �� ��������

- ��� ���°ž�? - ��,�׳� �������α���

���� ����������?

�츮�� �ο���

��� ���� �ο��̾���

���� �ᱹ �츮�� ������ ����� �ξ���

��Ż���Ƹ� ���߿� �־���!

�����в� �����ϳ��, ����,���,�����!

����!

�츰 ����� ���Դϴ�!

�ڰ���ź ���ʸ� �ް�...

����â�̰� �� �Ÿ���

�ͼ���,

�Ǽ��� �ϲ۵���

���� ��� �Ͻ��� ���Դϴ�

�Ǽ��� ���Դϴ�!

�Ǽ�!

�� �����ʰ�

�Ǽ�! �Ǽ�! �Ǽ�!

�Ϻ�νþ� ħ��

�Ͽ��ϱ⸸�� ���级 ����� �л�

�Ǽ� �屺�� ģ�� ����ߴ�...

�� �ڽ� �λ��� ���ߴ� �� ������ ����

UN���� ���ǰ� ����ġ�� ���,

�ٽ� �ѹ� ���迡 �Ա����� �帮����

������ ���簡 �ٽ� ��������...

�ݺ� �ӿ���

�׷�,�ڳ�

�ȳ��ϼ���,���ǿ���

- �׷�,���� ââ�ϱ� - ��

�౸ ���� ���ϳ�?

�� �ʸӿ� ������ �־��

�տ� ��� ����? ����������?

�ƴ�,���ڵ��Դϴ�, LP��

�� ���� ���� �׷� �� ������

���൵ ������ �׳� ����Ҹ��� �ذ��߾�

���� �����밡 �ַ� ����

��ȸ ������ ���ϼ�

�����밡 �� �־��� ���� ��Ÿ� ��ȸ�ϰ�

��,���� �� �ǹ����� �� �μ��±�

������ �������� ��û�� �� �Ž��̾�

�� �׷��� ���� ���ܰ� ��������,

���� ������ 4�潺�� �ʲ�����

- �׷� - �׷���

���� ���⸦ ������ �� �ְڳ�?

���� �η����ǰɿ�

��,�ǵ� �ȵǵ� �غ��ž�

�������� �ھ����ž�

�� �� �ϽŴٱ���?

- �� �� ���ʶ߸��ݾ� - �ƴϽ���?

�׷��ž� �ٵ� �������� �ǿ�

��,�׸� ���ڽ��ϴ�, ���ǿ���

�׷�,�ȳ���

�׷�

��

�̸� �ͺ���

�� �޷� ���� �ڳװ� �Ѱ���?

�к����� �� �־����, ����

�׷�,������ ���ڴٰ�?

��,���� �߰� �;��

���� ����

��,Ƽ���� �� �dz���,��

���� �������� ��갡, �ڳ�?

�ƴմϴ�!

�׷� ����� ����� ���ϰ�

�� ������ �� �޾Ƽ� ���� ��������

�׷��ٰ� ��� ����

���� ���� ������ ���Ҵ��� �𸣰ڳ�

������� �ȵ���, ����

- �� ������ ��ڳ�? - �׷��ڽ��ϴ�

��,�ڳ״� ����

������ ������ ȥ�ڼ��� �ȵdz�

�� �����غ���

�ҸӴϰ� ��ȯ�̼���

�׷�,��ڱ�,�̷� ���� �����ְ� �Ǽ�

�׷�,�����غ�

3�ð��̸� ������ ���ư��ϴ�, �׶� ��ȭ�帮��

- �׷���,���� - �̱۷� ���� �����϶��!

���� ��ȭ�ῡ �����̾�,��ư

- ��ư? - �Ƿ��մϴ�

- ��? - �о��� � �������?

- ���� �Ŵ�����,���� �Ϸ�? - ���� �� ����������

- ��� �ϼ̳�,�ٻڽ� ���̿� - ������-

���� �ٸ� ��ȭ 26���� �߾�

- �ƴ� ����ΰ�? - ó�� ���µ���

�׷��� ����,��Ƽ ���� ���� �����ݾ�

- �̸��� ���? - ���� �Ǽʴϴ�

"��������"

"����ϴ�"�� ���� ���ظ� ����

- ��,�׷� - ��,��...

- �뺻�� ������ȴµ��� - �뺻?

- ������ �뺻�� ���´ٱ�? - ��,������ �ּ̾��

�Ŵ������� ��ȭ�϶�� �ϼ̾��

��,�׷�? �׷��� �Գ�?

�׷�,�뺻���� �Ƿ���, ����?

��,����� ������ ��¥��

�׷� ���? ��ǰ�� �ȷȳ�?

�װ�,�� ���ֽ��� ������ �ؼ�...

�뺻���μ���

��,��, �׷���,����

�׷���,�� ���� �뺻�۰��� �� ��

���� ���� �񱸸��� �̸��ѵ�

�׷��� ���� �������� ���׸� ������

�ۼ�Ʈ�� �����ϰ� �������� �ͺó�?

- ���� ���� - �׷�,�� �Ϸ�����

�ѹ� �繫�Ƿ� ���� �׶� �������

�׷�,���غ���,���� ��� ����,��?

- ���� ������? - ��,���� ��!

���� ��︮��.���� ������ �ٰ� �� �׷�,���?

�׷�,���������� ��

- �� - ����,�׷�

- ��� - ����! ���� �մ�!

������,�

- �ȳ�,���� - �ȳ�,����

- ���ƿ� �� �˾Ҿ� - ��,�ҽ� ������

- �̹��� ��� �־���? - ��������

- �Դٰ��� - ��������

- �� ��ȭ ���߾�? - �� �����̾���

- �������� - �ƴ�,��¥��.�ٵ� ���� �ð� ������

�׷�,���� ����������

- �� ���¾�? - �׷�

�뺻 ����? �Ҽ��� �� �Ű�?

���ƾ� ũ�������� �� �����Ұž�

�ټ� ����, �ȹٷ� ����

��,��, ���۵� ���߾�

- ��,�ȵƳ� - �뺻�� �� ���

- �׷�? ����? - ������ �ڸ� �����,�뺻����

- ����! - �ڹ̵�� ��� �� �ؿ���

�׷�? ��ħ�� �����µ�

���۸��� ����Ŀ��� ���� ������ ������

�׷�,�Ź����� �þ�

- �׷�,���� ��? - ��,�ݹ�

- �ݹ� ����? - �� �� ������´��

�� Ƽ���ϳ� �� ���� �Ȱ�?

- ��,�װ� �� - ����,���ݾ�

���� Ÿ�� 4�ð��̸� �����ε�

�ʾ� ���� �״�� �ϴϱ�

�� ���� ������?

- �ڿ� - ������

# ���� Ʈ�����ͷ��� ���� �ϳ� �� ������...

- ����,"Ʈ�����ͷ���(Twisterella)" - ��?

- �� �뷡��,�Ƽ��ϰ� ������� - ����?

�׷�,�Ǽſ� ũ��Ʈ�� �ۻ� �۰�

���� �� �� �ƾ� ���� �㿡 ���´� �Ҹ� �����µ�

- ��¥ �ۻ��ߴٱ�? - �ٻ����ݾ�?

# ���� �ϳ� �� ������

# ������ ���� ���� �絵

# ���� �Ű� �Ⱦ���

������

�� �׳� �����Ĵ� �޴��ǿ� �����Ÿ��ǵ�

�� �޴��� ���� �Ŀ�� ����ġ�ڳ�

���� �� ���� ���� �������ݾ�

# ������ �ŷ��� �ȶ�-

�귯���Ŀ�

# ���� Ʈ�����ͷ��� - ���

# ���� �ϳ� �� ������ - ���� �� ���ؾ߰ھ�

# ������ ���� ���� �絵 ���� �Ű� �Ⱦ���

# �װ� Ʈ�����ͷ���

# �׷�,Ʈ�����ͷ���

- ����! - �ȳ�,�ڱ�

�ۿ��� 30�� ��ٷȾ�

���̶�� ���ݾ� ��,���̳� ����

����

�̰� �� �뷡��, �Ƽ��ϰ� ����ž�

- �ڱⰡ? - �׷�,ó�� �����°ž�

- ���ϰڳ� - �� ����

- �ٸ��� �̷��� - �ٸ��� ���?

- ������ - �ƴ�,����

������ �����ó� ���� ��

# ���� �� �� ����

# �װ� Ʈ�����ͷ��� �׷�,Ʈ�����ͷ���

��,���������� ��� ����!

# ���� Ʈ�����ͷ��� - �ȳ�,��Ÿ

# ���� �ϳ� �� ������ - �ٹٶ�ʹ� ó���̰���?

# ������ ���� ���� �絵 - �ٹٶ�,��Ÿ��

# ���� �Ű� �Ⱦ���... - ��Ÿ,�ٹٶ��

�߿Ծ�, ������ ���� �ְ�

����? ���� ġ��� �Ҹ� �ϰ� �ɾҳ�

����,�� ���ں��� ������ �����ٷ�?

��,�ͺ��� ���̳�!

�� �߳� �������ΰ�

���� ����� ������ ������!

������, �� ������ ��ȥ�࿡��

�׷�,������, ���ϰ��� ��ȥ�ߴ�!

- ���� �տ��� - ���� �� �����Ұ�

��� ������� �غ� �޶��� �� ������

�� ����� �Ұž�,��Ÿ

�� �ٹٶ� ��ȥ�Ұž�

- ����! - ������ ����!

- �װ� �� ��������,��Ÿ - �׷�,�׷�����

������ �����Ÿ� �� ����, �� �߳���

�׷� ��ȥ�Ѵٴ°ž�?

���� �������! ���� ����!

�˾ƾ߰ھ�,����!

�� ���ڶ� ���� �����?

���� ���Ѱ� ����? �߰���?

�� ������ ����! ���ž�!

��ȥ�ϸ� �����ٰž�

- �׷��� �� �شٱ�? - ���ִ°ž�!

���ֱ�,�������� ������ ���� ��!

- �ȵ�,���ž�! - ����!

- ����! - ��,����,����

- �ȵ�,��! - ���� ����! ���ž�!

���߾�,�Ǽ� �̳�, ���ߴٱ�

������,������ ���ְ��� "Ʈ�����ͷ���"�����ϴ�

�Ű�����,�� ������ �� û���� ���� ���Դϴ�,

�Ƽ� ũ��Ʈ����- ���� �Ƽ���,

�� ������ ���� �Ǽ�

������ ���� �����ٵ���

�� ��� �ҽ��� �����ϰ� �ְ���

- ����� - ���� �Ǽ�,����ϴ�!

�����ؿ�,����

�������� ���� ���� �ϰԵƴ���,

�ڹ̵�� ��� ���� �뺻�۰���

�����ؿ�, ����� �糪��

����,�� ����������!

��,������, �ᰡ�� �����սô�

�ٺ���! ���� �Ҹ� �Ѱž�?

- ����? �� �������ٸ�? - �� ���̳� ����!

�׷�, ���� �ϰ� ���� �Ҹ���

�츮 �������� �� �׵� �Ҹ� ��...

�ٹٶ� �� �������̶�

���� ���� �ٵ������, ��������...

ö �� ����!

������ �Ǽž�, ��ȭ ���ֽ��ϴ�

������ �Ǽž�!

������ �Ǽž�, ��ȭ ���ֳ׿�

����

������ �Ǽž�, ��ȭ ��������

�����մϴ�

����, ��°� �� ������?

� ���� ���ΰ� �ٽ� �����Ϸ��µ�

������ �� �忡������ ���̾�

�ϸ� ���� �� ���� ���ļ�

���� �� ���� ��ġ�µ�,

����� �����

����,���� �����?

�ϰ� ��������

- �׷�,�ϴ� �Ҹ����� - �����̾�,����,����

�׷� ����� ���غ�

��,��¥ �׷��ٴϱ�

- ��ȥ���ڸ�,����? - ��ȥ�� �ʹ� �����ؼ�

���� ��ȥ ���߳� ��ȥ ������

��,��,��������

�׷�...������

- ����? - ��?

���� �� �㿡 ������ �Ϸ����� ����?

���� �ȴٰ� ���̾�

��������� ���ݾ�

�׷�

�� �װ� ���� ���̸�?

- ������? - �׷�

��,��,�� ��-

- ����? - ����?

�� ����� �־��� �� ����?

��,��, �׷��Ŷ� �����߾�

- �� �̾߱� ����? - �ƴ�,�Ƴ�

��,�׷�, �̾߱��غ�

- �Ƴ�,���� ���� - �ƴ�,�غ�

- �׷��� ���� ���� �� ����? - �𸣰ھ�

��,�װ� �Ƴ�

���� �����ְ� �;�

���� �� ���� �̰�����

�� �ƴ� ������̰� �װ� �Ⱦ�

����� �Ϻΰ� �Ǵ°� ���̾�

- ���� ������ �˾�? - �׷�,�˾�,����,�˾�

�Ⱥ������� ���ھ�

���Ҹ� �ʰ� Ȱ�� �� �ϰ�

����,��, �� �Ⱥ��δٴ� ���� ���̾�

�������� ����� �� ���µ�

����,������ ����ó��

- ����� �ְ�- - �ʵ� �׷�? �׷� �� �˾Ҿ�

��,����,���� �Ȱ���? �� ���� �˾�,� ����-

��,�Ƴ�,�Ƴ�, ���� ���� ������

���� �Ѹ��� �� �ܹ�����̾�

- ��,������ - �� �� ������

������ �츮�� ��ȥ�� �� ������

������ ����� ������ ��ġ�°ž�

- �׷�,�׷��� - ���� ���� �ʷϺ����� ���̾�

ū �濡 �� ���� ���� ��

�츮 �ձ��̾� ���� �� ����

������ �װ� ������ �����,

��ĥ�� �峭�� ������ �����

������ �׸��� ���Ŀ� �ű� �� ���°ž�

�츮 �Ź��� �����ϰ�

���� ������ ������ �װ� �츮 �ձ��̾�

���� ������ �� �ֵ��� ��Ÿ��

��,����,����, ��ȥ���ٷ�?

�׷�,����

��,����

- �� ����? - �ƹ� �͵�

�ű� � ���������� ���� ���ְ����� �ڻ쳾�ž�!

"���� �Ѹ�, �ʴ� �ܹ����"

����,���� ��,���ζ�ϱ�

�׷� ��ġ�� ���� ���� �� �׷�

��������

��,����,������ ���� ���� �Բ�

��,�׷��� ����

�׷� ��,����,�� �� ���� �� �־�?

- ������ �͵� ���� - �ƴ�,����

��ǥ ��� ���� Ÿ�� ����,�׻��̾�

- ��,�׷��Դ� �ȵ� - �ȴٴϱ�. ���� �� ����

- �߰�������.������ 7�ÿ� ��� - ��,���� ��,����?

�׷�,�߾ӿ����� 12�� 5�� �� �����̸� �����̾�

��ħ�� ���̾𿡼� ���Ŀ� ���̵���ũ

���� ���ΰ ��ī����

- ��,�� �þ�? - 10�� �� ������

�� ���ž�,���� ���� �� ����?

- �׷�,����,���� - ����?

���� ���ž�

����,���������� 12�ÿ� ����,��?

- ����,�׷� - �θ�����״� ���� �׷���?

��,���� ����ŭ�� �˾�

- ����,�ٶ� ��������,��? - �׷�,�� �׷��ž�

�츰 ���� ����!

�ž�, �̴�� ���°ž�!

��,�˾Ҽ�

��,��,�� ���� �ִٰ�?

�׷���,������ �¹���

�׷�,���� �� �ó�?

�ܿ� 10�ŵ���,��? ���� �� �� �־��?

�Դ� Ÿ���� �� ���� ���µ�

- ������? - �� ������ �ҸӴ���,�����ھ�?

�ҸӴ� ���� �� �����̴�

�ֿ�? ���� �Ϸ�?

���� ���� ���̾�? �˰� �Ƴ�

�׳��� ����Ȧ�� ��� ��ȭ�ؼ� ��޶�� �ߴµ�

��� �� �ִ���� �� �޾�?

���°� �� ��������?

�� ������ �������� �������

���� �ý� �ҷ���

��������, ���ǵ���� �ý���?

�ý� ���̿�, ũ����Ʈ ������ 23������

�����̿�

��,�׷��� �����մϴ�

10�� �ɸ����

- �ö��� ���� - �׳�-

- ���� ����� ���ݾ� - �� �İԿ�

�� �Ĵٺ���, ���� ����µ�

�� ���ܿ���,���������ٰ� ���簡 ���׹����̴�

- ������? - ������?

- �� ���� ������ ��� �Ȱų�? - ���� ������?

- "�ֺξ�â��" ���� ���̾� - ���ƾ��

��ġ�� �� ����!

�� ���ƾ�� �װ� �纻�̰�-

�� �׳��� ������ ���� ���� �ӿ� �ִ���

- ����,�� �޷µ��� �� ����? - ���� �޷��̿�?

��� "����" Ÿ�� �Ұž�, �� �༮��!

�׷�,�� ��� �����,��?

�������� ���ǿ����� �� �����

�� Ǭ������ �� �߾�? �׷�,�����Ḧ ���Ծ�!

�� ������ ��Ű��ġ�� ��� ����?

��Ű��ġ ���� �� �ϰھ��?

- �׷� �޷� 200�δ�?���ų��� ��! - ���� �� ��·�ٱ�-

���� �������� ����!

- ��� �°� �������׳�! - ������ Ÿ�� �����

����! �к��µ� ���� ������

TV�� ���� ��ұ��� ȸ�翡 ������ �� �˾ƾ���

���� ����,����,����! ���� ��� �Ҹ���!

�׷�,�ι��� �б� �־��༭ �����ϰ�!

- �װ� ��� �� �˾�! - ���� ���� �� �����

���б��� ���� ���µ��� �����ϰ�!

�װ� ���ٰ� ���� �޷��Դ��� ���� �׷����?

���� ���� �͵� �����ϰ�!

���巢 �������� �� �͵� �����ض�...

�� �߳� �ڸ��� ���� ����� ��������!

�׷�,��� �ٳ����,���η��� ���� �� �� ���ƶ�

- �ƴ�,�����ǵ� - ����,��� ����?

- ���� ���� - ���� ���� �� �ϰڴٰ�?

- �뺻���̿� - �ް��� �Ҹ�

����� �� ���� �ؾ��� ������ ���� �ϰ�?

���� ���� �����ݾƿ�!

�ϵ� ������ ���� �Ҹ���,��

������ �ؾ���! �� ������ ������

- ���� ���ϼ��ݾƿ�? - �㸮�� ������ ���ڴ�

�׸� ������ ���߰ھ��

���� �ʶ��� �����̴�

�� Ʈ��ũ�� �յ� ���� ��!

������ 3�� ���� �㸱 ���� ���Ƽ�

- �׷���? - ���������µ�,������-

���� ã���ݴ�,��

- �ҸӴϴ�? - �� �ȿ�

����ǻ簡 �����̾� ���� ���ϼ�

��ٸ��� �� �ۿ�

�� �������� �������̴�

�� ��ġ�� �� �ƹ����� �Բ� TV�� ���µ�...

���ڿ��� ���ٶ����̾�...

�׷��� Ī���ô°ž�, �� �� �Ʊ�ó��

�������DZ�?

�𸣰ڴ�,�� ...�𸣰ھ�

�׷�,�� �������ٸ鼭, ��?

�� �׷���

�ҸӴϰ� �𸣼ż� õ����������

�� "�ֺξ�â��" ������ �� ���ƴ�?

���ƾ� ���� �ٽ� �Ἥ

- �� ������? - Ʋ�� ���� �־

�׳� �� ������ ������ �°� �Ϸ���

��,�װ� ���� ���ͽ��Ǿ� ��ǰ�̶�

��,�����̸� �����ҰŴ� �װ� ������ �ϵ�...

�� ���̴�

�׷�,�ٵ�, ���� ���� �����ž�

- ���� �Ҹ���? - ������ ���ž�

�ҸӴ� �ϸ� �ƴϾ����� ���� ���� �������ǵ�

���� ���� �ִٰ� �ؼ�, ����,

�����ٰ� �ذ�� �� �ƴ�?

Ʈ��ũ�� �پ�Ŵ�

����,���ٰ� ���ݾ� ���� ���ž�

�Ǽź���, �� ���ֽðھ��?

"���Ľ�Ʈ �� ������� �� �°�...

����� ������, ������ ����

���� �ʸ��̾���"

�ִ� ���� ���ڽô� �������� �����

���� Ǫ�� Ǯ�翡 �����Ͻôµ���

- ����? - ��

6�潺

�����

�ҸӴ� 11�� 7�п� ���ư��̴�

�߰ſ�

- ���� �ɷ�? - ��,�ƴ�

�� ���ðڴ�

�� �� ���� Ż�Ŵ�?

���� ��

�׷�... ���߰ھ�...

��ġ�� ����

���� ���ݾ�?

�ƴ�,�־� �� �Ŀ�� ������

�ý� �����?

�ƴϴ�, ������ ������ �־�

���� �������� �װ� ���� �־���ϴµ�

�׷�,��, ���� �� �����ž�

�� �� ������ �͵� �ְ�

���� �ֿ� ���� �鸱�ž�

�׸� ���߰ھ�, ���� ��ġ�ھ�

�ҸӴϰ� �ȵǼ̾�

�ں�νþ� ���α� �庴�� ������,

�츮�� �� ������ ��...

����β� �ۺ��� ���Ϸ��� �մϴ�

���� ���� �������� ���� ���� ����鵵

�׷��� ���Դϴ�

���⿡ �ŵ��� ���Ͻô� �߿���,

������ �̸��� ������ �¼� �밨�� �ο�̽��ϴ�

������ ������ ����� ���Դϴ�...

��ϽǸ��� ����� �߸��ڷ�

�ٰ��� ���ʸ� �ø��ô�...

�츮�� ģ���ϴ� ��,

���� ���̵� ����

��,�մ�?

- �������̿� - ����,�պ�?

- ���� - 2�Ŀ�� 8�Ǹ� 6�潺��

- �׾ִ� ������ðŴ�,�׷� - �׷���

�������Ŵ�, ������ ����

- ��ħ �� �� ������? - 6�ÿ�

6��? ������ �ð��� ���� �ðž�

- ��ħ�� �԰� ������? - �׷��ſ���

- ���� ��ٷ��߰ڳ� - �������Ŵ�

������ ���� �ͱ��ҰŶ�?

�� �����̴� ������ ���߳�

���ϳ� �ư�����

�׸� ���÷��ݾ� �� ���� �ذ�����!

��ġ�忡 �ij־�ߵ� ��ħ�� ���� ��������

�̸� �� �̸� ��!

��!

��,�� ��� ���°ž�!

�ȳ�,��Ÿ

�츮 ������ �Դ�

��,�ٹٶ�� ��� �ƾ�?

���� �˰� ����

�ϰ� �߳� �� �˾�?

�Ѹ��� ������ õ����!

�� ��ž�

�̾��� ���� ������ �ؼ�

����? ���� �ʿ����

�� �����ٷ� ���Ǵ� ������

���ڱ�

����!

����� �ȴ´� ����,������,����,������

- ���� - �ɾ�Ծ�

��,�׷� ���߳�

������ ����ġ�ݾ� ���µ���

�����̸� ���µ� �׳� �����Ⱦ�

��,�׷�

�ɾ� ����,��

�� ��� �ؼ� ���� �б��� ����

�ƾ��

- �,���ڵ�! ��� �����ž�! - �׷�,�

����,��ǥ��

- �׷� - ��

�� ���� ���忡 ġ�ֵ� ����

�����ٰ���?

�׷�

��� �� �־��?

- ��,�־��.�Ѵ� ���? - ��,�ƴ�

���� ��������

��� �ڸ���?

�� �� �ϴ°ž�? �𸣰ڳ�

���� �㿡 ��� �� ���?

- �� �׷���! - ��������!

�׷�, �׷��� ���°ǵ�

������ ���� ��Ƽ õ����

�� ��� �� �̾߱� �Ϸ���

�������� ������ �� ��Գ�

������ ������ġ �� �οԾ�

�׷� �� ���� ��?

�ƴ�,�ƾ�

- ���ܽ� - ���ܽ�?

�׷�,������ ����Ʋ�����

��� ���� �������DZ� �ֳ�

- ���� �̾ƿð� - ���� �Ƴ��ϱ�

�Ƴ�,��-�ݹ��̸� ��

�ڸ� �� ����

���� ��,����!

���ϸ� ���� �� �ڸ� �ǰڳ�

���� ��Ҵٰ� �ͽδ�� �´´�

- ���� �� ����Կ� - �ð� �����!

�Ϻ������, �Ϻ������...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.