Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,267 --> 00:00:40,900
Időzítette : *-= Pirosasz =-*
pirosasz@yahoo.com
2
00:01:18,900 --> 00:01:22,313
BEVERLY,
12 éves
3
00:02:01,241 --> 00:02:04,473
Beverly házassága
4
00:02:27,308 --> 00:02:29,518
LOS ANGELES - napjainkban.
5
00:02:29,938 --> 00:02:31,566
- Christie Anderson.
- Köszönöm.
6
00:02:32,600 --> 00:02:34,138
- Richard Auritza.
- Köszönöm.
7
00:02:34,612 --> 00:02:36,400
Angel Washington.
8
00:02:37,650 --> 00:02:38,585
Melanie Fine.
9
00:02:39,112 --> 00:02:40,948
- Laurence Blately.
- Köszönöm.
10
00:02:41,805 --> 00:02:43,340
Kevin Morse.
11
00:02:43,490 --> 00:02:45,235
Beverly Putnic.
12
00:02:45,386 --> 00:02:49,156
Próbáljátok meg nem elveszíteni őket,
hosszú lesz az út Jugoszláviáig.
13
00:02:51,138 --> 00:02:53,977
Tisztában vagytok vele, mekkora szerencsétek van?
14
00:02:54,146 --> 00:02:59,837
800 dollárért szemtanúja lesztek
néhány ősi balkán rituálénak.
15
00:03:00,840 --> 00:03:02,810
Valaminek, ami több száz éve
volt.
16
00:03:02,980 --> 00:03:07,320
Mrs. Chase, az a férfi, akivel
Ufir-ben...
17
00:03:08,828 --> 00:03:10,581
...találkozunk.
Hogy is hívják?
18
00:03:10,720 --> 00:03:14,221
Andromolek professzor.
Erős szláv név.
19
00:03:14,327 --> 00:03:17,981
Mi alapján ismerjük majd fel?
Egy szegfű lesz a kalapjába tűzve, vagy mi?
20
00:03:18,307 --> 00:03:22,364
Ne aggódj, Angel.
Ő majd megtalál titeket.
21
00:03:40,236 --> 00:03:41,957
Anya mondtam, hogy kopogj!
22
00:03:45,505 --> 00:03:48,215
Angolul beszélj hozzám.
Nem értek szerbül.
23
00:03:49,225 --> 00:03:53,435
- Segítsek csomagolni?
- Nem, megoldom egyedül is!
24
00:03:55,363 --> 00:03:56,594
Ne feledd a meleg öltözéket.
25
00:03:56,723 --> 00:04:00,110
Jugoszláviában hideg van, ott nincs
központi fűtés, mint itt.
26
00:04:00,174 --> 00:04:01,917
Amerikai vagy, de az isten
szerelmére,
27
00:04:02,480 --> 00:04:05,249
soha ne felejtsd el a gyökereidet.
Nincs miért szégyenkezned.
28
00:04:05,450 --> 00:04:07,718
Az apád szerb volt.
29
00:04:07,952 --> 00:04:09,849
Isten áldjon.
30
00:04:09,978 --> 00:04:12,630
Remekül el leszel a barátaiddal.
31
00:04:12,486 --> 00:04:15,880
Anya, ők nem a barátaim.
32
00:04:16,276 --> 00:04:19,270
Azok lesznek, ha engeded nekik.
Majd meglátod.
33
00:04:19,799 --> 00:04:23,999
Beverly, majdnem elfelejtettem.
Nézd, ezt találtam.
34
00:04:24,499 --> 00:04:27,000
Amikor az apád cuccait válogattam.
35
00:04:27,603 --> 00:04:30,896
Onnan származik, ahol az apád is
született, Ufir-ból.
36
00:04:31,410 --> 00:04:33,241
Te is most oda mész.
37
00:04:34,519 --> 00:04:37,190
Szeretlek anya.
38
00:04:56,592 --> 00:04:59,318
- Hova lesz?
- Glendale Boulevard, Burbank.
39
00:06:10,311 --> 00:06:13,697
Belgrád, Szerbia.
40
00:07:00,939 --> 00:07:03,144
Jó napot!
41
00:07:04,135 --> 00:07:06,998
Professzor Andromolek vagyok.
42
00:07:07,406 --> 00:07:12,175
"Dôbar dân" ez szerbül, hogy "jó napot".
Ki tudjátok ejteni?
43
00:07:12,371 --> 00:07:15,231
- Dôbar dân.
- Dôbar dân.
44
00:07:15,763 --> 00:07:21,235
Nagyon jó. Egy csapat fiatal
nagykövet.
45
00:07:21,657 --> 00:07:26,969
Ámbár az államokból csakis a legjobbat
várjuk.
46
00:07:27,416 --> 00:07:29,300
Ha nem szeditek a lábatokat,
47
00:07:29,163 --> 00:07:33,164
minden szépet visszakell szívnom,
amit rólatol mondtam.
48
00:07:33,572 --> 00:07:35,169
Gyerünk.
49
00:07:41,459 --> 00:07:43,738
Gyorsan.
50
00:07:45,457 --> 00:07:47,614
- Én megoldom.
- Igen.
51
00:07:52,580 --> 00:07:53,340
Beverly.
52
00:07:59,316 --> 00:08:02,863
Ez csodálatos.
53
00:08:06,202 --> 00:08:07,968
Én alszom fent.
54
00:08:34,486 --> 00:08:36,961
Uram.
55
00:08:37,810 --> 00:08:40,436
Ez az egyiküké a csoportból...
Azé a lányé...
56
00:08:46,614 --> 00:08:49,800
Tájékoztatjuk, hogy az édesanyja tegnap
meghalt egy autóbalesetben.
57
00:08:49,218 --> 00:08:52,449
Vegye fel a kapcsolat az iskolával, hogy biztosítsák
a haza utaztatását. Őszinte részvétem.
58
00:08:52,609 --> 00:08:53,983
Üdvözlettel, Edea Chase.
59
00:09:08,896 --> 00:09:13,530
A kínzás, amit láhattok, visszarepít
minket 2000 évvel ezelőttre.
60
00:09:14,496 --> 00:09:20,148
2000 év talán elég soknak tűnhet,
főleg azok számára, akik olyan
61
00:09:20,374 --> 00:09:22,838
országból jöttek, amit 200 éve
fedeztek fel.
62
00:09:23,120 --> 00:09:27,177
Viszont figyelembe véve a kezdeteket,
63
00:09:28,410 --> 00:09:30,855
2000 év csak egy pillanat.
64
00:09:31,110 --> 00:09:32,270
Elnézést, professzor.
65
00:09:32,383 --> 00:09:34,925
Hogyan kell érteni a kínzást
a kereszténységben,
66
00:09:35,630 --> 00:09:37,190
amikor ott passióként definiálják?
67
00:09:37,375 --> 00:09:42,523
Ez jó kérdés és jó
megjegyzés, mr. Blately.
68
00:09:44,291 --> 00:09:49,701
Ez a kínzás rendkívüli.
A középpontjában a megkínzott nő áll.
69
00:09:49,914 --> 00:09:53,695
Különösen, egy szűz.
70
00:09:55,252 --> 00:09:58,646
Ezért is minden évben
71
00:09:58,907 --> 00:10:01,865
több ezer zarándok érkezik a
világ minden tájáról.
72
00:10:02,350 --> 00:10:04,716
És persze diákok, mint ti.
73
00:10:04,821 --> 00:10:10,288
Míg el nem felejtem, itt van mindenkinek
egy.
74
00:10:10,768 --> 00:10:13,961
Egy kis apróság.
ami megkülönböztet minket.
75
00:10:16,408 --> 00:10:20,377
- Szép szuvenírek, igaz?
- Gyönyörű!
76
00:10:22,495 --> 00:10:25,580
Úgy né ki, mint Beverly...
77
00:10:27,331 --> 00:10:31,267
Ez egy pogány szüzet szombolizál.
78
00:10:31,468 --> 00:10:34,437
Az egyetlen szűz, akit én ismerek...
79
00:10:39,135 --> 00:10:41,831
Ez durva volt.
80
00:10:54,278 --> 00:10:57,640
Szia, nem zavarlak?
81
00:11:07,146 --> 00:11:12,773
Annyira félénk, ártatlan és aranyos vagy.
82
00:11:13,709 --> 00:11:15,612
A barátod szeretnék lenni.
83
00:11:15,911 --> 00:11:18,720
Meg kell mondanom,
hogy valami aggaszt.
84
00:11:20,160 --> 00:11:25,820
Úgy tűnik, nem sok közös témád van
az osztálytársaiddal.
85
00:11:27,364 --> 00:11:29,315
Magányosnak érzed magad?
86
00:11:30,405 --> 00:11:36,145
Te annyira bátor vagy.
Azonnal észrevettem.
87
00:11:36,594 --> 00:11:40,868
- A fiatalok negyon kegyetlenek tudnak lenni.
- Nem az ő hibájuk.
88
00:11:42,224 --> 00:11:44,490
Velem van a gond.
89
00:11:46,114 --> 00:11:47,972
Igen.
90
00:11:48,936 --> 00:11:54,371
Talán tudok segíteni neked.
Gyere. Gyere ide hozzám.
91
00:12:12,490 --> 00:12:12,810
Jó reggelt.
92
00:12:12,810 --> 00:12:13,128
Jó reggelt!
93
00:12:20,944 --> 00:12:22,667
Hogy van?
94
00:12:23,880 --> 00:12:24,364
Jól.
95
00:12:25,720 --> 00:12:26,218
Rendben.
96
00:12:26,896 --> 00:12:27,495
Jólvan.
97
00:12:27,568 --> 00:12:31,146
Minden készen áll az ünnepségre, professzor.
98
00:12:32,153 --> 00:12:34,236
Hol a pokolban vagyunk?
99
00:12:34,292 --> 00:12:36,211
El kellett volna hoznom a hátizsákomat
L.A.-ből.
100
00:12:36,348 --> 00:12:37,999
Szörnyű ez a hely!
101
00:12:38,206 --> 00:12:40,413
Már fáj a hátam, hova megyünk?
102
00:12:46,832 --> 00:12:49,701
Elviszem magát egy helyre,
egy barlangba.
103
00:12:49,968 --> 00:12:51,494
Ma este?
104
00:12:51,600 --> 00:12:53,803
A srácok a faluban maradnak.
105
00:12:53,903 --> 00:12:55,464
Nagyon jó.
106
00:12:55,855 --> 00:13:00,394
Vesna igazán ízletes
levest készített nekik.
107
00:13:00,495 --> 00:13:03,462
Nem lesz semmi bajuk.
108
00:14:18,510 --> 00:14:22,938
Nos, ez itt Ufir.
109
00:14:24,165 --> 00:14:29,316
Egy kicsit most visszaugrunk az időben.
110
00:14:32,991 --> 00:14:36,206
A barátaim elvisznek titeket oda,
ahol elszállásolva lesztek.
111
00:14:36,415 --> 00:14:39,686
Majd holnap reggel eljövök értetek.
112
00:14:40,129 --> 00:14:42,165
Beverly, te gyere velem.
113
00:16:09,500 --> 00:16:14,137
Te itt fogsz lakni.
Ő itt Vesna.
114
00:16:21,303 --> 00:16:25,208
Nagyon fázom.
Eszem egy kis forró levest.
115
00:16:25,437 --> 00:16:29,789
A forró leves nagyon jól fog esni.
Kérsz te is, Beverly?
116
00:16:30,193 --> 00:16:31,548
Nem, köszönöm.
117
00:16:31,696 --> 00:16:36,217
Azt hiszem, kéne enned egy
kevés levest.
118
00:16:36,488 --> 00:16:38,343
Csak egy kicsit, kérlek.
119
00:16:38,857 --> 00:16:40,350
Köszönöm.
120
00:16:40,264 --> 00:16:42,685
Ez majd ad energiát.
121
00:16:51,848 --> 00:16:54,695
Nagyon jó, Vesna.
122
00:16:55,538 --> 00:16:58,477
Nagyon jó ez a leves, Beverly.
Egyél.
123
00:16:59,743 --> 00:17:00,688
Idd ki.
124
00:17:03,417 --> 00:17:04,613
Gyere.
125
00:17:19,815 --> 00:17:21,590
Köszönöm.
126
00:17:27,474 --> 00:17:29,218
Beverly.
127
00:18:41,637 --> 00:18:43,980
Szűz...
128
00:18:45,860 --> 00:18:48,970
Ő egy szűz...
129
00:20:02,154 --> 00:20:02,966
Christie!
130
00:20:05,288 --> 00:20:06,840
Richard!
131
00:20:07,296 --> 00:20:09,477
Richard, ébredj!
Tűz van!
132
00:20:16,707 --> 00:20:19,611
Gyerünk, ébredj!
Mit csinálsz már?
133
00:20:20,233 --> 00:20:22,716
Gyerünk, gyerünk!
134
00:20:22,969 --> 00:20:25,875
El kell tűnnünk innen! Gyorsan!
Meg kell találnunk Beverly-t!
135
00:20:31,783 --> 00:20:33,981
Tűz van!
Ébredj!
136
00:20:35,746 --> 00:20:38,437
Mi a baj?
Mit csinálsz ott a tűzben?
137
00:20:40,461 --> 00:20:41,595
Gyerünk!
138
00:20:46,909 --> 00:20:49,506
Ébredj fel és gyere!
Gyerünk!
139
00:21:09,669 --> 00:21:11,383
Nem!
140
00:21:12,452 --> 00:21:14,249
Richard!
141
00:22:02,917 --> 00:22:04,292
Beverly!
142
00:22:05,256 --> 00:22:06,796
Istenem!
Larry!
143
00:22:07,143 --> 00:22:09,914
- Jól vagy?
- Azt hiszem, igen.
144
00:22:13,551 --> 00:22:15,436
- Gyerünk, húzzunk el innen.
- Hol van Richard?
145
00:22:15,845 --> 00:22:18,236
- Baleset történt.
- Mi történt Richard-al?
146
00:22:18,480 --> 00:22:20,198
Nem élte túl.
147
00:22:20,401 --> 00:22:22,385
- Menjünk innen!
- Nem hagyhatjuk őt itt!
148
00:22:22,523 --> 00:22:24,810
Halott!
149
00:22:24,340 --> 00:22:27,353
A halott, a francba!
150
00:22:27,744 --> 00:22:29,372
El kell tűnnünk innen! Gyertek!
151
00:23:19,961 --> 00:23:21,498
Álljon meg!
Megállni!
152
00:24:03,729 --> 00:24:06,370
Gyerünk!
Gyorsan!
153
00:24:06,723 --> 00:24:08,363
Add a kezed, Melanie!
154
00:24:11,122 --> 00:24:13,855
Add a kezed!
155
00:24:14,273 --> 00:24:16,946
Gyorsabban!
Gyerünk!
156
00:24:17,659 --> 00:24:19,218
Melanie!
157
00:24:26,708 --> 00:24:28,746
A francba!
158
00:24:29,196 --> 00:24:31,661
Nem hagyhatjuk őt ott!
159
00:24:34,449 --> 00:24:35,734
Hé!
160
00:24:48,736 --> 00:24:50,739
- Jól vagy?
- Nem.
161
00:24:50,995 --> 00:24:52,755
Gyerünk, mennünk kell.
162
00:24:54,875 --> 00:24:57,100
Gyere, segítünk.
Gyerünk.
163
00:24:59,233 --> 00:25:01,117
Siess!
Segítünk neked!
164
00:25:05,764 --> 00:25:07,979
Most mihez fogunk kezdeni?
165
00:25:10,673 --> 00:25:12,206
Meg kell állítanunk a vonatot.
166
00:25:21,825 --> 00:25:23,521
Francba.
167
00:25:34,165 --> 00:25:37,808
Segítségre van szükségünk.
Megtudná mondani, hova megy ez a vonat?
168
00:25:38,680 --> 00:25:40,147
Mikor fog megállni?
169
00:25:41,426 --> 00:25:43,919
Segítene valaki?
170
00:25:51,810 --> 00:25:53,771
Uram, mikor lesz a következő megálló?
171
00:25:53,975 --> 00:25:56,693
Nem értem magukat.
Nem tudok segíteni.
172
00:25:56,790 --> 00:25:57,953
Beszél itt valaki angolul?
173
00:25:58,810 --> 00:26:01,357
Hé, azt nézd.
174
00:26:00,983 --> 00:26:03,471
Mi a baj?
175
00:26:04,860 --> 00:26:07,186
Fiatal bűnözök vannak a vonaton?
176
00:26:07,287 --> 00:26:10,899
Nem láttam a menetjegyüket!
Mutassák a személyazonosságiukat!
177
00:26:13,511 --> 00:26:17,509
Nézze, akadt egy kis problémánk.
Beszél angolul?
178
00:26:18,200 --> 00:26:19,768
- Érti?
- Kérem.
179
00:26:21,407 --> 00:26:23,828
Sürgősen telefonálnunk kell.
180
00:26:24,305 --> 00:26:26,919
Meg kell állítania a vonatot.
A barátaink lemaradtak.
181
00:26:27,226 --> 00:26:29,968
Egy srác meghalt.
Hívnunk kell a rendőrséget.
182
00:26:30,103 --> 00:26:31,761
Várjatok.
183
00:26:32,886 --> 00:26:34,741
Elnézést, uram...
184
00:26:35,766 --> 00:26:38,188
...de tényleg szükségünk van a segítségére.
185
00:26:38,678 --> 00:26:40,140
Mi a probléma?
186
00:26:43,500 --> 00:26:46,821
Ne aggódjatok,
egy kicsit értek angolul.
187
00:26:47,517 --> 00:26:50,161
De soha nem beszéltem a nyelvet.
188
00:26:50,559 --> 00:26:52,433
Gyertek.
189
00:27:11,494 --> 00:27:14,276
Ezek az emberek aztán tényleg stílusosan
utaznak.
190
00:27:14,502 --> 00:27:18,952
Az emberek nem, csak a nemesek.
191
00:27:19,908 --> 00:27:23,947
Ő mindig itt van a vonaton. Marius.
192
00:27:25,106 --> 00:27:30,811
Marius, társaságunk van.
Nagyon jó társaságunk.
193
00:27:32,606 --> 00:27:36,874
Soha nem beszél.
Lehet hall, talán nem.
194
00:27:37,297 --> 00:27:40,129
Talán még nyelve sincs.
A legjobb társaság a világon.
195
00:27:40,583 --> 00:27:42,648
Soha nem okoz csalódást.
196
00:27:46,476 --> 00:27:48,988
Akkor most mondjátok el,
hogy mi történt.
197
00:28:12,747 --> 00:28:15,553
Két barátunk még mindig
Ufir-ben van.
198
00:28:15,694 --> 00:28:18,253
Tudna valamit tenni ezügyben?
199
00:28:19,632 --> 00:28:22,500
Tenni valamit?
200
00:28:22,673 --> 00:28:24,200
Tenni valamit?
201
00:28:24,526 --> 00:28:28,451
A következő állomásnál elviszlek
benneteket a rendőrségre.
202
00:28:28,752 --> 00:28:33,522
Ennyit tehetek, majd szólok nekik,
hogy intézkedjenek.
203
00:28:33,726 --> 00:28:35,985
- Van itt rádió?
- Rádió?
204
00:28:38,451 --> 00:28:40,534
Csak mondja meg, mikor lesz
a következő megálló.
205
00:28:40,725 --> 00:28:42,895
A következő megálló még...
206
00:28:44,158 --> 00:28:48,920
6 óra és 42 perc,
ezek a régi vonatok nem valami gyorsak.
207
00:29:14,176 --> 00:29:15,739
Azt hiszem, eltört.
208
00:29:21,913 --> 00:29:23,304
Jézusom.
209
00:29:25,922 --> 00:29:27,689
Sínbe kell raknom.
210
00:29:28,609 --> 00:29:30,724
- Mégis hogyan?
- Hozz egy darab fát.
211
00:31:38,157 --> 00:31:40,197
Nézd!
212
00:32:18,251 --> 00:32:20,140
Megbolondultál?
Minek mész oda?
213
00:32:20,493 --> 00:32:21,922
Menjünk innen!
214
00:32:22,290 --> 00:32:24,483
Láttam valamit a síneken.
215
00:32:58,284 --> 00:32:59,973
Mitre! Mitre!
216
00:33:02,270 --> 00:33:04,580
Segítség!
217
00:33:05,387 --> 00:33:06,631
Mitre!
218
00:33:08,420 --> 00:33:09,240
Segítség!
219
00:34:19,719 --> 00:34:21,845
Segíts az ajtóval.
220
00:34:34,930 --> 00:34:35,967
Lassan halad a vonat.
221
00:35:12,122 --> 00:35:14,145
Próbáljuk meg az ablakokat.
222
00:35:14,585 --> 00:35:17,126
- Mi a baj?
- A mozdonyvezető halott!
223
00:35:17,976 --> 00:35:20,286
- Nem működnek a fékek!
- Meg kell próbálnunk az ablakokat.
224
00:35:21,468 --> 00:35:23,260
- Gyerünk már! Be van zárva!
- Nem megy.
225
00:35:24,220 --> 00:35:25,302
Próbáljunk valami mást!
226
00:35:27,580 --> 00:35:28,802
Próbáljuk meg ezzel.
Gyerünk!
227
00:35:30,634 --> 00:35:32,729
Nem lehet kinyitni!
Nem!
228
00:36:57,962 --> 00:37:01,370
Beverly, velem kell jönnöd.
229
00:37:01,934 --> 00:37:05,248
Ez már sok évvel ezelőtt el
lett döntve.
230
00:37:05,614 --> 00:37:11,177
Hamarabb, hogy a nagyanyád megszületett
volna.
231
00:37:11,862 --> 00:37:14,765
Azt akarom, hogy azonnal velem gyere.
232
00:37:15,160 --> 00:37:17,258
El kell menned az ünnepségre.
233
00:37:17,523 --> 00:37:18,983
Milyen ünnepségre?
234
00:37:19,421 --> 00:37:24,468
A sötétség hercegnőjének
fognak megkoronázni.
235
00:37:27,283 --> 00:37:28,827
Ezt nem értem.
236
00:37:29,107 --> 00:37:32,543
Egyértelmű, hogy nem.
Jusson eszedbe a rajted lévő jel, Beverly.
237
00:37:33,850 --> 00:37:34,748
A vérvonalad jele.
238
00:37:36,499 --> 00:37:39,110
- Az anyajegyemre gondolsz?
- Igen.
239
00:37:39,311 --> 00:37:44,152
A Sötétség hercege megjelölt,
tehát senki másé nem lehetsz.
240
00:37:44,380 --> 00:37:47,720
- Ki jelölt meg?
- Az uram.
241
00:37:47,584 --> 00:37:51,382
Lucifer, a Sötétség hercege.
242
00:37:52,789 --> 00:37:55,146
Nem hiszek neked,
ez nem igaz.
243
00:37:55,746 --> 00:38:00,519
Be tudom bizonyítani,
hozd el nekünk a barátaidat.
244
00:38:00,910 --> 00:38:02,392
Nekik mi közük van ehhez?
245
00:38:02,628 --> 00:38:06,182
Semmi. Feláldozhatóak.
246
00:38:08,370 --> 00:38:10,179
Kérlek, hagyd őket békén!
247
00:38:10,334 --> 00:38:12,576
Meg kell halniuk, Beverly.
248
00:38:12,814 --> 00:38:14,250
Nem!
249
00:38:15,242 --> 00:38:18,804
Nagyon rosszul viselkedtek
veled szemben.
250
00:38:19,261 --> 00:38:20,467
Nem!
251
00:38:20,762 --> 00:38:22,156
Drága Beverly.
252
00:38:22,647 --> 00:38:27,314
Ha tudnád mi vár rád,
nagyon meglepődnél.
253
00:38:27,719 --> 00:38:29,962
Most pedig gyere velem, Beverly.
Gyere velem.
254
00:38:30,243 --> 00:38:32,609
Inkább meghalok.
255
00:38:32,961 --> 00:38:35,139
- Nem halsz meg!
- Meghalok.
256
00:38:36,110 --> 00:38:39,565
Te nem halhatsz meg.
257
00:38:39,730 --> 00:38:42,498
Semmit nem hiszek az egészből.
Kezdek megbolondulni.
258
00:38:42,900 --> 00:38:45,573
Azt hiszed, hogy ez csak álom?
259
00:38:46,960 --> 00:38:48,699
Ez az egész az őrületbe kerget,
ez csak egy álom...
260
00:38:49,113 --> 00:38:53,181
Beverly, ez nem álom.
261
00:38:53,871 --> 00:38:58,460
Nem, nem én vagyok az...
Nem én vagyok. Kezdek megőrülni.
262
00:38:58,555 --> 00:39:01,110
Be kell bizonyítanod az ellenkezőjét.
263
00:39:12,217 --> 00:39:15,443
Beverly, én vagyok az anyád.
264
00:39:17,828 --> 00:39:19,164
Anya!
265
00:39:51,582 --> 00:39:54,920
- Hol van Beverly?
- Én már tegnap este óta nem láttam.
266
00:39:55,800 --> 00:39:57,585
Ki tudja, nem-e ütötte be a fejét.
267
00:40:57,522 --> 00:40:59,479
Van valami előttünk.
268
00:41:00,950 --> 00:41:02,120
Megérkezünk egy városba.
269
00:41:22,229 --> 00:41:24,999
- Segítség!
- Segítsenek nekünk!
270
00:41:25,393 --> 00:41:27,871
- Meg kell állítani a vonatot!
- Segítség!
271
00:41:46,330 --> 00:41:48,534
Ezúttal túl gyorsan hajtott!
272
00:41:48,923 --> 00:41:53,658
Nem állt meg azén állomásomnál,
és elveszítette a fél vonatot!
273
00:41:53,723 --> 00:41:56,211
Uram, várjon.
Adom a főnököt.
274
00:42:10,427 --> 00:42:12,881
Uram, telefonon keresik.
275
00:42:12,986 --> 00:42:15,637
Valami gond a van a 10:17 ŕás
vonattal.
276
00:42:15,738 --> 00:42:17,941
Rendben, adj egy percet.
277
00:42:36,217 --> 00:42:40,494
Mi a baj?
Mi van azzal a vonattal?
278
00:42:40,600 --> 00:42:43,383
Nem állt meg az állomásomon!
279
00:42:43,481 --> 00:42:46,864
De nem csak az!
A vonat fele hiányzik!
280
00:42:46,969 --> 00:42:51,377
Az állomás tele van utasokkal,
várják a vonatot!
281
00:42:52,250 --> 00:42:54,294
Tudni akarják, hogyan tovább!
282
00:42:54,393 --> 00:42:56,116
Bízd csak rám.
283
00:42:56,376 --> 00:42:58,198
Mindenképpen értesíts!
284
00:42:58,296 --> 00:43:00,303
Várj, azonnal intézkedem.
285
00:43:33,335 --> 00:43:36,816
Nem értem.
Ezzel a vonattal menekülnek!
286
00:43:36,920 --> 00:43:41,588
A mozdonyvezető biztosan megőrült.
Még nem tudom, hogy mi folyik ott.
287
00:43:42,807 --> 00:43:45,295
De meg kell állítanunk azt a vonatot!
288
00:44:00,729 --> 00:44:02,155
Van itt valaki?
289
00:44:02,534 --> 00:44:04,208
Beverly, itt vagy?
290
00:44:32,120 --> 00:44:35,970
- Te meg ki vagy?
- Ahhoz neked semmi közöd.
291
00:44:35,279 --> 00:44:37,532
Te beszélsz angolul.
Ez beszél angolul.
292
00:44:37,765 --> 00:44:39,535
Ne szórakozz Sava-val!
293
00:44:39,628 --> 00:44:43,973
Talán tudsz nekünk segíteni.
A barátunkat keressük, szőke, amerikai.
294
00:44:44,243 --> 00:44:46,260
Mit tettél vele?
295
00:44:46,210 --> 00:44:47,743
Hol van?
296
00:44:48,167 --> 00:44:51,423
Tolvaj vagyok, nem pedig gyilkos.
297
00:44:58,613 --> 00:45:06,545
1-es ellenőrzőpont a 2-nek.
Ellenőrizzék a 48-as szakaszt Ufir közelében.
298
00:45:09,589 --> 00:45:11,693
Add Shardonofsky-t a telefonhoz.
299
00:45:11,797 --> 00:45:16,172
Készenlétben akarom a teljes személyzetet,
amíg ez a probléma nem oldódik meg.
300
00:45:33,195 --> 00:45:37,511
Figyelj, a barátnőtök odafent van.
301
00:45:37,916 --> 00:45:39,763
Nem akarok felmenni oda.
302
00:45:40,560 --> 00:45:43,166
De muszáj lesz.
Fel kell másznod.
303
00:45:43,391 --> 00:45:45,497
- Megyek elsőnek.
- Menj!
304
00:45:48,499 --> 00:45:50,244
Gyerünk, menjünk!
305
00:46:12,802 --> 00:46:17,406
Beverly!
Ott vagy?
306
00:46:20,201 --> 00:46:22,305
Ezt az átkozott vonatot senki nem vezeti.
307
00:46:31,741 --> 00:46:33,862
Beverly, jól vagy?
308
00:46:35,218 --> 00:46:37,483
Srácok, itt van.
309
00:46:42,709 --> 00:46:44,663
Segíts nekem.
310
00:46:44,899 --> 00:46:46,495
Fogd a kezét.
311
00:46:49,507 --> 00:46:51,451
Add a kezed.
Megvan, fogom.
312
00:46:53,603 --> 00:46:55,911
- Jól vagy?
- Igen.
313
00:47:02,850 --> 00:47:03,888
Hé, mit képzelsz, mit csinálsz?
314
00:47:04,150 --> 00:47:06,197
- Mit csinálsz?
- Megakarom állítani a vonatot.
315
00:47:06,266 --> 00:47:07,955
Ezt akarjátok, nem?
316
00:47:08,111 --> 00:47:09,824
A vezetőfülkébe kell menni, te bolond.
317
00:47:11,700 --> 00:47:14,642
Akkor csináld egyedül!
Én nem vagyok köteles.
318
00:47:15,125 --> 00:47:18,574
Nem akartalak megbántani.
Csak oda kéne bejutnunk.
319
00:47:21,202 --> 00:47:23,167
Van valami ötleted hogyan
állíthatnánk meg?
320
00:47:23,220 --> 00:47:25,298
- Megpróbálom megállítani ezt a masinát.
- Ne!
321
00:47:25,414 --> 00:47:27,609
Nem mehetsz oda.
Veszélyes.
322
00:47:28,422 --> 00:47:30,925
- Meg kell próbálnom.
- Nem mehetsz oda.
323
00:47:41,169 --> 00:47:44,615
Hihetetlen, de eltűnt a vonat.
324
00:47:45,616 --> 00:47:49,292
Mintha átugrott volna a síneken.
Ellenőrizzétek a monitorokat.
325
00:47:49,391 --> 00:47:50,471
Azonnal.
326
00:47:50,575 --> 00:47:53,958
1-es ellenőrzőpont a 2-esnek.
Ellenőrizzétek a főmonitort.
327
00:48:02,281 --> 00:48:03,734
Jól vagy?
328
00:48:13,763 --> 00:48:17,119
Hé, azt hiszem, ott egy ház.
329
00:48:18,682 --> 00:48:21,583
Menjünk, még néhány lépés.
Menjünk.
330
00:48:23,837 --> 00:48:24,828
Gyerünk.
331
00:49:02,636 --> 00:49:04,480
Nincs itt senki.
332
00:49:04,726 --> 00:49:07,629
Akkor honnan jön az a füst?
333
00:49:18,323 --> 00:49:21,917
Te valamit rejtegetsz előlünk.
Miről van szó?
334
00:49:22,903 --> 00:49:24,436
Te miről beszélsz, Angel?
335
00:49:24,589 --> 00:49:28,937
Valahogy sokáig voltál itt...
Gyerünk, Putnic!
336
00:49:30,720 --> 00:49:32,154
Te valamit titkolsz.
337
00:49:32,333 --> 00:49:34,791
Mi van veled?
Miért vagy olyan rémült?
338
00:49:35,227 --> 00:49:38,118
Segítene nekem valaki?
339
00:49:41,731 --> 00:49:43,270
Hagyjatok békén.
340
00:49:43,897 --> 00:49:47,806
Nem vagytok a barátaim,
soha nem törődtetek velem.
341
00:49:49,178 --> 00:49:51,527
Semmit nem értetek.
342
00:49:52,576 --> 00:49:54,942
Ostobának és rondának tartottatok.
343
00:49:55,589 --> 00:49:59,857
Azt hiszem, a mi kis Bevy-nknek
megjött az esze.
344
00:50:00,123 --> 00:50:05,136
Már értem. Egy rémült lány vagy,
aki csak úgy vágyakozik a szexre.
345
00:50:05,879 --> 00:50:10,736
És azt a kanos fickót akartad megszerzeni
ebben a forró mozdonyban.
346
00:50:11,680 --> 00:50:13,494
Szóval elvette a szüzességed?
347
00:50:13,747 --> 00:50:17,818
Már nincs többé a kis ártatlan Beverly.
Most már egy tüzes nő.
348
00:50:18,583 --> 00:50:23,438
Most bűntudatot érzel.
Életed első kúrása miatt.
349
00:50:24,435 --> 00:50:27,572
Így aztán megölted azt a fickót,
aki megkefélt.
350
00:50:53,760 --> 00:50:58,359
Ezt jól elszúrtad.
Miért mondtad neki, hogy megölte azokat az embereket?
351
00:50:59,388 --> 00:51:01,320
A légynek sem ártott volna.
352
00:51:02,627 --> 00:51:05,844
Tudom, és nagyon rosszul érzem magam.
353
00:51:07,462 --> 00:51:09,958
Egy pillanatig aggódtam.
354
00:51:14,610 --> 00:51:15,904
- Kevin.
- Mi az?
355
00:51:16,465 --> 00:51:18,250
Szeretsz engem?
356
00:51:18,266 --> 00:51:19,142
Mi van?
357
00:51:19,247 --> 00:51:22,250
- Szeretsz engem?
- Igen.
358
00:51:22,618 --> 00:51:24,769
Mi tetszik rajtam?
359
00:51:26,926 --> 00:51:32,586
Nem tudom, a hajad, a szád,
a szemeid, minden...
360
00:51:33,180 --> 00:51:36,700
- Úgy gondolod, hogy szép vagyok?
- Igen.
361
00:51:36,376 --> 00:51:39,807
Gyere ide,
azt akarom, hogy mellettem légy.
362
00:51:59,830 --> 00:52:01,349
- Hogy érzed magad?
- Csodásan.
363
00:52:01,893 --> 00:52:03,276
Itt az ideje bulizni.
364
00:52:04,172 --> 00:52:07,711
- Örülök, hogy jobban vagy.
- Nem vagyok.
365
00:52:08,983 --> 00:52:11,654
Csak egy kicsit fel akarom dobni a hangulatot.
366
00:52:24,283 --> 00:52:26,806
- Mit keresel ezen az átkozott vonaton?
- Itt dolgozom.
367
00:52:27,600 --> 00:52:30,666
- A vasútnak dolgozol?
- Sava-nak dolgozom.
368
00:52:33,859 --> 00:52:39,299
Az emberek a vonaton felejtenek dolgokat.
Órát, pénztárcát, csomagot.
369
00:52:42,186 --> 00:52:45,973
Azonkívül, a vonat hetente egyszer
megy külföldre.
370
00:52:46,113 --> 00:52:49,000
A bevándorlók pénzt küldenek a családjuknak.
371
00:52:53,162 --> 00:52:56,487
Sava-nak senki nem küld pénzt,
magának kell gondoskodnia mindenről.
372
00:52:56,675 --> 00:52:59,426
Soha nem kaptak el?
373
00:53:04,394 --> 00:53:06,622
Sava okos lány,
tudja, mit csinál.
374
00:53:07,760 --> 00:53:11,813
Minden rablásból van 10%-om.
375
00:53:13,130 --> 00:53:15,120
Gondolod, hogy ez működni fog?
376
00:53:16,668 --> 00:53:18,927
Lehetséges.
377
00:53:19,922 --> 00:53:23,220
Bár valami hatalmas erővel állunk szemben.
378
00:53:23,413 --> 00:53:26,500
- Nem hiszek az ilyen szarságokban.
- Az a te problémád.
379
00:53:26,479 --> 00:53:28,531
Gondolod, hogy baleset volt?
380
00:53:31,270 --> 00:53:35,458
A fűtő, a gépész, a mozdonyvezető.
Mind halottak.
381
00:53:35,953 --> 00:53:37,621
Ez nem baleset.
382
00:53:37,790 --> 00:53:41,590
Te meg a cigány hókusz-pókuszod...
383
00:53:48,179 --> 00:53:53,651
Szeretném ha igazad lenne.
De itt valami szörnyű dolog van.
384
00:53:54,968 --> 00:54:00,102
Nagyon akarlak,
szeretkezel velem?
385
00:54:01,193 --> 00:54:02,790
Csókolj meg.
386
00:56:44,159 --> 00:56:45,533
Nézd!
387
00:56:49,823 --> 00:56:51,546
Jön vissza!
388
00:56:51,838 --> 00:56:55,996
Hívd fel Modenovic-ot és mond meg neki, hogy
sürgős intézkedések kellenek.
389
00:56:56,960 --> 00:56:58,965
Mindenről tudni akarok, érted?
390
00:58:04,570 --> 00:58:06,653
Melanie, várj.
Várj.
391
00:58:07,845 --> 00:58:09,725
Hallod ezt?
392
00:58:11,673 --> 00:58:13,617
Ez közel van.
393
00:59:22,931 --> 00:59:24,541
Hallod?
394
00:59:28,402 --> 00:59:30,365
Egyre közelebb van.
395
01:00:35,607 --> 01:00:38,129
Megint itt van,
de a másik irányba megy.
396
01:00:38,232 --> 01:00:41,790
Egy másik vonat ugyanazon a sínen van,
ütközni fognak.
397
01:00:41,176 --> 01:00:43,543
Irányítsa át a vonatot egy másik pályára.
398
01:00:43,609 --> 01:00:46,640
Nem lehet, ott karbantartás folyik.
399
01:00:46,168 --> 01:00:48,917
Ezen a területen nincs másik pálya.
400
01:00:49,160 --> 01:00:50,445
Ütkötni fognak.
401
01:00:50,552 --> 01:00:56,248
Ennél a sebességnél 10 perc múlva
ütközni fognak.
402
01:01:49,306 --> 01:01:52,722
Megöltem Melanie-t és Larry-t.
403
01:01:54,133 --> 01:01:55,886
Megöltem Christie-t és Richard-ot.
404
01:01:57,434 --> 01:02:00,731
Arra vagyok hivatva, hogy megöljelek
benneteket. Fogalmam sem volt róla.
405
01:02:01,278 --> 01:02:03,889
Az ördög eszköze voltam!
406
01:02:05,135 --> 01:02:07,684
De többé nem leszek.
407
01:02:08,820 --> 01:02:11,838
Nem akarom, hogy miattam
bárki is meghaljon.
408
01:02:12,582 --> 01:02:14,350
Istenem, segíts!
409
01:03:59,921 --> 01:04:01,774
Húzz fel, gyerünk.
410
01:04:09,696 --> 01:04:11,866
Segítség!
411
01:04:12,652 --> 01:04:14,488
Segítség!
412
01:04:27,219 --> 01:04:29,174
Segíts nekem, ne engedj meghalni.
413
01:04:30,423 --> 01:04:32,827
Segíts, segíts!
414
01:05:13,425 --> 01:05:16,491
Készen állunk, hogy kisiklassuk.
415
01:05:34,960 --> 01:05:37,806
Jön a vonat!
Félre!
416
01:06:09,742 --> 01:06:13,387
Halló, meg kell állítanod a vonatot!
Csinálj valamit!
417
01:06:14,189 --> 01:06:16,743
Mi? Teherkocsik?
418
01:06:17,647 --> 01:06:20,843
Oké, akkor az összes teherkocsit oda.
419
01:06:20,974 --> 01:06:22,534
De siess!
420
01:06:26,350 --> 01:06:29,218
Gyerünk!
Mire vártok?
421
01:06:29,325 --> 01:06:31,333
Gyerünk, gyorsan!
422
01:09:18,907 --> 01:09:21,301
Angel, vigyázz!
Mit csinálsz?
423
01:09:33,623 --> 01:09:37,353
Beverly!
Beverly!
424
01:09:37,479 --> 01:09:39,573
Hagyd abba!
Még megölöd magad!
425
01:09:43,467 --> 01:09:45,361
Ne!
426
01:09:52,104 --> 01:09:56,893
Hihetetlen, már megint a pályán
van.
427
01:09:57,959 --> 01:09:59,814
Mi folyik itt?
428
01:09:59,911 --> 01:10:02,245
Csinálnod kell valamit!
429
01:11:40,272 --> 01:11:41,975
Gyere, Beverly!
Gyere!
430
01:16:53,760 --> 01:16:54,708
Üdvözletem!
431
01:17:13,558 --> 01:17:15,507
Most mi fog történni?
432
01:17:15,841 --> 01:17:20,198
Nem lesz egy úriember, Beverly,
de nincs más út.
433
01:17:21,398 --> 01:17:24,534
Az új életed csodálatos lesz.
434
01:17:26,243 --> 01:17:27,903
Boldog vagyok.
435
01:17:29,360 --> 01:17:33,870
Úrnő leszel.
Mindörökké.
436
01:17:33,921 --> 01:17:36,144
És ez csodálatos.
437
01:17:37,461 --> 01:17:40,966
Áruld el, boldog vagy?
438
01:17:42,677 --> 01:17:44,485
Már alig várom.
439
01:17:45,730 --> 01:17:49,605
Meglesz mindenem, amire csak vágyok.
440
01:17:49,719 --> 01:17:53,474
Igen, te leszel az Úr
jobb keze.
441
01:17:54,505 --> 01:17:57,864
Minden vágy, minden dolog ...
442
01:17:58,265 --> 01:18:02,408
ami korábban tilos volt egy
közönséges ember számára.
443
01:18:02,954 --> 01:18:07,255
Minden a tiéd lesz...örökre.
444
01:18:09,478 --> 01:18:11,776
Aztán a dolgok nagyon mások lesznek.
445
01:18:11,843 --> 01:18:14,616
Azt hiszem, minden megfog változni.
446
01:18:15,655 --> 01:18:19,964
Igen, megváltozik, Beverly.
Jobbra.
447
01:18:20,364 --> 01:18:25,986
A szenvedély, a kapzsiság és az irigység
megszállja az egész világot?
448
01:18:26,687 --> 01:18:28,258
Igen.
449
01:18:30,961 --> 01:18:33,204
Ez örömmel tölt el téged.
450
01:18:33,999 --> 01:18:39,729
Drága Beverly.
Büszke vagyok, hogy téged választottalak.
451
01:18:40,403 --> 01:18:44,713
Nagyon örülni fogok.
452
01:18:45,395 --> 01:18:48,526
Ki nem hagynám.
453
01:18:50,406 --> 01:18:53,388
Látlak még?
454
01:18:54,181 --> 01:18:57,624
Már az övé leszel.
455
01:22:40,690 --> 01:22:43,193
Nem szűz!
456
01:22:57,208 --> 01:22:58,954
Nem!
457
01:24:59,940 --> 01:25:02,253
- Mrs. Putnic.
- Igen?
458
01:25:02,501 --> 01:25:04,589
Új útlevélre lesz szüksége.
459
01:25:04,776 --> 01:25:07,532
- Miért?
- Ez a fénykép már nem aktuális.
460
01:25:08,931 --> 01:25:11,135
Mikor csináltatta?
461
01:25:12,661 --> 01:25:14,275
Három hónapja?
462
01:25:15,120 --> 01:25:16,972
Teljesen máshogy néz ki.
463
01:25:17,595 --> 01:25:20,419
- Jöjjön vissza az országunkba.
- Köszönöm.
464
01:25:29,258 --> 01:25:33,730
Mrs. Putnic, várjon egy pillanatot.
Még szerencse, hogy utolértem.
465
01:25:34,300 --> 01:25:38,762
Egy fiatalember küldi ezt önnek.
Azt állítja, hogy ön vesztette el.
466
01:25:41,329 --> 01:25:43,222
Kicsoda?
Még itt van?
467
01:25:43,419 --> 01:25:45,455
Igen, ott.
468
01:25:56,694 --> 01:25:57,941
Köszönöm.
469
01:26:17,801 --> 01:26:21,515
Marius-t, egy 16. századi szerzetest,
halálra égették
470
01:26:21,708 --> 01:26:25,577
mert ördögi dolgokat gyakorolt...
471
01:26:40,125 --> 01:26:41,663
Kapcsolják be a biztonsági öveket.
472
01:26:42,137 --> 01:26:46,442
Hölgyeim és uraim, kapitány beszél.
Légörvénybe fogunk kerülni.
473
01:26:46,906 --> 01:26:50,153
Megkérjük önöket, hogy maradjanak ülve,
és becsatolva.
474
01:26:50,368 --> 01:26:52,541
Megkérem önöket, hogy ne is
dohányozzanak, köszönöm.
475
01:27:40,111 --> 01:27:43,276
Asszonyom, jól van?
476
01:27:44,354 --> 01:27:46,508
Asszonyom...jól van?
477
01:27:47,328 --> 01:27:50,177
Biztosan rosszat álmodott,
hozzak önnek valamit?
478
01:27:50,849 --> 01:27:51,884
Én csak...
479
01:27:53,400 --> 01:27:54,767
Haza akarok menni.
480
01:28:05,900 --> 01:28:15,667
Időzítette : *-= Pirosasz =-*
pirosasz@yahoo.com
481
01:28:29,228 --> 01:28:39,777
Fordította: Pedro
duplicado@centrum.sk
http://horrorfreaksubs.amin.hu/
32986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
