Original subtitles

Időzítette : *-= Pirosasz =-* pirosasz@yahoo.com

BEVERLY, 12 éves

Beverly házassága

LOS ANGELES - napjainkban.

- Christie Anderson. - Köszönöm.

- Richard Auritza. - Köszönöm.

Angel Washington.

Melanie Fine.

- Laurence Blately. - Köszönöm.

Kevin Morse.

Beverly Putnic.

Próbáljátok meg nem elveszíteni őket, hosszú lesz az út Jugoszláviáig.

Tisztában vagytok vele, mekkora szerencsétek van?

800 dollárért szemtanúja lesztek néhány ősi balkán rituálénak.

Valaminek, ami több száz éve volt.

Mrs. Chase, az a férfi, akivel Ufir-ben...

...találkozunk. Hogy is hívják?

Andromolek professzor. Erős szláv név.

Mi alapján ismerjük majd fel? Egy szegfű lesz a kalapjába tűzve, vagy mi?

Ne aggódj, Angel. Ő majd megtalál titeket.

Anya mondtam, hogy kopogj!

Angolul beszélj hozzám. Nem értek szerbül.

- Segítsek csomagolni? - Nem, megoldom egyedül is!

Ne feledd a meleg öltözéket.

Jugoszláviában hideg van, ott nincs központi fűtés, mint itt.

Amerikai vagy, de az isten szerelmére,

soha ne felejtsd el a gyökereidet. Nincs miért szégyenkezned.

Az apád szerb volt.

Isten áldjon.

Remekül el leszel a barátaiddal.

Anya, ők nem a barátaim.

Azok lesznek, ha engeded nekik. Majd meglátod.

Beverly, majdnem elfelejtettem. Nézd, ezt találtam.

Amikor az apád cuccait válogattam.

Onnan származik, ahol az apád is született, Ufir-ból.

Te is most oda mész.

Szeretlek anya.

- Hova lesz? - Glendale Boulevard, Burbank.

Belgrád, Szerbia.

Jó napot!

Professzor Andromolek vagyok.

"Dôbar dân" ez szerbül, hogy "jó napot". Ki tudjátok ejteni?

- Dôbar dân. - Dôbar dân.

Nagyon jó. Egy csapat fiatal nagykövet.

Ámbár az államokból csakis a legjobbat várjuk.

Ha nem szeditek a lábatokat,

minden szépet visszakell szívnom, amit rólatol mondtam.

Gyerünk.

Gyorsan.

- Én megoldom. - Igen.

Beverly.

Ez csodálatos.

Én alszom fent.

Uram.

Ez az egyiküké a csoportból... Azé a lányé...

Tájékoztatjuk, hogy az édesanyja tegnap meghalt egy autóbalesetben.

Vegye fel a kapcsolat az iskolával, hogy biztosítsák a haza utaztatását. Őszinte részvétem.

Üdvözlettel, Edea Chase.

A kínzás, amit láhattok, visszarepít minket 2000 évvel ezelőttre.

2000 év talán elég soknak tűnhet, főleg azok számára, akik olyan

országból jöttek, amit 200 éve fedeztek fel.

Viszont figyelembe véve a kezdeteket,

2000 év csak egy pillanat.

Elnézést, professzor.

Hogyan kell érteni a kínzást a kereszténységben,

amikor ott passióként definiálják?

Ez jó kérdés és jó megjegyzés, mr. Blately.

Ez a kínzás rendkívüli. A középpontjában a megkínzott nő áll.

Különösen, egy szűz.

Ezért is minden évben

több ezer zarándok érkezik a világ minden tájáról.

És persze diákok, mint ti.

Míg el nem felejtem, itt van mindenkinek egy.

Egy kis apróság. ami megkülönböztet minket.

- Szép szuvenírek, igaz? - Gyönyörű!

Úgy né ki, mint Beverly...

Ez egy pogány szüzet szombolizál.

Az egyetlen szűz, akit én ismerek...

Ez durva volt.

Szia, nem zavarlak?

Annyira félénk, ártatlan és aranyos vagy.

A barátod szeretnék lenni.

Meg kell mondanom, hogy valami aggaszt.

Úgy tűnik, nem sok közös témád van az osztálytársaiddal.

Magányosnak érzed magad?

Te annyira bátor vagy. Azonnal észrevettem.

- A fiatalok negyon kegyetlenek tudnak lenni. - Nem az ő hibájuk.

Velem van a gond.

Igen.

Talán tudok segíteni neked. Gyere. Gyere ide hozzám.

Jó reggelt.

Jó reggelt!

Hogy van?

Jól.

Rendben.

Jólvan.

Minden készen áll az ünnepségre, professzor.

Hol a pokolban vagyunk?

El kellett volna hoznom a hátizsákomat L.A.-ből.

Szörnyű ez a hely!

Már fáj a hátam, hova megyünk?

Elviszem magát egy helyre, egy barlangba.

Ma este?

A srácok a faluban maradnak.

Nagyon jó.

Vesna igazán ízletes levest készített nekik.

Nem lesz semmi bajuk.

Nos, ez itt Ufir.

Egy kicsit most visszaugrunk az időben.

A barátaim elvisznek titeket oda, ahol elszállásolva lesztek.

Majd holnap reggel eljövök értetek.

Beverly, te gyere velem.

Te itt fogsz lakni. Ő itt Vesna.

Nagyon fázom. Eszem egy kis forró levest.

A forró leves nagyon jól fog esni. Kérsz te is, Beverly?

Nem, köszönöm.

Azt hiszem, kéne enned egy kevés levest.

Csak egy kicsit, kérlek.

Köszönöm.

Ez majd ad energiát.

Nagyon jó, Vesna.

Nagyon jó ez a leves, Beverly. Egyél.

Idd ki.

Gyere.

Köszönöm.

Beverly.

Szűz...

Ő egy szűz...

Christie!

Richard!

Richard, ébredj! Tűz van!

Gyerünk, ébredj! Mit csinálsz már?

Gyerünk, gyerünk!

El kell tűnnünk innen! Gyorsan! Meg kell találnunk Beverly-t!

Tűz van! Ébredj!

Mi a baj? Mit csinálsz ott a tűzben?

Gyerünk!

Ébredj fel és gyere! Gyerünk!

Nem!

Richard!

Beverly!

Istenem! Larry!

- Jól vagy? - Azt hiszem, igen.

- Gyerünk, húzzunk el innen. - Hol van Richard?

- Baleset történt. - Mi történt Richard-al?

Nem élte túl.

- Menjünk innen! - Nem hagyhatjuk őt itt!

Halott!

A halott, a francba!

El kell tűnnünk innen! Gyertek!

Álljon meg! Megállni!

Gyerünk! Gyorsan!

Add a kezed, Melanie!

Add a kezed!

Gyorsabban! Gyerünk!

Melanie!

A francba!

Nem hagyhatjuk őt ott!

Hé!

- Jól vagy? - Nem.

Gyerünk, mennünk kell.

Gyere, segítünk. Gyerünk.

Siess! Segítünk neked!

Most mihez fogunk kezdeni?

Meg kell állítanunk a vonatot.

Francba.

Segítségre van szükségünk. Megtudná mondani, hova megy ez a vonat?

Mikor fog megállni?

Segítene valaki?

Uram, mikor lesz a következő megálló?

Nem értem magukat. Nem tudok segíteni.

Beszél itt valaki angolul?

Hé, azt nézd.

Mi a baj?

Fiatal bűnözök vannak a vonaton?

Nem láttam a menetjegyüket! Mutassák a személyazonosságiukat!

Nézze, akadt egy kis problémánk. Beszél angolul?

- Érti? - Kérem.

Sürgősen telefonálnunk kell.

Meg kell állítania a vonatot. A barátaink lemaradtak.

Egy srác meghalt. Hívnunk kell a rendőrséget.

Várjatok.

Elnézést, uram...

...de tényleg szükségünk van a segítségére.

Mi a probléma?

Ne aggódjatok, egy kicsit értek angolul.

De soha nem beszéltem a nyelvet.

Gyertek.

Ezek az emberek aztán tényleg stílusosan utaznak.

Az emberek nem, csak a nemesek.

Ő mindig itt van a vonaton. Marius.

Marius, társaságunk van. Nagyon jó társaságunk.

Soha nem beszél. Lehet hall, talán nem.

Talán még nyelve sincs. A legjobb társaság a világon.

Soha nem okoz csalódást.

Akkor most mondjátok el, hogy mi történt.

Két barátunk még mindig Ufir-ben van.

Tudna valamit tenni ezügyben?

Tenni valamit?

Tenni valamit?

A következő állomásnál elviszlek benneteket a rendőrségre.

Ennyit tehetek, majd szólok nekik, hogy intézkedjenek.

- Van itt rádió? - Rádió?

Csak mondja meg, mikor lesz a következő megálló.

A következő megálló még...

6 óra és 42 perc, ezek a régi vonatok nem valami gyorsak.

Azt hiszem, eltört.

Jézusom.

Sínbe kell raknom.

- Mégis hogyan? - Hozz egy darab fát.

Nézd!

Megbolondultál? Minek mész oda?

Menjünk innen!

Láttam valamit a síneken.

Mitre! Mitre!

Segítség!

Mitre!

Segítség!

Segíts az ajtóval.

Lassan halad a vonat.

Próbáljuk meg az ablakokat.

- Mi a baj? - A mozdonyvezető halott!

- Nem működnek a fékek! - Meg kell próbálnunk az ablakokat.

- Gyerünk már! Be van zárva! - Nem megy.

Próbáljunk valami mást!

Próbáljuk meg ezzel. Gyerünk!

Nem lehet kinyitni! Nem!

Beverly, velem kell jönnöd.

Ez már sok évvel ezelőtt el lett döntve.

Hamarabb, hogy a nagyanyád megszületett volna.

Azt akarom, hogy azonnal velem gyere.

El kell menned az ünnepségre.

Milyen ünnepségre?

A sötétség hercegnőjének fognak megkoronázni.

Ezt nem értem.

Egyértelmű, hogy nem. Jusson eszedbe a rajted lévő jel, Beverly.

A vérvonalad jele.

- Az anyajegyemre gondolsz? - Igen.

A Sötétség hercege megjelölt, tehát senki másé nem lehetsz.

- Ki jelölt meg? - Az uram.

Lucifer, a Sötétség hercege.

Nem hiszek neked, ez nem igaz.

Be tudom bizonyítani, hozd el nekünk a barátaidat.

Nekik mi közük van ehhez?

Semmi. Feláldozhatóak.

Kérlek, hagyd őket békén!

Meg kell halniuk, Beverly.

Nem!

Nagyon rosszul viselkedtek veled szemben.

Nem!

Drága Beverly.

Ha tudnád mi vár rád, nagyon meglepődnél.

Most pedig gyere velem, Beverly. Gyere velem.

Inkább meghalok.

- Nem halsz meg! - Meghalok.

Te nem halhatsz meg.

Semmit nem hiszek az egészből. Kezdek megbolondulni.

Azt hiszed, hogy ez csak álom?

Ez az egész az őrületbe kerget, ez csak egy álom...

Beverly, ez nem álom.

Nem, nem én vagyok az... Nem én vagyok. Kezdek megőrülni.

Be kell bizonyítanod az ellenkezőjét.

Beverly, én vagyok az anyád.

Anya!

- Hol van Beverly? - Én már tegnap este óta nem láttam.

Ki tudja, nem-e ütötte be a fejét.

Van valami előttünk.

Megérkezünk egy városba.

- Segítség! - Segítsenek nekünk!

- Meg kell állítani a vonatot! - Segítség!

Ezúttal túl gyorsan hajtott!

Nem állt meg azén állomásomnál, és elveszítette a fél vonatot!

Uram, várjon. Adom a főnököt.

Uram, telefonon keresik.

Valami gond a van a 10:17 ŕás vonattal.

Rendben, adj egy percet.

Mi a baj? Mi van azzal a vonattal?

Nem állt meg az állomásomon!

De nem csak az! A vonat fele hiányzik!

Az állomás tele van utasokkal, várják a vonatot!

Tudni akarják, hogyan tovább!

Bízd csak rám.

Mindenképpen értesíts!

Várj, azonnal intézkedem.

Nem értem. Ezzel a vonattal menekülnek!

A mozdonyvezető biztosan megőrült. Még nem tudom, hogy mi folyik ott.

De meg kell állítanunk azt a vonatot!

Van itt valaki?

Beverly, itt vagy?

- Te meg ki vagy? - Ahhoz neked semmi közöd.

Te beszélsz angolul. Ez beszél angolul.

Ne szórakozz Sava-val!

Talán tudsz nekünk segíteni. A barátunkat keressük, szőke, amerikai.

Mit tettél vele?

Hol van?

Tolvaj vagyok, nem pedig gyilkos.

1-es ellenőrzőpont a 2-nek. Ellenőrizzék a 48-as szakaszt Ufir közelében.

Add Shardonofsky-t a telefonhoz.

Készenlétben akarom a teljes személyzetet, amíg ez a probléma nem oldódik meg.

Figyelj, a barátnőtök odafent van.

Nem akarok felmenni oda.

De muszáj lesz. Fel kell másznod.

- Megyek elsőnek. - Menj!

Gyerünk, menjünk!

Beverly! Ott vagy?

Ezt az átkozott vonatot senki nem vezeti.

Beverly, jól vagy?

Srácok, itt van.

Segíts nekem.

Fogd a kezét.

Add a kezed. Megvan, fogom.

- Jól vagy? - Igen.

Hé, mit képzelsz, mit csinálsz?

- Mit csinálsz? - Megakarom állítani a vonatot.

Ezt akarjátok, nem?

A vezetőfülkébe kell menni, te bolond.

Akkor csináld egyedül! Én nem vagyok köteles.

Nem akartalak megbántani. Csak oda kéne bejutnunk.

Van valami ötleted hogyan állíthatnánk meg?

- Megpróbálom megállítani ezt a masinát. - Ne!

Nem mehetsz oda. Veszélyes.

- Meg kell próbálnom. - Nem mehetsz oda.

Hihetetlen, de eltűnt a vonat.

Mintha átugrott volna a síneken. Ellenőrizzétek a monitorokat.

Azonnal.

1-es ellenőrzőpont a 2-esnek. Ellenőrizzétek a főmonitort.

Jól vagy?

Hé, azt hiszem, ott egy ház.

Menjünk, még néhány lépés. Menjünk.

Gyerünk.

Nincs itt senki.

Akkor honnan jön az a füst?

Te valamit rejtegetsz előlünk. Miről van szó?

Te miről beszélsz, Angel?

Valahogy sokáig voltál itt... Gyerünk, Putnic!

Te valamit titkolsz.

Mi van veled? Miért vagy olyan rémült?

Segítene nekem valaki?

Hagyjatok békén.

Nem vagytok a barátaim, soha nem törődtetek velem.

Semmit nem értetek.

Ostobának és rondának tartottatok.

Azt hiszem, a mi kis Bevy-nknek megjött az esze.

Már értem. Egy rémült lány vagy, aki csak úgy vágyakozik a szexre.

És azt a kanos fickót akartad megszerzeni ebben a forró mozdonyban.

Szóval elvette a szüzességed?

Már nincs többé a kis ártatlan Beverly. Most már egy tüzes nő.

Most bűntudatot érzel. Életed első kúrása miatt.

Így aztán megölted azt a fickót, aki megkefélt.

Ezt jól elszúrtad. Miért mondtad neki, hogy megölte azokat az embereket?

A légynek sem ártott volna.

Tudom, és nagyon rosszul érzem magam.

Egy pillanatig aggódtam.

- Kevin. - Mi az?

Szeretsz engem?

Mi van?

- Szeretsz engem? - Igen.

Mi tetszik rajtam?

Nem tudom, a hajad, a szád, a szemeid, minden...

- Úgy gondolod, hogy szép vagyok? - Igen.

Gyere ide, azt akarom, hogy mellettem légy.

- Hogy érzed magad? - Csodásan.

Itt az ideje bulizni.

- Örülök, hogy jobban vagy. - Nem vagyok.

Csak egy kicsit fel akarom dobni a hangulatot.

- Mit keresel ezen az átkozott vonaton? - Itt dolgozom.

- A vasútnak dolgozol? - Sava-nak dolgozom.

Az emberek a vonaton felejtenek dolgokat. Órát, pénztárcát, csomagot.

Azonkívül, a vonat hetente egyszer megy külföldre.

A bevándorlók pénzt küldenek a családjuknak.

Sava-nak senki nem küld pénzt, magának kell gondoskodnia mindenről.

Soha nem kaptak el?

Sava okos lány, tudja, mit csinál.

Minden rablásból van 10%-om.

Gondolod, hogy ez működni fog?

Lehetséges.

Bár valami hatalmas erővel állunk szemben.

- Nem hiszek az ilyen szarságokban. - Az a te problémád.

Gondolod, hogy baleset volt?

A fűtő, a gépész, a mozdonyvezető. Mind halottak.

Ez nem baleset.

Te meg a cigány hókusz-pókuszod...

Szeretném ha igazad lenne. De itt valami szörnyű dolog van.

Nagyon akarlak, szeretkezel velem?

Csókolj meg.

Nézd!

Jön vissza!

Hívd fel Modenovic-ot és mond meg neki, hogy sürgős intézkedések kellenek.

Mindenről tudni akarok, érted?

Melanie, várj. Várj.

Hallod ezt?

Ez közel van.

Hallod?

Egyre közelebb van.

Megint itt van, de a másik irányba megy.

Egy másik vonat ugyanazon a sínen van, ütközni fognak.

Irányítsa át a vonatot egy másik pályára.

Nem lehet, ott karbantartás folyik.

Ezen a területen nincs másik pálya.

Ütkötni fognak.

Ennél a sebességnél 10 perc múlva ütközni fognak.

Megöltem Melanie-t és Larry-t.

Megöltem Christie-t és Richard-ot.

Arra vagyok hivatva, hogy megöljelek benneteket. Fogalmam sem volt róla.

Az ördög eszköze voltam!

De többé nem leszek.

Nem akarom, hogy miattam bárki is meghaljon.

Istenem, segíts!

Húzz fel, gyerünk.

Segítség!

Segítség!

Segíts nekem, ne engedj meghalni.

Segíts, segíts!

Készen állunk, hogy kisiklassuk.

Jön a vonat! Félre!

Halló, meg kell állítanod a vonatot! Csinálj valamit!

Mi? Teherkocsik?

Oké, akkor az összes teherkocsit oda.

De siess!

Gyerünk! Mire vártok?

Gyerünk, gyorsan!

Angel, vigyázz! Mit csinálsz?

Beverly! Beverly!

Hagyd abba! Még megölöd magad!

Ne!

Hihetetlen, már megint a pályán van.

Mi folyik itt?

Csinálnod kell valamit!

Gyere, Beverly! Gyere!

Üdvözletem!

Most mi fog történni?

Nem lesz egy úriember, Beverly, de nincs más út.

Az új életed csodálatos lesz.

Boldog vagyok.

Úrnő leszel. Mindörökké.

És ez csodálatos.

Áruld el, boldog vagy?

Már alig várom.

Meglesz mindenem, amire csak vágyok.

Igen, te leszel az Úr jobb keze.

Minden vágy, minden dolog ...

ami korábban tilos volt egy közönséges ember számára.

Minden a tiéd lesz...örökre.

Aztán a dolgok nagyon mások lesznek.

Azt hiszem, minden megfog változni.

Igen, megváltozik, Beverly. Jobbra.

A szenvedély, a kapzsiság és az irigység megszállja az egész világot?

Igen.

Ez örömmel tölt el téged.

Drága Beverly. Büszke vagyok, hogy téged választottalak.

Nagyon örülni fogok.

Ki nem hagynám.

Látlak még?

Már az övé leszel.

Nem szűz!

Nem!

- Mrs. Putnic. - Igen?

Új útlevélre lesz szüksége.

- Miért? - Ez a fénykép már nem aktuális.

Mikor csináltatta?

Három hónapja?

Teljesen máshogy néz ki.

- Jöjjön vissza az országunkba. - Köszönöm.

Mrs. Putnic, várjon egy pillanatot. Még szerencse, hogy utolértem.

Egy fiatalember küldi ezt önnek. Azt állítja, hogy ön vesztette el.

Kicsoda? Még itt van?

Igen, ott.

Köszönöm.

Marius-t, egy 16. századi szerzetest, halálra égették

mert ördögi dolgokat gyakorolt...

Kapcsolják be a biztonsági öveket.

Hölgyeim és uraim, kapitány beszél. Légörvénybe fogunk kerülni.

Megkérjük önöket, hogy maradjanak ülve, és becsatolva.

Megkérem önöket, hogy ne is dohányozzanak, köszönöm.

Asszonyom, jól van?

Asszonyom...jól van?

Biztosan rosszat álmodott, hozzak önnek valamit?

Én csak...

Haza akarok menni.

Időzítette : *-= Pirosasz =-* pirosasz@yahoo.com

Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/