Original subtitles

CREAM TEAM

www.sous-titres.eu

{pos(195,240)}Dans une soci�t� aussi exigeante que Veridian Dynamics,

{pos(195,220)}il est capital de r�server du temps pour sa vie priv�e.

{pos(195,280)}Elle a l'air sympa.

{pos(110,285)}- C'�tait Nadine. - Ah bon.

{pos(195,220)}- Vous vous connaissez donc. - Elle est avocate pour la soci�t�.

{pos(195,280)}D�sol� de pas t'avoir pr�sent�.

{pos(195,280)}Ta langue �tait occup�e.

{pos(195,285)}� entrer et sortir de sa bouche.

{pos(195,285)}Elle est formidable.

{pos(195,220)}Mais on travaille tellement qu'on a pas le temps de sortir.

{pos(195,280)}On se voit dans son bureau.

{pos(195,280)}La porte ferme � clef.

{pos(195,280)}Elle a un placard � v�tements.

{pos(195,220)}On ressort tout frais de nos cochonneries.

{pos(195,280)}Ma seule fois tout nu ici,

{pos(195,280)}on m'a �pouill�.

{pos(195,220)}Quand ces super poux se sont �chapp�s

{pos(195,280)}et ont voulu me coloniser.

{pos(195,280)}Moi, c'est plus agr�able.

Choubidou ?

Wap ?

C'est un surnom pour toi. Je viens de le trouver.

{So }Tu as pris quoi, avant de venir ?

La vie me suffit.

Tu sais, mes livres pour enfants ?

- Je viens d'en vendre un. - Vraiment ? F�licitations.

J'ai envoy� un chapitre � des �diteurs, l'un d'eux l'a achet�.

Je pourrais faire carri�re en amusant les enfants,

plut�t qu'ici o� on leur fait assembler des armes.

Qui va nous juger, sans toi ?

S�rieusement, c'est g�nial.

C'est celle avec la petite cr�ature qui ressemble � Phil ?

Un l�murien.

Il ressemble pas du tout � Phil.

Leurs taches sont tr�s diff�rentes.

Salut.

Des bananes !

J'adore les bananes.

Seigneur.

C'est Phil dans un arbre avec une queue.

Il va d�tester.

Parle-lui. Il aimera peut-�tre.

S'il montre ses dents, je me tirerais en vitesse.

On a tous besoin d'une vie � c�t�.

La mienne se concentre en un parfait

paquet tr�s fonctionnel.

- Papa ! - Viens l�.

- Comment �tait ta journ�e ? - G�niale. Cammy a vomi

et puis Aaron Oberlander a gliss� dedans et puis...

Grace T. a frapp� Grace H.

Grace S. a mis du chewing-gum sur Grace T.

Plein de Grace pleuraient partout.

Quand Rose vient au boulot apr�s l'�cole, on se voit davantage.

Mais j'endure ces histoires barbantes

sur les enfants de mes coll�gues.

Et Grace a dit que le papa de Billy �tait vir�.

Larry Pancake.

Personne dans cette soci�t�

ne s'appelle Larry Pancake, ni aucun autre nom d'aliment.

Et Taco Tony, � la caf�t�ria ?

C'�tait qu'un surnom. On l'appelle plus comme �a.

Il est pass� aux salades, �a aurait fait raciste.

On relance une campagne de r�duction des co�ts.

Il va y avoir du sang sur la piste de danse.

Ils ont vir� quelqu'un en recherche et d�veloppement.

Il s'appelait pas Larry Pancake ?

C'est raciste.

Les avocats nous interdisent de rire du nom des gens.

M�me les tr�s dr�les.

Son nom �tait Larry Pancow.

Hier, apr�s l'�cole, Rose a entendu

qu'un certain Larry Pancake allait �tre vir�.

Comment a-t-elle su si vite une chose aussi confidentielle ?

Une des gamines en parlait.

Si Rose pouvait nous dire qui va �tre vir�,

on sauverait des emplois.

Se faire virer, ici, n'est pas joli-joli.

Veronica avait raison.

Quand les RH veulent virer quelqu'un...

Feu vert sur Larry Pancow.

... l'�quipe d'expulsion entre en action

et s'abat sur l'employ� avant qu'il ou elle

n'emporte d'informations sensibles � vendre au prix fort � la concurrence.

S'ils virent des gens de ma division,

j'ai l'air faible, on sacrifie mes gens.

Allez, Ted. Tu t'int�resses aux gens.

Avec l'aide de Rose, on peut sauver des gens.

C'est pas ce que font ceux qui aiment les gens ?

Nous avons plein de gens bien. Sauvons leurs emplois.

On aura une seule conversation avec Rose.

Gentille.

Faisons-la monter, ouvrons-la comme une pince de homard

et extirpons ses tendres et blanches informations.

Gentiment.

Tu ne manges pas d'enfants,

mais ces conversations

et ton chalet en sucre dans les bois alimentent la rumeur.

{pos(110,240)}Mon ch�que n'est pas bien gros. Et le tien ?

{pos(110,240)}Je le donne � ma femme sans l'ouvrir.

{pos(110,240)}Elle aime pas que je me m�le de nos finances.

Salut.

- J'ai vendu un livre pour enfants. - C'est g�nial.

Le plus cool : un personnage

ressemble � rien ni personne de connu.

Pas vrai ?

Ce serait pas sympa, un papier qui l'atteste ?

Seigneur, c'est moi.

- C'est pas toi, �gocentrique. - J'adore.

- D'accord, c'est toi. - Je savais qu'une queue m'irait bien.

Moins que des bois sur moi.

Il me faudrait une d�capotable.

Mais �a vaudrait le coup, m�me sous la pluie.

Assure-toi que la soci�t� ne sache rien.

Nos contrats stipulent que tout ce qu'on cr�e

appartient � Veridian.

Pas que les trucs scientifiques ?

Tout ce qu'on cr�e : science,

litt�rature, po�sie,

ballade m�lancolique.

M�me ma soupe de poisson, au dernier pique-nique.

Ils ont vendu la recette � l'aviation.

Ils en pulv�risent sur les tarmacs pour les atterrissages difficiles.

Je comptais travailler dessus ici,

j'ai des d�lais tr�s tendus.

Je peux pas risquer qu'ils me le prennent.

Que faire ?

Vous pensez � des queues et des bois ?

Les animaux ont les meilleurs trucs reli�s � leur corps.

J'aimerais avoir un �vent.

Tasha a lanc� du caca de hamster sur Molly.

Elle a pleur� : elle en avait sur son raisin.

C'est le 9e fruit pr�f�r� de Molly,

apr�s les p�ches,

les poires, les mangues...

Ta vie est si banale. Comment tu la supportes ?

Gentille, tu te souviens ?

Moins Hulk, plus Dr Banner.

Comment tu as su que Larry Pancake �tait vir� ?

Grace Hutchens l'a dit.

La fille de Bert Hutchens.

�a se tient. Burt est chef des RH.

Il a d� en parler.

Qu'a-t-elle dit ? Quelqu'un d'autre va perdre son emploi ?

- J'ai oubli�. - Tu peux ou tu veux pas ?

Si tu t'en souviens pas, aucun probl�me.

Je crois qu'elle a dit qu'un certain...

Paul va aussi �tre vir�.

Paul Spielman ? R�fl�chis, ma ch�rie.

Ou Veronica insistera encore de mani�re inappropri�e.

�a devait �tre Paul Spielman.

Seigneur ! Pas Paul Spielman.

- T'as aucune id�e de qui c'est. - Pas la moindre.

Un de nos meilleurs ing�nieurs.

Et ils vont le jeter � la rue sans prendre en compte

combien j'aurai l'air affaiblie ?

Paul pourrait aussi ne pas aimer. Il a quatre enfants.

D'accord, je suis insensible. J'assume.

Mais il faut sauver son emploi.

Voulant cacher son livre � la soci�t�,

Linda d�cida que travailler dessus au boulot serait trop risqu�.

- O� tu vas ? - Aux toilettes.

- Avec tes affaires ? - Mes toilettes, � la maison.

Je me sens mal. Je dois rentrer pour quelques jours

et aller aux toilettes.

- �a se tient. - Pas du tout.

Si j'avais le temps, je jouerais au chat et � la souris,

mais je dois sauver un emploi. Fais ce que tu veux, je m'en balance.

�a, �a se tient.

Des employ�s partout. Je me croirais dans une toile.

Tu sais pourquoi ma paye a baiss�, cette semaine ?

C'est le code du service juridique.

Tu as pass� quatre heures avec un de nos avocats.

J'ai vu Nadine Webson, mais on a rien fait de l�gal.

Laisse-moi reformuler.

Chaque heure de nos avocats est factur�e.

Peu importe que tu deviennes proprio ou que tu la pompes comme un derrick.

Tu passes du temps avec un de nos avocats, tu payes.

�a r�duit ma relation avec cette femme belle et intelligente �...

300 $ de l'heure.

D�sol� de d�barquer. On m'a dit un truc bizarre.

La soci�t� me facturerait le temps qu'on passe ensemble.

Chaque fois que je couche avec toi, je dois payer.

Oh mon Dieu. C'est scandaleux.

Je sais. C'est si...

Coquin ?

Coquin, oui.

Mais c'est pas aussi...

Extr�mement coquin ?

Miaou.

Elle plaide, cette bouche ?

Disposant d'infos sur Spielman,

Veronica et moi avons entrepris de sauver son emploi.

Le missile Sky-Hammer est l'arme furtive ultime

dot�e de notre technologie Fais-dodo.

Fais-dodo.

Quand votre arm�e veut d�barquer sans r�veiller les voisins.

Formidable.

La guerre s'am�liore sans cesse.

Merci, mais le m�rite en revient � notre ing�nieur...

Steven Spielberg.

- Paul Spielman. - Paul Spielman.

On devrait pas l'appeler le Sky-Hammer mais le Spielman.

Parce que c'est le nom du gars.

Si tu arr�tais cette chose dont on parlait ?

Feu rouge sur Spielman.

Je r�p�te... Feu rouge sur Spielman.

Bien re�u. L'oiseau reste au nid, les gars.

Bonne journ�e.

Pass� 16 h, je paye l'heure enti�re ou c'est au quart d'heure ?

Je sais pas. Je g�re pas l'argent.

Am, stram, gram, pic et pic...

J'aime pas m�langer mon boulot et ma vie avec Rose,

mais vu que c'�tait qu'une fois, je vois pas le mal.

... Gram !

Les enfants... Adorables.

Ce sont presque des gens.

C'est pour �a que les manger est tabou.

Bonne nouvelle, pour Spielman.

Quel dommage de gaspiller une ressource comme Rose.

Absolument pas.

- On ne devait le faire qu'une fois. - On sauve des gens.

Qui voudrait accomplir un acte h�ro�que plus d'une fois ?

J'ai compris. Si �a avait �t� toi, ce ne serait pas La Liste de Schindler.

Ce serait Le type de Schindler.

Comment se termine l'histoire ?

{pos(192,220)}R�fl�chis. Va � l'essentiel.

{pos(192,220)}Un l�murien.

{pos(192,220)}Que dalle.

Salut. Je passe voir quelles aventures extraordinaires

attendent mon fr�re l�murien.

Absolument aucune.

Il m'a regard� d'un air accusateur avaler un pot de glace

en matant quatre �pisodes d'ALF � la suite.

Je peux aider ?

J'ai eu une liaison avec une femme de 73 ans.

- �a t'inspire ? - Je vais vomir ma glace.

J'�tais pas oblig� de venir.

D�sol�e. C'est juste...

Si j'y arrivais pas ?

Si j'�tais incapable d'�crire.

Si ma vie, c'�tait de tester des produits pour une soci�t� sans �me

avec un l�murien inachev� sur ma planche.

Quel clich�.

Tu peux y arriver.

O� tu en es ?

Le l�murien �touffe

dans sa petite vie ennuyeuse sur son petit arbre.

Ses amis l'entourent et l'aident � trouver le courage

de s'en aller chercher fortune.

S'il trouvait un boulot d'�t� dans une baraque � frites

et croisait une l�murienne exp�riment�e

qui prendrait sa virginit� ?

- Merci d'�tre pass�. - Attends !

Pourquoi il quitte l'arbre ?

Parce que l'arbre est �touffant

et Linda a un r�ve. Le l�murien !

Le l�murien a un r�ve.

Elle, je... il sait que la vie ne s'arr�te pas l�.

Pourquoi il y resterait ?

Parce que c'est l� que sont ses amis ?

Tu as dit que les autres venaient l'aider.

�a l'incitera peut-�tre � rester ?

C'est �a ! La fin parfaite.

Le l�murien r�alise qu'il n'a pas � partir chercher fortune.

La seule fortune dont on ait besoin, c'est l'amiti�.

Quand on a �a,

on s'en irait pour rien au monde.

Je t'emmerde, Veridian ! Je suis riche et je me casse.

J'�tais dans le quartier, j'ai pris une pizza, pour Rose.

En g�n�ral, elle mange pas de pizza � 23 h 30 un soir de semaine.

Tout le monde se l�ve pour une pizza, ou des bonbons,

ou une photo sign�e de Zac Efron.

La voil� !

Un probl�me ? Des insomnies en pensant

que d'autres licenciements me feraient mal voir ?

Quelqu'un ici n'utilise pas la technologie Fais-dodo.

On ne soutirera plus aucune information � Rose.

Je sais rien d'autre.

Je t'ai tout dit au d�ner.

J'ai pas r�sist�. J'aime sauver les gens.

Je vais pas m'excuser. D�sol�.

Mon Dieu, quel hypocrite.

Je te reconnais pas. Indignation simul�e.

- Oubli�. Elle a dit quoi ? - Voil� le truc...

La fille de Jeffrey Bouchard dit qu'ils d�m�nagent samedi.

Ils vont � Seattle.

Un autre ing�nieur. Vous �tes en photo dans ton bureau.

Tout le monde veut une photo avec moi. Je suis un coucher de soleil.

Pourquoi mon ami Jeffrey Bouchard d�m�nagerait soudain...

Les industries Zell sont � Seattle.

Ils d�veloppent un missile tr�s proche du Sky-Hammer.

Il veut voler notre technologie Fais-dodo

et changer de cr�merie. Comment ose-t-il ?

Apr�s m'avoir eue comme coucher de soleil ?

Tu devrais d�crocher sa photo. La mettre dans ton tiroir,

avec celle de toi et Saddam Hussein sur un tandem.

C'�tait avant qu'il d�rape.

Le lendemain, au petit jour,

Jeffrey Bouchard eut une petite surprise.

Merci, Seigneur, pour toutes choses Pour toutes nos joies quotidiennes

Tu veilles toujours sur moi...

On a un li�vre.

- Ce Jeffrey Bouchard-l� ! - J'adore quand ils courent.

La chair tas�e sent le bacon.

J'ai faim.

- Nadine ? - J'arrive.

J'ai h�te de te voir.

Vraiment.

Vite.

�a va me co�ter 300 $ pour te sortir de l�.

- J'ai cru que tu aimerais. - J'aime. C'est sexy.

Encore plus sexy :

si tu bossais pour un autre client pendant que je l'enl�ve ?

Ce serait un d�lit. Tu me demandes de commettre un crime.

Un crime tr�s, tr�s coquin. Miaou.

Miaou.

D'abord, il faut pas juste dire "Miaou".

Il faut imiter le bruit.

C'est m�me pas le souci principal.

Lem cassa donc avec Nadine.

Apr�s 15 min de discussion qui lui co�t�rent 15 $.

Ma m�re a appel�. Elle a vu mon l�murien sur Internet.

Sur Internet !

La soci�t� ne doit pas savoir. Ils me l'enl�veraient.

Je viens d'envoyer le manuscrit, mon �diteur fait d�j� la promo.

Je peux faire la promo. Je patine correctement sur glace.

Je pourrais avoir ma propre parade.

Tu auras ta parade.

Ma m�re a parl� d'un site asiatique.

Ta m�re est une vraie geek. C'est trop sexy.

J'ai dit �a ?

Regarde !

Trop mignon !

- Il fait quoi ? - Je sais pas. On dirait qu'il...

Une pub.

De bi�re.

Pour enfants.

Amuse-toi bien.

Ton boulot principal est de t'amuser.

- Mais si tu entends... - Je vais me concentrer sur Vanessa.

Il y a anguille sous roche.

Je veux signaler un livre

qu'un employ� a vendu � une autre soci�t�.

J'exige que Veridian se l'approprie

sans punir la personne qui l'a �crit.

- J'insiste beaucoup sur cette partie. - C'est le livre que tu �crivais

- en faisant semblant d'�tre malade ? - Comment tu...

Je regarde Phil et il me parle de tout.

M�me de ce que je ne veux pas,

comme son syst�me pour se laver les jambes.

Mon �diteur appartient � un �norme conglom�rat mal�fique

qui utilise mon personnage pour vendre de la bi�re aux enfants en Asie.

J'adore l'Asie. Aucune r�gulation.

Tu sais qu'on peut y faire descendre un homme en pleine rue ?

J'ai entendu �a � une conf�rence sur les raisons de d�localiser.

Je sais. Ils rendent �a super dur de tuer les gens, ici.

Rendez-moi mon pays !

Bref. Si la soci�t� prend possession de mon livre,

ils peuvent arr�ter ces pubs ?

Il sera bloqu� des ann�es par la proc�dure.

Ton livre ne sera pas ton ticket de sortie.

Pas le choix.

Regarde-toi.

Tu voulais tant partir d'ici

et au moindre probl�me, qui appelles-tu � ton secours ?

La soci�t�. La glorieuse soci�t�.

- Dis-le. - La glorieuse soci�t�.

C'�tait juste pour voir si tu le ferais.

Cela dit...

Linda n'arriva pas � quitter son emploi. Mais comme un l�murien,

elle vit qu'elle pouvait �tre heureuse l� o� elle se trouvait.

"Et le l�murien dit � tous ses amis de la for�t :

"Je vous aime, les amis. M�me toi, lion,

"qui as d�vor� mon ami Keith."

Et je compris qu'utiliser l'aide de Rose

pour conna�tre les derni�res nouvelles n'est pas si mal.

Quelque chose d'int�ressant ?

Un truc rigolo.

Le p�re d'Amy Bouchard ne l'emmenait pas � Seattle.

Il l'emm�ne voir les cigales.

Elle d�m�nage pas. Son papa aime regarder les insectes.

Papa doit r�gler un truc. Si tu �coutais la fin de l'histoire ?

Plus d'espionnage. C'est ma faute, tu devrais pas le faire.

N'aie pas peur. Papa va partir tr�s vite en courant.

Notre �quipe.

Forte de plus de 100 000 membres.

Nous aimons chacun d'entre eux.

Sauf ceux qui nous doublent.

On les traque et on leur fait mal,

parce que c'est �a aussi, l'amour.

Ne nous doublez pas. Jamais. Pour de bon.

Il ne faut pas.

Jeffrey, il est �vident qu'on t'a fait du mal

{pos(192,220)}et qu'on sait qui en est responsable.

{pos(192,220)}- On m'a tas�, Ted. - Je sais. Je suis d�sol�.

{pos(192,220)}Si je pouvais me faire pardonner...

{pos(192,220)}Tu pourrais.

{pos(192,220)}Faites-moi voir ce taser.

{pos(192,220)}Je suis d�sol� !