Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,079 --> 00:00:25,179
Çeviren : The Mütercim
2
00:00:30,055 --> 00:00:35,055
Keyifli Seyirler...
3
00:00:46,980 --> 00:00:50,450
Tamamdır, kayıtta mıyız?
4
00:00:50,450 --> 00:00:54,054
Evet, 27 Temmuz 1916
5
00:00:54,054 --> 00:00:59,592
29'uncu Honved Piyade alayından er
Charles Nadji
6
00:00:59,592 --> 00:01:02,652
ve konuşmacı ben, Binbaşı Joseph Eman.
7
00:01:05,398 --> 00:01:08,701
Arkamızda çorak bir arazi var
8
00:01:08,701 --> 00:01:15,308
ve şu ana kadar belirgin bir şey olmadı,
burada birlikte olduğumuz asker
9
00:01:15,308 --> 00:01:20,521
arkadaşlara bölgede bulunan bazı benzin
varillerine el konulması görevi verilmişti.
10
00:01:31,266 --> 00:01:35,394
Budapeşte'nin doğusundaki Czinkota
yerleşkesine gelmiş bulunuyoruz
11
00:01:37,441 --> 00:01:39,477
ve...
12
00:01:40,213 --> 00:01:42,049
şu ana kadar hiç kimseyle karşılaşmadık.
13
00:01:47,488 --> 00:01:50,323
Burada, yanlış giden bir şeyler var.
14
00:01:54,623 --> 00:01:58,423
Evin arkasına doğru ilerliyoruz.
15
00:02:00,840 --> 00:02:03,840
Korkunç bir keşifte bulunduk.
16
00:02:04,540 --> 00:02:08,240
Hayatımda daha önce böyle
bir şeyi hiç görmemiştim
17
00:02:12,565 --> 00:02:14,732
Şeytanın ta kendisini...
18
00:02:23,910 --> 00:02:26,777
Beladios bölgesinde bulunuyoruz.
19
00:02:55,575 --> 00:02:58,043
Arkadaşları çağırıyorum,
20
00:03:21,568 --> 00:03:25,834
Ne bulduk?
21
00:04:23,329 --> 00:04:25,627
Sorun ne?
22
00:04:27,734 --> 00:04:29,895
Julia.
23
00:04:56,029 --> 00:04:59,465
İçimde kötü bir his var, keşke arka
yoldan gitseydik
24
00:04:59,465 --> 00:05:01,729
Sence, gene paranoyaklaşmıyor musun?
25
00:05:02,535 --> 00:05:07,440
Burada emirleri hep sen mi verirsin? Hey,
arkadaşlar, şu an işler gayet iyi gidiyor,
26
00:05:07,440 --> 00:05:10,209
neden biraz rahatlamıyorsunuz?
27
00:05:10,209 --> 00:05:12,677
Peki, arka yoldan da gidebiliriz.
28
00:05:23,690 --> 00:05:27,327
Bence hiç farketmez, dostum bu
pilici halletmeye kalkıyor ama,
29
00:05:27,327 --> 00:05:29,295
çünkü herşey boşa gitti ve açıkça
30
00:05:29,295 --> 00:05:31,820
herşeyi yüzüne, gözüne bulaştırıyor.
31
00:05:32,965 --> 00:05:38,371
Sonra, o kızcağız, arkadaşın evine
tekrar uğruyor, yavaşça içeri giriyor,
32
00:05:38,371 --> 00:05:41,374
herifi halının üstünde sızmış olarak buluyor.
33
00:05:41,374 --> 00:05:45,345
Herif o kadar sarhoş ki, hiç bir şeyin
farkında değil
34
00:05:45,345 --> 00:05:47,380
Sonra birlikte yatağa giriyorlar ve
35
00:05:47,380 --> 00:05:50,650
bizimki, ertesi sabah yapayalnız uyanıyor
36
00:05:50,650 --> 00:05:53,486
bir de bakıyor ki battaniye tortop olmuş,
37
00:05:53,486 --> 00:05:55,254
üstelik de kan içersinde.
38
00:05:55,254 --> 00:05:58,558
"Aman Tanrım, ben ne yaptım?" diye
söylenmeye başlıyor,
39
00:05:58,558 --> 00:06:02,195
hemen yataktan çıkıp, silah dolabına koşuyor.
40
00:06:02,195 --> 00:06:05,765
Bakıyor ki, silahlar yerinde duruyor.
"Demek ki kızı vurmamışım" diyor,
41
00:06:06,065 --> 00:06:09,268
Bu sefer, mutfağa gidip, bıçakları
saymaya başlıyor,
42
00:06:09,268 --> 00:06:11,870
bıçaklarda da eksik yok, "demek ki,
kızı kesmemişim de" diyor.
43
00:06:11,870 --> 00:06:15,768
Sonra biraz sakinleşiyor, aynanın önünden
geçerken, duruyor,
44
00:06:15,775 --> 00:06:19,734
"Allah kahretsin, demek ki onu yedim" diyor.
45
00:06:37,330 --> 00:06:39,389
Şimdi ne yapıyoruz?
46
00:06:48,741 --> 00:06:50,910
Hiç bir bok göremiyorum.
47
00:06:50,910 --> 00:06:54,580
Bence, bir kontrol etsek, iyi olur.
48
00:06:54,580 --> 00:06:57,049
Bence de, burada yanlış bir şeyler var.
49
00:06:57,049 --> 00:06:59,540
Hadi ama...
50
00:07:03,322 --> 00:07:05,425
Bu da neydi?
51
00:07:05,425 --> 00:07:07,293
Silah sesiydi.
52
00:07:07,293 --> 00:07:09,794
Silah sesi değil miydi?
53
00:07:10,002 --> 00:07:13,028
Sessiz olun biraz.
54
00:07:20,840 --> 00:07:23,968
Benim arabam, o benim arabam, birazdan
onu yoldan çekeceğim.
55
00:07:29,449 --> 00:07:31,576
Peki,
56
00:07:47,567 --> 00:07:50,434
Ben, bu işi pek sevmedim.
57
00:07:56,576 --> 00:07:58,237
Sakın camı açma.
58
00:08:09,922 --> 00:08:11,924
Merhaba, arkadaşlar,
59
00:08:11,924 --> 00:08:15,194
Arabam çalışmıyor, sizde hiç,
akü kablosu bulunur mu?
60
00:08:15,194 --> 00:08:17,997
Kusura bakma, akü kablomuz yok, ne yazık ki.
61
00:08:17,997 --> 00:08:21,489
Sorun yok, arkada bir kablo olacaktı.
62
00:08:21,503 --> 00:08:22,769
Çabuk ol, o zaman.
63
00:08:25,249 --> 00:08:26,985
Peki, tamam.
64
00:08:37,085 --> 00:08:38,886
Elindeki, kan mı?
65
00:08:40,686 --> 00:08:43,256
Bir geyiğe çarptım ve ne yazık ki,
onu öldürmek zorunda kaldım.
66
00:08:43,256 --> 00:08:45,520
Anladım.
67
00:08:51,564 --> 00:08:54,192
Ben, bu bölgenin şerifiyim.
68
00:09:05,678 --> 00:09:08,704
Hazır olunca, ben sana marşa basmanı söylerim.
69
00:09:11,651 --> 00:09:14,287
Nereye gidiyorsunuz?
70
00:09:14,287 --> 00:09:17,790
Vurduğun geyik nerede?
71
00:09:17,790 --> 00:09:21,282
Oh evet!
Bu çok garip, çünkü ben bir şey göremiyorum.
72
00:09:23,262 --> 00:09:25,798
Umarım, otele gitmek istemiyorsunuzdur.
73
00:09:25,798 --> 00:09:27,595
Ne oldu ki, orada?
74
00:09:31,671 --> 00:09:35,937
Zaten, pişirecek pek bir şeyiniz de yok.
75
00:09:42,214 --> 00:09:43,738
Öyle mi düşünüyorsun?
76
00:09:45,551 --> 00:09:47,720
Pekala.
77
00:09:47,720 --> 00:09:50,856
O lânet şeyi öldürdüm.
78
00:09:50,856 --> 00:09:53,222
Vurun, o zaman, beni.
79
00:09:56,429 --> 00:09:58,297
Haydi ama,
80
00:09:58,297 --> 00:10:01,425
Şu jipi çalıştıralım da, ben de
yoluma gideyim.
81
00:10:03,669 --> 00:10:06,906
Bankayı soyan beş haydut, halen
daha firarî durumdalar.
82
00:10:06,906 --> 00:10:09,408
Yirmili yaştaki üç erkek ve iki kadından
oluşan soyguncular
83
00:10:09,408 --> 00:10:12,345
eski bir Volkswagen minibüsle kaçıyorlar.
84
00:10:12,345 --> 00:10:14,682
Şüpheliler, silahlı ve çok tehlikelidirler,
85
00:10:14,682 --> 00:10:16,918
bu nedenle,çok dikkatli olunması
tavsiye edilmektedir.
86
00:10:16,918 --> 00:10:18,954
Ne sikim işler dönüyor ulan burada?
87
00:10:18,954 --> 00:10:20,055
Sakin ol,
88
00:10:20,055 --> 00:10:21,491
mutlaka bir yanlış anlaşma olmalı.
89
00:10:21,491 --> 00:10:22,860
Hassiktir, oradan, pislik herif.
90
00:10:22,860 --> 00:10:23,926
Derhal inin şu arabadan.
91
00:10:23,998 --> 00:10:26,736
Kabalaşmanıza hiç gerek yok.
Kes sesini, Allahın belası!
92
00:10:26,736 --> 00:10:28,467
Derhal bana silahlarınızı verin.
93
00:10:29,149 --> 00:10:30,184
Arabadalar.
94
00:10:30,184 --> 00:10:31,287
Getir o zaman, çok yavaş.
95
00:10:32,487 --> 00:10:36,054
İstersen oturup biraz iş konuşalım ve
kimsenin canı yanmasın, ne dersin?
96
00:10:36,148 --> 00:10:37,817
Hepsini bu tarafa gönder.
97
00:10:49,217 --> 00:10:50,785
Bu bir şaka mı şimdi?
98
00:10:50,785 --> 00:10:53,583
Onlar oyuncak silah, çünkü, kimsenin
canını yakmak istemedik.
99
00:10:53,622 --> 00:10:55,715
Lütfen, bırak bizi gidelim.
100
00:10:55,739 --> 00:10:58,539
Hepiniz tekrar arabaya binin.
Polisleri çağıracağım.
101
00:11:18,463 --> 00:11:20,163
Yavaş, sakin ol.
102
00:11:23,887 --> 00:11:24,887
Dur, bir bakayım.
103
00:11:24,911 --> 00:11:26,411
Bunların hepsi, senin yüzünden oldu.
104
00:11:26,460 --> 00:11:28,100
Gerçek silah yok demiştik, kimsenin...
105
00:11:30,124 --> 00:11:32,124
Ne yani, beni de vuracak mısın?
106
00:11:36,025 --> 00:11:37,451
Ne yapacağımı sana söyleyeyim.
107
00:11:37,975 --> 00:11:40,975
Ben bu herifi ortadan kaldıracağım,
sen de bu pisliği temizleyeceksin.
108
00:12:04,390 --> 00:12:05,948
Dalga geçiyor olmalısın...
109
00:12:43,629 --> 00:12:46,499
Alo,
110
00:12:46,499 --> 00:12:48,968
Üzgünüm, arayamadım,
111
00:12:48,968 --> 00:12:51,570
Evet, burada
112
00:12:51,570 --> 00:12:53,506
burada bir sorun çıktı.
113
00:12:53,506 --> 00:12:55,474
Endişelenecek bir şey değil.
114
00:12:55,474 --> 00:12:56,634
Tamamdır.
115
00:14:32,805 --> 00:14:35,908
Konferansta kullanacağın belgeleri
unutuyordun.
116
00:14:35,908 --> 00:14:37,576
Teşekkürler.
117
00:14:37,576 --> 00:14:38,579
Sen de olmasaydın...
118
00:14:38,618 --> 00:14:41,053
O zaman da sen hep iş seyahatinde olurdun.
119
00:14:46,153 --> 00:14:47,823
İyi günler, otelimize hoş geldiniz.
120
00:14:48,623 --> 00:14:49,817
Bence acele etsen iyi olur
121
00:14:49,893 --> 00:14:53,764
çünkü, saat sekizde burada olmanı istiyorum.
122
00:14:55,164 --> 00:14:58,301
Benim adım Bayan Jakubec,
buranın sorumlusu benim.
123
00:14:58,501 --> 00:15:01,237
Siz de, Bay Bad Wolf'sunuz,
124
00:15:01,237 --> 00:15:02,306
Big Bad Wolf.
125
00:15:02,306 --> 00:15:03,342
Harika.
126
00:15:03,342 --> 00:15:05,544
Peki, arkadaşlarınızın isimlerini ne
olarak kaydedeyim?
127
00:15:05,544 --> 00:15:06,641
Bay ve bayan...
128
00:15:06,665 --> 00:15:07,665
Çok özür dilerim.
129
00:15:07,689 --> 00:15:09,689
Bay ve Bayan Ramplestee,
130
00:15:09,713 --> 00:15:11,713
umarım otelimizden memnun kalmışsınızdır.
131
00:15:11,737 --> 00:15:13,537
Herzamanki gibi, harikaydı.
132
00:15:13,538 --> 00:15:15,360
Bunu duyduğuma memnun oldum.
133
00:15:15,361 --> 00:15:17,813
Sizi tekrar burada ağırlamak,
bizim için bir zevk olacaktır.
134
00:15:18,037 --> 00:15:21,213
Bir sonraki konferans için daha
epey vakit var.
135
00:15:21,490 --> 00:15:22,627
Hoşça kalın.
136
00:15:24,851 --> 00:15:26,851
Özür dilerim, Bay Big Bad Wolf.
137
00:15:26,875 --> 00:15:28,226
Sorun değil.
138
00:15:28,427 --> 00:15:31,419
Bu, Bayan Red Riding Hood,
139
00:15:37,836 --> 00:15:41,863
Bunlar da, iki küçük domuzcuk...
140
00:15:42,274 --> 00:15:44,674
Çok güzel, lütfen şuraları imzalayın.
141
00:15:51,383 --> 00:15:53,585
Kaç gün kalmayı düşünüyorsunuz?
142
00:15:53,585 --> 00:15:58,590
Bir kaç gün.
Harika, müşterilerimiz genelde öyle kalır.
143
00:15:58,590 --> 00:16:03,529
Yemek bir saat sonra. sanırım uzun
yolculuğunuzdan sonra, epey acıkmışsınızdır.
144
00:16:03,529 --> 00:16:08,489
İşte, bunlar da anahtarlarınız ama,ne yazık ki
uzun zamandır bitişik odamız bulunmuyor.
145
00:16:09,568 --> 00:16:11,195
Tamamen doluyuz.
146
00:16:15,307 --> 00:16:17,366
Bayan, yaralı mısınız?
147
00:16:17,810 --> 00:16:21,507
Oh, yok, önemli bir şey değil.
Küçük bir çizik, sadece.
148
00:16:22,781 --> 00:16:25,875
Her odada, hediye kutularımız vardır.
149
00:16:27,419 --> 00:16:28,977
Teşekkürler.
150
00:16:39,965 --> 00:16:43,799
Acıyor mu?
151
00:16:45,637 --> 00:16:48,800
Sandığımdan da kötü, galiba.
Evet, biliyorum.
152
00:16:51,944 --> 00:16:55,880
Biliyorum, üzgünüm, bunun için.
153
00:16:59,818 --> 00:17:06,346
Daha iyi misin?
Teşekkürler, seni seviyorum.
154
00:17:06,492 --> 00:17:09,930
Bak eğer Nick'i dinlememiş olsaydık,
bunların hiç birisi olmayacaktı.
155
00:17:09,998 --> 00:17:11,435
O, bize yardım etmeye çalışıyordu.
156
00:17:12,004 --> 00:17:15,574
Josey, o birini öldürdü.
Bana ateş eden birini...
157
00:17:18,174 --> 00:17:21,837
Bak, o benim en eski arkadaşlarımdan biri ve
ben ona güveniyorum.
158
00:17:21,861 --> 00:17:24,461
Sen de bana güvenmelisin, çünkü,
seni çok seviyorum.
159
00:17:26,779 --> 00:17:28,872
Seninle yeni bir hayata başlamak istiyorum.
160
00:17:35,454 --> 00:17:40,255
Delisin, sen.
Biliyorum.
161
00:17:50,469 --> 00:17:53,405
Biliyor musun?
162
00:17:53,405 --> 00:17:58,365
Şu an, buna devam edemem.
163
00:18:00,245 --> 00:18:04,579
Peki.
Çok özür dilerim.
164
00:18:04,883 --> 00:18:07,283
Şu sıralar, senin neyin var?
165
00:18:24,470 --> 00:18:28,907
Ne yazık ki hükümet, bu konuyla ilgili olarak
bir karara varamadı.
166
00:18:28,907 --> 00:18:32,878
Nihai karar, en geç Salı gününe kadar
halka açıklanmış olacak.
167
00:18:32,878 --> 00:18:36,682
Yerel haberlere gelince, polis halen
daha banka soyguncularını
168
00:18:36,682 --> 00:18:38,519
aramaya devam ediyor.
169
00:18:38,619 --> 00:18:42,991
Yirmili yaştaki soyguncular, eski bir
VW minibüsle seyahat ediyorlar.
170
00:18:42,991 --> 00:18:46,060
Polis, halkın dikkatli olmasını ve
otostopçuları arabalarına almamalarını
171
00:18:46,060 --> 00:18:52,220
ve bu konuda sahip oldukları her türlü bilgiyi
polise haber vermelerini tavsiye ediyor.
172
00:19:16,188 --> 00:19:19,885
Geldiniz demek.
173
00:19:23,395 --> 00:19:26,728
Menüye bir bakın, isterseniz.
Sen, bir şey beğendin mi?
174
00:19:30,702 --> 00:19:35,799
Etten başka bir şey yok.
Bayılırım.
175
00:19:38,510 --> 00:19:43,277
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda. Biraz acıyor.
176
00:19:43,649 --> 00:19:46,482
Peki, şimdi ne olacak?
177
00:19:49,555 --> 00:19:51,580
Acelen mi var?
178
00:19:56,695 --> 00:19:57,932
Pekala, dinleyin,
179
00:19:57,932 --> 00:20:00,569
Şu sıralar, bizi arıyorlar
180
00:20:00,569 --> 00:20:03,868
Bir süre daha ortalarda gözükmememiz lâzım.
181
00:20:04,174 --> 00:20:07,672
Kendinizi evinizde hissedin, çocuklar.
182
00:20:09,019 --> 00:20:10,155
İyi akşamlar,
183
00:20:11,090 --> 00:20:14,116
sizi burada ağırlamak bizim için büyük zevk.
184
00:20:14,128 --> 00:20:19,921
Sizin için bir "hoşgeldiniz" içkisi
hazırlattım. Kendi ürettiğimiz bir şarap.
185
00:20:19,945 --> 00:20:24,745
Ayrıca sizinle, Bay Pastor Hage'i
tanıştırabilir miyim?
186
00:20:25,069 --> 00:20:29,169
Burada kaldığınız sürece,
sizin hizmetinizde olacaktır.
187
00:20:29,393 --> 00:20:33,393
Hizmetinizdeyim, bayanlar ve baylar.
188
00:20:36,735 --> 00:20:37,924
Şerefinize.
189
00:20:47,946 --> 00:20:50,048
Ne yiyeceğinize karar verdiniz mi?
190
00:20:50,048 --> 00:20:55,008
Afedersiniz ama, vejeteryanlara uygun
herhangi bir şeyleriniz bulunur mu?
191
00:20:59,091 --> 00:21:01,994
Çok özür dilerim, elimizde olanlar, bunlar.
192
00:21:01,994 --> 00:21:04,992
Ama, ben bunları yiyemem.
193
00:21:05,016 --> 00:21:07,016
Çok üzgünüm, bayan.
194
00:21:08,467 --> 00:21:13,530
Başka birşeyleriniz mutlaka olmalı.
Ona da bir biftek getirin, eminim, yiyecektir.
195
00:21:18,810 --> 00:21:20,778
Herneyse.
196
00:21:27,986 --> 00:21:31,422
Şerefinize.
197
00:22:32,584 --> 00:22:37,544
Bu yediklerimizden bizim orada yok artık. En
son ne zaman yediğimizi hatırlıyor musun?
198
00:22:38,290 --> 00:22:42,594
Bizde küçük şekerlemeler halen daha var.
199
00:22:42,594 --> 00:22:45,392
Yetimhanedeki Bay Crayton'u, hatırlıyor musun?
200
00:22:45,564 --> 00:22:49,569
Nasıl da gizlice arkamızdan gelip "siz ikiniz,
bir gün" diye bağırmaya başlardı?
201
00:22:49,569 --> 00:22:52,595
Parmak da böyle...
202
00:22:52,745 --> 00:22:56,272
Evet, hatırlıyorum.
203
00:23:00,096 --> 00:23:02,096
Eskilere dönmek güzeldi.
204
00:23:05,016 --> 00:23:08,320
O günleri özlüyor musun?
205
00:23:08,320 --> 00:23:13,325
Yo, hayır.
206
00:23:13,325 --> 00:23:17,896
Bunu ben yapmıyorum, peki,
sen nasıl yapabiliyorsun?
207
00:23:17,896 --> 00:23:20,524
Ben de bir şey yapmıyorum.
208
00:23:38,957 --> 00:23:41,325
Halâ takıyorsun bunu.
209
00:23:45,984 --> 00:23:48,613
Lütfen, bunu yapma.
210
00:24:12,230 --> 00:24:15,230
Müstakbel gelin, o mu?
211
00:24:16,855 --> 00:24:19,221
Evet.
212
00:24:20,292 --> 00:24:23,784
Neden?
Sadece, merak ettim.
213
00:24:25,997 --> 00:24:27,988
Lütfen bunu yanlış anlamayın.
214
00:24:33,338 --> 00:24:34,703
Anlayabilirdim.
215
00:24:36,241 --> 00:24:40,345
Aslında, beni hiç ilgilendirmiyor.
Herkes biliyor.
216
00:24:40,345 --> 00:24:42,779
O kız benim kız arkadaşım.
217
00:24:44,282 --> 00:24:48,548
Ben de hangi beyefendinin tek kişilik
odada kalacağını düşünüyordum.
218
00:24:50,922 --> 00:24:54,722
Allah rahmet eylesin, annem hep şöyle derdi,
219
00:24:55,594 --> 00:24:58,654
Aşk, herşeyi yapabilir ama , gergin ip
üstünde yürüyemez.
220
00:25:00,799 --> 00:25:02,391
Gerçekten de yürüyemez.
221
00:25:04,202 --> 00:25:07,729
Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa,
beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
222
00:26:05,530 --> 00:26:09,193
18 Mayıs 1912
223
00:26:09,534 --> 00:26:13,766
Nihayet karım Marie'yle birlikte Czinkota
bölgesine ulaşmıştık.
224
00:26:15,040 --> 00:26:16,908
Burası, Budapeşte yakınlarında bir yer.
225
00:26:16,908 --> 00:26:20,400
Bu yakınlarda da, harika bir çiftlik
evimiz var.
226
00:26:21,446 --> 00:26:24,574
Macaristan'ın bu yöresine daha önce
hiç gelmemiştim.
227
00:26:26,484 --> 00:26:30,889
Ancak, kendimi işime adayabilmem için buranın
çok uygun bir yer olduğuna karar vermiştik.
228
00:26:30,889 --> 00:26:33,221
İhtiyaçlarımı da kolayca temin edebilecektim.
229
00:26:36,895 --> 00:26:40,331
Castro Caddesi No. 23,
230
00:26:41,266 --> 00:26:43,668
ev, oldukça iyi döşenmişti.
231
00:26:43,668 --> 00:26:46,603
Ama, Marie pek sevmemişti.
232
00:26:48,573 --> 00:26:50,234
Bunu rahatça söyleyebilirim.
233
00:26:51,643 --> 00:26:54,012
İşlerim gayet iyi gidiyordu.
234
00:26:54,012 --> 00:26:56,640
Ama, kendimi oldukça yalnız
hissetmeye başlamıştım.
235
00:26:59,551 --> 00:27:00,848
Ancak, Marie,
236
00:27:05,924 --> 00:27:09,553
Marie, büyük şehrin cazibesine kapılmıştı.
237
00:27:14,532 --> 00:27:16,701
Budapeşte, insanlık canavarı.
238
00:27:16,701 --> 00:27:20,967
Hırsızlar, katiller ve fahişeler...
239
00:27:22,907 --> 00:27:26,399
Marie, zamanının çoğunu orada geçiriyordu.
240
00:27:27,245 --> 00:27:30,408
Benim uykusuz gecelerim ise
giderek artıyordu.
241
00:27:30,782 --> 00:27:35,776
Onun, böyle bir yere nasıl sürüklendiğini
bir türlü anlayamıyordum.
242
00:27:48,933 --> 00:27:51,902
İşte, bu nedenle kırsal bir bölgeye
taşınmıştık.
243
00:27:54,873 --> 00:27:58,400
Marie, hiç bir zaman bana çok
yakın biri olmamıştı ama,
244
00:28:00,345 --> 00:28:04,543
buraya taşındığımızdan beri,
tam bir yabancıya dönüşmüştü.
245
00:28:06,851 --> 00:28:11,379
Ama, ben onu çok seviyordum.
246
00:28:17,495 --> 00:28:19,429
Doğanın
247
00:28:20,035 --> 00:28:22,270
kurduğu tuzağa düşmüştük.
248
00:28:23,694 --> 00:28:28,194
Aşkın, ölümden bile üstün olduğunu söylerler.
Ama, bu gece...
249
00:28:29,674 --> 00:28:32,302
Cüzdanını ver bakalım.
Hayır.
250
00:28:33,344 --> 00:28:35,403
Hayır, dedim.
251
00:28:35,427 --> 00:28:37,827
İkinci kez, ölmüştüm.
252
00:28:51,429 --> 00:28:54,523
WBG 2,3, haberler...
253
00:28:55,033 --> 00:28:59,564
Saat sabahın 8'i, benim adım Charlie,
yerel haberler programımıza hoşgeldiniz.
254
00:28:59,605 --> 00:29:06,238
Banka soyguncusu beş kişinin bulunamaması
nedeniyle arama çalışmalarına son verilmiştir.
255
00:29:06,276 --> 00:29:09,039
Bu davadan sorumlu olan polis müfettişi
256
00:29:09,779 --> 00:29:12,274
aramaların durdurulması emri vermiştir.
257
00:29:12,450 --> 00:29:17,386
Arama noktalarındaki durmalar, trafik akışını
engellediğinden,bu noktalar da kaldırılmıştır.
258
00:29:18,322 --> 00:29:22,884
Haberlerimize, hava durumu ile ilgili
tahminlerle devam ediyoruz...
259
00:31:38,596 --> 00:31:40,893
Kim var orada?
260
00:31:52,410 --> 00:31:55,675
Hatırlıyor musun, bir kaç sene önce
ne güzel eğleniyorduk?
261
00:31:57,515 --> 00:32:00,652
Bankaya para yatırıp, çekmek
hoşuna mı gidiyordu?
262
00:32:00,652 --> 00:32:02,456
Evet, aynen öyle.
263
00:32:04,056 --> 00:32:07,926
Elli yatır, yüz çek, yok, pound
olarak alayım...
264
00:32:08,526 --> 00:32:10,363
Aptalca!
265
00:32:11,763 --> 00:32:14,799
Memurun kafası karışmıştı
266
00:32:14,799 --> 00:32:19,804
ve biz de fazladan bir sürü parayla
oradan tüymüştük.
267
00:32:19,804 --> 00:32:24,764
Bir bankayı soymakla, onu kurmanın
arasındaki fark nedir ki, zaten.
268
00:32:30,648 --> 00:32:34,052
Ne oldu?
Şu varillere bir baksana.
269
00:32:34,052 --> 00:32:39,012
Sofie ne yapıyorsun?
Ne yaptığımı sanıyorsun, merak ettim.
270
00:32:45,263 --> 00:32:47,993
Sıkışmış.
Bir de ben deneyeyim.
271
00:32:51,269 --> 00:32:54,372
Kahretsinl
272
00:32:54,372 --> 00:32:59,332
Gerçekten de, çok sıkışmış.
273
00:33:01,412 --> 00:33:05,451
Varilleri mi, merak ettiniz?
274
00:33:06,451 --> 00:33:08,687
Sadece merak ettik,
275
00:33:08,687 --> 00:33:13,647
bu kadar varilin, burada ne işi var diye.
276
00:33:15,593 --> 00:33:18,631
İçinde ne olduğunu öğrenmek ister misiniz?
277
00:33:19,031 --> 00:33:22,834
Günümüzün gençleri, hep bir parça
meraklı oluyorlar.
278
00:33:23,534 --> 00:33:28,539
O kadar da önemli değil, gitsek iyi olacak.
Bir dakika lütfen.
279
00:33:28,539 --> 00:33:33,544
Sizin memnuniyetinizden ben sorumlu
olduğum için, sizi böylece bırakamam.
280
00:33:33,544 --> 00:33:38,549
Lütfen beni takip edin.
Buna gerek yok aslında...
281
00:33:38,549 --> 00:33:42,610
Otele dönsek iyi olacak.
Her halûkârda,
282
00:33:46,290 --> 00:33:48,622
Şu siktiğimin varilleriyle ne işin vardı ki?
283
00:33:56,501 --> 00:34:00,238
Otelin inşa edildiği senelerde,
jeneratörler pek yaygın değildi.
284
00:34:00,238 --> 00:34:03,908
Bu nedenle de ona bağlı değiliz.
285
00:34:03,908 --> 00:34:07,445
Bir güç jeneratörü ihdas etmemiz gerekiyordu.
286
00:34:07,445 --> 00:34:11,711
Bu nedenle de varillerde...
Evet, gereken benzin bulunmaktadır.
287
00:34:12,216 --> 00:34:15,811
Siz, benzin varillerinde ne
bulmayı bekliyordunuz?
288
00:34:38,409 --> 00:34:41,813
Felix, nerede?
289
00:34:41,813 --> 00:34:45,010
Felix, nerede?
Bir kaç dakikaya kadar gelir.
290
00:34:49,353 --> 00:34:53,346
Hemen dönerim.
Alo,
291
00:34:59,897 --> 00:35:02,263
Sorun ne, Julia?
292
00:35:03,768 --> 00:35:06,304
Şu kadına hiç güvenmiyorum.
293
00:35:06,304 --> 00:35:08,226
Sesinden, kıskandığın anlaşılıyor.
Yo, olamaz.
294
00:35:12,376 --> 00:35:16,813
Selam, Nick nerede?
295
00:35:18,983 --> 00:35:21,281
Telefonla konuşuyor.
296
00:35:22,687 --> 00:35:25,554
Burada daha ne kadar kalmamız gerektiğini
merak ediyorum.
297
00:35:26,924 --> 00:35:29,290
Şu, müdire hanım ile ne konuşuyordun?
298
00:35:31,896 --> 00:35:34,865
Önemli bir konu değil, havadan, sudan...
299
00:35:43,908 --> 00:35:45,500
Ne zaman gideceğiz buradan?
300
00:35:49,413 --> 00:35:53,440
Radyoda, polisin arama noktalarını
kaldırdığını duydum.
301
00:35:53,885 --> 00:35:55,853
Bu durumda, bir, iki gün içersinde,
gidebiliriz.
302
00:35:58,890 --> 00:36:03,156
Başımıza ödül de koymuşlar.
Muhteşem.
303
00:36:05,396 --> 00:36:09,196
Öyle mi?
Ne söylemeye çalışıyorsun?
304
00:36:10,535 --> 00:36:12,162
Bilemiyorum,
305
00:36:12,303 --> 00:36:16,474
neden paranın ve radyonun, sadece sende
kalması gerektiğini merak ediyorum.
306
00:36:16,474 --> 00:36:21,434
Patron, bir kez daha ararsa, onunla
şahsen konuşmak istiyorum.
307
00:36:22,280 --> 00:36:24,682
Neden bu kadar gerginsin?
308
00:36:24,682 --> 00:36:28,618
Nicolai'ın dediğine göre, burada oyun
oynuyoruz ve bu da beni geriyor.
309
00:36:34,025 --> 00:36:38,758
Özür dilerim, acaba, sigara içmeye,
bir son verebilir misiniz?
310
00:36:39,697 --> 00:36:43,801
Ne yazık ki, salonlarımızda sigara
içmek yasaktır.
311
00:36:43,801 --> 00:36:47,259
Diğer müşterilerimiz, rahatsız
olduklarını, söylüyorlar.
312
00:36:50,741 --> 00:36:53,642
Çok fazla içmiyorum ama,sizi mutlu edecekse...
313
00:37:38,689 --> 00:37:41,659
Ölümün yüzünde,
314
00:37:41,659 --> 00:37:44,787
geriye kalan her şey, çok anlamsızdır.
315
00:37:49,700 --> 00:37:53,537
Soğuk bir boşluktan başka, hiç bir şey
bulunmaz.
316
00:37:53,537 --> 00:37:57,508
Azrail, gelip ruhunuzu, vücudunuzdan ayırır,
317
00:37:57,508 --> 00:38:00,378
Hiç bir şey,
318
00:38:00,378 --> 00:38:05,338
bir insanın nihaî yok oluşu kadar
319
00:38:06,984 --> 00:38:08,747
korkunç olamaz.
320
00:38:18,229 --> 00:38:23,292
Ölüm, her zaman, insanlığın en eski
ve en derin korkusu olmuştur.
321
00:38:25,303 --> 00:38:27,771
Ölümden kurtulmak
322
00:38:28,806 --> 00:38:31,976
ebedî bir rüyadır.
323
00:38:31,976 --> 00:38:36,314
O gece, zaman, ölümü durdurdu ve
324
00:38:36,314 --> 00:38:38,516
benim hayatımı kurtardı.
325
00:38:38,516 --> 00:38:42,820
Sonra da, yaşamın nasıl da hayret verici bir
öneme sahip olduğunu anlamama yol açtı.
326
00:38:42,820 --> 00:38:46,891
Bunu kelimelerle ifade edemem ama,
327
00:38:46,891 --> 00:38:51,851
şunu da biliyorum ki, ölüm de,
bir rüyadan ibarettir.
328
00:38:52,563 --> 00:38:55,634
19 Aralık 1912
329
00:38:55,634 --> 00:38:59,371
Eşim Marie, aşığıyla birlikte kaçtı.
330
00:39:00,371 --> 00:39:03,642
Komşulara, hep bu acı gerçeği söylüyorum.
331
00:39:03,642 --> 00:39:06,501
Onlar da, bana inanıyorlar.
332
00:39:06,914 --> 00:39:09,583
Bütün köy, bana şefkat gösteriyor.
333
00:39:09,607 --> 00:39:12,507
Son zamanlarda, bir hizmetçi tuttum.
334
00:39:12,683 --> 00:39:17,021
Çok hamarat biri ve büyük bir
gayretle çalışıyor.
335
00:39:17,021 --> 00:39:21,726
Eşim olacak orospudan da,
336
00:39:24,126 --> 00:39:27,586
çok daha fedakâr.
337
00:39:27,631 --> 00:39:31,465
Her şeye burnunu sokan bekçi,
bugün bana varilleri sordu.
338
00:39:33,971 --> 00:39:38,442
Şu ana kadar, evin arka kısmında
yedi tane varil bulunuyor.
339
00:39:38,442 --> 00:39:41,779
Tarlalara yayılmış olarak da,
bir kaç tane daha var.
340
00:39:41,779 --> 00:39:45,716
Herkese, bunların benzin varili
olduğunu söylüyorum.
341
00:39:45,716 --> 00:39:49,019
Büyük savaş kaçınılmaz olarak çıktığında,
lâzım olacak.
342
00:39:49,019 --> 00:39:52,490
Herhangi bir şeyden yoksun kalmamak
için de, hazırlıklı olmalıyım.
343
00:39:52,490 --> 00:39:57,450
Köy hayatını seviyorum.
İnsanlar müşfik ve anlayışlı.
344
00:39:59,697 --> 00:40:03,793
Hayatıma yeni bir kadın davet ettim.
345
00:40:05,836 --> 00:40:10,205
Özlemini çektiğim bir duygu,
yavaş yavaş geri dönüyordu..
346
00:40:11,776 --> 00:40:13,869
Çok güzel bir duygu.
347
00:40:15,579 --> 00:40:17,479
Yaşam.
348
00:40:23,921 --> 00:40:26,981
Neydi, o?
349
00:40:27,925 --> 00:40:33,022
Hey, sesi duymadın mı?
350
00:40:34,064 --> 00:40:37,465
Birileri eğleniyor sanki.
351
00:40:45,476 --> 00:40:48,741
Afedersiniz, buna bir son verebilir misiniz?
352
00:40:51,949 --> 00:40:53,746
Heey.
353
00:40:57,154 --> 00:41:00,180
Her şey yolunda mı?
354
00:41:00,257 --> 00:41:03,454
Birilerini çağırsak iyi olacak.
Yan odada kim kalıyor ki?
355
00:41:05,463 --> 00:41:08,499
Bilmiyorum
Peki, tamam.
356
00:41:08,499 --> 00:41:11,957
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ve
böyle bir şaka için de, vakit çok geç.
357
00:41:17,475 --> 00:41:19,807
Kes artık şunu, puşt herif.
358
00:41:30,354 --> 00:41:34,859
Durdu. Neydi o, öyle?
359
00:41:34,859 --> 00:41:37,726
Hiç bir fikrim yok.
360
00:42:04,321 --> 00:42:07,291
İyi günler, Bay Big Bad Wolf.
361
00:42:07,291 --> 00:42:09,191
Nasılsınız, iyi misiniz?
362
00:42:11,529 --> 00:42:14,760
Ne yazık ki, asansörde sigara içmek yasaktır.
363
00:42:15,933 --> 00:42:17,924
Gerçekten mi?
364
00:42:21,038 --> 00:42:25,407
Sizin ve kız arkadaşınızın, kim
olduğunu biliyorum.
365
00:42:27,945 --> 00:42:29,776
Biliyorum.
366
00:42:32,383 --> 00:42:34,783
Birileri ölmeden,
367
00:42:36,353 --> 00:42:39,254
burayı terketmeniz gerekiyor.
368
00:42:45,062 --> 00:42:47,223
Bir süre daha buradayız.
369
00:43:32,343 --> 00:43:34,478
Yalnız mısınız?
370
00:43:34,478 --> 00:43:39,711
Afedersiniz?
Ne yazık ki öyle. Yanınıza oturabilir miyim?
371
00:43:41,452 --> 00:43:43,010
Elbette.
372
00:43:49,593 --> 00:43:52,460
"Ne yazık ki" ile neyi kastetmiştiniz?
373
00:43:53,897 --> 00:43:57,799
Genelde burada birlikteliğinizin tadını
çıkartıyordunuz.
374
00:44:01,238 --> 00:44:04,207
Ne tür bir otel bu?
375
00:44:06,243 --> 00:44:07,938
Bilmiyor muydunuz?
376
00:44:09,413 --> 00:44:15,374
Burası, kaçamak yapan ve bunun
gizli kalmasını isteyen çiftler için.
377
00:44:17,321 --> 00:44:20,381
Özellikle de, yakın çevreden.
378
00:44:21,625 --> 00:44:25,755
Yani sizce burası bir tür,
"kimseye söyleme" moteli mi?
379
00:44:27,998 --> 00:44:31,001
Bu çok sevimli bir açıklama oldu.
380
00:44:31,001 --> 00:44:34,705
İnsanların sırlarının olması doğal değil mi?
381
00:44:34,705 --> 00:44:38,869
Kız arkadaşınızın da, sizden bir şeyler
gizlediğini hiç düşünmüyor musunuz?
382
00:44:47,317 --> 00:44:50,377
Özür dilerim, sanırım, biraz ileri gittim.
383
00:44:51,822 --> 00:44:53,490
Ama,
384
00:44:53,490 --> 00:44:56,220
kız arkadaşınızın nesi var?
385
00:44:56,927 --> 00:45:00,556
Afedersiniz, adı neydi?
386
00:45:05,002 --> 00:45:09,530
Julia.
Tabii ya, Julia
387
00:45:10,674 --> 00:45:14,838
Ortak dostunuz konusundaki tavsiyemi
hatırlıyor musunuz?
388
00:45:16,847 --> 00:45:19,839
İşte şimdi, biraz ileri gittiniz.
389
00:45:20,617 --> 00:45:23,586
Haklısınız, özür dilerim.
390
00:45:31,695 --> 00:45:34,391
Onlar çok eski arkadaşlar.
391
00:45:36,366 --> 00:45:38,802
Evet, sanırım, çocukluk arkadaşı.
392
00:45:38,802 --> 00:45:43,340
Evet, çocukluktan bu yana, aynı
yetimhanede birlikte büyümüşler.
393
00:45:43,340 --> 00:45:46,798
Platonik, yani.
Aynen öyle.
394
00:45:51,682 --> 00:45:54,384
Julia'nın, hiç tanımadığınız biriyle,
sizi terkedebileceği,
395
00:45:54,584 --> 00:45:57,955
hiç aklınıza geliyor mu?
396
00:45:58,555 --> 00:46:00,958
Biz, birbirimizi seviyoruz.
397
00:46:00,958 --> 00:46:04,325
Aşk çok güzel bir duygudur.
398
00:46:05,863 --> 00:46:10,493
Ancak, bazen, şehvet, daha ağır basar.
399
00:46:11,969 --> 00:46:15,539
Bazen, bazı duygular, bazılarının önüne geçer.
400
00:46:15,539 --> 00:46:17,905
Bütün vücudunuzu sarmalar.
401
00:46:19,843 --> 00:46:21,572
Kanınızın dolaştığı gibi.
402
00:46:23,981 --> 00:46:28,884
Böyle bir arzuyu, siz de hissediyorsunuz.
403
00:46:31,622 --> 00:46:33,419
Merak etmeyin.
404
00:46:34,792 --> 00:46:36,487
Bu çok insanca bir duygu.
405
00:46:43,000 --> 00:46:47,334
Sanırım gitmem gerekiyor,
arkadaşlar beni bekliyordur.
406
00:46:48,705 --> 00:46:50,764
Peki, o zaman.
407
00:46:53,677 --> 00:46:55,712
İyi akşamlar, hanımefendi.
408
00:46:55,712 --> 00:46:58,482
İyi akşamlar, bay ve bayan "Çizmeli Kedi".
409
00:46:58,482 --> 00:47:02,316
Sizi tekrar görebilmek çok güzel, akşam
yemeği servisi, birazdan başlayacak.
410
00:47:22,439 --> 00:47:25,375
Biz...
411
00:47:25,375 --> 00:47:28,742
Dur, ne olur, lütfen...
Herneyse...
412
00:47:35,352 --> 00:47:37,252
Çok özür dilerim.
413
00:47:39,923 --> 00:47:42,391
Uyumak istiyorum.
414
00:50:38,502 --> 00:50:42,029
23 Ocak 191 4
415
00:50:46,410 --> 00:50:49,012
Budapeşte Polis Departmanı
416
00:50:49,012 --> 00:50:52,716
halen daha kaybolan iki kadını arıyor.
417
00:50:52,716 --> 00:50:57,278
Katalina Vaaldam ve Karin Smaldag.
418
00:51:04,928 --> 00:51:10,600
Tanıkların ifadesine göre, iki kadın,
en son Margaratian köprüsünde görülmüş.
419
00:51:10,600 --> 00:51:15,799
Yanlarında da, bir erkek varmış. Bay Hoffman.
420
00:51:17,274 --> 00:51:20,710
O da, hiç bir iz bırakmadan,
ortadan kaybolmuş.
421
00:51:28,885 --> 00:51:30,587
13 Kasım
422
00:51:30,587 --> 00:51:34,751
1914 ve benim savaşa gitmem gerekiyor.
423
00:51:35,759 --> 00:51:39,663
Herşeyimi, sevgili hizmetçime bırakmak
zorunda kaldım.
424
00:51:39,663 --> 00:51:43,733
Anavatanım beni, siperlerine çağırıyordu.
425
00:51:43,733 --> 00:51:46,600
Ben de oraya, tam zamanında varmıştım.
426
00:51:47,537 --> 00:51:52,998
Güzel savaş, sadece ölüler,
onun sonunu görebildi.
427
00:51:54,711 --> 00:51:58,048
29 Temmuz 1916
428
00:51:58,048 --> 00:52:01,575
Budapeşte yakınlarındaki Czinkota bölgesinde
429
00:52:02,319 --> 00:52:05,789
23 kansız ceset bulundu.
430
00:52:05,789 --> 00:52:10,560
Yerel polis, korkunç bir manzara
ile karşılaşmıştı.
431
00:52:10,560 --> 00:52:16,760
Üç asker, buldukları, savaş yıllarından kalma,
3 tane benzin bidonuna el koymuşlardı.
432
00:52:18,268 --> 00:52:21,705
Ancak, varillerde buldukları şey,
benzin değildi.
433
00:52:21,705 --> 00:52:25,542
Alkolde muhafaza edilmiş 23 kansız
cesetle karşılaşmışlardı.
434
00:52:25,542 --> 00:52:29,479
Hepsinin, aynı kişi tarafından öldürüldüğüne
karar verildi.
435
00:52:29,479 --> 00:52:34,246
1916 yılının kanlı ilkbaharında yaşanan
olaylardan biriydi.
436
00:52:34,918 --> 00:52:36,920
Hiç bir şey, göründüğü gibi değil,sanırım.
437
00:52:36,920 --> 00:52:38,649
Düzeltmeye çalışırım, tamam mı?
438
00:52:40,757 --> 00:52:42,987
Felix nerelerde, acaba?
439
00:52:43,660 --> 00:52:48,365
Sanırım, dışarı çıktı.
Ben de, çıkıp biraz temiz hava alayım.
440
00:52:48,365 --> 00:52:51,425
Seninle geleyim mi?
Yo, gerek yok.
441
00:52:51,968 --> 00:52:54,905
Şuna bir bak, bakalım, becerebilecek miyim?
442
00:52:54,905 --> 00:52:57,305
Tamam mı?
443
00:52:58,475 --> 00:53:00,534
Ah, gerçekten çok başarılı.
444
00:53:58,535 --> 00:54:00,604
Ne oldu, tatlım?
445
00:54:00,604 --> 00:54:02,868
Öldürdüğünü gördüm.
446
00:54:03,640 --> 00:54:07,310
Şarabı biraz fazla kaçırmışsın,
bunun sonucu olabilir mi?
447
00:54:07,310 --> 00:54:10,680
Yo, hayır, elinde bıçakla bir adam gördüm.
448
00:54:10,680 --> 00:54:13,410
Biraz sakin ol, derin bir nefes al.
449
00:54:13,984 --> 00:54:17,255
Lütfen beni dinleyin, birilerini
aramanız gerekmiyor mu?
450
00:54:17,255 --> 00:54:20,691
Genç bayan, galiba şarap bazı şeyler
görmenize neden oluyor.
451
00:54:22,459 --> 00:54:26,029
Felix, yukarda bir cinayet işlendiğini
gördüm ve bu kadın, bana inanmıyor.
452
00:54:26,029 --> 00:54:28,759
Yukardaki odalardan birinde, birisi öldürüldü.
453
00:54:29,032 --> 00:54:31,796
Yapmayın lütfen, otelimizde bir cinayet mi?
454
00:54:32,902 --> 00:54:35,405
Emin misin?
Tabii ki, eminim, gördüm, diyorum.
455
00:54:35,405 --> 00:54:38,375
Bir kaç dakika önce oldu.
456
00:54:38,375 --> 00:54:41,578
Ben deli falan, değilim.
457
00:54:41,578 --> 00:54:44,445
Acaba, gidip bir kontrol edebilir miyiz?
458
00:54:45,482 --> 00:54:50,545
Gecenin bu saatinde, böyle bir hikayeden
dolayı, insanları rahatsız etmek istemiyorum.
459
00:54:51,588 --> 00:54:53,715
Beni anlayabiliyor musunuz?
460
00:54:59,696 --> 00:55:01,926
Peki madem, gidelim, bakalım.
461
00:55:09,205 --> 00:55:10,840
Üçüncü kat demiştin, değil mi?
462
00:55:10,840 --> 00:55:14,711
Gördüğüme eminim, bu taraftaydı.
463
00:55:14,711 --> 00:55:16,680
Bu kattaki müşteri olan tek oda bu.
464
00:55:16,680 --> 00:55:20,350
O halde içeri girip, bir bakalım.
Siz nasıl arzu ederseniz, genç bayan.
465
00:55:20,350 --> 00:55:25,686
Yalnız, şunu tekrar belirtmeliyim ki,bu saatte
birinin kapısını çalmak, pek uygun olmuyor.
466
00:55:26,523 --> 00:55:30,220
Bayan Jakubec, lütfen, emin olmak için
bir bakabilir miyiz?
467
00:55:30,660 --> 00:55:32,924
Pekala, siz lütfen burada durun.
468
00:55:44,841 --> 00:55:48,607
Gördün mü, her şey yolunda görünüyor.
469
00:55:49,846 --> 00:55:54,249
Ben kendim bakmak istiyorum.
Oyun oynamayı bırakalım artık.
470
00:55:54,951 --> 00:55:58,284
Yeter artık, teşekkürler Bayan Jakubec,
rahatsız ettiğimiz için, özür dileriz.
471
00:56:00,790 --> 00:56:03,224
Kız arkadaşın konusunda dikkatli
olmanı söylemiştim.
472
00:56:08,231 --> 00:56:10,722
Ne düşünüyorsun?
473
00:56:11,868 --> 00:56:14,571
Orada bir cinayet işlendi ve ne
gördüğümü de, biliyorum.
474
00:56:14,571 --> 00:56:18,708
Bak, banka soygunundan aranıyoruz ve
cinayet mahallinde olmamız, iyi olmaz.
475
00:56:18,708 --> 00:56:23,668
Ama, o odada birisi öldürüldü,
bana inanmalısın.
476
00:56:24,614 --> 00:56:28,318
Ne? O kadının tarafına mı geçtin, şimdi?
477
00:56:28,318 --> 00:56:31,788
Hayal görmeyi bırak artık.
478
00:56:31,788 --> 00:56:35,825
O kafanın içesinde nasıl korkunç
şeyler dönüyor, bilmiyorum.
479
00:56:35,825 --> 00:56:39,929
"Oh, cinayet gördüm", "oh çok korkuyorum".
480
00:56:39,929 --> 00:56:42,532
Bunların hepsi saçmalığın daniskası.
481
00:56:42,532 --> 00:56:46,469
Sen, tam bir puştsun.
482
00:56:46,469 --> 00:56:50,573
Madem bu kadar ihtiyacın var, neden gidip
bayan Jakubec'i güzelce bir sikmiyorsun?
483
00:56:50,573 --> 00:56:54,566
Tabii ya, sen de niçin sevgili Nicolai'a
gitmiyorsun, belki o da sana...
484
00:56:55,879 --> 00:56:59,576
Belki de giderim.
485
00:57:10,960 --> 00:57:13,360
Çay mı istersin, yoksa kahve mi, bilemedim.
486
00:57:15,365 --> 00:57:17,492
İkisinden de getirdim.
487
00:57:20,236 --> 00:57:22,363
Sütü de, üstüne döktüm.
488
00:57:23,339 --> 00:57:25,638
Eğer sütü dökmeseydim...
489
00:57:25,712 --> 00:57:29,182
Yapacağımı sanmıyordum.
490
00:57:31,182 --> 00:57:35,278
Sonra, onun üstünü temizlemeye çalıştım,
491
00:57:40,290 --> 00:57:43,987
Tıpkı
492
00:57:47,497 --> 00:57:51,866
birisi derimi yüzüyormuş gibi hissettim.
Sonra, beni orada bırakıverdi.
493
00:57:56,606 --> 00:57:58,938
Felix, o gece eve çok geç geldi.
494
00:58:00,376 --> 00:58:01,707
Bense,
495
00:58:02,645 --> 00:58:06,706
duştaydım ve bana niçin duşta olduğumu sordu.
496
00:58:08,084 --> 00:58:10,018
Bu onun suçu değildi.
497
00:58:13,560 --> 00:58:16,997
Ona, söylemem gerekiyordu.
498
00:58:17,021 --> 00:58:20,021
Ona, hemen oracıkta söylemem gerekiyordu.
499
00:58:20,697 --> 00:58:23,393
Söylememen, daha iyi olmuş.
500
00:58:25,335 --> 00:58:29,294
İnan bana.
501
01:00:49,846 --> 01:00:51,973
Beni mi arıyordun?
Yo, ben sadece...
502
01:00:53,049 --> 01:00:55,415
İhtiyacın olan bu.
503
01:01:12,735 --> 01:01:16,603
Kendine yapma bunu.
504
01:01:33,888 --> 01:01:38,257
Senin burada ne işin var?
505
01:02:14,630 --> 01:02:18,735
Bela Kiss'in masasında bir çok mektup
ve kartpostal bulundu.
506
01:02:18,735 --> 01:02:22,472
Bunlar, gazeteye verilmiş bir ilan
nedeniyle bir çok kadından geliyordu
507
01:02:22,472 --> 01:02:28,002
ve bu ilanda Bela Kiss, kendisini,
"Bay Hoffman" olarak tanıtıyordu.
508
01:02:28,978 --> 01:02:33,347
Kendini, eşini kaybetmiş biri olarak tanıtıyor
ve bayan arkadaş aradığını belirtiyordu.
509
01:02:33,583 --> 01:02:38,247
Böylece, çaresiz kadınları, evine
getirebiliyordu.
510
01:02:38,488 --> 01:02:44,093
Hizmetçisi, cinayet mahallinde yaşıyor
olmasına rağmen,
511
01:02:44,093 --> 01:02:46,664
olağan dışı bir şey görmediğine dair
tanıklık ediyordu.
512
01:02:46,664 --> 01:02:49,258
Bu kişi, Bayan Jakubec idi.
513
01:03:09,285 --> 01:03:11,583
Günaydın, hayatım.
514
01:03:28,971 --> 01:03:31,474
Oğlumla tanışmış mıydın?
515
01:03:31,474 --> 01:03:37,479
Kendisinin bir annenin gurur ve neşe
kaynağı olduğu söylenemez, çünkü
516
01:03:37,479 --> 01:03:41,006
görünüşünden dolayı, biraz utangaçtır.
517
01:03:46,823 --> 01:03:50,315
Sen, neden söz ediyorsun?
Oğlumdan.
518
01:03:50,560 --> 01:03:52,824
Birazdan, onunla tanışacaksın.
519
01:03:59,552 --> 01:04:01,816
Kes şunu.
520
01:04:04,043 --> 01:04:07,479
Cici bir çocuk ol ve yatmaya devam et.
521
01:05:56,032 --> 01:05:58,032
Çok soğuk, değil mi?
522
01:06:54,532 --> 01:06:56,532
Halâ, aileni arıyorsun, değil mi?
523
01:06:59,556 --> 01:07:02,456
Birdenbire kayboldular ve bir daha da,
ortaya çıkmadılar.
524
01:07:07,857 --> 01:07:11,554
Günaydın, kendini nasıl hissediyorsun?
525
01:07:30,246 --> 01:07:31,679
Bunu nasıl becerdin?
526
01:07:45,361 --> 01:07:48,421
Alo
Herşey ayarlandı mı?
527
01:07:49,632 --> 01:07:53,269
Elbette.
Banka konusunda siz bir kıyak yaptım.
528
01:07:53,269 --> 01:07:58,229
Herşeyin yolunda gittiğine sevindim.
Bana güvenebilirsiniz.
529
01:07:58,741 --> 01:08:01,835
Şimdi de, sizlerden, emirlerimi yerine
getirmenizi bekliyorum.
530
01:08:02,711 --> 01:08:03,939
Zamanı geldi.
531
01:08:05,763 --> 01:08:08,363
(Bay Kiss, görüşme sona erdi)
532
01:08:16,926 --> 01:08:19,190
Ben gidip, Felix'i bulacağım.
533
01:08:41,584 --> 01:08:44,920
Felix'i arıyordum.
Günaydın.
534
01:08:44,920 --> 01:08:48,412
Yemek salonunda, arkadaşlarınız için
kahvaltı servisini başlattım.
535
01:09:04,607 --> 01:09:08,911
Felix'i hiç bir yerde bulamıyorum. Az önce o
karıyı, kanlı çarşafları değiştirirken gördüm
536
01:09:08,911 --> 01:09:13,315
Odaya baktım, orada da, yok.
Paralar halâ orada mı?
537
01:09:13,315 --> 01:09:16,073
Haydi, benim odama gidelim.
538
01:09:17,920 --> 01:09:20,656
Sizce, neler oluyor?
Kapıyı kilitle.
539
01:09:20,656 --> 01:09:25,616
Felix nerede?
Bilmiyorum, Nicolai, bu yer de neyin nesi?
540
01:09:26,462 --> 01:09:29,832
İşte paralar, hemen minibüse gidin
ve bizi orada bekleyin.
541
01:09:29,832 --> 01:09:33,869
Hey, orada bekleyin, tamam mı?
Peki ya, siz ne yapacaksınız?
542
01:09:33,869 --> 01:09:37,669
Biz, Felix'i arayacağız.
543
01:09:40,276 --> 01:09:42,212
Güvenin bana.
544
01:09:45,012 --> 01:09:47,105
Minibüste görüşürüz.
545
01:10:05,734 --> 01:10:09,830
Neden bu kadar uzun sürdü?
Sakin ol, birazdan gelirler.
546
01:10:10,973 --> 01:10:14,500
Oyun mu oynuyor, bunlar?
547
01:10:18,881 --> 01:10:22,408
Bunu duydun mu?
548
01:10:26,889 --> 01:10:30,290
Neydi, o ses?
549
01:10:33,696 --> 01:10:35,960
Kapıları kilitle.
550
01:10:48,577 --> 01:10:49,635
Sessiz ol.
551
01:10:52,915 --> 01:10:54,746
Bu siktiğimin sesi, nereden geliyor?
552
01:11:08,697 --> 01:11:11,393
Kahretsin.
Ne yaptın sen?
553
01:11:11,834 --> 01:11:16,438
Ne yaptın ki, sen?
Hiç bir şey yapmadım.
554
01:11:16,438 --> 01:11:19,669
Sophie, Ne yaptın sen?
Hiç bir şey yapmadım, dedim ya.
555
01:11:23,712 --> 01:11:25,976
Dur, bir de, ben deneyeyim.
556
01:11:29,318 --> 01:11:31,578
Kahretsin, ne yapacağız şimdi?
557
01:11:34,957 --> 01:11:38,260
Nereye gideceksin?
558
01:11:38,260 --> 01:11:40,785
Sofie, daha iyi bir fikrin var mı?
559
01:11:56,045 --> 01:11:59,537
Neydi o?
Tekrar dene.
560
01:13:23,332 --> 01:13:26,301
Hey, burada kimse yok mu?
561
01:13:26,502 --> 01:13:29,571
Yardım edin.
562
01:13:29,571 --> 01:13:32,808
Kimse yok mu?
563
01:13:32,808 --> 01:13:35,744
Sana ne oldu böyle, güzelim?
564
01:13:35,744 --> 01:13:39,381
Dışarıda bir adam var.
565
01:13:39,381 --> 01:13:42,782
Dışarıda...
566
01:13:43,419 --> 01:13:46,547
Peter'i öldürdü.
Sakin ol, biraz.
567
01:13:47,289 --> 01:13:49,925
Bakın..
Sakin ol.
568
01:13:49,925 --> 01:13:54,930
Şimdi, benimle gel ve neler olduğunu
anlat, tamam mı?
569
01:13:54,930 --> 01:13:59,458
Çayım hazır, biraz sakin ol.
570
01:14:08,277 --> 01:14:10,768
Önce, seni biraz temizliyelim.
571
01:14:12,915 --> 01:14:16,919
Ne yapıyorsunuz? Kesin şunu.
572
01:14:16,919 --> 01:14:19,455
Kendime güzel bir kahve yapacağım.
573
01:14:19,455 --> 01:14:25,257
Hayır.
Sakinleş biraz.
574
01:14:30,732 --> 01:14:32,859
Bu seni sakişleştirir.
575
01:14:46,482 --> 01:14:49,383
Sen hiç rüzgâr gülü sesi dinledin mi?
576
01:14:57,559 --> 01:15:01,928
Yerdeki bütün bu fincanlar da neyin, nesi?
577
01:15:06,468 --> 01:15:10,495
Hiç bir şey, sıcak bir fincan çay
kadar güzel olamaz.
578
01:15:15,978 --> 01:15:17,878
Çayını beğendin mi?
579
01:15:22,017 --> 01:15:24,645
Sanırım, beğenmedin.
580
01:15:26,455 --> 01:15:27,979
Biliyor musun?
581
01:15:28,259 --> 01:15:30,429
Büyüleyici bir şey,
582
01:15:30,529 --> 01:15:33,987
vintefern, felç edici bir zehirdir.
583
01:15:34,067 --> 01:15:38,104
Sanırım, sen de zaten bunun farkına
varmışsındır.
584
01:15:38,172 --> 01:15:42,507
Bugünlerde bu ilacı pek kullanmıyoruz,
çünkü yan tesirleri çok acı veriyor.
585
01:15:42,531 --> 01:15:45,131
Ama, yine de,
586
01:15:46,655 --> 01:15:50,055
birilerinin bazı fedakârlıkları yapmaları
gerekiyor.
587
01:15:50,646 --> 01:15:52,978
Haksız mıyım?
588
01:15:54,950 --> 01:15:58,886
Aklın sıra kaçacağını sandın, küçük orospu.
589
01:16:05,661 --> 01:16:09,431
Böyle bir durumda, hayatta kalabilmek için
590
01:16:09,431 --> 01:16:12,730
sen ne yapardın?
591
01:16:13,602 --> 01:16:16,696
Ben iki Dünya Savaşı yaşadım.
592
01:16:17,306 --> 01:16:21,709
İnan bana, ölümün ne olduğunu bilirim.
593
01:16:23,445 --> 01:16:27,506
Bay Kiss benim hayatımı kurtarmıştı.
594
01:16:28,550 --> 01:16:33,249
Kan, ebedî hayat için en gerekli şeydir.
595
01:16:39,995 --> 01:16:42,555
Tıpkı, vampirler gibi.
596
01:16:43,732 --> 01:16:46,963
Ya da bir peri masalı...
597
01:16:52,407 --> 01:16:55,501
Bunlar olmadan...
598
01:17:01,683 --> 01:17:04,379
Bütün bunların hepsi, Tanrı'nın bir lütfu.
599
01:17:07,990 --> 01:17:12,450
500 yıl önce, insanlar, dünyanın düz
olduğunu zannederlerdi.
600
01:17:12,861 --> 01:17:17,798
200 yıl öncesine kadar ise, uçmak,
bir hayalden ibaretti.
601
01:17:22,804 --> 01:17:24,906
Ama, şimdi sen,
602
01:17:24,906 --> 01:17:29,366
ebedî hayatın, sadece Tanrılara mahsus
olduğunu sanıyorsun
603
01:18:51,860 --> 01:18:55,887
Haç, artık Tanrı'yı ifade etmiyor.
604
01:19:20,856 --> 01:19:23,592
Alkol içersinde saklanmış,
605
01:19:23,592 --> 01:19:26,322
23 kadın cesedi bulundu.
606
01:19:31,600 --> 01:19:36,196
Katil, Bela Kiss,
607
01:19:37,405 --> 01:19:40,568
Birinci Dünya Savaşında, askere kaydoldu.
608
01:20:00,896 --> 01:20:05,390
30 Mart 1916 günü de bir hücum
sırasında öldürüldü.
609
01:20:10,472 --> 01:20:13,472
Ancak, ölen Bela Kiss değildi.
610
01:20:21,049 --> 01:20:25,715
Sonraki on yıllar boyunca,
Bela Kiss çok farklı yerlerde görüldü.
611
01:20:34,362 --> 01:20:38,628
Ama, asla geri dönmedi.
612
01:20:41,970 --> 01:20:46,805
Sen, bizi nereye getirdin, böyle?
Seni, evine getirdim.
613
01:21:09,865 --> 01:21:13,232
Tüm hayatın boyunca, bunu aramıyor muydun?
614
01:21:13,935 --> 01:21:15,425
İşte, buldun.
615
01:21:18,240 --> 01:21:20,572
O, benim babam.
616
01:21:31,386 --> 01:21:34,723
Yo, hayır, bu benim ailem olamaz.
617
01:21:34,723 --> 01:21:39,494
Julia dinle, bir yolunu bulmuş,
618
01:21:39,494 --> 01:21:42,292
Ebediyyen yaşamanın bir yolunu bulmuş.
619
01:21:44,399 --> 01:21:48,069
Dokunma bana.
Diğer arkadaşlar nerede?
620
01:21:48,069 --> 01:21:52,574
Sakın korkma.
Sadece ikimiz kaldık. Sen ve ben.
621
01:21:53,074 --> 01:21:54,679
Burada kalmalıyız, tamam mı?
622
01:21:54,679 --> 01:21:56,782
Kes şunu.
Felix nerede?
623
01:21:58,006 --> 01:22:01,806
Siktirme şimdi Felix'ini...
Bırak beni, bırak dedim. Uzak dur benden.
624
01:22:37,490 --> 01:22:40,220
Çok yeteneklisin ama, onları kontrol
altında tutamadın.
625
01:22:40,229 --> 01:22:45,189
Eskiden hiç böyle şeyleri umursamazdı.
626
01:22:48,435 --> 01:22:52,599
İşte bak, çok da zor değilmiş.
Ben bile bunu becerebilirim.
627
01:22:53,223 --> 01:22:55,223
Bundan da gurur duyarım.
628
01:22:55,247 --> 01:22:57,247
Senin annen de basit bir hizmetçiydi.
629
01:28:14,325 --> 01:28:17,089
Seni,
630
01:28:17,313 --> 01:28:19,313
farketmediğimi mi
631
01:28:19,401 --> 01:28:21,897
zannediyorsun?
632
01:28:24,021 --> 01:28:26,021
Kanının
633
01:28:27,045 --> 01:28:29,045
kokusunu
634
01:28:29,069 --> 01:28:31,069
almadığımı mı sanıyorsun?
635
01:28:39,280 --> 01:28:43,478
Bunca zamandır, seni izliyordum.
636
01:28:45,002 --> 01:28:47,002
Benim küçük
637
01:28:47,026 --> 01:28:49,026
kızkardeşim.
638
01:28:59,467 --> 01:29:01,302
Senin, babamın umurunda olduğunu
639
01:29:01,302 --> 01:29:04,669
bir an bile, düşünme sakın.
640
01:29:28,863 --> 01:29:33,835
Bunu taktığın için babamın,
641
01:29:33,835 --> 01:29:37,293
seni seveceğini mi zannediyorsun?
642
01:31:39,827 --> 01:31:42,853
Nick.
Ne var?
643
01:32:29,033 --> 01:32:31,033
Çok üzgünüm.
644
01:32:34,157 --> 01:32:36,157
Gerçekten, çok üzgünüm.
645
01:32:43,858 --> 01:32:47,885
Git buradan, evine git.
646
01:33:48,522 --> 01:33:51,753
Beni en yakın kasabada bırakabilirsiniz,
olur mu?
647
01:33:52,994 --> 01:33:56,864
Peki ya bisikletin? Onu daha sonra mı
gelip, alacaksın?
648
01:33:56,864 --> 01:33:58,794
Bisiklet benim değil ki?
649
01:34:07,008 --> 01:34:10,239
Sen, iyi misin, her şey yolunda mı?
Evet.
650
01:34:16,050 --> 01:34:19,353
Doktor, doktor, beni nereye götürüyorsun?
Seni morga götürüyorum.
651
01:34:20,053 --> 01:34:25,156
Ama, ben ölmedim ki.
Biz de zaten, daha morga gelmedik ki.
652
01:34:28,462 --> 01:34:29,952
Berbat bir fıkra.
653
01:34:35,836 --> 01:34:39,639
Senin gibi genç ve güzel bir kız,
başka birisinin bisikleti üzerinde
654
01:34:39,839 --> 01:34:42,336
bu ıssız yolda ne arıyor?
655
01:34:43,046 --> 01:34:47,610
Erkek arkadaşımın bisikletiydi, yani,
eski erkek arkadaşımın.
656
01:34:50,034 --> 01:34:52,034
O puştu, öldürebilirdim.
657
01:34:53,054 --> 01:34:55,052
Ne oldu ki?
658
01:34:56,457 --> 01:34:58,982
İşten erken çıkıp, ona bir süpriz
yapmak istedim.
659
01:35:00,261 --> 01:35:02,923
Eve gittiğimde, onu, o orospunun
üzerinde yakaladım.
660
01:35:17,265 --> 01:35:20,265
Sigara alır mıydın?
Teşekkür ederim.
661
01:35:29,990 --> 01:35:32,921
Bugün, şanslı gününde değilsin galiba.
662
01:35:33,894 --> 01:35:36,188
Sanırım, değilim.
663
01:35:39,734 --> 01:35:41,759
Ne tür bir insan,
664
01:35:42,570 --> 01:35:45,437
arabasına ölümü simgeleyen bir kart takar?
665
01:35:47,575 --> 01:35:50,678
Sadist bir seri katil.
666
01:36:06,527 --> 01:36:10,361
Senin neşelendirmek için başka bir
berbat fıkra anlatayım mı?
667
01:36:10,965 --> 01:36:15,629
Yok, teşekkürler. Başka bir tanesine
tahammül edebileceğimi sanmıyorum.
668
01:36:19,053 --> 01:36:21,053
Madem öyle diyorsun...
669
01:36:33,015 --> 01:36:36,615
Durun, ne olur? Lütfen, durun.
670
01:37:59,740 --> 01:38:02,208
Kapalıyız.
671
01:38:05,779 --> 01:38:08,247
Beni, duymadınız mı?
672
01:38:19,660 --> 01:38:21,491
Ben...
673
01:38:22,463 --> 01:38:24,598
İşler, planladığımız gibi gitmedi.
674
01:38:24,598 --> 01:38:28,364
Öyle mi, diyorsun?
675
01:38:34,708 --> 01:38:38,439
Plan, daha henüz başlamadı bile.
676
01:39:10,878 --> 01:39:14,905
Durun, lütfen, polis.
677
01:39:49,810 --> 01:39:51,810
Afedersiniz?
678
01:39:51,834 --> 01:39:53,834
Afedersiniz, iyi misiniz?
679
01:39:53,858 --> 01:39:55,858
Yaralarınız kanıyor.
680
01:39:57,782 --> 01:40:02,782
Pardon, buralardaki bir oteli arıyorduk.
Aslında, biz kaybolduk sanırım.
681
01:40:02,806 --> 01:40:06,006
Acaba bize, Hoffman Oteline giden yolu
gösterebiir misiniz?
682
01:40:08,235 --> 01:40:11,305
Hoffman Oteli mi? Evet, tabii.
683
01:40:12,605 --> 01:40:17,665
size yolu gösterebilirim.
Harika, arabaya binip bizimle gelmez miydiniz?
684
01:40:17,689 --> 01:40:19,689
Sizi de, otele bırakabiliriz.
685
01:40:33,961 --> 01:40:36,623
Buradan sola dönün, lütfen.
686
01:40:37,031 --> 01:40:41,068
Emin misiniz?
Evet, eminim.
687
01:40:41,068 --> 01:40:42,933
Bu benim evime giden yol.
688
01:40:48,409 --> 01:40:50,611
Ölümün yüzünde
689
01:40:50,611 --> 01:40:53,739
geri kalan herşey, anlamsızdır.
690
01:40:55,282 --> 01:40:58,911
Bunu, sadece bir şeytan yapmış olabilirdi.
691
01:40:59,286 --> 01:41:02,022
Ailemiz için
692
01:41:02,022 --> 01:41:04,820
Bazı şeylerin kurban edilmesi gerekiyor.
693
01:41:21,044 --> 01:41:24,144
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
55112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
