Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,374 --> 00:00:15,374
Subtitrari ale exploiveskull
2
00:03:06,364 --> 00:03:07,196
Puiul e aproape gata.
3
00:03:07,198 --> 00:03:08,946
Mamă?
4
00:03:08,948 --> 00:03:10,738
Încep să mă pregătesc
salata daca iti place?
5
00:03:10,740 --> 00:03:12,196
Sigur, asta ar fi
mare Margaret.
6
00:03:12,198 --> 00:03:13,739
Îți dau câteva
lucruri pentru el.
7
00:03:13,741 --> 00:03:15,697
Mamă, mi-e foame.
8
00:03:15,699 --> 00:03:17,405
Vom mânca în curând,
Jennifer, bine,
9
00:03:17,407 --> 00:03:18,572
cât de curând
tatăl ajunge aici.
10
00:03:18,574 --> 00:03:20,739
Mulțumesc.
11
00:03:20,741 --> 00:03:22,364
Crezi că am făcut-o
Ai destulă bere?
12
00:03:22,366 --> 00:03:24,157
Nu vrea bere
când ajunge acasă.
13
00:03:24,159 --> 00:03:26,157
Va avea nevoie de whisky.
14
00:03:26,159 --> 00:03:28,198
Acum, David, nu pleca
obtinerea lui Christopher acum.
15
00:03:28,200 --> 00:03:29,991
De ce nu? El este la concediu,
16
00:03:29,993 --> 00:03:32,034
el poate face orice vrea.
17
00:03:32,036 --> 00:03:33,784
Sper că va vrea să-și petreacă
timp cu familia sa.
18
00:03:33,786 --> 00:03:35,618
Cum rămâne cu John?
19
00:03:35,620 --> 00:03:37,243
Planifică el
arată în seara asta?
20
00:03:37,245 --> 00:03:40,119
Ioan? Planificați ceva?
21
00:03:40,121 --> 00:03:41,827
Există unul nou.
22
00:03:41,829 --> 00:03:43,244
Păi, poate tu
ar trebui să-i dai un telefon.
23
00:03:43,246 --> 00:03:44,411
Va vrea să fie aici.
24
00:03:44,413 --> 00:03:45,953
Am încercat trei
de mai multe ori.
25
00:03:45,955 --> 00:03:46,787
El nu răspunde niciodată.
26
00:03:50,580 --> 00:03:51,537
Voi incerca din nou.
27
00:05:00,884 --> 00:05:01,925
Într-adevăr?
28
00:05:02,759 --> 00:05:05,091
Hei frate, joc bun.
29
00:05:05,093 --> 00:05:06,384
Mulțumesc tipule.
30
00:05:06,386 --> 00:05:07,675
Deși, cred
luați rahatul ăsta
31
00:05:07,677 --> 00:05:09,801
cam prea serios, omule.
32
00:05:09,803 --> 00:05:11,301
Este doar fotbal de stradă.
33
00:05:14,305 --> 00:05:17,719
Asta pentru că suntem
cel mai bun, brah.
34
00:05:17,721 --> 00:05:19,177
Voi sunteți deliranți.
35
00:05:21,889 --> 00:05:24,719
Da, fotbal de stradă
este ca și chestia noastră.
36
00:05:24,721 --> 00:05:26,721
Spre deosebire de oamenii care rulează
așa jos.
37
00:05:26,723 --> 00:05:29,055
El este doar gelos,
tipule, uita de el.
38
00:05:29,057 --> 00:05:31,180
Deci, eu te iau
baietii joaca mult?
39
00:05:31,182 --> 00:05:32,846
Oh, da, tot timpul.
40
00:05:32,848 --> 00:05:35,139
Suntem ca o curte
campionii LA.
41
00:05:36,975 --> 00:05:39,473
Da, de la Glendale
până la Long Beach.
42
00:05:39,475 --> 00:05:42,140
Past Long Beach,
frate, trecut.
43
00:05:42,142 --> 00:05:44,390
Da, dar suntem de neoprit.
44
00:05:44,392 --> 00:05:46,265
John aici, e al nostru
armă secretă.
45
00:05:51,601 --> 00:05:53,642
Cine e pe grătar?
46
00:05:53,644 --> 00:05:54,767
Miroase minunat.
47
00:05:58,437 --> 00:05:59,810
E beat.
48
00:05:59,812 --> 00:06:01,310
Ei bine, este bine
să ai abilități.
49
00:06:01,312 --> 00:06:02,601
Ce, băut?
50
00:06:02,603 --> 00:06:03,519
E foarte bun la asta.
51
00:06:03,521 --> 00:06:04,728
Nu vreau sa spun...
52
00:06:04,730 --> 00:06:06,228
Cred că este ultimul lui desen.
53
00:06:06,230 --> 00:06:09,144
Am și abilități, apropo.
54
00:06:09,146 --> 00:06:11,771
Într-adevăr? În afară de asta
care rulează cu o minge?
55
00:06:11,773 --> 00:06:13,396
Oh.
56
00:06:13,398 --> 00:06:15,355
Imi pare rau.
57
00:06:15,357 --> 00:06:17,938
E drept, cam așa.
58
00:06:17,940 --> 00:06:20,188
Ce alte abilități aveți?
59
00:06:20,190 --> 00:06:21,440
Am rezolvat lucrurile.
60
00:06:21,442 --> 00:06:24,397
Într-adevăr? Precum ce?
61
00:06:24,399 --> 00:06:26,315
Orice, chestii
in jurul casei,
62
00:06:26,317 --> 00:06:28,231
sanitare, motociclete.
63
00:06:28,233 --> 00:06:29,815
Tocmai am petrecut o lună
la Big Sur
64
00:06:29,817 --> 00:06:31,942
ajutând un tip construit
un cuptor de pizza.
65
00:06:31,944 --> 00:06:33,358
A durat o lună
construiți un cuptor de pizza?
66
00:06:33,360 --> 00:06:34,608
Omule, chestia asta era imensă.
67
00:06:34,610 --> 00:06:36,817
Ați putea să vă potriviți
cinci pizze deodată.
68
00:06:36,819 --> 00:06:39,483
În plus, am avut multe
de cervezas, bine.
69
00:06:39,485 --> 00:06:40,401
Sunt un om ocupat.
70
00:06:43,278 --> 00:06:46,151
De fapt, știi ce?
71
00:06:46,153 --> 00:06:48,820
Cred că am nevoie
ceva fixat.
72
00:06:48,822 --> 00:06:50,360
Într-adevăr?
73
00:06:50,362 --> 00:06:52,194
Da, camionul meu,
există acest zgomot.
74
00:06:54,738 --> 00:06:56,486
Camionul tău are un zgomot?
75
00:06:56,488 --> 00:06:57,361
Da.
76
00:07:00,699 --> 00:07:02,947
cred ca ar trebui
veniți ceva timp
77
00:07:02,949 --> 00:07:03,822
și uită-te la camionul tău.
78
00:07:03,824 --> 00:07:05,488
Ce faci mâine?
79
00:07:05,490 --> 00:07:06,613
Bine...
80
00:07:06,615 --> 00:07:07,947
Este telefonul tău, tipule?
81
00:07:07,949 --> 00:07:09,406
Da.
82
00:07:09,408 --> 00:07:10,656
A sunat
toata dupaamiaza.
83
00:07:10,658 --> 00:07:11,490
Buna.
84
00:07:14,283 --> 00:07:17,158
Hei! Unde te duci?
85
00:07:17,160 --> 00:07:18,783
Trebuie sa plec.
86
00:07:18,785 --> 00:07:20,366
Te sun maine.
87
00:07:24,369 --> 00:07:26,034
Întotdeauna face asta.
88
00:07:26,036 --> 00:07:28,034
Dar n-am dat-o
numărul meu.
89
00:07:28,036 --> 00:07:30,202
Îți dau numărul lui.
90
00:07:30,204 --> 00:07:31,076
Bun.
91
00:07:32,663 --> 00:07:34,286
Pentru că chiar am nevoie
camionul meu fix.
92
00:07:34,288 --> 00:07:35,369
Sigur.
93
00:08:58,135 --> 00:09:00,175
În ciuda a ceea ce ai
văzute în filme,
94
00:09:00,177 --> 00:09:01,926
călătorind prin
spațiul nu este același
95
00:09:01,928 --> 00:09:05,094
ca de conducere în jos I-95,
96
00:09:05,096 --> 00:09:07,761
unde limita de viteză este
mai mult de o sugestie
97
00:09:07,763 --> 00:09:09,469
decât o limită reală.
98
00:09:09,471 --> 00:09:11,512
Viteza luminii este.
99
00:09:11,514 --> 00:09:13,262
Nimic nu se mișcă mai repede.
100
00:09:13,264 --> 00:09:15,262
Chiar și la acea viteză
ar dura decenii
101
00:09:15,264 --> 00:09:18,262
pentru a ajunge la vecinii noștri apropiați.
102
00:09:18,264 --> 00:09:20,846
Pentru moment, suntem blocați
aici pe această piatră, pe Pământ.
103
00:09:23,057 --> 00:09:25,805
Plictisitor.
104
00:09:25,807 --> 00:09:27,098
Ei bine, să nu mergem
uitați că acest plictisitor
105
00:09:27,100 --> 00:09:29,806
planeta mică este acasă.
106
00:09:29,808 --> 00:09:31,806
Pare destul de mic de aici,
107
00:09:31,808 --> 00:09:35,474
dar deține totul
in viata ta.
108
00:09:35,476 --> 00:09:38,516
Familia ta, prietenii tăi,
tot ce ai cunoscut vreodată,
109
00:09:38,518 --> 00:09:39,975
tot ce vrei să fii.
110
00:09:42,602 --> 00:09:45,517
E tot ce avem, așa că ia-o
grijă de ea, protejează-o.
111
00:09:52,312 --> 00:09:53,643
Hei Tracy!
112
00:09:53,645 --> 00:09:55,435
Bună!
113
00:09:55,437 --> 00:09:58,020
Ugh! Mă bucur așa
săptămâna asta sa terminat.
114
00:09:58,022 --> 00:09:59,895
Stai, de fapt
au weekend-uri?
115
00:09:59,897 --> 00:10:01,771
Știu că ar trebui
fi cercetarea,
116
00:10:01,773 --> 00:10:04,063
dar este atât de greu.
117
00:10:04,065 --> 00:10:05,771
Știi, Melissa,
nu de fapt
118
00:10:05,773 --> 00:10:06,855
trebuie să meargă la fiecare
petrecere la care sunteți invitat (ă).
119
00:10:06,857 --> 00:10:08,355
Stiu.
120
00:10:08,357 --> 00:10:09,939
De fapt vorbind de partide,
121
00:10:09,941 --> 00:10:10,814
care sunt planurile tale
acest week-end?
122
00:10:10,816 --> 00:10:12,565
Dacă trebuie să știi,
123
00:10:12,567 --> 00:10:13,647
Mă duc la o întâlnire în seara asta.
124
00:10:13,649 --> 00:10:14,940
O intalnire!
125
00:10:14,942 --> 00:10:17,522
Am crezut că eu am fost singurul
având prea multă distracție.
126
00:10:17,524 --> 00:10:18,898
Cine e tipul norocos?
127
00:10:18,900 --> 00:10:21,483
Eu l-am întâlnit online.
128
00:10:21,485 --> 00:10:22,690
Probabil va fi
fi un dezastru total.
129
00:10:22,692 --> 00:10:23,900
Nu, nu spune asta.
130
00:10:23,902 --> 00:10:25,525
Dating online este absolut fina.
131
00:10:25,527 --> 00:10:26,858
Sunt oameni normali
a face acest lucru în aceste zile.
132
00:10:26,860 --> 00:10:28,566
Wow, mă umpleți cu adevărat
133
00:10:28,568 --> 00:10:30,234
cu drept de încredere
acum, mulțumesc Mel.
134
00:10:30,236 --> 00:10:31,443
Uite, dacă se va întoarce
să fie un ticălos,
135
00:10:31,445 --> 00:10:32,734
Am câteva
oameni de mâine,
136
00:10:32,736 --> 00:10:34,486
ar trebui să veniți în totalitate.
137
00:10:34,488 --> 00:10:36,361
Vom bea șampanie,
putem râde de asta,
138
00:10:36,363 --> 00:10:38,276
și apoi până la jumătatea după-amiezii
vei fi prea beat să ai grijă.
139
00:10:44,989 --> 00:10:46,738
Buna! Pământ pentru doamna Gleeson.
140
00:10:46,740 --> 00:10:47,571
Scuze.
141
00:10:49,322 --> 00:10:50,653
Deci, te gândești
aderarea la armată acum?
142
00:10:50,655 --> 00:10:51,988
Serios?
143
00:10:51,990 --> 00:10:54,321
Masa de prânz suna bine.
144
00:10:54,323 --> 00:10:55,780
Bine, pentru că eu
a cumpărat această rochie nouă,
145
00:10:55,782 --> 00:10:57,573
și nu sunt sigur, dar
Cred că o să-l poarte.
146
00:10:57,575 --> 00:10:58,948
Este doar
tăiată perfect.
147
00:10:58,950 --> 00:11:00,573
Are forma asta de inimă aici.
148
00:11:04,826 --> 00:11:06,156
Ar trebui să ne oprim
un seismic, Stan.
149
00:11:06,158 --> 00:11:07,617
Da, tocmai am făcut-o.
150
00:11:07,619 --> 00:11:08,617
Suntem plecați din timp.
151
00:11:08,619 --> 00:11:11,867
Trebuie să atingem obiectivul.
152
00:11:11,869 --> 00:11:13,243
Amintiți-vă ce a spus Jackson,
153
00:11:13,245 --> 00:11:15,118
masura stealth nu viteza.
154
00:11:15,120 --> 00:11:17,783
Ține-ți gura închisă.
155
00:12:33,924 --> 00:12:34,756
Vrei mai mult sos?
156
00:12:37,926 --> 00:12:38,758
Chris?
157
00:12:40,009 --> 00:12:40,841
- Ce?
- Gravy?
158
00:12:44,010 --> 00:12:45,049
Nu, mulțumesc.
159
00:12:46,635 --> 00:12:47,800
Nene Ion!
160
00:12:47,802 --> 00:12:49,175
Hei!
161
00:12:49,177 --> 00:12:50,509
Argh! Scuze am intarziat.
162
00:12:52,136 --> 00:12:54,011
Am avut o grămadă de comisioane pentru a alerga.
163
00:12:54,013 --> 00:12:55,511
Mulțumesc că ai venit, John.
164
00:12:57,803 --> 00:12:59,510
E bine să te văd amice!
165
00:13:02,929 --> 00:13:05,219
Dă-ți nenorocitul
frate o îmbrățișare, Chris.
166
00:13:10,890 --> 00:13:12,513
Este bine
să te întorci.
167
00:13:12,515 --> 00:13:13,554
Mulțumiri.
168
00:13:14,932 --> 00:13:16,597
Am auzit că ai făcut locotenent.
169
00:13:22,600 --> 00:13:25,140
Am crezut că ai putea
doresc ca aceștia să sărbătorească.
170
00:13:29,851 --> 00:13:31,225
Multumesc omule.
171
00:13:31,227 --> 00:13:32,350
Vino și mânca, John.
172
00:13:32,352 --> 00:13:33,350
Sunt multe rămase.
173
00:13:33,352 --> 00:13:34,517
Miroase minunat, multumesc.
174
00:13:34,519 --> 00:13:35,558
Hei!
175
00:13:39,854 --> 00:13:40,852
Pui, cartofi.
176
00:13:40,854 --> 00:13:43,478
Grozav!
177
00:13:43,480 --> 00:13:45,895
Deci, păstrați-vă
ești ocupat, John?
178
00:13:45,897 --> 00:13:47,270
Da, încă de atunci
M-am întors la LA,
179
00:13:47,272 --> 00:13:49,811
tocmai a fost non-stop.
180
00:13:49,813 --> 00:13:51,396
L-am fixat pe tipul ăsta
bucătărie pentru săptămâna trecută.
181
00:13:51,398 --> 00:13:52,478
Sanitare, nu-i așa?
182
00:13:52,480 --> 00:13:54,522
Tâmplăriei în cea mai mare parte.
183
00:13:54,524 --> 00:13:57,022
Benzi de top, dulap
ușile, genul ăsta.
184
00:13:57,024 --> 00:13:59,064
Vrea să întoarcă casa
într-un pat și mic dejun,
185
00:13:59,066 --> 00:14:00,314
știi, una din astea
internet lucruri.
186
00:14:00,316 --> 00:14:01,855
Internet lucruri?
187
00:14:01,857 --> 00:14:03,730
Da, nu întreba
cum funcționează,
188
00:14:03,732 --> 00:14:05,523
dar o grămadă de mine
prietenii fac asta.
189
00:14:05,525 --> 00:14:07,690
Ei bine, este o mare realizare
deținerea propriei case,
190
00:14:07,692 --> 00:14:10,275
ceva la care ați putea aspira.
191
00:14:10,277 --> 00:14:12,983
Sigur, doar astept
pentru anii 1940 să revină
192
00:14:12,985 --> 00:14:14,858
așa că am putut permite.
193
00:14:14,860 --> 00:14:16,901
Lucrurile nu sunt
ceea ce au fost,
194
00:14:16,903 --> 00:14:19,441
dar când Margaret și
Am cumpărat prima noastră casă
195
00:14:19,443 --> 00:14:21,526
sus în Granada Hills acolo
nu era aproape nimic acolo.
196
00:14:21,528 --> 00:14:23,192
Și a fost și teren ieftin.
197
00:14:26,779 --> 00:14:27,860
Scuzati-ma.
198
00:15:07,245 --> 00:15:08,785
Bună seara.
199
00:15:08,787 --> 00:15:09,910
Aveți o rezervare în această seară?
200
00:15:09,912 --> 00:15:10,951
Da ...
201
00:15:12,913 --> 00:15:16,076
Sunt cu tipul ăla,
Cred că așa ceva?
202
00:15:16,078 --> 00:15:17,743
E bine, du-te.
203
00:15:21,998 --> 00:15:22,829
Byron?
204
00:15:25,081 --> 00:15:27,329
- Da, Tracy.
- Sunt eu.
205
00:15:27,331 --> 00:15:28,496
- Bună.
- Scuze am intarziat.
206
00:15:30,374 --> 00:15:32,622
Nu, e bine,
ia loc, te rog.
207
00:15:36,000 --> 00:15:38,414
Deci, te-ai uitat
la meniu sau ...
208
00:15:41,375 --> 00:15:42,956
Da, da, arată bine.
209
00:15:45,585 --> 00:15:47,583
Asta e lista de vinuri.
210
00:15:47,585 --> 00:15:50,001
Bineînțeles, bine.
211
00:15:53,003 --> 00:15:55,502
Bună seara. Ce faci?
212
00:15:55,504 --> 00:15:56,877
Pot să-ți aduc ceva doi
să bei pentru a începe?
213
00:15:56,879 --> 00:15:58,752
Da, vin, te rog.
214
00:15:58,754 --> 00:15:59,752
Merlot.
215
00:15:59,754 --> 00:16:00,795
Sigur, un pahar?
216
00:16:00,797 --> 00:16:01,836
Sticla.
217
00:16:03,962 --> 00:16:05,752
Ai vrut ceva?
să bei sau?
218
00:16:07,839 --> 00:16:11,337
Poate am putea
împărtăși Merlot?
219
00:16:11,339 --> 00:16:14,338
O idee minunată, două
ochelari vă rog.
220
00:16:14,340 --> 00:16:15,213
Sigur.
221
00:16:15,215 --> 00:16:16,254
Mulțumesc.
222
00:16:18,049 --> 00:16:20,047
Scuze, sunt nervos.
223
00:16:20,049 --> 00:16:22,964
E bine, relaxează-te.
224
00:16:22,966 --> 00:16:24,882
Știu, știu, o să fiu bine.
225
00:16:24,884 --> 00:16:26,049
Merlot vine.
226
00:16:26,051 --> 00:16:26,882
Hmm.
227
00:16:44,011 --> 00:16:46,676
Nu o să cauți
pe mine acum, ești tu?
228
00:17:20,059 --> 00:17:23,476
Nu știu ce
ai trecut,
229
00:17:23,478 --> 00:17:25,851
dar este bine să aveți
te întorci, frate.
230
00:17:30,104 --> 00:17:31,061
Nu m-am întors.
231
00:17:35,189 --> 00:17:36,269
Nu chiar.
232
00:17:50,191 --> 00:17:51,398
Bine, înțeleg asta,
233
00:17:51,400 --> 00:17:53,105
dar este doar o logică dreaptă.
234
00:17:55,232 --> 00:17:56,981
Dacă există universuri infinite
235
00:17:56,983 --> 00:17:59,856
cu variații infinite
apoi undeva
236
00:17:59,858 --> 00:18:02,357
trebuie să existe un univers
ca și al nostru
237
00:18:02,359 --> 00:18:04,316
cu o galaxie la fel ca a noastră,
238
00:18:04,318 --> 00:18:07,859
chiar pe aceeași planetă Pământ,
239
00:18:07,861 --> 00:18:10,734
chiar la fel ca noi la
restaurant băut
240
00:18:10,736 --> 00:18:11,818
prea mult vin roșu.
241
00:18:15,028 --> 00:18:17,943
Doar pentru că pare
logic nu o face adevărat.
242
00:18:17,945 --> 00:18:19,194
Nici măcar nu putem
teste pentru a afla
243
00:18:19,196 --> 00:18:22,194
dacă există
universuri paralele.
244
00:18:22,196 --> 00:18:23,694
Dar CERN?
245
00:18:23,696 --> 00:18:26,653
CERN nu a dovedit nimic.
246
00:18:26,655 --> 00:18:28,446
Este inutil doar
chiar vorbi despre asta.
247
00:18:28,448 --> 00:18:31,697
Am putea fi la fel de bine
discutarea astrologiei.
248
00:18:31,699 --> 00:18:32,572
Bine în regulă.
249
00:18:34,824 --> 00:18:36,655
Ce ai dori
să vorbim despre atunci?
250
00:18:36,657 --> 00:18:38,030
Nu știu, astrologie.
251
00:18:43,034 --> 00:18:44,282
Nu te bucuri
asta ești tu?
252
00:18:44,284 --> 00:18:45,115
Imi pare rau.
253
00:18:47,451 --> 00:18:50,865
Probabil sunt doar obosit.
254
00:18:50,867 --> 00:18:53,575
Imi petrec toata ziua vorbind
despre aceste lucruri,
255
00:18:53,577 --> 00:18:55,826
și să fiu cinstit
cam peste el.
256
00:18:57,994 --> 00:19:00,201
Putem să luăm
Nota, vă rog?
257
00:19:00,203 --> 00:19:01,284
Sigur.
258
00:19:03,496 --> 00:19:07,536
Scuzați-mă, putem
nota va rog?
259
00:19:07,538 --> 00:19:08,703
Președintele a
a promis să continue
260
00:19:08,705 --> 00:19:09,911
misiunea în nord
Africa pentru atâta timp
261
00:19:09,913 --> 00:19:12,620
pentru a asigura pacea.
262
00:19:12,622 --> 00:19:15,330
În ciuda pierderilor americane
numind acum peste 5.000,
263
00:19:15,332 --> 00:19:17,121
și mulți soldați
revenind din regiune
264
00:19:17,123 --> 00:19:19,288
se vor confrunta cu ani de zile
reabilitare,
265
00:19:19,290 --> 00:19:21,872
atât fizic, cât și fizic
psihologic.
266
00:19:21,874 --> 00:19:23,456
Poți să crezi oameni
se înscriu de fapt
267
00:19:23,458 --> 00:19:25,081
pentru a lupta în acest război stupid?
268
00:19:28,084 --> 00:19:29,707
Oricine destul de prost
angajați în armată
269
00:19:29,709 --> 00:19:32,665
merită ceea ce vine la ei.
270
00:19:32,667 --> 00:19:35,458
Poate câteva lucruri
nu sunt atât de simple.
271
00:19:35,460 --> 00:19:37,709
Războiul este prost.
272
00:19:37,711 --> 00:19:39,624
Mi se pare destul de simplu.
273
00:19:39,626 --> 00:19:41,709
Nu putem vorbi
despre asta, te rog?
274
00:19:42,877 --> 00:19:43,710
Sigur.
275
00:22:36,242 --> 00:22:37,281
Buna treaba.
276
00:22:38,034 --> 00:22:39,074
Mulțumiri.
277
00:23:18,959 --> 00:23:21,498
Acesta este obiectivul nostru.
278
00:23:21,500 --> 00:23:23,624
Cum ar trebui să presupunem
să ajungi acolo?
279
00:23:23,626 --> 00:23:25,708
Vom merge de la
la nord-vest.
280
00:23:25,710 --> 00:23:28,000
Dar pentru moment, trebuie să punem loc
pentru a ține pe timp de noapte.
281
00:23:28,002 --> 00:23:30,792
Ai idee ce sunt?
282
00:23:30,794 --> 00:23:33,084
Trupele vechi din război?
283
00:23:33,086 --> 00:23:33,916
Ultimul.
284
00:23:35,420 --> 00:23:36,710
Hai să verificăm.
285
00:24:00,924 --> 00:24:01,964
Mai Tai?
286
00:24:02,259 --> 00:24:04,007
Ce?
287
00:24:04,009 --> 00:24:06,257
Nu pot să beau amândouă
dintre ele.
288
00:24:07,675 --> 00:24:08,508
Sigur.
289
00:24:12,301 --> 00:24:13,134
Mulțumiri.
290
00:24:16,344 --> 00:24:17,467
La naiba, e cald.
291
00:24:17,469 --> 00:24:19,718
Da.
292
00:24:19,720 --> 00:24:21,093
Cred că e a
furtuna vine, totuși.
293
00:24:21,095 --> 00:24:23,677
Da, am auzit tunete.
294
00:24:23,679 --> 00:24:27,219
Deci, cum arată?
295
00:24:27,221 --> 00:24:29,469
Arată foarte bine.
296
00:24:29,471 --> 00:24:31,136
Am vrut să spun mașina.
297
00:24:31,138 --> 00:24:33,094
Oh, mașina, corect.
298
00:24:33,096 --> 00:24:35,970
Da, va fi
nevoie de o mulțime de muncă.
299
00:24:35,972 --> 00:24:38,138
S-ar putea să trebuiască
șterge programul meu.
300
00:24:43,098 --> 00:24:44,139
Tipule, îmi pare rău,
301
00:24:44,141 --> 00:24:46,015
Trebuie să fac asta
te opresc acolo.
302
00:24:46,017 --> 00:24:47,347
A fost un raport
venind de un fel
303
00:24:47,349 --> 00:24:50,891
de atac în Pacificul de Sud.
304
00:24:50,893 --> 00:24:52,681
Oamenii spun a
grămadă de avioane gigant
305
00:24:52,683 --> 00:24:55,181
tocmai a ieșit din nicăieri.
306
00:24:55,183 --> 00:24:57,100
Sunt ca, nu de pe Pământ.
307
00:24:57,102 --> 00:24:59,100
Ce? Wow!
308
00:24:59,102 --> 00:25:00,350
Da!
309
00:25:00,352 --> 00:25:01,557
Președintele este despre
pentru a face un anunț.
310
00:25:04,978 --> 00:25:06,183
Ce au fost
văzând acum este o înregistrare video
311
00:25:06,185 --> 00:25:08,893
au înregistrat doar câteva
acum câteva ore în Manila,
312
00:25:08,895 --> 00:25:12,102
unde Marina Națiunilor Unite este angajată
într-o bătălie la scară largă.
313
00:25:12,104 --> 00:25:13,977
Acest lucru este cu adevărat uimitor
ceea ce vedem aici.
314
00:25:14,980 --> 00:25:16,103
Mai multe rapoarte vin de la
peste tot în Pacificul de Sud.
315
00:25:16,105 --> 00:25:17,603
Aceasta este o nebunie.
316
00:25:17,605 --> 00:25:19,103
Universuri paralele.
317
00:25:19,105 --> 00:25:20,812
Ce?
318
00:25:20,814 --> 00:25:21,937
Are cineva
familie pe Coasta de Vest?
319
00:25:21,939 --> 00:25:23,813
Am o mătușă
în Santa Barbara,
320
00:25:23,815 --> 00:25:25,188
dar acest lucru se întâmplă
in Filipine.
321
00:25:25,190 --> 00:25:26,854
Încep doar.
322
00:25:26,856 --> 00:25:28,021
Spune-i mătușii tale să se îndrepte spre est,
323
00:25:28,023 --> 00:25:31,148
cât de departe
Pacific posibil.
324
00:25:31,150 --> 00:25:32,855
Dar unde te duci?
325
00:25:34,732 --> 00:25:36,938
Cred că o să fiu
urmați pe fratele meu.
326
00:25:40,026 --> 00:25:42,232
Dar nu a murit fratele ei?
327
00:25:46,778 --> 00:25:48,359
Nu-mi pasă, doar orice
zbor spre nord-est.
328
00:25:48,361 --> 00:25:49,401
- Mama mama...
- Toronto dacă este posibil.
329
00:25:49,403 --> 00:25:51,234
Ce se întâmplă?
330
00:25:51,236 --> 00:25:54,610
David, nu, continuă
te va desena.
331
00:25:54,612 --> 00:25:57,318
Dle, cât mai curând
familia mea este în siguranță,
332
00:25:57,320 --> 00:25:58,986
O să conduc direct
la Pendleton.
333
00:25:58,988 --> 00:26:00,861
Chris, te pot ajuta.
334
00:26:00,863 --> 00:26:01,943
Doar o secundă, domnule.
335
00:26:03,780 --> 00:26:05,736
Mă vor întoarce imediat.
336
00:26:09,615 --> 00:26:11,404
O să-i iau pe aeroport.
337
00:26:14,324 --> 00:26:15,197
Ai putea avea încredere în mine.
338
00:26:24,075 --> 00:26:26,115
Voi fi acolo imediat, domnule.
339
00:26:28,410 --> 00:26:30,116
Doamne nenorocitule.
340
00:26:30,118 --> 00:26:31,616
Mașina lui Anne este în magazin,
341
00:26:31,618 --> 00:26:33,199
și am nevoie de a mea
ajungeți la bază.
342
00:26:33,201 --> 00:26:35,241
Poți să iei al tău?
343
00:26:35,243 --> 00:26:37,410
Da, da, desigur.
344
00:26:40,287 --> 00:26:41,242
Trebuie sa plec.
345
00:26:43,828 --> 00:26:45,076
Avem un zbor în
două ore și jumătate.
346
00:26:45,078 --> 00:26:47,745
Du-te, vom fi bine.
347
00:27:03,291 --> 00:27:04,955
Fii bun pentru mama ta, bine.
348
00:27:13,292 --> 00:27:14,540
Uita-te la spate, fiule.
349
00:27:16,294 --> 00:27:17,125
Mereu.
350
00:27:21,336 --> 00:27:23,168
Haide, mașina mea e gata.
351
00:27:23,170 --> 00:27:24,875
De ce nu?
Vino cu noi, John?
352
00:27:24,877 --> 00:27:26,251
Sunt sigur că vor fi
cameră în avion.
353
00:27:26,253 --> 00:27:28,251
O să rămân.
354
00:27:28,253 --> 00:27:31,544
- Ajută-mă oricum pot.
- Ești un om bun, John.
355
00:27:34,005 --> 00:27:36,921
Haide, să luăm niște pungi.
356
00:27:51,383 --> 00:27:52,297
- Toată lumea sa târât?
- Da!
357
00:27:57,217 --> 00:27:58,841
Ar trebui să luați mai bine
îngrijirea mașinii tale, John.
358
00:27:58,843 --> 00:28:00,507
Cheia este murdară.
359
00:28:00,509 --> 00:28:01,924
John, o să facem
dor de zbor.
360
00:28:01,926 --> 00:28:03,507
Poate ar trebui să chemăm un taxi?
361
00:28:03,509 --> 00:28:05,633
Nu, știu pe cineva
care ar putea ajuta.
362
00:28:11,636 --> 00:28:13,384
Da, știu că am
a ratat acest zbor,
363
00:28:13,386 --> 00:28:15,135
ce întreb eu este dacă noi
ar putea primi un zbor de legătură
364
00:28:15,137 --> 00:28:16,594
de undeva,
ia această ieșire.
365
00:28:16,596 --> 00:28:18,344
Știu, l-am condus
la LAX înainte!
366
00:28:18,346 --> 00:28:20,010
Nu-mi pasă, oriunde
în jur se va face.
367
00:28:20,012 --> 00:28:21,135
Groenlanda ar fi bine.
368
00:28:23,556 --> 00:28:25,054
- Montreal?
- Da.
369
00:28:25,056 --> 00:28:26,470
Da, da, Montreal.
370
00:28:26,472 --> 00:28:29,138
Grozav! Cartea asta in!
371
00:28:29,140 --> 00:28:31,096
Suntem în drum, mulțumesc.
372
00:28:33,891 --> 00:28:35,430
Sper că puteți vorbi toți francezii,
373
00:28:35,432 --> 00:28:36,471
te duci la Montreal.
374
00:28:36,473 --> 00:28:37,890
Asta e minunat,
îți mulțumesc John.
375
00:28:37,892 --> 00:28:39,097
Este un zbor direct?
376
00:28:39,099 --> 00:28:40,265
Opriți-vă în San Fran,
377
00:28:40,267 --> 00:28:42,265
dar este doar o oră.
378
00:28:42,267 --> 00:28:44,016
Spunem ciao la căderea nopții.
379
00:28:44,018 --> 00:28:46,016
Ei bine, e italian, John,
380
00:28:46,018 --> 00:28:48,475
- dar vă mulțumesc totuși.
- Cu plăcere.
381
00:28:48,477 --> 00:28:50,267
Ești sigur că ești
nu va veni cu noi.
382
00:28:50,269 --> 00:28:52,849
Nu, este ceva
altceva trebuie să fac.
383
00:28:56,853 --> 00:28:58,268
Aproape, vor fi bine.
384
00:29:01,145 --> 00:29:03,019
Chris, trebuie să te întreb
tu ceva...
385
00:29:04,939 --> 00:29:06,103
Vreau să mă înscriu, frate.
386
00:29:08,396 --> 00:29:10,313
Spune-mi ce trebuie să fac.
387
00:30:12,201 --> 00:30:13,031
Astăzi...
388
00:30:16,326 --> 00:30:19,200
Soarele se ridică pe un nou capitol
în istoria națiunii noastre,
389
00:30:21,617 --> 00:30:24,200
și istoria fiecăruia
națiune în lume.
390
00:30:26,411 --> 00:30:27,241
Astăzi...
391
00:30:30,203 --> 00:30:32,867
Pentru prima dată în
peste o jumătate de secol ...
392
00:30:34,954 --> 00:30:35,952
Lumea noastră este în război.
393
00:30:44,998 --> 00:30:46,996
Suntem amândoi extrem de întristați
394
00:30:46,998 --> 00:30:49,037
de moartea ta
familie, locotenent.
395
00:30:49,039 --> 00:30:51,163
Vrem să știi
că Anne, Jennifer,
396
00:30:51,165 --> 00:30:53,497
și mama ta și
tatăl se află în gânduri
397
00:30:53,499 --> 00:30:55,163
și rugăciunile tuturor
noi în 15-lea MEU.
398
00:30:55,165 --> 00:30:57,289
Vom lupta în onoarea lor,
399
00:30:57,291 --> 00:30:58,873
și onoarea de a
oricine a fost ucis
400
00:30:58,875 --> 00:31:01,208
în atacul asupra Los Angeles-ului.
401
00:31:01,210 --> 00:31:04,083
Promit că nu vom face asta
opriți până la fiecare
402
00:31:04,085 --> 00:31:06,459
din acei bastardi de metal
este condus înapoi
403
00:31:06,461 --> 00:31:07,874
oriunde dracu '
au venit de la.
404
00:31:07,876 --> 00:31:09,917
Voi merge oriunde am nevoie.
405
00:31:09,919 --> 00:31:12,293
Mă voi bate dacă trebuie.
406
00:31:12,295 --> 00:31:14,500
- Locotenent ...
- Excelent, locotenente!
407
00:31:14,502 --> 00:31:17,000
Rezistența ta în nord
Africa a fost inspirată.
408
00:31:17,002 --> 00:31:18,210
Ceea ce am vrut să spun este ...
409
00:31:18,212 --> 00:31:20,501
Și amândoi credem
pe care le-ar face
410
00:31:20,503 --> 00:31:22,669
și plutonul excelent
liderul celui de-al 15-lea.
411
00:31:22,671 --> 00:31:25,670
Aș fi onorat, domnule.
412
00:31:25,672 --> 00:31:28,462
Din fericire, avem
ceva timp.
413
00:31:28,464 --> 00:31:31,046
Pentru moment, al cincilea este
a luat ceva timp să se odihnească,
414
00:31:31,048 --> 00:31:33,671
să faceți inventarul și să reîncărcați.
415
00:31:33,673 --> 00:31:36,630
Toți avem nevoie după dracu '
am trecut pe acolo.
416
00:31:36,632 --> 00:31:38,088
Am pierdut mulți marinari buni.
417
00:31:38,090 --> 00:31:40,090
Da, a fost a
shit furtună, în regulă,
418
00:31:40,092 --> 00:31:42,006
dar ne-am lovit în continuare,
419
00:31:42,008 --> 00:31:43,840
și vom face la fel
din nou când luăm
420
00:31:43,842 --> 00:31:46,548
lupta până la aceste metale
bastardi din Pacific.
421
00:31:46,550 --> 00:31:49,216
Dar acum avem
o grămadă de recruți noi
422
00:31:49,218 --> 00:31:51,467
plecând spre Paris
Island pentru pregătire,
423
00:31:51,469 --> 00:31:53,132
și am nevoie de cineva
îi poate lovi în formă
424
00:31:53,134 --> 00:31:54,882
înainte de a nava
în 10 săptămâni.
425
00:31:54,884 --> 00:31:57,093
Crezi că poți face asta?
426
00:31:57,095 --> 00:31:59,883
Desigur, domnule.
427
00:31:59,885 --> 00:32:02,677
Există consilieri în asta
și acolo, locotenent.
428
00:32:02,679 --> 00:32:05,469
Știu că nu va fi nimic
face bine,
429
00:32:05,471 --> 00:32:06,677
dar vă pot ajuta să faceți față.
430
00:32:06,679 --> 00:32:08,635
Da ...
431
00:32:08,637 --> 00:32:11,219
Nu există nici o terapie
ca și cum ți-ai țipa fundul
432
00:32:11,221 --> 00:32:13,304
la o grămadă de umede
Knuckleheads.
433
00:32:13,306 --> 00:32:16,430
Am dreptate, locotenente?
434
00:32:19,807 --> 00:32:24,014
Uite, am nevoie de cei mai buni oameni
în această luptă, Jackson.
435
00:32:24,016 --> 00:32:26,555
Deci, tu faci orice
trebuie să faci.
436
00:32:26,557 --> 00:32:29,806
Verificați-vă
frate, John, nu?
437
00:32:29,808 --> 00:32:32,849
E pe drum spre Paris
Insula chiar acum.
438
00:32:32,851 --> 00:32:34,850
Am îndoieli
despre el, domnule.
439
00:32:34,852 --> 00:32:36,600
Ei bine, dacă cineva poate face
soldații acestor băieți,
440
00:32:36,602 --> 00:32:38,141
Tu ești locotenente.
441
00:32:38,143 --> 00:32:39,557
O să încerc cu siguranță, domnule.
442
00:32:41,103 --> 00:32:42,183
Știu că o vei face.
443
00:32:48,229 --> 00:32:51,853
Cu cât îl împingem mai mult, d-le colonel,
444
00:32:51,855 --> 00:32:54,103
cu atât va fi mai rău
când el se rupe.
445
00:32:56,770 --> 00:32:58,769
Sunt în regulă cu asta, maior.
446
00:32:58,771 --> 00:33:00,104
Atâta timp cât câștigăm.
447
00:33:13,817 --> 00:33:15,106
Este acest loc ocupat?
448
00:33:23,651 --> 00:33:24,691
Sunt Tracy.
449
00:33:25,902 --> 00:33:26,734
Oh, John.
450
00:33:27,943 --> 00:33:30,276
Poate mă poți numi Blake.
451
00:33:30,278 --> 00:33:32,692
Da, domnule, da.
452
00:33:32,694 --> 00:33:33,734
Gleeson.
453
00:33:37,320 --> 00:33:40,861
Deci, a strigat cineva
in fata ta inca?
454
00:33:40,863 --> 00:33:43,027
Nu.
455
00:33:43,029 --> 00:33:46,277
- Asta se întâmplă cu adevărat?
- Da, asa cred.
456
00:33:46,279 --> 00:33:47,319
Oh.
457
00:33:49,740 --> 00:33:52,113
Pentru a fi sincer, acest lucru a fost un fel de
un impuls al momentului.
458
00:33:52,115 --> 00:33:54,196
Nu știu cum
simtiti-va inca.
459
00:33:57,950 --> 00:33:59,655
Nu putem mult
faceți-o acum.
460
00:34:03,909 --> 00:34:06,867
Da, cred că e numai
abia începe să mă lovească.
461
00:34:11,202 --> 00:34:13,115
Ce naiba sunt
ce faci?
462
00:34:13,117 --> 00:34:16,159
Scoate-ți fundul
aici și se încadrează în linie?
463
00:34:16,161 --> 00:34:17,159
Mișcați, mutați, mutați!
464
00:34:18,994 --> 00:34:20,117
Stai drept!
465
00:34:21,119 --> 00:34:22,159
Ochii din față!
466
00:34:27,038 --> 00:34:28,911
Cum te numești?
467
00:34:28,913 --> 00:34:30,787
Ochii din față, dracu '!
468
00:34:30,789 --> 00:34:32,079
Când vă dau un
ordine, veți asculta.
469
00:34:32,081 --> 00:34:33,119
Ce dracu e numele tău?
470
00:34:33,121 --> 00:34:34,119
Dreyfus, domnule.
471
00:34:34,121 --> 00:34:35,244
Nu Nu este!
472
00:34:38,956 --> 00:34:40,079
Cum te numești?
473
00:34:41,791 --> 00:34:43,164
Ochii din față, dracu '!
474
00:34:43,166 --> 00:34:44,746
Lewis, domnule!
475
00:34:44,748 --> 00:34:45,580
Nu Nu este!
476
00:34:51,125 --> 00:34:52,123
Cum te numești?
477
00:34:53,918 --> 00:34:55,708
Wilcox, domnule!
478
00:34:55,710 --> 00:34:56,541
Gresit!
479
00:35:00,168 --> 00:35:02,583
Cum te numești!
480
00:35:02,585 --> 00:35:05,001
Gleeson, domnule
este într-adevăr Gleeson!
481
00:35:05,003 --> 00:35:05,835
Nu Nu este!
482
00:35:11,130 --> 00:35:12,378
Cum te numești?
483
00:35:15,172 --> 00:35:16,628
Este chiar John Blake.
484
00:35:19,338 --> 00:35:20,755
E pe permisul meu de conducere
dacă vrei să arunci o privire.
485
00:35:20,757 --> 00:35:22,630
Într-adevăr?
486
00:35:22,632 --> 00:35:25,838
Vrei să-mi arăți
permis de conducere?
487
00:35:25,840 --> 00:35:26,671
Atunci arătați-mi-o!
488
00:35:28,882 --> 00:35:29,755
Nu?
489
00:35:31,634 --> 00:35:35,132
Așa e, nu poți
Arată-mi permisul de conducere
490
00:35:35,134 --> 00:35:37,090
pentru că toate lucrurile
a fost confiscată
491
00:35:37,092 --> 00:35:39,798
înainte de a veni
pe această insulă!
492
00:35:39,800 --> 00:35:42,382
Deci, tocmai ați fost
un fund inteligent, recrutează?
493
00:35:45,302 --> 00:35:47,175
Ai fost un zeu
naibii deștepte?
494
00:35:47,177 --> 00:35:49,260
Da, domnule, eram
un fund inteligent, domnule.
495
00:35:49,262 --> 00:35:51,260
Ia-ți fața pe podea,
496
00:35:51,262 --> 00:35:54,219
și dă-mi 20 de clicuri pentru
fiind un fund de Dumnezeu al naibii deștepți!
497
00:35:54,221 --> 00:35:55,052
Acum, rahat creier!
498
00:35:58,137 --> 00:36:00,719
Mai simte cineva
cum ar fi un fund inteligent?
499
00:36:03,264 --> 00:36:04,095
Nu?
500
00:36:05,014 --> 00:36:06,054
Bun!
501
00:36:07,389 --> 00:36:09,220
Pentru că atitudinea asta
va ajunge,
502
00:36:09,222 --> 00:36:11,179
omul care se luptă alături de tine,
503
00:36:11,181 --> 00:36:15,680
și toată lumea pe care o luptați
pentru a proteja toți morții.
504
00:36:15,682 --> 00:36:17,930
Suntem în război cu unul
inamicul care nu-i pasa
505
00:36:17,932 --> 00:36:20,722
cine sunteti sau cine sunteti
crezi că ești.
506
00:36:20,724 --> 00:36:24,974
Nu-i pasă
onoare și glorie.
507
00:36:24,976 --> 00:36:27,141
Este aici pentru a șterge totul
pe care le-ați cunoscut vreodată
508
00:36:27,143 --> 00:36:29,974
de pe fața pământului.
509
00:36:29,976 --> 00:36:33,018
Mândria ta ca marină, pe tine
serviciul în țara dvs.,
510
00:36:36,269 --> 00:36:38,976
sacrificiul tău pentru
binele mai mare.
511
00:36:38,978 --> 00:36:40,101
Toți contează pentru nimic!
512
00:36:42,936 --> 00:36:46,353
Singurul lucru în picioare
între mașini
513
00:36:46,355 --> 00:36:48,728
și anihilarea totală
a rasei umane
514
00:36:48,730 --> 00:36:50,894
este abilitatea ta de a urmări
arma și trageți.
515
00:36:53,063 --> 00:36:55,020
Sunteți fie a
ucigaș de mașină ...
516
00:36:56,273 --> 00:36:57,313
Sau ai murit.
517
00:36:59,565 --> 00:37:00,646
Acum...
518
00:37:03,275 --> 00:37:04,939
Pentru ultimul timp al naibii ...
519
00:37:07,233 --> 00:37:08,690
Cum te numești?
520
00:37:08,692 --> 00:37:10,731
Cum rămâne cu ucigașul mașinilor, domnule?
521
00:37:12,985 --> 00:37:14,566
Spui că vrei să spui asta?
522
00:37:14,568 --> 00:37:16,525
Ucigas de mașină, domnule!
523
00:37:16,527 --> 00:37:18,191
Cum te numești?
524
00:37:18,193 --> 00:37:19,191
Ucigas de mașină, domnule!
525
00:37:19,193 --> 00:37:21,025
Cum te numești?
526
00:37:21,027 --> 00:37:22,110
Ucigas de mașină, domnule!
527
00:37:22,112 --> 00:37:24,110
Cum te numești?
528
00:37:24,112 --> 00:37:26,068
Ucigas de mașină, domnule!
529
00:37:26,070 --> 00:37:28,110
Sala de mese, cinci minute.
530
00:37:30,030 --> 00:37:31,985
Dacă întârzii, ești afară!
531
00:37:31,987 --> 00:37:33,528
Chris?
532
00:37:33,530 --> 00:37:35,195
E locotenent, recrutează.
533
00:37:37,989 --> 00:37:39,028
Scuzati-ma domnule.
534
00:37:41,614 --> 00:37:45,030
Ai făcut bine
lucru prin alăturarea,
535
00:37:45,032 --> 00:37:47,238
dar treaba mea este să mă supraveghez
primul val de recruți noi,
536
00:37:47,240 --> 00:37:49,947
nu vă lăsați pe spate.
537
00:37:49,949 --> 00:37:52,782
Muncești din greu, tu
urmați ordinele.
538
00:37:55,409 --> 00:37:56,990
Și nu dracu 'asta.
539
00:38:05,119 --> 00:38:06,159
Stai calm!
540
00:38:07,202 --> 00:38:10,325
Suflare!
541
00:38:12,246 --> 00:38:14,036
Arma ta este aliatul tău!
542
00:38:18,454 --> 00:38:19,286
Citiți-o bine!
543
00:38:22,704 --> 00:38:24,077
Și te va proteja!
544
00:38:35,541 --> 00:38:37,331
Relaxează-i
umeri, Gleeson.
545
00:38:41,083 --> 00:38:42,123
Buna treaba.
546
00:38:52,128 --> 00:38:53,709
Permiteți-mi să vă pun o întrebare.
547
00:38:55,335 --> 00:38:57,125
Cine a văzut aici
un drone inamic?
548
00:39:05,213 --> 00:39:06,211
Sunteți din Los Angeles?
549
00:39:08,172 --> 00:39:11,003
Deci, știi ce
ne confruntăm?
550
00:39:11,005 --> 00:39:12,961
Da, am văzut
ceea ce pot face.
551
00:39:16,132 --> 00:39:19,173
După ce a văzut ororile
pe care acești dronzi îl pot provoca,
552
00:39:20,925 --> 00:39:21,964
acest om...
553
00:39:24,217 --> 00:39:25,048
Alege să lupte.
554
00:39:31,717 --> 00:39:32,799
Ce ai face?
555
00:39:38,344 --> 00:39:39,759
De ce nu aflăm?
556
00:39:47,262 --> 00:39:48,594
Instinctul tău are dreptate.
557
00:39:51,389 --> 00:39:54,512
Primul lucru pe care îl faci când
vedeți că un dușman se ascunde.
558
00:39:56,181 --> 00:39:57,220
Tu...
559
00:39:58,347 --> 00:40:01,220
Ați fi fost împușcat.
560
00:40:01,222 --> 00:40:02,722
Am colectat
aceste lucruri
561
00:40:02,724 --> 00:40:05,264
de când au arătat
în Pacificul de Sud,
562
00:40:05,266 --> 00:40:07,180
și crede-mă, noi suntem
a face tot ce putem
563
00:40:07,182 --> 00:40:08,307
să-i dau seama.
564
00:40:08,309 --> 00:40:09,847
Luis?
565
00:40:09,849 --> 00:40:12,264
Dacă puteți controla lucrurile,
566
00:40:12,266 --> 00:40:15,224
de ce nu le folosim?
împotriva mașinilor?
567
00:40:15,226 --> 00:40:17,391
Am încercat.
568
00:40:17,393 --> 00:40:19,974
Numai mașinile
suprascrie semnalul nostru.
569
00:40:19,976 --> 00:40:22,266
Orice trimitem în luptă,
570
00:40:22,268 --> 00:40:24,224
se termină cu folosirea împotriva
soldații noștri.
571
00:40:24,226 --> 00:40:26,142
Iadul, chiar și al nostru
dronele sunt sensibile
572
00:40:26,144 --> 00:40:28,767
pentru a deturna de la
transportatori inamici, nu!
573
00:40:28,769 --> 00:40:31,059
Chiar acum suntem
în funcție de cele mai bune
574
00:40:33,271 --> 00:40:34,894
cea mai fiabilă armă pe care o avem.
575
00:40:38,271 --> 00:40:39,811
Aceia suntem noi.
576
00:40:39,813 --> 00:40:42,228
Soldații, ca tine și cu mine.
577
00:40:44,690 --> 00:40:46,063
Această mașină te poate vedea.
578
00:40:48,398 --> 00:40:50,813
Te aude.
579
00:40:50,815 --> 00:40:53,148
La naiba, miroase
de la mila departe,
580
00:40:53,150 --> 00:40:54,856
și este foarte, foarte rapid.
581
00:40:58,233 --> 00:41:00,106
Dar are câteva deficiențe.
582
00:41:02,193 --> 00:41:03,232
Slăbiciunea numărul unu ...
583
00:41:07,027 --> 00:41:11,233
Dronii de inamici se bazează pe
transportatorul lor să se reîncarce.
584
00:41:11,235 --> 00:41:13,608
Dacă vor fi tăiate
de la purtătorul lor,
585
00:41:13,610 --> 00:41:17,693
ei vor merge la temelii
pentru a economisi energie.
586
00:41:17,695 --> 00:41:20,110
Găsirea asta este
ceea ce a salvat Los Angeles.
587
00:41:25,322 --> 00:41:26,237
Slăbiciunea numărul doi!
588
00:41:33,199 --> 00:41:37,072
Aceste lucruri sunt blestemate!
589
00:41:39,240 --> 00:41:41,113
Deci, când se hover ...
590
00:41:41,115 --> 00:41:42,155
Sau să sară ...
591
00:41:44,284 --> 00:41:47,700
Ele creează o distincție
modelul seismic,
592
00:41:49,327 --> 00:41:51,200
de la care putem detecta
până la cinci mile depărtare
593
00:41:51,202 --> 00:41:53,909
folosind aceste lucruri!
594
00:41:53,911 --> 00:41:55,576
Și noi le numim bastoane de scanare.
595
00:41:58,369 --> 00:42:00,702
Acestea vă vor salva viața.
596
00:42:00,704 --> 00:42:01,827
Deci, folosiți-le, adesea!
597
00:42:05,329 --> 00:42:06,577
În regulă, hai să mergem!
598
00:42:06,579 --> 00:42:07,619
Mutați-o!
599
00:43:01,255 --> 00:43:02,545
Ei bine, voi fi blestemat.
600
00:43:06,257 --> 00:43:07,088
Ce naiba?
601
00:43:09,465 --> 00:43:10,547
Blake ...
602
00:43:11,967 --> 00:43:13,215
Ți-a salvat fundul.
603
00:43:26,427 --> 00:43:28,342
Ești singurul luptător
echipa să-și dea seama
604
00:43:28,344 --> 00:43:30,259
pe primul lor
încercare, bine făcută.
605
00:43:33,554 --> 00:43:36,052
Probabil că veți muri.
606
00:43:36,054 --> 00:43:37,469
Dar vei muri un Marine.
607
00:43:42,347 --> 00:43:46,720
- Dacă mor într-o zonă de pistolari
- Dacă mor într-o zonă de pistolari
608
00:43:46,722 --> 00:43:51,512
- Acuzați-mă și duceți-mă acasă
- Acuzați-mă și duceți-mă acasă
609
00:43:51,514 --> 00:43:55,764
- Măsoară-mi medaliile pe piept
- Măsoară-mi medaliile pe piept
610
00:43:55,766 --> 00:43:57,514
Spune-mi mamei că am făcut tot ce-am putut
611
00:43:57,516 --> 00:44:00,932
Deci, ce poveste, Blake?
612
00:44:00,934 --> 00:44:02,057
Tu și locotenent
Jackson sa cunoscut unul pe altul
613
00:44:02,059 --> 00:44:03,265
înainte să venim aici, nu?
614
00:44:10,351 --> 00:44:11,182
El este fratele meu?
615
00:44:13,561 --> 00:44:14,809
E fratele tău.
616
00:44:17,353 --> 00:44:20,017
Și tu ești numai
să-mi spui asta acum?
617
00:44:20,019 --> 00:44:22,019
E un fel de frate.
618
00:44:22,021 --> 00:44:23,186
Ce inseamna asta?
619
00:44:26,563 --> 00:44:28,978
Eu mama si tata adevarata
a murit când aveam 15 ani.
620
00:44:31,563 --> 00:44:34,228
Camionul le-a lovit pe
I-5, a spart mașina.
621
00:44:37,023 --> 00:44:38,188
Familia mea a fost întotdeauna
închideți cu Jacksons
622
00:44:38,190 --> 00:44:39,105
așa că m-au dus înăuntru.
623
00:44:41,273 --> 00:44:44,147
Încă de la familia lui
un fel de familie.
624
00:44:46,150 --> 00:44:47,856
Asta a fost până când LA a fost lovită.
625
00:44:50,610 --> 00:44:52,233
Acum sunt doar eu și Chris.
626
00:44:53,985 --> 00:44:55,149
Suntem tot ce a mai rămas.
627
00:44:59,568 --> 00:45:02,610
Știi, în LA, aș putea
abia țin gura închisă.
628
00:45:05,402 --> 00:45:07,651
M-aș putea stoarce
despre orice.
629
00:45:07,653 --> 00:45:10,402
Aruncând un fotbal, înlocuind
o grămadă, fixând un dulap.
630
00:45:14,447 --> 00:45:16,237
Acum, abia văd
după chipul lor
631
00:45:16,239 --> 00:45:17,362
au ieșit din mașină.
632
00:45:22,197 --> 00:45:24,195
M-am futut, și
acum au plecat.
633
00:45:26,865 --> 00:45:28,697
Nu a fost vina ta, Blake.
634
00:45:28,699 --> 00:45:31,030
O mulțime de oameni au murit în acea zi.
635
00:45:31,032 --> 00:45:32,989
Nu puteai face nimic.
636
00:45:34,867 --> 00:45:37,282
Cred că de asta suntem
de aici, bine.
637
00:45:37,284 --> 00:45:39,867
Așa că putem face ceva.
638
00:45:39,869 --> 00:45:40,950
Da, sper.
639
00:45:45,369 --> 00:45:48,534
Fratele meu a fost și soldat.
640
00:45:48,536 --> 00:45:51,284
Nu ai spus niciodată
fratele tău înainte.
641
00:45:51,286 --> 00:45:53,659
A fost ucis înăuntru
Afganistan acum câțiva ani.
642
00:45:53,661 --> 00:45:55,077
La naiba.
643
00:45:55,079 --> 00:45:56,119
Imi pare rau.
644
00:45:58,829 --> 00:46:01,246
Am fost atât de supărat
când sa alăturat.
645
00:46:01,248 --> 00:46:03,412
Și părinții mei.
646
00:46:03,414 --> 00:46:05,287
Nu înțeleg
de ce a făcut-o.
647
00:46:06,748 --> 00:46:08,037
Apoi a murit și ...
648
00:46:13,958 --> 00:46:16,706
Sa schimbat ceva
lucruri pentru mine.
649
00:46:16,708 --> 00:46:18,749
A trebuit să încerc să fac
simt totul.
650
00:46:18,751 --> 00:46:19,832
Ai?
651
00:46:21,751 --> 00:46:22,832
Nu chiar.
652
00:46:25,168 --> 00:46:27,958
Dar încep să.
653
00:46:27,960 --> 00:46:29,126
Nu e vorba
luptă sau câștigătoare,
654
00:46:29,128 --> 00:46:30,292
este vorba de protejare.
655
00:46:34,711 --> 00:46:37,334
Ce protejez?
656
00:46:37,336 --> 00:46:38,501
N-am mai rămas nimic.
657
00:46:41,920 --> 00:46:43,668
Ai ceva
stânga, ne-ai luat.
658
00:46:50,338 --> 00:46:52,545
Unu doi trei patru
Statele Unite Marine Corp
659
00:46:52,547 --> 00:46:55,255
Unu doi trei patru
Statele Unite Marine Corp
660
00:46:55,257 --> 00:46:57,755
Unu doi trei patru
Statele Unite Marine Corp
661
00:46:57,757 --> 00:47:00,463
Unu doi trei patru
Statele Unite Marine Corp
662
00:47:16,760 --> 00:47:17,592
Jos! Jos!
663
00:47:28,429 --> 00:47:29,510
Wilcox!
664
00:47:30,264 --> 00:47:31,095
Mișcare! Mișcare!
665
00:47:43,641 --> 00:47:44,472
Blake!
666
00:47:50,474 --> 00:47:51,347
Blake!
667
00:47:56,059 --> 00:47:58,307
Ia scanarea
bate în pământ!
668
00:48:03,644 --> 00:48:05,434
Locul ăsta e
târâre cu drone!
669
00:48:05,436 --> 00:48:09,019
Spune-mi ceva
Nu știu!
670
00:48:09,021 --> 00:48:10,309
Există o creastă
la nord-est
671
00:48:10,311 --> 00:48:11,644
unde numerele lor
s-au diluat.
672
00:48:11,646 --> 00:48:13,809
S-ar putea să reușim
să pătrundă.
673
00:48:13,811 --> 00:48:15,936
Bine, ai auzit
omul! A se muta!
674
00:48:15,938 --> 00:48:16,769
Haide!
675
00:48:31,358 --> 00:48:33,148
Încercați să dormiți.
676
00:48:35,400 --> 00:48:39,065
Nu vom fi în jos
acolo pentru seara asta.
677
00:48:47,985 --> 00:48:49,191
Merge! Merge!
678
00:48:49,193 --> 00:48:50,233
Încarcă nenorociții ăia!
679
00:48:50,235 --> 00:48:51,691
Mișcare! Mișcare!
680
00:48:56,570 --> 00:48:57,610
Mișcare! Mișcare!
681
00:49:03,780 --> 00:49:04,820
O grandoare!
682
00:49:21,367 --> 00:49:23,947
Haide, Lewis, haide!
683
00:49:23,949 --> 00:49:25,782
Hai! Hai! Hai!
684
00:49:25,784 --> 00:49:26,824
Ma descurc!
685
00:51:29,556 --> 00:51:33,139
Aceasta este partea de pescuit
a sarcinii misiunii?
686
00:51:33,141 --> 00:51:34,806
Probabil că am pierdut acea parte.
687
00:51:39,099 --> 00:51:40,389
Ce se întâmplă, Chris?
688
00:51:42,141 --> 00:51:44,182
Așteptăm ordinele?
689
00:51:44,184 --> 00:51:46,224
E bine să vezi
și tu, frate.
690
00:51:46,226 --> 00:51:47,391
Mă bucur că ai supraviețuit.
691
00:51:52,226 --> 00:51:53,308
Poți să-l auzi?
692
00:51:56,394 --> 00:51:57,434
Ce ai auzit?
693
00:52:01,271 --> 00:52:02,352
Valuri pe plajă.
694
00:52:04,228 --> 00:52:05,060
Vânt în copaci.
695
00:52:06,563 --> 00:52:07,644
Apelul păsărilor.
696
00:52:09,396 --> 00:52:11,396
Armele s-au oprit.
697
00:52:11,398 --> 00:52:12,229
Bătălia sa terminat.
698
00:52:16,231 --> 00:52:17,146
Ce zici?
699
00:52:17,148 --> 00:52:19,521
Avem încă obiectivul nostru.
700
00:52:19,523 --> 00:52:23,231
Misiunea nu sa schimbat.
701
00:52:23,233 --> 00:52:26,398
Trebuie să fie două
plutoane de pe această insulă.
702
00:52:26,400 --> 00:52:31,316
Acum, doar tu, eu,
și acești bastoane.
703
00:52:31,318 --> 00:52:32,357
Nu e destul.
704
00:52:34,068 --> 00:52:35,275
S-ar putea să fie alții.
705
00:52:35,277 --> 00:52:36,816
Împrăștiată.
706
00:52:36,818 --> 00:52:38,191
Pierdut.
707
00:52:38,193 --> 00:52:39,233
Probabil mort.
708
00:52:44,320 --> 00:52:45,151
Deci, renunțăm?
709
00:52:47,862 --> 00:52:50,070
Stai puțin pe plajă
până când mașinile ne vor găsi?
710
00:52:50,072 --> 00:52:53,110
Ne-au lăsat singuri până acum.
711
00:52:53,112 --> 00:52:55,820
Nu suntem o amenințare pentru ei aici.
712
00:52:55,822 --> 00:52:59,445
Și cât timp ești
cred că o să dureze?
713
00:52:59,447 --> 00:53:03,197
Și chiar dacă o fac
ne ignora, ce anume?
714
00:53:03,199 --> 00:53:04,905
Stați pe plajă și
Uită-te la apă
715
00:53:04,907 --> 00:53:06,863
în timp ce restul
lumea lupte!
716
00:53:11,282 --> 00:53:15,199
Nu este pentru tine
câștiga războiul, John.
717
00:53:15,201 --> 00:53:18,240
Nu trebuie să țineți
lupta din cauza lor.
718
00:53:27,744 --> 00:53:29,951
Asta ești tu
cred că este vorba despre asta.
719
00:53:34,454 --> 00:53:37,911
Știu că am greșit în LA.
720
00:53:37,913 --> 00:53:40,452
Dar mașinile au fost ucise
familia ta, nu eu!
721
00:53:43,789 --> 00:53:46,371
Sunt aici pe această insulă
722
00:53:46,373 --> 00:53:48,496
pentru că așa e
trebuie facut!
723
00:53:51,416 --> 00:53:53,206
Nu mă voi opri
până se termină.
724
00:53:53,208 --> 00:53:56,414
Puteți face orice
vrei, frate,
725
00:53:56,416 --> 00:53:57,748
dar nu dracu 'asta.
726
00:53:59,791 --> 00:54:02,333
S-ar putea să nu avem prea multe
aici, dar e al nostru.
727
00:54:02,335 --> 00:54:03,958
Și intenționăm să o păstrăm!
728
00:54:27,547 --> 00:54:30,253
Pentru Wilcox și Miller.
729
00:54:30,255 --> 00:54:31,295
Wilcox și Miller.
730
00:54:40,465 --> 00:54:41,297
Pentru Gleeson.
731
00:54:42,842 --> 00:54:45,255
Sper că va fi mai bine în curând.
732
00:54:45,257 --> 00:54:47,382
Shark One nu va fi
la fel și fără ea.
733
00:54:47,384 --> 00:54:48,215
Gleeson.
734
00:54:56,427 --> 00:54:58,383
Voi avea nevoie de o nouă rundă.
735
00:54:58,385 --> 00:54:59,425
Ma descurc.
736
00:55:04,346 --> 00:55:06,719
- Seara, caporal.
- Maior Atkins, domnule.
737
00:55:06,721 --> 00:55:10,427
Nu este nevoie de asta aici,
amândoi suntem în imposibilitate.
738
00:55:10,429 --> 00:55:13,595
Sunt aici pentru a fi sigur
băieții se comportă singuri.
739
00:55:16,264 --> 00:55:18,429
Sunt doar câteva băuturi, domnule.
740
00:55:18,431 --> 00:55:20,637
Cred că o să facem asta
întoarceți-vă devreme.
741
00:55:20,639 --> 00:55:22,472
Nu sunteți voi trei
Sunt ingrijorat de.
742
00:55:26,932 --> 00:55:31,807
Cred că toți trebuie să lăsăm
off abur după Taiwan.
743
00:55:31,809 --> 00:55:34,307
Ai fost LA născut și
ridicată, bine Blake?
744
00:55:34,309 --> 00:55:35,891
Da.
745
00:55:35,893 --> 00:55:37,891
Ai calatorit vreodata in strainatate?
746
00:55:37,893 --> 00:55:39,516
Consideră New Orleans?
747
00:55:39,518 --> 00:55:41,351
Am fost acolo a
grămadă de timpuri.
748
00:55:41,353 --> 00:55:44,851
Da, New Orleans contează.
749
00:55:44,853 --> 00:55:47,226
Cum se simte a fi
atât de departe de casă?
750
00:55:49,353 --> 00:55:50,309
Se simte ca acolo
o mulțime de ocean
751
00:55:50,311 --> 00:55:52,476
între noi și
Plaja Santa Monica.
752
00:55:55,355 --> 00:55:58,269
Mă tem că nu o voi face niciodată
vezi casa mea din nou, domnule.
753
00:56:01,313 --> 00:56:02,769
Ești un om deștept
om, caporalul Blake,
754
00:56:02,771 --> 00:56:04,936
știi ce suntem
sus aici.
755
00:56:08,356 --> 00:56:09,731
Inamicul a construit
un zid între noi
756
00:56:09,733 --> 00:56:12,481
și Coasta de Vest din America.
757
00:56:12,483 --> 00:56:16,190
Până vom găsi o
mod de a rupe,
758
00:56:16,192 --> 00:56:19,273
suntem blocați aici,
nu merge acasă.
759
00:56:19,275 --> 00:56:21,358
Cel de-al 15-lea va avea nevoie
oameni ca tine
760
00:56:21,360 --> 00:56:25,358
și caporalul Gleeson din Lance
să o păstrăm împreună.
761
00:56:25,360 --> 00:56:28,650
Vreau să ții minte asta.
762
00:56:28,652 --> 00:56:30,275
Încercați să păstrați un cap clar.
763
00:56:32,320 --> 00:56:33,525
Multumesc domnule.
764
00:56:33,527 --> 00:56:34,567
Voi face tot ce pot.
765
00:56:37,403 --> 00:56:38,735
Știu că o vei face, caporal.
766
00:56:38,737 --> 00:56:39,818
Domnule, nu puteți intra.
767
00:56:39,820 --> 00:56:41,235
Va trebui să pleci.
768
00:56:41,237 --> 00:56:43,153
Dracu, sunt un nenorocit
Statele Unite Marine!
769
00:56:43,155 --> 00:56:45,237
La naiba, Dumnezeule, Jackson.
770
00:56:45,239 --> 00:56:47,445
Vă rog, domnule, ar putea
M-ai lăsat să mă descurc?
771
00:56:47,447 --> 00:56:50,278
Inteleg asta,
dar ești beat, prietene.
772
00:56:50,280 --> 00:56:52,445
Dă-i drumul
el afară de aici.
773
00:56:52,447 --> 00:56:53,447
Tu mă cauți pe mine prin asta,
774
00:56:53,449 --> 00:56:55,030
acest lucru nu va merge bine pentru tine.
775
00:56:55,032 --> 00:56:56,363
Crede-mă, te duc la tine!
776
00:56:56,365 --> 00:56:59,947
Hei, vezi! Tipul ăsta e cu mine!
777
00:56:59,949 --> 00:57:02,365
Shark One Platoon și
noi suntem cei care ne protejează
778
00:57:02,367 --> 00:57:03,655
- Țara voastră, nenorocită!
- Haide, Chris.
779
00:57:03,657 --> 00:57:06,574
Haideți să ne batem,
Haide haide!
780
00:57:06,576 --> 00:57:08,032
Du-le dracului!
781
00:57:08,034 --> 00:57:09,074
Copii!
782
00:57:13,327 --> 00:57:15,992
Sper că te bucuri
sfarsitul lumii!
783
00:57:19,327 --> 00:57:23,369
Pun pariu că tu ai crescut
ochelarii, nu?
784
00:57:23,371 --> 00:57:25,077
Pentru cei curajoși
frați ai cincisprezecelea
785
00:57:25,079 --> 00:57:26,327
care și-au dat viața.
786
00:57:28,579 --> 00:57:30,411
M-am gândit puțin,
787
00:57:30,413 --> 00:57:32,496
este mai rapid sa bei
direct din sticlă.
788
00:57:32,498 --> 00:57:34,287
Vom fi aici toți
noapte altfel.
789
00:57:39,081 --> 00:57:41,496
Pentru a 15-a, MEU,
și toți cei morți
790
00:57:41,498 --> 00:57:43,204
ale căror nume nu-mi amintesc.
791
00:57:47,791 --> 00:57:50,414
Nu pari tu
fi rupt în jurul ei.
792
00:57:50,416 --> 00:57:52,249
Acesta este avantajul
a nu avea speranță.
793
00:57:52,251 --> 00:57:54,458
Este eliberator,
ar trebui să încerci.
794
00:57:54,460 --> 00:57:57,124
Deci, doar renunți?
795
00:57:57,126 --> 00:57:58,416
Un regres minor, esti
gata să se predea?
796
00:57:58,418 --> 00:57:59,458
Regres?
797
00:58:00,710 --> 00:58:03,041
Am încercat să luăm înapoi Taiwan,
798
00:58:03,043 --> 00:58:05,459
și am pierdut întregul
Asia de Sud-Est.
799
00:58:05,461 --> 00:58:07,001
Asta nu este un eșec,
800
00:58:07,003 --> 00:58:10,334
este o catastrofă nenorocită.
801
00:58:10,336 --> 00:58:14,086
Și acum, la nord-est
este aproape pierdut, de asemenea.
802
00:58:14,088 --> 00:58:16,253
Întreaga 13-lea MEU
plecat la Okinawa.
803
00:58:19,422 --> 00:58:20,253
2.000 de morini morți.
804
00:58:25,507 --> 00:58:30,338
Vreau să spun, cum îl înlocuiesti
întreaga unitate de 2.000 de marinari?
805
00:58:30,340 --> 00:58:33,465
Știam câțiva oameni
de la al 13-lea.
806
00:58:33,467 --> 00:58:35,840
Prietenii mei de la bootcamp.
807
00:58:35,842 --> 00:58:38,673
Nu le înlocuiesc.
808
00:58:38,675 --> 00:58:41,465
Omule, nu am făcut-o
înseamnă așa.
809
00:58:41,467 --> 00:58:43,548
Uite, al 15-lea va lupta.
810
00:58:43,550 --> 00:58:44,423
Suntem încă puternici.
811
00:58:46,344 --> 00:58:47,384
Nu atât de puternic.
812
00:58:49,469 --> 00:58:51,510
Destul de curând acest loc
se va lovi și el.
813
00:58:51,512 --> 00:58:54,425
Nu le putem ține.
814
00:58:54,427 --> 00:58:56,134
Noi ori vom muri sau vom muri.
815
00:58:59,596 --> 00:59:01,427
Nu știu unde vom merge
dacă trebuie să salvăm.
816
00:59:01,429 --> 00:59:02,387
Poate Antarctica?
817
00:59:02,389 --> 00:59:04,428
Nu vreau să gândesc așa.
818
00:59:05,764 --> 00:59:06,596
Nu pot.
819
00:59:08,931 --> 00:59:11,012
Mă înțeleg, da, înțeleg.
820
00:59:11,014 --> 00:59:12,347
Mai bine să mori pe picioarele tale
821
00:59:12,349 --> 00:59:14,429
decât să trăiești în genunchi, nu?
822
00:59:14,431 --> 00:59:16,429
Hmm, da, spune bine
asta pentru tipul
823
00:59:16,431 --> 00:59:19,555
Am văzut cum i-am luat picioarele
fugit în Fiji.
824
00:59:19,557 --> 00:59:20,389
Suntem terminați.
825
00:59:24,518 --> 00:59:25,849
Unde te duci?
826
00:59:29,393 --> 00:59:30,349
Pentru a vizita un prieten.
827
00:59:49,646 --> 00:59:50,478
Hei.
828
00:59:55,481 --> 00:59:56,521
Hei.
829
00:59:57,731 --> 00:59:58,646
Esti treaz.
830
00:59:58,648 --> 01:00:00,688
Ce naiba?
831
01:00:00,690 --> 01:00:02,606
- Unde sunt?
- In spital.
832
01:00:02,608 --> 01:00:03,938
Suntem în Sydney.
833
01:00:03,940 --> 01:00:05,398
Sydney?
834
01:00:05,400 --> 01:00:07,398
Rahat!
835
01:00:07,400 --> 01:00:09,523
Hei, e bine,
hei, ești bine!
836
01:00:09,525 --> 01:00:11,273
E în regulă, e în regulă!
837
01:00:11,275 --> 01:00:13,816
E în regulă, tocmai sa trezit.
838
01:00:13,818 --> 01:00:14,900
Te voi organiza
un mic dejun.
839
01:00:14,902 --> 01:00:16,316
Încercați să vă relaxați, domnișoară.
840
01:00:16,318 --> 01:00:17,858
Hei, hei, uită-te la mine.
841
01:00:17,860 --> 01:00:19,441
Uita-te la mine!
842
01:00:19,443 --> 01:00:21,442
Ești aici acum,
suntem în siguranță, bine.
843
01:00:23,903 --> 01:00:25,401
Vedea?
844
01:00:25,403 --> 01:00:26,443
Arme.
845
01:00:27,487 --> 01:00:28,735
Picioare.
846
01:00:28,737 --> 01:00:29,568
Toate intacte.
847
01:00:31,905 --> 01:00:32,986
Ai făcut bine.
848
01:00:34,739 --> 01:00:36,570
Și am fost promovați, amândoi.
849
01:00:36,572 --> 01:00:38,487
- Într-adevăr!
- Da.
850
01:00:38,489 --> 01:00:42,155
Te-au făcut Lance
Caporal pentru că știi ...
851
01:00:42,157 --> 01:00:43,695
Impuscată, cred.
852
01:00:43,697 --> 01:00:44,695
Asta ia bile.
853
01:00:46,490 --> 01:00:48,155
Ce ai obținut?
854
01:00:48,157 --> 01:00:49,155
Am luat caporalul.
855
01:00:51,742 --> 01:00:54,572
Nu știu de ce, numai eu
a făcut câteva tăieturi și vânătăi.
856
01:00:54,574 --> 01:00:55,697
Nu, meritați.
857
01:00:57,367 --> 01:00:58,490
Ne-ai scos de acolo.
858
01:01:01,367 --> 01:01:03,742
Nu toată lumea.
859
01:01:08,202 --> 01:01:09,701
Deci, când vom expedia?
860
01:01:12,494 --> 01:01:15,411
Plec spre nord cu rechinul
Un Platoon în două săptămâni.
861
01:01:15,413 --> 01:01:18,787
Desfășurăm doar
în afara lui Darwin.
862
01:01:18,789 --> 01:01:21,037
Dar misiunea ta este
să devii puternic, Glees.
863
01:01:21,039 --> 01:01:22,327
Și după aceea, dacă vreți,
864
01:01:22,329 --> 01:01:24,496
puteți rămâne bine
aici, în Australia.
865
01:01:24,498 --> 01:01:25,621
Nu...
866
01:01:25,623 --> 01:01:27,162
Există o bază marină aici,
867
01:01:27,164 --> 01:01:28,704
și au nevoie de toate
oamenii inteligenți pe care îi pot obține.
868
01:01:28,706 --> 01:01:30,454
Am vorbit cu Jackson, poate
să vă poziționați acolo.
869
01:01:30,456 --> 01:01:32,039
Ei au computere și știință,
870
01:01:32,041 --> 01:01:33,746
tot ce chestii groaznice îți place.
871
01:01:33,748 --> 01:01:37,706
Nu, vreau să mă întorc!
872
01:01:42,168 --> 01:01:43,916
Doar odihni.
873
01:01:43,918 --> 01:01:44,749
Gandeste-te la asta.
874
01:01:48,043 --> 01:01:49,541
Avem nevoie de acești oameni gata
875
01:01:49,543 --> 01:01:51,583
pentru transportul aerian
in jumatate de ora.
876
01:01:51,585 --> 01:01:54,000
- Poți face asta să se întâmple?
- Da, desigur.
877
01:01:56,545 --> 01:01:58,834
- Ce se întâmplă?
- Ei sunt aici.
878
01:01:58,836 --> 01:02:00,418
Raportați-vă superiorului
imediat, caporal.
879
01:02:00,420 --> 01:02:02,836
Blake, ce se întâmplă?
880
01:02:02,838 --> 01:02:05,503
Te vor scoate.
881
01:02:05,505 --> 01:02:07,420
Nu-ți face griji, totul e
o să fie bine.
882
01:02:09,463 --> 01:02:10,545
Ne vedem în curând.
883
01:02:57,889 --> 01:03:00,054
Gandindu-se la
reluarea luptei?
884
01:03:00,056 --> 01:03:01,179
Intenționez, d-le.
885
01:03:12,559 --> 01:03:16,474
Puteți crede că am găsit asta
pui?
886
01:03:16,476 --> 01:03:18,141
Mâncăm peste tot aici.
887
01:03:20,186 --> 01:03:21,267
Vrei niște?
888
01:03:23,893 --> 01:03:25,641
Hutchins, tu
bine cu toate astea?
889
01:03:29,103 --> 01:03:32,436
Nu știu, omule,
Jackson e CO.
890
01:03:32,438 --> 01:03:34,394
Da, dar e nebun.
891
01:03:34,396 --> 01:03:35,769
La fel ca și noi.
892
01:03:46,773 --> 01:03:48,563
Ar trebui sa porti
uniforma ta, Lewis,
893
01:03:48,565 --> 01:03:50,521
expuneți
te inamicului.
894
01:03:50,523 --> 01:03:53,523
Pentru ce e asta?
expunându-mă?
895
01:03:53,525 --> 01:03:56,523
Vezi? Total dezordine.
896
01:03:56,525 --> 01:03:58,190
Nimeni nu mă mai ascultă.
897
01:04:03,943 --> 01:04:04,982
La naiba, e cald.
898
01:04:09,443 --> 01:04:11,943
Deci, a fost asta
planul de-a lungul?
899
01:04:11,945 --> 01:04:14,068
Găsește-ți un drăguț
insula tropicala?
900
01:04:14,070 --> 01:04:14,943
Du-te la AWOL?
901
01:04:19,237 --> 01:04:22,570
Mi-a traversat
minte o dată sau de două ori.
902
01:04:22,572 --> 01:04:25,445
M-am gândit la toate
oamenii ar înțelege.
903
01:04:26,822 --> 01:04:27,862
Odată, poate.
904
01:04:28,905 --> 01:04:29,778
Nu acum.
905
01:04:31,907 --> 01:04:33,238
Vei veni pe aici.
906
01:04:35,489 --> 01:04:36,905
Nu trage!
907
01:04:36,907 --> 01:04:38,405
Dreyfus!
908
01:04:38,407 --> 01:04:39,447
Fir-ar sa fie!
909
01:04:42,240 --> 01:04:43,615
Este carnea de pui?
910
01:04:47,992 --> 01:04:51,115
E bine să te văd, prietene.
911
01:04:51,117 --> 01:04:52,282
Și tu, căpătarul Blake.
912
01:05:21,081 --> 01:05:22,956
Deci ce s-a întâmplat?
913
01:05:22,958 --> 01:05:23,831
Unde ai ajuns?
914
01:05:27,875 --> 01:05:30,748
Am aterizat, nu știu,
undeva la vest de aici.
915
01:05:35,418 --> 01:05:37,041
L-am pierdut pe locotenentul Macey.
916
01:05:38,376 --> 01:05:42,960
A continuat să spună că am avut
pentru a atinge obiectivul.
917
01:05:45,086 --> 01:05:46,876
Cred că la pierdut complet.
918
01:05:50,128 --> 01:05:51,543
Gleeson a ținut-o împreună, totuși.
919
01:05:51,545 --> 01:05:52,876
Era întotdeauna cea inteligentă.
920
01:05:52,878 --> 01:05:53,918
Gleeson?
921
01:05:54,463 --> 01:05:55,461
Gleeson este în viață?
922
01:05:57,463 --> 01:05:58,795
Ultima oară când am văzut-o.
923
01:06:07,590 --> 01:06:09,630
Ne-am separat
până la creastă.
924
01:06:11,007 --> 01:06:11,838
Bine...
925
01:06:13,592 --> 01:06:16,798
Prin asta vreau să spun că am fugit.
926
01:06:16,800 --> 01:06:20,340
După ce a mers mai departe
pentru a cerceta creasta,
927
01:06:20,342 --> 01:06:22,298
Am scanat cinci drone
îndreaptă-mi drumul.
928
01:06:24,594 --> 01:06:26,717
Trebuia să plec de acolo.
929
01:06:53,974 --> 01:06:56,097
ar trebui sa am
a rămas, nu-i așa?
930
01:06:59,516 --> 01:07:01,181
Tocmai m-am speriat.
931
01:07:03,309 --> 01:07:05,389
Știu că nu suntem
ar trebui să fie speriată,
932
01:07:05,391 --> 01:07:06,806
dar sunt întotdeauna speriat.
933
01:07:09,518 --> 01:07:13,016
Cum ți-ai găsit drumul înapoi?
934
01:07:13,018 --> 01:07:15,184
Crezi că noi
poate să o găsească?
935
01:07:15,186 --> 01:07:16,226
Nu știu.
936
01:07:17,853 --> 01:07:19,934
Ne-am apropiat atât de mult
obiectivului.
937
01:07:22,769 --> 01:07:25,269
Sunt cadavre peste tot.
938
01:07:25,271 --> 01:07:26,978
Este în regulă.
939
01:07:26,980 --> 01:07:28,061
Știi de ce?
940
01:07:28,063 --> 01:07:29,436
De ce?
941
01:07:29,438 --> 01:07:31,436
Ne descurcam.
942
01:07:31,438 --> 01:07:32,936
Acesta este ucigașul mașinii.
943
01:07:35,231 --> 01:07:36,063
Acest lucru este uimitor.
944
01:07:37,731 --> 01:07:39,104
De unde ai luat-o?
945
01:07:39,106 --> 01:07:40,896
De la un străin mort.
946
01:07:40,898 --> 01:07:44,313
- Ce face?
- Nu știu.
947
01:07:44,315 --> 01:07:45,523
- Să aflăm.
- Ce, acum?
948
01:07:45,525 --> 01:07:46,440
Sigur!
949
01:07:46,442 --> 01:07:48,065
De ce nu?
950
01:07:48,067 --> 01:07:49,023
Ar trebui să fii
unul pentru al testa.
951
01:07:49,025 --> 01:07:50,523
Păstrează-l.
952
01:07:50,525 --> 01:07:52,148
Lasă-ți rucsacul.
953
01:07:52,150 --> 01:07:53,358
Luăm puști numai.
954
01:07:53,360 --> 01:07:54,191
Călătoream lumină.
955
01:07:59,527 --> 01:08:01,067
Hei! Unde te duci?
956
01:08:03,152 --> 01:08:05,235
Vom găsi Gleeson.
957
01:08:05,237 --> 01:08:06,900
S-ar putea să fie în viață.
958
01:08:06,902 --> 01:08:10,443
Ți-am spus să nu faci asta
dracu 'asta, John.
959
01:08:10,445 --> 01:08:12,360
Du-te acolo,
nu te mai întorci.
960
01:08:12,362 --> 01:08:14,528
Dumnezeu dracu 'Chris.
961
01:08:14,530 --> 01:08:16,445
Ce sa întâmplat vreodată
lăsând un marin în urmă?
962
01:08:16,447 --> 01:08:18,736
Ne-au lăsat pe toți în urmă.
963
01:08:18,738 --> 01:08:21,321
De ce nu vezi asta?
964
01:08:21,323 --> 01:08:24,280
Tu faci ce vrei tu.
965
01:08:24,282 --> 01:08:25,612
Sunt încă un mare!
966
01:08:25,614 --> 01:08:26,697
Atunci ești prost!
967
01:08:55,369 --> 01:08:56,202
Hei, Gleeson.
968
01:09:06,288 --> 01:09:07,286
Merge.
969
01:09:07,288 --> 01:09:09,495
Odihneste-te.
970
01:10:13,385 --> 01:10:15,549
Sunt peste tot.
971
01:10:15,551 --> 01:10:17,466
Nu par
să ne îngrijească de noi.
972
01:10:20,511 --> 01:10:21,509
E frumos aici.
973
01:10:22,470 --> 01:10:24,509
Da.
974
01:10:24,511 --> 01:10:25,550
E liniște.
975
01:10:31,639 --> 01:10:34,387
Am auzit de ce
sa intamplat in nord.
976
01:10:34,389 --> 01:10:35,261
Da.
977
01:10:38,597 --> 01:10:40,512
E destul de păros pentru o vreme.
978
01:10:46,806 --> 01:10:49,554
Este o misiune venită
up, una importantă.
979
01:10:52,391 --> 01:10:53,307
Știu că voi aveți
a trecut prin multe ...
980
01:10:53,309 --> 01:10:54,349
Stiu.
981
01:10:56,600 --> 01:10:57,431
Am auzit despre asta.
982
01:11:00,394 --> 01:11:01,225
Jackson ți-a spus.
983
01:11:06,395 --> 01:11:07,351
Vrei să pleci?
984
01:11:09,979 --> 01:11:11,560
Sincer, mi-e frică.
985
01:11:15,563 --> 01:11:17,020
Dar da, da, vreau.
986
01:11:19,646 --> 01:11:20,478
Şi eu.
987
01:11:24,605 --> 01:11:25,436
Sunt gata.
988
01:11:29,024 --> 01:11:30,188
Cred că suntem cu toții.
989
01:11:35,024 --> 01:11:36,355
Ți-am luat spatele, Glees.
990
01:11:39,484 --> 01:11:40,565
Stiu.
991
01:12:37,618 --> 01:12:38,449
Clar.
992
01:12:44,037 --> 01:12:45,660
- Ai spus clar!
- Ei dormeau!
993
01:12:45,662 --> 01:12:46,660
Trage arma cu raze!
994
01:12:57,247 --> 01:12:59,412
Iisuse Hristos, sunt eu!
995
01:12:59,414 --> 01:13:00,246
Blake?
996
01:13:05,500 --> 01:13:07,498
Unde ai fost?
997
01:13:07,500 --> 01:13:09,580
Tu! Bastard! Unde
naiba te-ai dus?
998
01:13:09,582 --> 01:13:10,999
Au fost cinci
drone, m-am panicat.
999
01:13:11,001 --> 01:13:13,206
Shh, ține-ți vocile jos.
1000
01:13:13,208 --> 01:13:15,291
Toate armata de drone
în susul acelui munte.
1001
01:13:16,543 --> 01:13:17,541
Sa mergem.
1002
01:13:28,003 --> 01:13:29,460
Adaposteste-te!
1003
01:13:29,462 --> 01:13:31,169
Ce naiba?
1004
01:13:35,212 --> 01:13:37,753
Ți-am spus să nu faci asta
vino înapoi, Blake!
1005
01:13:37,755 --> 01:13:40,586
Chris, ce naiba?
1006
01:13:40,588 --> 01:13:44,629
Pleacă, sau vom fi
forțat să te scape!
1007
01:13:44,631 --> 01:13:46,171
Tipule, fratele tău
plecat complet lateral!
1008
01:13:46,173 --> 01:13:48,004
Ugh! Ce ar trebui sa facem?
1009
01:13:48,006 --> 01:13:50,673
Bine, deci Jackson
în spate,
1010
01:13:50,675 --> 01:13:52,630
dar ei s-au pus singuri
într-un loc îngust.
1011
01:13:52,632 --> 01:13:54,630
Le-am împărțit, noi
poate reduce cotele.
1012
01:13:54,632 --> 01:13:56,799
Dreyfus, ține-i ocupat
în timp ce eu și Gleeson le-am flancat.
1013
01:13:56,801 --> 01:13:58,589
O să-l scot pe Jackson.
1014
01:13:58,591 --> 01:13:59,632
Dă-ți picătura
celelalte trei.
1015
01:13:59,634 --> 01:14:00,465
Suna bine?
1016
01:14:02,842 --> 01:14:05,215
Da cred.
1017
01:14:05,217 --> 01:14:08,550
Ce vei face
cu Jackson?
1018
01:14:08,552 --> 01:14:10,759
Permiteți-mi să vă îngrijorați.
1019
01:14:10,761 --> 01:14:11,801
Gata?
1020
01:14:13,429 --> 01:14:14,552
Gata.
1021
01:14:14,554 --> 01:14:15,552
Bine.
1022
01:14:15,554 --> 01:14:16,592
Acopera-ma?
1023
01:14:17,595 --> 01:14:19,593
Să trecem!
1024
01:14:34,557 --> 01:14:36,347
Lewis, ce
dracu facem?
1025
01:14:36,349 --> 01:14:38,431
Nu știu, omule,
Hai să aruncăm o privire.
1026
01:14:40,225 --> 01:14:42,472
Ahh!
1027
01:14:45,643 --> 01:14:46,474
Hei!
1028
01:14:48,600 --> 01:14:51,516
Arme pe pământ pe amândoi!
1029
01:14:52,726 --> 01:14:54,433
Dreyfus!
1030
01:14:54,435 --> 01:14:57,518
Hei! Tu vrei
gust de asta, nu?
1031
01:14:57,520 --> 01:14:59,435
Da, asta am crezut!
1032
01:16:11,949 --> 01:16:13,531
Hei, Chris!
1033
01:16:13,533 --> 01:16:14,573
Stop!
1034
01:16:21,368 --> 01:16:22,365
Sa terminat, Chris!
1035
01:16:24,786 --> 01:16:27,076
Continuăm misiunea!
1036
01:16:27,078 --> 01:16:28,784
Nu poţi
rezolva asta, Blake.
1037
01:16:28,786 --> 01:16:29,951
Putem dacă vom câștiga.
1038
01:16:31,494 --> 01:16:32,577
Putem face bine.
1039
01:16:35,871 --> 01:16:37,036
Care e ideea?
1040
01:16:38,746 --> 01:16:39,578
N-am mai rămas.
1041
01:16:44,622 --> 01:16:45,579
Ne-am luat unul pe celălalt.
1042
01:16:48,747 --> 01:16:49,620
Suntem frați.
1043
01:16:54,123 --> 01:16:55,831
Nu sunt fratele tău, John.
1044
01:16:57,917 --> 01:16:58,998
Nu am fost niciodată.
1045
01:17:09,127 --> 01:17:10,500
Nu!
1046
01:17:10,502 --> 01:17:12,500
Nu!
1047
01:17:57,926 --> 01:17:59,759
Vino înapoi! Vino înapoi!
1048
01:17:59,761 --> 01:18:00,843
Du-te du-te du-te du-te!
1049
01:18:07,595 --> 01:18:08,884
Hei, ieși din ea!
1050
01:18:08,886 --> 01:18:10,510
Sunteți în comandă!
1051
01:18:14,512 --> 01:18:15,345
Bine!
1052
01:18:20,806 --> 01:18:22,597
Rulați înapoi la râu!
1053
01:18:22,599 --> 01:18:25,554
Hutchins, Dreyfus, suntem
țineți în spate. Merge!
1054
01:18:40,601 --> 01:18:41,640
Nu!
1055
01:18:42,728 --> 01:18:43,766
Du-te, du-te!
1056
01:18:44,728 --> 01:18:46,517
Merge!
1057
01:18:56,645 --> 01:18:58,811
Unde e Hutchins?
1058
01:18:58,813 --> 01:19:00,228
Nu a reușit.
1059
01:19:00,230 --> 01:19:01,269
Rău, rahat.
1060
01:19:02,771 --> 01:19:05,021
Deci, ce acum?
1061
01:19:05,023 --> 01:19:06,521
Vor fi drone
în jurul valorii de toate
1062
01:19:06,523 --> 01:19:07,812
în orice moment.
1063
01:19:07,814 --> 01:19:09,604
Nu-mi pasă cum
mulți drone există.
1064
01:19:09,606 --> 01:19:11,395
Terminăm misiunea!
1065
01:19:15,233 --> 01:19:17,440
Gleeson, tu ai
a văzut acest lucru
1066
01:19:17,442 --> 01:19:19,897
ar trebui să facem asta
scoate, nu?
1067
01:19:19,899 --> 01:19:23,148
Ei bine, nu am văzut
dar știu că este acolo.
1068
01:19:23,150 --> 01:19:25,316
Este foarte păzit,
1069
01:19:25,318 --> 01:19:27,150
și va trebui să luăm
în jos bariera,
1070
01:19:27,152 --> 01:19:28,649
așa că găsesc o cale înăuntru.
1071
01:19:29,902 --> 01:19:31,649
Nu, iau bomba.
1072
01:19:34,362 --> 01:19:35,443
Blake ...
1073
01:19:37,863 --> 01:19:41,152
E un termonuclear
credeți-vă pe spate.
1074
01:19:41,154 --> 01:19:42,569
Știți cum să-l utilizați?
1075
01:19:45,613 --> 01:19:48,361
Dacă dracu ', da
știi cum să o rezolvi?
1076
01:19:51,698 --> 01:19:52,738
Corect, deci ...
1077
01:19:55,073 --> 01:19:57,696
O voi lua înăuntru.
1078
01:19:57,698 --> 01:20:01,740
Voi mă acoperiți, așa că
nimic nu mă împușcă în spate.
1079
01:20:09,283 --> 01:20:10,906
Știam cu toții că vine asta.
1080
01:20:15,284 --> 01:20:16,117
Amenda.
1081
01:20:19,578 --> 01:20:21,118
Crezi că poți duce asta?
1082
01:20:22,953 --> 01:20:23,951
Cred că va trebui.
1083
01:20:27,747 --> 01:20:28,786
Iisus Hristos!
1084
01:20:30,329 --> 01:20:32,577
Te vom acoperi
de ambele părți.
1085
01:20:32,579 --> 01:20:34,954
Luați chestia aia
direct spre centru.
1086
01:20:34,956 --> 01:20:36,287
Aruncați-o în poală.
1087
01:20:39,332 --> 01:20:40,497
Pare destul de simplu.
1088
01:20:47,750 --> 01:20:49,038
Voi doi, la bord?
1089
01:20:51,833 --> 01:20:53,748
Vei ajuta
noi terminăm acest lucru.
1090
01:20:56,042 --> 01:20:57,457
Avem de ales?
1091
01:20:59,377 --> 01:21:00,416
Nu, nu.
1092
01:21:03,043 --> 01:21:04,126
Să trecem.
1093
01:22:17,265 --> 01:22:18,096
Sunteţi gata?
1094
01:22:20,891 --> 01:22:21,722
Gata.
1095
01:22:24,143 --> 01:22:27,057
Le vom da totuși.
1096
01:22:27,059 --> 01:22:28,266
Luminați-i.
1097
01:22:29,144 --> 01:22:30,974
Acum.
1098
01:23:05,608 --> 01:23:06,773
Gleeson, ascunde!
1099
01:23:09,734 --> 01:23:11,398
Deci, ne distrugem
radio tăcere acum?
1100
01:23:11,400 --> 01:23:12,440
Știu că suntem aici.
1101
01:23:12,442 --> 01:23:14,566
Stai departe de Gleeson!
1102
01:23:14,568 --> 01:23:16,316
Scurgeri scurte!
Focus pe spate!
1103
01:23:16,318 --> 01:23:17,566
Încercați să le subțiriți numerele.
1104
01:23:17,568 --> 01:23:18,776
Mergeți așa,
Mă duc în felul ăsta!
1105
01:23:18,778 --> 01:23:21,442
I-am lovit pe cinci!
1106
01:23:28,362 --> 01:23:29,986
Ești lovită!
1107
01:23:32,570 --> 01:23:34,110
Mutați poziția la trei!
1108
01:23:47,115 --> 01:23:48,988
Lewis, Docker,
care este starea ta?
1109
01:23:51,115 --> 01:23:52,197
La dracu '!
1110
01:23:52,199 --> 01:23:53,197
Ia asta!
1111
01:23:53,199 --> 01:23:54,281
Știți ce să faceți!
1112
01:23:54,283 --> 01:23:55,114
Dreyfus!
1113
01:24:31,582 --> 01:24:32,664
Sunt bine.
1114
01:25:12,588 --> 01:25:13,878
Trebuie să fii clar.
1115
01:25:17,965 --> 01:25:20,212
Nu are nici un rost
de la noi coborâm.
1116
01:25:23,382 --> 01:25:24,255
Nu plec.
1117
01:25:28,551 --> 01:25:30,923
Mă voi asigura că nu-
vine după tine.
1118
01:25:40,261 --> 01:25:41,342
Bine, John.
1119
01:25:43,429 --> 01:25:44,260
Mulțumiri.
1120
01:26:02,222 --> 01:26:03,055
Peste.
1121
01:27:25,904 --> 01:27:27,736
Gleason, sunt
mai multe cadrane!
1122
01:27:27,738 --> 01:27:29,070
Suntem serios dracu '!
1123
01:28:03,662 --> 01:28:04,993
Blake! Ar trebui să mergi.
1124
01:28:07,787 --> 01:28:08,785
Sunt bine, am făcut-o.
1125
01:28:11,747 --> 01:28:13,745
Setați bomba acum!
1126
01:28:16,997 --> 01:28:18,579
Blake? Te desparți.
1127
01:29:59,307 --> 01:30:01,555
Nu există cuvinte
exprima recunoștința
1128
01:30:01,557 --> 01:30:03,098
simțit de națiunea noastră pentru
contribuția ta
1129
01:30:03,100 --> 01:30:05,473
la război, sergent Blake.
1130
01:30:05,475 --> 01:30:07,683
Noi avem pentru dvs.,
și colegii voștri
1131
01:30:07,685 --> 01:30:10,808
din cea de-a 15-a UM
au expus slăbiciunile cheie
1132
01:30:10,810 --> 01:30:13,767
în inamic
aparate militare.
1133
01:30:13,769 --> 01:30:16,351
Statele Unite ale Americii înarmate
Forțele se concentrează acum
1134
01:30:16,353 --> 01:30:18,852
privind eforturile de luare
din aceste instalații
1135
01:30:18,854 --> 01:30:21,309
oriunde le găsim.
1136
01:30:21,311 --> 01:30:23,684
Cel mai important, tu
ne-au dat nouă speranță,
1137
01:30:23,686 --> 01:30:26,227
Sergent Blake.
1138
01:30:26,229 --> 01:30:28,811
Victoria ta pe Nou
Marea Britanie a arătat lumea
1139
01:30:28,813 --> 01:30:30,812
dușmanul poate fi oprit,
1140
01:30:30,814 --> 01:30:33,605
iar fluxul se învârte în cele din urmă
acest război lung și teribil.
1141
01:30:35,814 --> 01:30:36,645
Inteleg.
1142
01:30:37,939 --> 01:30:38,979
Cu toții ...
1143
01:30:41,649 --> 01:30:46,147
Ce dracu 'o luptă
ca aceasta are pe un marinar.
1144
01:30:46,149 --> 01:30:49,815
Cred că vorbesc
în numele tuturor
1145
01:30:49,817 --> 01:30:53,857
când spun că ați câștigat
o pauză lungă de la serviciu activ.
1146
01:30:53,859 --> 01:30:55,648
La întoarcere, am fi fost
ca să vă ofer un post
1147
01:30:55,650 --> 01:30:58,608
în Flota Pacificului
sediul în Hawaii.
1148
01:30:58,610 --> 01:31:01,233
Sunt sigur că prima dată
experiența tehnologiei inamice
1149
01:31:01,235 --> 01:31:02,817
vor fi foarte apreciate acolo.
1150
01:31:02,819 --> 01:31:05,817
Mai Tais și navigarea.
1151
01:31:05,819 --> 01:31:08,777
Nu se termină rău pentru a
tur al Pacificului de Sud,
1152
01:31:08,779 --> 01:31:10,652
dreapta sergent?
1153
01:31:22,780 --> 01:31:24,612
Vreau sa ma intorc.
1154
01:31:24,614 --> 01:31:25,653
Imi pare rau?
1155
01:31:29,448 --> 01:31:31,865
La prima linie.
1156
01:31:38,783 --> 01:31:40,448
Aici am nevoie.
1157
01:32:36,135 --> 01:32:41,135
Subtitrari ale exploiveskull
80307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
