Original subtitles

[

[E

[Ep

[Epi

[Epis

[Episo

[Episod

[Episode

[Episode

[Episode 4

[Episode 4]

Why were you so stupid?

You should have...

told me.

If I...

told you everything,

would anything have changed?

If you did,

I would have stayed on the island.

I'd be digging out clams and raising cattle.

See?

It is good that I didn't tell you anything.

If you did,

I would have been...

happier than I am now.

Has life been...

tough on you?

Although I know it was a misunderstanding,

but there is nothing we can do now.

What do you want?

Ok Hee has been...

a daughter of a single mother.

I don't want her to be a daughter of a divorcee.

It took 18 years to be here again.

I guess this would be okay.

I think the misunderstanding...

lasted 18 years for a reason.

Let's go our separate ways now.

Where is she at this hour?

Ok Hee.

Where is your mum?

What is she doing here?

It's okay.

I'll be outside. Wake my mum up and send her out.

Come inside and take her.

My husband isn't home.

Your husband is home.

I'm sorry.

Didn't you say you had to work the night shift?

Did you want me...

to work the night shift?

I'm sorry for the misunderstanding,

but my mum came to see Ok Hee and must have fallen asleep.

Why would your mum come see Ok Hee?

Why are you setting foot in my house,

and why are you two together?

Ok Hee is asleep.

So, watch what you say.

Are you afraid she'll find out...

the things you are doing?

Does coming back to where you used to have fun...

make your blood boil again?

I'll make sure...

my mum and I...

never come back here again.

Go home.

I'll send your mum home when she wakes up in the morning.

Go home.

You two are ridiculous.

Fine.

I understand why you are upset.

I'm sorry.

If you still like her that much,

take her as your wife.

However, remember this.

Her old habits don't go anywhere.

They stay with her.

She's the girl in the red socks!

I told you to leave!

Stop being rude to my husband and go home!

I hate her even more...

because of how she makes you feel.

That evil witch always makes my son cry.

Don't ever go there again.

You're going to see me die if you go there again.

I went there...

because I wanted to see that little girl once more.

Why would you want to see her?

She's beautiful.

She's as beautiful as the evil witch was when she was young.

I hope she meets someone with a warm heart like you and...

Stop saying nonsense.

I'm glad I got to see her.

Now,

I'll be able to sleep well.

Go to sleep.

All right, Bum Ryong.

Mum...

will go to sleep now.

(Baek Hee Has Returned)

When...

did your mum leave last night?

I don't know. I went to sleep early last night.

Didn't you see her come home then?

No, I went to sleep early.

- When did you go to sleep? - I don't know.

If you're so curious,

why don't you come home early...

instead of playing cards at night?

- What? - The hospital closes early,

but you always come home late.

You know nothing.

I know that mum is paying off your debts.

Mum isn't someone who runs your errands.

I don't want to see her...

live like that any more.

What are you going to do about it?

You never wanted...

to be a dad...

or a husband.

I'm going to protect my mum from now on.

Ok Hee,

you're becoming more and more like your mum.

Like mother, like daughter.

What's wrong with me taking after my mother?

I'm actually proud to be her daughter now.

Ok Hee, hurry up. You're going to miss the ferry.

Oh, my. Baek Hee!

What brings you here this early?

Baek Hee...

Is something wrong?

I hope this news doesn't shock you.

Last night, Jum Rye...

passed away.

What?

I don't want to go there.

Why would I go to her funeral?

It's only right for you to go.

Think about it.

People would gossip behind my back.

I hate the thought of it.

Why would you say that? It's so unlike you.

How could you be on television when you're afraid of...

what people would say about you?

You should leave. I don't want Ok Hee to hear.

Don't let Ok Hee go anywhere near the funeral house.

Think of what people would say if she goes there.

That would be a nightmare. Hurry up and leave.

I'm not saying you should bring Ok Hee.

I'm saying you should be there.

The Four Musketeers...

I heard you were the Four Musketeers.

Whom does Bum Ryong have left?

He doesn't have any siblings.

All he has are Jong Myung, Doo Sik and you.

All he has are his friends.

So...

How is he doing right now?

Bum Ryong is devastated.

Come on, let's go.

Where are you going?

You should eat something.

You're an only child.

You need your strength to get through the funeral.

Doo Sik.

I'm really an orphan now.

I don't have parents,

siblings...

or any other family members.

I'm truly all by myself.

I have no one.

Why would you say that?

You have Doo Sik...

and me.

- Oh, my. - Look who is here.

It's Yang Baek Hee.

What is she doing here?

It's Baek Hee.

(Condolence offering)

Baek Hee.

Why don't you pay your respects to her since you're here anyway?

No, thanks.

I'm just here to give my condolence offering.

Wait.

You should at least eat.

I'm sure my mum would have liked it...

if you stayed for a meal.

Where are your shoes?

Wear my shoes.

Okay.

I'll wear your beautiful flower shoes.

Have a happy life.

You pretty witch.

She's gone and she still makes me feel bad.

Why are you going that way?

Your house is over there.

We have to work at the cowshed today.

We can't work today.

My dad is there, too.

Aren't you going?

- Where? - To Bum Ryong's house.

Why would I go there?

Didn't you hear?

Are you going to ignore me now?

How are you?

What are you looking for?

A black outfit.

Why?

I have to go to a funeral.

A funeral?

Why would you go to a funeral?

Who died?

Jum Rye.

What?

Bum Ryong's mother?

Did she die?

Yes. So I'm going there.

But...

why would you go there?

Did your mum tell you to come?

Bum Ryong's girlfriend?

Is she Jum Rye's daughter-in-law?

She's the Red Sock's Girl.

She is crazy about men.

Is she the girl who fooled around with...

Bum Ryong, Jong Myung and Doo Sik?

Right. That's her. She's the Red Sock's Girl.

I'm sick of it.

Baek Hee.

Do you remember me?

I used to live next door to you.

Right. How have you been?

I heard you succeeded in Seoul and became a celebrity.

Will you pour me a drink?

Sure. Here.

- What an honour. - Oh, my.

You're really good at pouring drinks.

Oh, no.

What do you think you're doing?

Did you see me fool around with them?

- What? - Hey!

- Yes? - Did you sleep with me?

No.

You guys are the ones that are dirty, not me.

If I'm guilty of being videotaped,

then you guys are too for watching it.

Shame on all of you.

I shouldn't have come here.

Let's go.

I was close with her.

I want to pay my respects.

Did you bring her here?

I think Ok Hee should be here.

She says she was close to Bum Ryong's mother.

This isn't a place for you to come. Let's go.

Why are you doing this to me?

All I want to do is to pay my respects.

I went there...

because I wanted to see that little girl once more.

Let her...

pay her respects.

What?

See? Even he agrees with me.

Why would you pay your respects to her?

Go home.

It won't take long.

What's wrong...

with letting her pay her respects?

"What's wrong"?

I can't bear the thought...

of having my daughter pay respects to your mother.

Is that how you feel?

You can pay your respects now.

Woo Bum Ryong.

Ok Hee.

You can pay your respects. Go on.

Shin Ok Hee. Get out of there.

There is nothing wrong about paying your respects.

- You are doing the right thing. - I told you to get out.

I'll be right out after I pay my respects.

Shin Ok Hee! Get out!

Do you...

really have to be this cruel?

You're also a mother.

Why can't you understand my mother?

What's so wrong about saying goodbye for the last time?

I told you. She is Jum Rye's granddaughter.

- Bum Ryong... - Why else would he act this way?

Fine, then.

Shin Ok Hee. Pay your respects.

And go change after doing so.

Put on mourning clothes.

Stay with Bum Ryong and mourn your grandmother's death.

What?

Are you happy now?

Woo Bum Ryong.

Is this what you want?

You are no different.

You just turned my life into a nightmare once again.

Do you know that?

Do you want to know more...

about the secrets of your birth?

That's okay.

You laid it all out there.

Were you shocked?

A little bit.

You're stronger than I thought.

I had an idea that it would be Bum Ryong when I first saw him.

- Why? - Because I liked him.

What?

Everyone says I'm just like you.

You know,

he looks a bit lanky now,

but he looked great when he was young.

This is so awkward.

It's making me cringe.

I don't care about your love story.

I...

really...

liked...

Bum Ryong.

I know. You're a romantic.

So you can stop talking now.

It feels creepy hearing about your love story.

You are right.

I was a romantic.

I wasn't an easy girl though.

I hope you know that.

And...

don't be ashamed of me.

I'm not ashamed of you.

I'm proud of you.

What?

If I got pregnant at 18, I wouldn't have had the baby.

I was conceived because you were a romantic.

And I was born because you were bold and reckless.

I feel bad...

because...

people pointed fingers at you for being a single mum.

I'm sorry that I took away...

all your good days.

And I want to thank you...

for deciding to have me.

I will repay you in the future.

I'm glad to hear that.

After hearing you speak,

I feel proud about what I did.

Let's have a drink.

- Cheers. - Cheers!

That's it.

It's my lucky day.

Why are you so good at this?

How did you do that?

Let's do it!

Dr Shin, don't you think you're taking it too far?

Did you win the lottery or something?

Mr Chun just said that...

I won the lottery.

Are you talking about the Mr Chun who gambles?

He runs a motel business.

Did you borrow money from Mr Chun?

I'm going to make money and I'm going to ditch her.

I will also punish her. Gosh. That was a bad card.

It's like killing 3 birds with 1 stone.

Oh, no.

Hey.

What?

I think we should send him home.

Let him be. Let him drink a little.

He must be so upset.

Even I'm upset. He must be furious right now.

That's not it. I think the stakes are too high.

You should go stop them.

How high are the stakes?

They have stashes of 50-dollar bills and even cheques.

Really?

Is that what Chief Park was talking about?

There they are.

Oh, my!

Hello!

You should've come earlier.

Go left when you run.

I cried a lot.

I missed you so much.

I'm sorry to interrupt the funeral.

Excuse me.

There is nothing going on here.

What is all this money?

- Take a look at this! - Stop it.

It's nothing!

Are the police gone?

What... What are you doing?

It was you, wasn't it?

What?

You're the one who filmed the "Red Socks Video".

It was you, wasn't it?

Get this out of my face.

What?

Are you going to beat me up with this?

Tell me.

Get this out of my face first.

You always make things worse by acting rashly.

What?

If you didn't...

take my camcorder that day,

I wouldn't have called the police.

Then you wouldn't have beat that reporter up and gone to jail.

And Baek Hee,

the love of your life, would have been fine.

How did you...

How did you end up with Baek Hee?

Why?

Did you think I'd always be a stalker?

You should thank me for taking her off your hands.

It isn't easy living with her.

The Red Socks Girl will never change,

and her daughter is a total replica of her.

She's exactly the same.

I've never once regretted...

beating that reporter up.

And you know what?

I have nothing to lose now.

There's nothing holding me back.

I can't let you live in the same house...

as Baek Hee and Ok Hee.

So what?

Are you going to kill me?

Let me go.

You...

will live today.

The day my mum's funeral ends,

you will die in my hands.

Are... Are you threatening me?

I'm not one to talk the talk.

I'm a guy who takes actions.

I told you I have a seminar for the next two days, right?

Also, the camera at the entrance...

is connected to my phone.

So, don't do anything stupid.

All right.

Have breakfast before you leave.

Do you think I feel like eating your food?

Just eat it.

It's your last meal.

What?

Let's end this.

I'll let you go.

Gosh. This is amazing timing.

Is it because you were reunited with your first love?

After what happened yesterday,

I just don't think...

I can face you any longer.

When did you grow a conscience?

Thank you...

for living with such a difficult woman.

I'll let you go now,

so let's get a divorce.

Why would I want to do that?

Over my dead body.

I'm not signing the divorce papers.

Do you like living like this?

No, it's awful,

but it's better than seeing the two of you happy.

How did I...

ever end up with someone as lowly as you?

You're going to regret...

looking down on me.

- Baek Hee! - Baek Hee!

- Hey. - Oh, dear.

- What is this I hear? - What?

- Did you sell this house? - What?

This house!

What are you talking about?

The whole neighbourhood was shocked to hear...

that you sold it to Mr Chun.

Once motels start popping up here and there on this island,

that will be the end of it.

I told you so many times...

that Baek Hee didn't know about this.

I know, but Mr Chun had a contract with Baek Hee's signet on it.

It isn't here.

My signet is gone.

Did your husband steal it and sign the papers?

Did he wire you any money?

Mr Chun paid everything in cash.

Who would do that?

- He should've wired the money. - Why are you yelling at me?

All of his accounts have been frozen.

Baek Hee.

Did he...

Did he just rob me?

Wait.

Did he just take your money and ran away?

You're going to regret...

looking down on me.

- Oh my gosh. - What are you doing?

Hey, what are you doing?

You should try to be reasonable.

What are you doing?

You're Yang So Hee, not Yang Baek Hee.

Stop this!

- Oh, my. - Oh, my.

What is she planning on doing?

Baek Hee has truly returned.

Come on.

- What... - Hey, hey!

Captain!

Aren't we leaving?

Let's get going.

We can't leave until everyone boards.

The phone has been turned off. Please leave a message...

This idiot turned his phone off again!

Are you saying...

that the guy who sold your house and ran off with the money...

and Boston Red Socks guy are the same guy?

Should we call the police?

You don't need to press the area code!

Why would I have anyone else do my job?

Let's get him.

Let's get this guy with our own hands.

We have just arrived at Cheonbang Port.

Please make sure that you have all your belongings.

Please let me go through first.

- Oh, no! - Oh, my!

Are you serious?

Get your things together!

I'm sorry.

I have so much to sell at the market today.

Everyone is waiting to get off the ferry.

You're blocking the way.

I'm in a hurry.

I'm sorry.

What's up?

Pick it all up.

I'm on the ferry.

What?

Yes, he's here.

- So? - Ouch! A thorn!

Be careful. You could hurt yourself.

- Oh, I see. - I'm sorry.

All right. I'll see you later.

- All right. - Gosh. Move over.

- Gosh, what is all this? - I'm almost done.

Make way. Our doctor is a busy man.

You should move out of his way.

- Goodness. - Let's get it moving.

Thank you.

- Oh, no. - Oh my gosh!

- Are you serious? - What are you doing?

I didn't do that on purpose.

Jong Myung said he'll stall him.

All we have to do is go and get Ki Joon, right?

I told you I don't want to get on his boat.

It's all the same. It doesn't matter whose boat it is.

How dare you take my tool!

Gosh! Aren't you going to get your money back?

We have to go now!

I want a different boat. I'm not getting on this boat.

Oh my goodness. Wait a second!

Put me down!

Put me down right this instant!

He knows what women want.

Becky's Clique is finally on the move after 18 years.

I remember when we went on trips.

My heart is fluttering.

- What is going on? - Take your time.

Are you in a hurry?

- Excuse me. - Why are you pushing?

- Thank you. - It's fine.

Take your time.

- Take your time. - Oh, my.

A boat is approaching us.

I see.

What's wrong?

What's the matter? Are you in a hurry or something?

- Stop her! - Baek Hee!

Oh, dear. Baek Hee, Baek Hee!

Hey, be careful.

You're dead.

- My goodness! - Oh, dear.

Oh, that's right!

We're just hanging around.

He's not dead. We're just having some fun.

You can go now!

There's nothing left to watch.

Go on. It's over.

He's awake.

Yes, he's alive.

Gosh, he's a good actor.

If you were going to run off with the money,

why didn't you agree with the divorce?

Although there's nothing between us,

I wanted you to be mine legally.

One more question.

Why did you do it?

Red Socks.

Why did you do that?

He's the one who left the malicious comments online.

That little rat!

Word travels fast, doesn't it?

Shut your mouth.

I told you that...

you're going to regret...

looking down on me.

Besides, what are you going to do about the past anyway?

Nothing will change.

If you'd like to live as the sophisticated Yang So Hee,

you need to bury the past. Don't you agree?

Sure.

She may not be able to do anything to you,

but that doesn't apply to her friends.

You've already heard enough about her idiotic friends, right?

Doo Sik, whose sweet potato farm...

was once extensively damaged by wild boars...

I have a gun permitted by the country.

Jong Myung, who is actually a parvenu that has everything,

has a number of boats that can take you to the open sea...

and make you into fish food.

And you already know what kind of a guy Bum Ryong is, don't you?

He turns into a very scary dragon once he loses his temper.

Feel free to bully Baek Hee if you have the guts.

It's Baek Hee's problem.

Let Baek Hee take care of this.

Sure.

I'll do as you wish.

Baek Hee!

- Baek Hee! - Baek Hee!

I will never mention divorce ever again.

I will live as your wife for the rest of my life.

Gosh, you've finally grown up.

Let's go home now.

Let's take this money...

and go back home.

You're the head of our family.

We better use this money for the future of our family.

Ever since I was fired, I wash dishes at a restaurant.

We'll believe in you and rely on you.

Let's share our lives forever.

What do you think?

My goodness.

That sounds great.

Just hearing about it makes me happy already.

However,

if you sign here,

I'll give you all the money.

I'll give it to you as alimony.

Are you out of your mind?

There's no way he'll sign it.

He'll drag this out.

He's a total psycho.

Psychos don't care about money.

Where do I have to sign?

- Goodness. - Gosh!

Are we done?

You really are hopeless.

Everything's over between us now, right?

Even if you bump into me in the streets,

don't even think about saying hello.

All right. Are you...

going to reunite with your first love now?

You know,

Bum Ryong is actually the one who is responsible...

for making you the Red Socks Girl.

Don't you agree?

I told you to shut your mouth.

I just filmed you to keep it for my private collection.

All of this happened because he took my camcorder that night.

Hey,

you threatened to kill me yesterday.

Did you already tell on me?

Gosh.

What on earth is he talking about?

Was it you that filmed her with the camcorder?

Was that you? You little punk.

Didn't you know about it?

What did you just say?

That was you?

Doo Sik, take your wife outside.

You worthless delinquent!

Oh, no!

My gosh, Baek Hee.

You really are a work of art.

You kicked away your own fortune.

Why did you give him the money?

Why is Bum Ryong helping that rat anyway?

I will need to be hospitalised for at least 10 weeks.

I'm going to put all of you...

behind bars.

Don't think we're even...

because you were beaten...

and because you agreed on the divorce.

What did you say?

The funeral will end in two days.

Until the day we meet again,

enjoy your precious life.

If you see me again,

consider that it's your last day...

on earth.

Do you hear me?

You delinquent.

You're a bad man.

You were so cool.

Out of all the times I've seen you, you were the coolest today.

I'm glad you gave him the money.

Let him take the money. You can start afresh.

That's right.

Let's just say that you've done a good job.

Becky's Clique has done well after a long break.

You guys...

need to take a day off.

I just got divorced.

What? That's right.

Everyone should take a day off.

All right. My cows can go one day without food.

They won't die.

All right.

We'll have a reunion of Becky's Clique after 18 years.

- A reunion! - Yes!

- Forever! - Hear, hear.

I feel it!

I caught it!

- Wow, it's a sea bream! - Oh, my!

Baek Hee, you love sea breams.

Come on.

You have friends as well as a daughter.

It's not a flaw to be single.

Besides, you're still young and beautiful. You can get remarried.

Remarried, my foot.

Where and how am I going to live from now on?

During the day, you can help me out at the cowshed.

I will give you 10 dollars per hour.

Why is it 10 dollars? It's 6 dollars per hour.

Gosh, don't be so cheap.

- Make it eight dollars. - All right.

I can...

give you a loan for your house.

Find a house you'd like to live.

Why are you getting her a house?

I'm right here for her.

Will you get her the house then?

Should I not give her the loan?

I didn't say that.

She can't live on the streets with Ok Hee.

I'm going to do it...

because I feel morally responsible.

I feel responsible for...

Ok Hee as well.

Are you being serious?

I also feel responsible for Ok Hee.

Should I get you a...

Be quiet.

All of this started...

when I got on a boat with you that time.

But I have no regrets.

It was the first page...

of our beautiful memory.

If you keep babbling,

you're going to have to fight me like you did 18 years ago.

Great.

Let's start the second round of that fight.

If he hadn't hit my bone...

Your jaw that was dislocated that day...

seems to have come back to its right place.

Baek Hee isn't that kind of woman.

I know it all.

I told you to stay out of it.

All right, Baek Hee.

Be honest with us.

It was less than a month after you got the tattoo with me.

You told me you couldn't live without me.

Did you trample over my heart on the boat that night?

There's no way.

Hey, Bum Ryong.

How could she talk about it herself?

Does anyone even have proof?

Why do I get a feeling that you guys keep excluding me?

You guys.

Can you each handle the unpleasant truth...

about that night?

Number three, Hong Doo Sik.

That bracelet...

Why are you bringing that up in front of my wife? Don't say it.

You'd better give that bracelet to Ok Hee.

Why would I give it to Ok Hee?

This bracelet is...

a great legacy from the first head of Becky's Clique.

Pass this on for generations.

That is the legacy of Becky's Clique.

As a great legacy of Becky's Clique,

I asked Hwang Jang Mi,

the second head of Becky's Clique,

to pass it on for generations. I put it on her wrist...

18 years ago at a club.

What... What did you say?

The girl...

that had the bracelet that night...

was your wife, the second head of Becky's Clique.

Doo Sik, Doo Sik! Wake up.

Jang Mi,

what is she talking about?

Stop drinking and say something!

Doo Sik. Be nice to my sister.

Do you think it'd be easy to find such a loyal woman?

You kept talking about proof. Look at you now.

I knew this would happen.

Next.

Number two, Cha Jong Myung. You are not that different from him.

I was going to be loyal and take this story...

to my grave.

Baek Hee, I think that's enough.

That day...

My goodness!

You little...

Oh my gosh.

Baek Hee.

That was...

my first kiss.

You little...

First kiss, my foot!

I was really...

scared.

However, I'm alive and you're right beside me.

Seriously, I'm...

I'm relieved.

I am so relieved.

You're crazy! Is that all you can say?

Jong Myung.

Hey!

You're not dead, are you?

Jong Myung.

Jong Myung, are you okay?

Wake up, Jong Myung!

What is this smell?

My goodness.

Did you just poop?

Does he have bowel troubles?

My gosh.

How could you go in your pants?

I'm going to be loyal for the last time because we're friends.

My goodness!

Jong Myung, forget about last night.

I'm going to forget about, too.

Let's bury that memory for the sake of both of us.

Jong Myung, you're making it so awkward.

I told you to bury this in the past.

Why do you keep bringing it up?

It only makes things uncomfortable.

I heard that can happen when a person is shocked...

from almost drowning.

The sphincter is not so easy to control.

I knew you wouldn't be the father, but I had no idea that you pooped.

I can't believe that you did that in front of another person.

I can't believe this happened to you.

Gosh, I need to poop.

Even when we play card games, he always has to go.

Number one, Woo Bum Ryong. It's your turn now.

What a deep sigh.

What's the matter?

Are you afraid that me and Ok Hee will cling to you like leeches?

I'd like to tell you to cling on to me,

but I have nothing to offer you.

Why am I so lousy?

Still, I will take care of...

your house no matter what. Just wait and see.

Forget it.

I don't plan on turning my destiny around with your money.

This is nothing for me.

I'm not defeated.

I will live a good life.

Yang Baek Hee...

will never die.

Baek Hee.

You've done more than enough.

You don't have to act tough in front of me.

Do as you wish now.

People pointed fingers at me and criticised me for being a young mum.

Nonetheless, I've raised Ok Hee well enough.

Although people suspected that...

Yang Baek Hee, the Red Socks Girl, killed herself,

I bit the bullet and raised Ok Hee myself.

You can do anything you want.

People may point their fingers at me, but I've done nothing wrong.

I raised my daughter, Ok Hee, better than anyone else...

You were acting all prim and proper,

but you're just the same as when you were 18 years old.

How did you endure all of that...

with such a tender heart?

I heard that your dream is to become a singer.

It's very difficult...

to support your dreams to become a singer because...

Do you think I'll listen to you?

Stop pretending to be my father all of a sudden.

Fine.

I was a bit too hasty, wasn't I?

I didn't know what else to say after telling you the truth.

It's really awkward...

between you and me. Don't you agree?

I'm not young enough to ask you for a piggyback ride.

I don't need a father any more.

Right.

I'm sure you don't need one.

That's fine.

But my mum needs someone.

She needs someone to protect her.

What?

My childish mum is still a woman.

She deserves a life other than as a mother.

Forget about being my father.

You can protect my mum instead.

I'll see how you treat my mum first, then I'll see if you can be my dad.

It's up to you.

I was able...

to take care of your house.

How?

I got a good chunk of money.

I'm going on a vessel starting next month.

- A vessel? - I am going...

to be on a gigantic fishing vessel.

Doesn't it go far away?

You need to be away for months, right?

Five years.

I got money in advance for going on the vessel for five years.

My goodness.

My mum really doesn't have any luck with men.

You two have nothing to worry about from now on.

(Ms Yang)

Mum.

I told you to raise your standards when it comes to men.

This man is a definite no.

He's going on a vessel!

Well...

I thought about it for a long time.

There's nothing I can offer you two other than that.

Are you saying that you'll still go on that vessel?

There was an opening on the fishing vessel just in time.

Not only will I be able to get a house for you,

I can also support you when you go to university.

All right. Thank you.

You're going to make me cry.

Go spend the next 10 years in the Pacific Ocean...

so that I can go to graduate school as well as study abroad.

Ok Hee.

You're really going to make me cry.

How could you possibly come up with such an idea?

Gosh.

She may be upset for now,

but it pays really well.

If I do a good job, I can support Ok Hee to go study abroad.

Do you think money is what Ok Hee needs?

What your daughter needs after 18 years of absence is...

a dad.

How can you still be so foolish?

Hey.

You're now Ms Yang So Hee,

and Ok Hee is a smart girl.

I don't deserve to interfere in your lives.

I can't dare to do that.

What you just said...

is far worse than what you said 18 years ago at the billiard hall.

Then, would it be okay...

if I said I wanted to be with you?

What?

This time,

I will never let you go.

I will never let any other guy take you away from me.

I'll always keep you in my sight...

and have you by my side...

until the day I die.

Would that be okay?

My gosh.

I'm not one to talk the talk.

I'm a guy who takes actions.

It's a flower.

- A flower? - I wonder where it came from.

The flower recognised a flower.

A flower bloomed in your hair.

I wonder where it came from.

- Where is it? - Leave it.

It's pretty.

The flower recognised a flower.

There are two flowers now.

There are two flowers...

- This scene... - It seems familiar, right?

I have a bad feeling about it.

Go home.

You should go home before she wakes up.

She might nitpick at me. Let's go.

Go on.

That was naughty.

You're just a country boy.

You're so cute.

- I'll go. - Bye.

My mum fell in love with her first love again...

and turned into an 18-year-old girl.

What in the world are they doing?

Shush! Be quiet.

He looks like a crazy fool.

Why do we have to hide like this?

Stay still.

They'd be so embarrassed if they saw us right now.

They are indeed romanticists.

Gosh, nobody can stop them now.

Leave, leave!

We just forgot our IDs.

We were all born in 1997.

Yes, she was born in 1997.

I'm still going through a stormy period of adolescence.

They are high school students. You shouldn't sell alcohol to them.

You little punks! You!

Attention!

Jong Myung found a new hobby that's more of his vocation.

Don't you see this?

If you're going to drink all day long,

go home and feed the cows.

Gosh.

What are you on?

Jang Mi, my love!

Oh my goodness!

Gosh, are you sure you're drunk?

Bo Reum now has another little brother.

- Hey. - My goodness.

Since the busy maiden, Gaesumwol, has taken some time to work hard,

Sumwol Island has become a place...

filled with love and fertility.

I'm here!

I almost died waiting.

Were you waiting for me?

No, I've been waiting for this.

- Yes! - Goodness.

What is that flower?

It was pretty, so I picked it. Here you go.

I'm the only girl that sticks a flower in her hair in this town.

Your beauty outshines the flower.

There are...

Two flowers?

No, there are three flowers!

I live in a flower garden.

Stop with your nonsense and let's have sea squirt.

How is it possible for you...

to make it seem like you're eating a dessert at a five-star hotel...

even though you're just eating a sea squirt in the country?

Whose woman is this?

I'm Bum Ryong's woman.

- Bum Ryong's woman? - Yes.

- Didn't you know? - Of course, I knew.

Excuse me,

I'm still here.

Restrain yourselves.

She's high maintenance.

Where are you going?

Their romance for the second time has become hotter and...

even more embarrassing.

I'm going to get you!

My gosh!

I'm really going to get you!

The happy Baek Hee...

has truly returned.

Stop right there!