Original subtitles

Your dad is...

Ok Hee's dad is...

Your dad is...

Ok Hee's dad is...

It's me.

It's Baek Hee.

What?

You...

Gosh. You little...

You are being ridiculous.

Are you kidding me?

I've raised you by myself for the past 18 years.

Not only do I deserve to be called a great mum,

I also deserve to be called a great dad.

Okay. I didn't expect you to tell me the truth to begin with.

I'll find out who my dad is by myself.

Don't do anything stupid.

Everyone whispers and gossips about me.

All the people in this island are living witnesses.

And my father is on this island.

It is a matter of time until I find him.

Don't do anything.

Don't you know how scary this island can be?

Why would it be scary?

What is my elegant mother hiding?

I'm going to figure out why you had to leave this island...

when you were pregnant with me back in 1998.

Shin Ok Hee!

You will see. I'm your daughter.

Have you ever...

given Ok Hee pocket money when she was growing up?

Have you ever changed her diaper when she was baby?

You don't deserve to be her father.

You have no right to call yourselves her father.

You always had a way with words.

You think you're the boss.

She's a mother now.

Don't embarrass Baek Hee in front of her daughter.

Stop thinking about yourselves if you ever did anything wrong...

and let's all work together to protect Baek Hee.

Gosh.

Why you...

Hi!

Good morning.

You must be on your way to work.

Have a good day!

Thank you. You have a good day, too!

Okay.

Why is her scrawny neck so stiff?

I heard Baek Hee went to high school with her husband.

He must know about her past.

I give him props for living happily with her.

We'll have to see if they are really happy together.

It's always better to keep a girl's past hidden well.

How can they not have problems when she dated half the men in this town?

It would be even weirder if they didn't have any issues.

I don't think it's true love if it's missing jealousy or obsession.

- You're such a romantic. - Yes, you are.

I'll wire it today.

Bye.

I need money.

I have to pay the interest on our loan today.

Why are you asking me for that?

I got fired from the home shopping channel.

Right.

I saw the show.

Hold on.

Whom would I ask for money then?

We're in debt because of your gambling problems.

You said you'd pay it back.

You never forget anything that's advantageous to you.

I'm sorry,

but even if I wanted to give you money, I don't have any.

Didn't you get paid yesterday?

I spent it all.

How did you spend it all in a day?

There are places to gamble even on this tiny island.

There's a saying that goes,

"Cutting your hands off won't help you quit gambling."

The people here are pretty competitive.

You really are...

a delinquent.

(Episode 3, The Delinquent)

You got fired from your job and gambled our house away.

When will you pull yourself together?

Why would I want to?

Everyone on the island knows what an idiot and loser I am.

I'm the one that married Baek Hee.

Why did you want to marry me in the first place?

Was it to torture me?

Right.

I gave it some thought.

I think...

you were more desirable when I couldn't have you.

What?

To have a wife with a past is...

How should I put it?

It's a bit embarrassing and unsettling.

What's this?

What was that for? Are you out of your mind?

Yes.

I'm the only person suffering from dementia on the island.

Even an evil witch...

is too good for a delinquent.

Oh my gosh.

Oh, my head.

Sir. I understand.

Let's say there was a fly.

I wasn't the one who planted it there.

So?

Are you saying you can't use me on the shopping channel?

All right, I got it.

I'll dry up since you left me out to dry.

I don't believe it.

(New message)

(You have not paid the interest that was due today.)

Excuse me!

The restaurant looks pretty big.

I bet the rent is expensive.

However, you only had three parties during peak hours.

Are you with the real estate agency?

- Are you here to help me sell it? - Oh, my.

You shouldn't be trying to sell your restaurant.

- Right? - What?

This is the only fancy restaurant in the area.

- Right? - Yes.

What's this?

(Urgent: Hiring a cook)

You shouldn't be hiring a new cook, either.

What you need is an experienced consultant.

Con... What?

Did my mum only graduate middle school?

Why can't I find her high school yearbook?

I'm not sure. Even if she moved, she must have gone to school.

What's this?

(I'm the great Yang Baek Hee.)

"Yang Baek Hee"?

(I'm the great Yang Baek Hee.)

She looks like quite the trouble maker.

(Perfect Attendance Award)

(Name: Yang Baek Hee)

My mum's name...

must have been Baek Hee,

Yang Baek Hee.

You're right. It says, Yang Baek Hee.

Why did she change her name?

Yang Baek Hee...

Yang Baek Hee? Yang...

My mum is...

Becky.

What?

My mum...

She's the legendary Becky.

Oh my goodness.

You're Becky's bloodline.

My mum...

had been hiding her true colours and selling jeotgal.

I have been fighting the legendary Becky for the past 18 years.

I'm not a goat.

Why do we have so much green on the table?

We need to tighten our belts starting today.

Don't ask for meat.

Are you telling me to shut it and eat?

That's not how a lady talks.

I told you to watch your mouth.

If you're so sophisticated, what's your academic background like?

- What? - Were you expelled from school?

Why can't I find your high school yearbook?

I told you not to stick your nose in unnecessary places.

Why? Is there a past you'd like to keep hidden?

- What? - Did you graduate high school?

You only graduated from middle school, didn't you?

I'm a high school DO.

DO?

I'm a high school drop-out.

This is unbelievable.

Why? Were you expelled from school?

Who would dare expel me? I dropped out on my own.

But why?

You should hurry up and go to school.

Why?

You should've at least finished the compulsory education.

How could you drop out of high school?

That's so embarrassing.

You pretended to be the most sophisticated person in the world.

It turns out you're worse than I am.

I never even dreamed of dropping out of school.

Why didn't you finish high school?

I was pregnant.

I couldn't go even if I wanted to...

because I was pregnant.

The tattoo my mum got when she was 18...

and failed to get rid of...

turned out to be me.

Is she all right?

The weather is nice.

Hey, Grumpy.

Why are you so quiet today?

You must be hungry.

Kids your age should eat a lot.

No, thanks.

Don't go on a diet!

Gosh. Why are you yelling at her?

I didn't yell at her.

You shouldn't force her to eat if she doesn't want to. Right?

You sneaky little thing. You just want to be the good guy.

We all know who the real sneaky guy is.

Are you trying to be a DJ?

Turn the music down!

Goodbye.

Goodness.

That little punk.

What?

Let's go.

Is she planning on smoking the whole pack?

We should go stop her.

Gosh.

She's at that age. Just let her be.

That little punk. She shouldn't be smoking.

You smoked, too.

Your father tried to stop you from smoking,

but it never worked.

Did it guide you onto the right path?

Are you mocking me?

You've been there.

You should have a decent plan to discipline her.

It's too late to talk about a decent plan.

If she burns the storage down,

she'll end up behind bars.

Behind bars?

Of course.

It is so hard to discipline my little girl.

Don't get ahead of yourself.

You can't say she is your daughter yet.

- You... - Stop it.

Are you still caught up in that?

Stop being ridiculous and stay focused.

Sit down.

The point is...

that we should act casually.

Understand?

I heard they have dried anchovies here.

I think so.

We should find the anchovies and give them to Mr Choi.

Ok Hee.

I think we need to dry it a bit more.

I think so. Mr Choi needs it now.

What should we do?

Mr Choi might get angry.

This isn't good.

What should we do?

Stand in a line.

It just occurred to me that I left my shovel in here.

The reason I wanted all of you here is because...

I want all of you to leave me alone.

What made you upset?

Just tell us.

All of you went to high school, didn't you?

They're high school graduates. I have a college degree.

I went to a community college.

Does educational background matter for the qualifications?

You all graduated from high school.

You started a family and enjoyed your life...

while abandoning my mum and me.

My mum had to give up...

on her dreams and drop out of high school because...

she was pregnant with me.

That's why...

I don't want to find my father any more.

If I do,

I will probably...

hate him.

So I want all of you...

to forget about my mum and me.

- Ok Hee. - You didn't raise me.

None of you...

can be my father.

You have no right.

Hi.

Who was the pretty girl you came with last time?

Is she your daughter?

She's not my daughter. What are you talking about?

Do you think she's pretty?

Yes. I think so.

Is that right?

Objectively speaking, she is pretty.

By the way, did you change the cook?

The doenjang jjigae tastes even better than before.

She isn't just a cook.

She is a consultant and a professor.

She's in there right now.

Where is she?

There is no one here.

This island...

is way too small.

May I ask why you're working...

at the restaurant?

They cancelled my cooking classes...

because no one signed up.

And the jeotgal business collapsed...

because they found a fly in my jeotgal.

What about your husband?

He likes to gamble.

Forget it. I'm just an unfortunate woman.

What about you?

Why do you deliver vegetables?

You said you'd win a gold medal in taekwondo.

It just...

happened that way.

What about college?

My uncle who ran a huge business in Daejeon...

wanted my help.

I wanted to make money,

so I gave up going to college.

What a great excuse.

You gave it up to make a living.

What?

You can be honest with me.

You didn't want to be with me.

Just say that you didn't want to be...

connected to the girl in the red socks in any way.

You don't need to make lame excuses any more.

What are you talking about?

If I thought that way, I would be punished.

I don't usually believe in being punished for what you do,

but now that I see how you live,

I think I can believe it.

Okay.

You deserve to say that.

But...

I don't think you waited for me for a long time.

I was just a silly girl who was 18 years old.

I was left alone in the middle of Seoul.

I worked at a restaurant for 14 hours a day without taking a break.

What else could I have done?

I waited for you for so long.

I waited a long time.

Then I became...

more determined than ever.

You are the one...

who ruined my life...

and made me more determined.

I'm sorry, Baek Hee.

If you are sorry,

stay out of my sight.

And...

don't ever come near my daughter again.

You delinquent.

(Baek Hee Has Returned)

(Thank you so much for the recipe!)

(Becky, It's Me: She conceals her identity just like Matari.)

(Boston Red Socks: Should I upload the "Red Socks Video" here.)

(Boston Red Socks: That video was famous. She shouldn't be on TV.)

(Boston Red Socks)

(To the Red Socks Girl)

When will they...

stop talking about it?

Just leave me alone.

I need a break.

(To: Becky, From: Boston Red Socks)

All the information about the sender is fake.

There is no way for us to know who the sender is.

Who on earth is it?

"Boston Red Socks"?

Boston Red Socks?

Baek Hee. You never know...

how life will turn out until the very end.

There may be two strikes with no ball at one point,

but one could hit a home run and turn the tables at the end.

I should have killed him 18 years ago.

You just wait right there.

I'm coming for you.

Gosh.

Did they break it again?

Gosh. 20 tiles is a piece of cake for this person.

What is that person doing here?

Are they trying to close my business down?

Do they want me to go broke?

Who is it anyway?

Are they martial artists?

It's a middle-aged woman.

What?

Give me 20 more.

Baek Hee is back.

You don't have to hesitate if you have something to say.

I'm ready to take any news.

Jong Myung,

If I made you upset in any way, just tell me.

Why would I be upset? It's all in the past.

It's the future that counts.

I've had...

a lot on my mind recently.

I've been thinking about...

my past that I had forgotten about.

I feel like I've done a lot of people wrong.

You and Doo Sik...

have been weighing on my mind.

Do you...

go to church now?

No, but someone...

keeps writing mean comments about me online.

They even send strange packages to my house.

These are crimes that could get that person arrested.

However, I don't want to take it that far.

If possible, I'd like to work things out.

Wait.

Are you buying me coffee because you think I did that?

Answer me.

Yang Baek Hee.

What did life teach you?

Is once a punk, forever a punk?

Do you think I'm still a delinquent because I used to be one?

Don't get upset.

I apologise if there was any misunderstanding.

One more thing.

I think you are greatly mistaken.

Do you think...

you meant so much to me that I'm still upset at you?

You're wrong.

Goodness.

You're wrong.

You're merely...

a part of my dark past.

You should be interrogating Bum Ryong, not me.

He's the one who ruined his life because of you.

I'm sure he's more upset with you than I am.

Why did he ruin his life because of me?

Did you really not know?

Know what?

Ask him yourself.

He took all the blame and saved your reputation.

Yang Baek Hee,

you're the delinquent.

Oh my gosh.

I can't believe I'm hearing this from a delinquent.

Why are you eating that?

You evil witch!

Evil witch!

(Lee Jum Rye)

What's this smell?

Oh, my!

Captain!

- Mum! - I'm sorry.

I spilled some of my groceries.

Is it fish sauce?

You should've checked the lid.

I can take care of her.

Your mum is a woman.

It's better for an evil witch to do this instead of her son.

I'm sorry.

Thank you.

Bum Ryong.

Is there anything...

I...

don't know about?

Did you...

ruin your life because of me?

Why would you say that?

I'm the one...

who did you wrong.

Don't get your hands dirty.

Go away. What are you doing?

This isn't dirty.

You don't have to feel embarrassed when it happens to you.

What?

You said you went through a lot raising this trouble maker.

You weren't easy to grow up with,

but I'll take care of you when you get old.

I'm the only one you have.

Who says I'm going to get dementia?

Don't be ridiculous.

You've...

raised your daughter well.

I'm jealous.

Dr Shin?

I heard the results are out.

That's right.

Is this it?

(DNA Parentage Test Results)

- Did you already open it up? - Yes.

Why?

Aren't you supposed to keep a patient's privacy?

I had a good reason.

Good reason?

Why would you say that?

Well...

When I said I graduated from Cheonbang High School,

why didn't you ask who I used to hang out with?

That was disappointing.

Did you think I never got a chance to talk to your Madonna?

I was friends with Baek Hee.

Is that you?

Are you Baek Hee's doctor husband?

You're her husband and you did this?

You must be a delinquent.

Why does everyone keep calling me a delinquent?

Are you trying to be funny?

You should check the results.

I think it might be interesting.

No.

I don't want to be a delinquent that trusts no one.

- What? - She's still your kid!

You delinquent.

Even animals take other babies as their own if they raise them.

Delinquent.

I can't be a father because it's physically impossible,

but you can't be a father because you're worse than an animal.

I pity you.

Jang Mi.

Jang Mi, are you home?

You always had the lowest score in your class!

Why are you blaming me for your daughter's test scores?

Gosh.

What are you doing here?

What happened?

Does Doo Sik abuse you?

Why that little jerk!

She takes after you, that's why!

Baek Hee?

Cover yourself.

Are you here to see me?

Do you still use a fireplace?

No, we had gas pipes installed a decade ago.

Leave it.

You really know how to be annoying!

Why you...

You shouldn't have prepared so much.

I'm the only one you could ask to drink with you, right?

You're right.

You're the only friend I have that I can drink with.

What have I done all my life?

Yang So Hee doesn't have friends,

but Yang Baek Hee does.

Don't act all sophisticated tonight. Just be your old self.

Why are you hovering around us?

Do you want to join us?

Ok Hee and Bo Reum are bonding like sisters.

Don't worry.

Go away.

Let us talk.

Sisters, my foot.

I have no idea why he's acting that way, either.

You know he isn't, right?

Leave him alone.

Doo Sik thinks of you as the Innocent Mary.

You're his femme fatale, Matari.

You mean Virgin Mary?

Who is this Matari anyway?

Don't you know who she is?

Matari is a spy.

Oh, you mean Mata Hari?

Yes, Matari.

She conceals her identity just like Matari.

Did you not recognise me because I concealed my identity...

like that of Mata Hari?

- Hold on. Did I give you that... - Hey.

You're "Becky, It's Me".

Am I right?

So,

was there really a fly in the jeotgal?

Well, the story about the fly is quite ambiguous.

There was a fly found in the jeotgal,

but it may have flown inside because the lid was open.

- Hey! - My goodness!

We should've had rice wine instead of soju.

Why did you do that?

Do you hold a grudge against me for beating you up in the past?

I'm not that petty to hold a grudge for that long.

I wouldn't hold a grudge against you...

because you beat me back when we were in school.

Then why did you do that?

I just...

didn't like that fact that you were on television.

I hated it when you came back to town.

Did I do any harm to you for being on television?

Doo Sik kept watching your show...

and that just got to me.

What?

Only if...

Doo Sik didn't call your name,

I would've forgotten about you and lived happily.

What on earth are you talking about?

It's all because of the bracelet.

I will leave the future of...

Becky's Clique up to you.

From now on, you're the second head of Becky's Clique.

This bracelet is...

a great legacy from the first head of Becky's Clique.

Pass this on for generations.

Becky's Clique, forever!

Yang Baek Hee of Becky's Clique and Woo Bum Ryong, the Gold Fist.

What an unbeatable pair, right?

The elderly men in this town say that the union of the two...

is as remarkable as the union of Silla and Tang.

The teachers are worried that if the two of them have a kid together,

that kid would be a trouble maker.

They're saying that the two of them shouldn't date each other.

Why do you keep babbling beside me?

Do you know me?

I was there when Bum Ryong knocked out your teeth...

because you had acted up against him.

I was there when that happened.

Everyone else says that...

you fainted on the spot without saying anything.

But I remember...

the urgent cry of yours.

"That was my bone."

"You hit my bone."

Are you making fun of me?

Everyone else says that Bum Ryong is number one,

but to me,

you're my number one.

Forever and ever.

That's right. Forever and ever.

If I must be a king to possess a lioness,

I will keep attacking him until my last breath.

- The cops are here! - Hurry, get out of here.

Cops. Oh, no! The cops are here.

Doo Sik, the cops are here. Doo Sik!

- Freeze! - My gosh!

- Stop him! - Freeze!

- Get him! - Hey!

- Stop right there! - Hey!

- Hey! - Stop him!

Hey, you!

Where do you think you're going?

- Get him! - Hey!

For goodness' sake!

Doo Sik, wake up!

- What's going on? - Goodness.

We almost got caught by the cops.

- What? - My goodness.

I can't walk any further because my legs are weak.

- Doo Sik! Are you all right? - Ouch.

- What? - Are you okay?

Doo Sik.

Oh, dear!

Did you get a cramp in your leg? Why aren't you getting up?

No, that's not it.

It's because I'm cold.

If you're cold, you should run home.

You'll sweat if you run.

Gosh, that's not it.

What?

I don't have any energy because I'm drunk.

- Stay still. - What?

Gosh, Doo Sik! My goodness.

- Stay still. - Oh, dear.

- Hold still. - Oh my gosh!

- It's because I have no strength. - Oh, my.

Are you sure that you're drunk?

Oh my gosh!

Oh my gosh.

Isn't this Baek Hee's bracelet?

It wasn't a dream after all.

That night,

Doo Sik kept calling out for you.

"Baek Hee".

"Baek Hee"!

You know,

I still can hear him shouting your name.

Fine. I'll take the moral responsibility for that.

I'm sorry. Okay?

That fool...

thinks Ok Hee is his daughter.

He always insists that his stamina is incomparable.

Jang Mi, you need to tell him the truth.

If you don't tell him, I will.

Tell him that it was you that night.

Well,

a man can cherish a good memory of a past lover.

It's not so bad.

Doo Sik has been...

the only man for me...

since I was 18 years old.

At times, I do get lonely.

Back in the days, you were the girl of his dreams.

Let him cherish that memory.

It wouldn't harm you anyway.

Gosh, what a good wife.

I protected Doo Sik that night by putting him on the handcart.

And I'd like to protect the beautiful memory of his first love.

Aren't you driving under the influence?

I only pretended to drink.

Is it because you wanted to offer me a ride home?

I knew I could count on you.

That's not it.

Both Baek Hee and Doo Sik are under the same roof.

I couldn't let anything happen.

You're unbelievable.

Hey, you evil witch.

Does Bum Ryong know...

that you're here?

Did you come here without telling him again?

Where is the little evil witch?

She's asleep.

I wanted to see her before I left. She's asleep?

Why do you want to see my daughter?

Baek Hee.

I go by So Hee now.

Baek Hee.

What is it?

I'm sorry.

It's all...

my fault.

I think we're safe.

How did the cops come?

Did someone tell them about the event?

Did someone report it to the police?

Darn it.

We can't throw an event, and we can't even go to a karaoke.

We can neither go to the embankment nor drink rice wine.

There's nowhere we can go. There's nothing we can do.

I'm so mad.

When things quiet down, let's take the first ferry home.

All right.

Gosh, it's hot.

Don't put your hair down when it's hot like this.

I don't like it when you put your hair down.

Are you saying that I'm not pretty?

You're prettier this way.

You're prettier when you let it down. That's why I don't like it.

Because you're pretty,

I keep having to fight other guys.

The only flaw you have...

is that you're way too pretty.

If beauty was a crime,

you'll be shot to death.

Bang, bang!

Do you find me that pretty?

You're seriously...

a beautiful country girl.

Why is it so hot in here?

It's unusually hot in here.

- Aren't you hot? - No, I'm not.

But you're sweating so much.

You are really...

selfish.

You're selfishly beautiful...

and selfishly naive.

What's the matter with you?

Are you going to steam me to death?

Buttons are supposed to be buttoned up.

Don't you ever undo your buttons...

and do this.

You're acting strange.

What's wrong with you?

My stomach hurts.

What an odd day. Nothing is helping me.

Gosh, my stomach!

Change the channel.

No, this is my favourite song.

I want to sing this song all the way until the fourth verse.

What?

Are you a patriot?

Hey.

Are you asleep?

How can you fall asleep? My goodness.

My stomach hurts.

You need to know this...

even though you're asleep.

You've always been pretty...

since you were young.

I've been protecting you countless times...

since I was six years old.

Just know that...

I'm trying my best to protect you right at this moment.

Gosh, my stomach.

My stomach.

What a fool.

You weren't sleeping?

I've seen you...

acting like a fool since I was six years old.

Just know how dumb you are right at this moment.

It's unusually quiet this morning.

It's as if it's the calm before the storm.

I'm starving.

Oh, my!

Baek Hee.

What?

A flower bloomed in your hair.

I wonder where it came from.

- Where is it? - Leave it.

It's pretty.

The flower recognised a flower.

There are two flowers now.

What are you saying?

Stop with your nonsense.

Let's eat some kimbap and go home.

What's going on? Have I already become a star?

Why is everyone looking at me?

I guess it's because you're even more beautiful today.

Stop with your nonsense!

Don't come to my restaurant any more.

Pardon?

You're driving the other customers away.

What did she mean by that?

I don't know.

It's time for the local news.

An anonymous video clip was found in a bathroom of a club...

located down town last night.

- The "Red Socks Video"... - Isn't that...

- has caused a controversy. - Me?

To much shock, the girl with the red socks in the video clip...

was found to be a student in a high school in Korea.

She allegedly imitated the Red Muffler incident...

which was an incident that left us in shock.

The so-called "Red Socks Video"...

that was found in a club has stirred much controversy.

The police was dispatched as there was an anonymous report...

of an illegal event held by students.

They found a video camera in the restroom.

The reality of juvenile delinquency was revealed in the video.

- It contained suggestive scenes. - Excuse me.

The police and the school...

are currently trying to locate the whereabouts of Ms Yang.

I will take care of everything.

You should leave first.

Once you arrive in Seoul,

find the closest motel from the station and page me.

I will come see you after a day or two.

Who took the video...

of me anyway?

What am I supposed to do now?

I'm scared.

Listen to me.

I learned taekwondo to keep you safe.

I've always protected you...

since we were six.

I'll keep you safe.

No one will hurt you.

Will I...

be able to come back home?

Of course you can.

I'll make sure you do.

Don't worry.

Open up!

Open the door.

It's me.

(Motel)

It's Baek Hee.

I'm running out of money.

So, I'm staying at a cheaper place.

I'm at the Gangnam Inn in front of the terminal.

Gangnam.

Hurry up and come get me.

I'm scared.

Please leave your number and press star.

I ran out of money.

I found a job at a restaurant that provides room and board.

It's called Mapo Chicken. It's near Sinchon Station.

That's Mapo Chicken.

Why can't I get a hold of you?

I'm scared.

Hurry up and come get me.

Over here!

Hi.

Have a seat.

Are you the owner of the video?

Yes, it's mine.

All right.

Did you film the video or are you the seller?

- What? - Wait a second.

Let's talk about Ms Yang first.

Do you think I could meet her?

Why would a reporter meet her?

Well,

the "Red Socks Video" is going to be on the news all over Korea.

Don't call it that.

We'll definitely blur the faces.

Don't call it the "Red Socks Video".

Since you brought us the information, we will...

It isn't the "Red Socks Video"!

Don't call it that.

Also, I'm not here to provide information.

I'm here to ask you for Baek Hee's video.

Give it back.

What?

That video clip...

Someone filmed it without Baek Hee's consent.

Baek Hee is...

She's a victim.

Are you saying that video was taken without the person's consent?

Yes.

Baek Hee is a victim.

She's...

She's a victim and shouldn't have had her face revealed.

It turned her world upside down.

What?

What nonsense is this?

Are you asking for money?

Sir.

Please, give it back.

Please, give me Baek Hee's video.

What are you doing?

Baek Hee isn't that kind of person.

I can't have people...

pointing fingers at Baek Hee.

She's just an 18-year-old girl.

You're a bunch of delinquents.

Please...

Please keep it from going on television.

Please keep it from going on the news all over Korea.

Stop this!

Please...

Please help me.

I'm begging you.

Please...

All this for one girl...

Let go of me!

Baek Hee isn't that kind of person.

Stop that!

Don't struggle!

Stop it.

Stop right there.

- He's trying to kill that man. - He's a murderer.

Baek Hee isn't that kind of girl!

Please!

Sir.

He has a bright future ahead of him. You can't do this to him.

Please, Sir.

Mum.

Don't ever tell Baek Hee about this.

Let her live her life.

Okay?

You idiot.

You idiot, you idiot!

That evil witch!

She ended up ruining my son's life.

Fine.

This will be my last message.

I won't wait for you any longer.

I told you I'm scared.

I told you I'm scared.

Why aren't you coming to get me?

I told you I'm scared.

What am I supposed to do?

How am I supposed to live now?

What should I do?

His pager rang a thousand times.

I hid it.

Also, your letters...

I got rid of them.

The letters that said...

you were pregnant.

I received a letter...

that told me to get an abortion.

Who was that from?

It was me.

I sent that letter.

Bum Ryong...

didn't even know you were pregnant.

If he did,

he would've...

lost it once again.

All I could think of...

was my own child.

I'm sorry.

I'm so sorry.

How could you?

Having to put up with people pointing fingers...

wasn't as hard...

as hating him...

every single day.

How could you do this to me?

This is...

all my fault.

I was wrong.

Don't forgive...

this old woman.

However, please forgive...

my son.

I'm here...

because my mum isn't at home.

Is she here by any chance?

I know it's rude...

to be here at this late hour.

I'm trying not to get in your way,

but I can't do anything...

about these urgent situations.

Is my mum...

here?

Baek Hee.

What's wrong?

Why are you crying?

Did someone upset you?

What if someone did?

Would you beat him up like old times?

Tell me what upset you.

It's you.

I'm upset because of you, you idiot.

Why won't you leave me alone?

Why do you keep getting on my nerves?

All right. I get it.

I'll move or do something so that you never have to see me again.

I'm sorry for everything.

What is it that you're sorry for?

Why are you apologising?

Why did you say you were sorry?

Why did you apologise like a fool?

Yang Baek Hee.

You don't have to cry.

Stop crying and listen carefully.

You just need...

to look ahead and keep going forward.

Don't look back on the past.

Just look ahead...

and keep going forward.

We spent 18 years growing up together.

And for the past 18 years, I hated you.

What must I do?

What must I do now?

Say something.

What on earth am I going to do now?

Baek Hee is magnanimous.

Oh, my.

What on earth is she doing there?

It's her, the Red Socks.

It's the first move of Becky's Clique after 18 years.

It reminds me of that one time.

You just dug your own grave.

She was hot.

Out of all the times I've seen you, you were the coolest today.

Aren't you curious about the secrets of your birth?

I took care of it.

What a nerve you have!

Everyone says that I'm just like you.