Original subtitles

[Episode 2] - Game of Fathers -

The girl in the video with red socks...

She allegedly imitated the Red Muffler incident.

She was found to be a teenager.

They found a camcorder.

It has come as a shock.

The reality of juvenile delinquency was revealed in...

The video was revealed...

Last night, in a restroom at a night club...

It showed suggestive contents...

The video is known as the "Red Socks Video".

They are currently trying to locate the girl in the video.

I will...

destroy you.

If I can't be the main character,

I will ruin the whole thing.

Love?

Don't be ridiculous.

I will buy love...

with power.

Why aren't you dancing?

Baek Hee, I'm going to head out for a minute.

Where are you going?

I will be right back.

Hey.

Are you two a celebrity couple in Sumwol Island or what?

You think you are a top star couple, don't you?

Hey.

I heard...

you're going to live with Bum Ryong in Seoul when he goes to college.

You don't miss out on anything a bad girl would do, do you?

We aren't just moving in together. We're getting married.

We decided to get married.

I really hope you get over someone's who is already taken.

Bum Ryong will be a popular university student,

but you always had the lowest grades in your class.

I don't see you two getting married.

He'll dump you after having some fun.

Don't think everyone is like you.

What?

He's going to win an Olympic gold medal,

but you're just scum who hangs out in clubs.

Stop fooling around and guard the entrance.

Or you can go scrub toilets.

You shouldn't be mean to your ex-boyfriend...

just because you found someone new.

What would people think if they knew the things I do?

You punk...

Do you think I'll let you go to Seoul?

I won't let you go. Do you know why?

It's because I love you.

Baek Hee,

let's spend the rest of our lives together.

Go away.

Excuse me.

- What happened? - What's going on?

- What is this? - What's happening?

- Who did this? - What's going on?

- I can't see a thing. - What's going on?

What's happening?

- I don't see a thing. - What's going on?

- Where are you? - I can't see you.

Where are the lights?

- Hey. - Gosh!

I'm sorry for making you wait, Bum Ryong.

My stomach has been giving me problems lately.

I don't think I can stomach the thought...

of you and Baek Hee living together.

Listen.

We're too old to be doing this,

don't you think?

No, I don't think so.

You're going to be a gold medalist in taekwondo.

I'm a nobody.

How would I break your legs if I play fair?

- What? - You heard me.

But I can't bring myself...

to really break your legs.

What should I do with you?

A pulled ligament will keep you from going to Seoul, right?

That means...

you and Baek Hee won't be moving in together, right?

This bathroom is out of order!

Cha Jong Myung.

You're going to regret this.

Put that red thing down, Baek Hee.

You could kill someone with that.

What are you going to do?

Are you going to hit me with that?

You don't use fire extinguishers to hit people.

It's used to put out fires.

Jong Myung, you look like a fire that needs to be doused.

Baek Hee, don't let him get to you.

He isn't worth it.

You should be the bigger person.

Listen carefully.

If rumour spreads that you got beaten up by a girl,

you won't even have a job at this club any more.

Don't say anything you'll regret...

unless you want to move out of this town.

Don't...

mess with me.

That's enough, Baek Hee. Let's go.

I'm surprised.

You have a strong stomach, Bum Ryong.

I don't even like to wear...

shoes worn by other people...

because it seems dirty.

Why that...

- son of a... - That son of a...

(Baek Hee Has Returned)

Thank you for the ride.

Of course.

No problem.

I always pay my debts.

Give me your business card.

I don't have one.

Then give me your number.

Okay, it's 010324...

Don't give her your number.

Why would you give your number to a young girl?

I'll pay you if you need any compensation for today.

No, it's fine.

I volunteered to do it.

I could tell she wasn't the type to do anything bad.

I'm not?

No one has ever said that to me.

I read people well.

People with eyes like yours...

are always nice.

- My eyes? - Yes.

We should get going. Goodbye.

How did you...

end up here together?

This is interesting.

It's a long story.

It's nice to see you, Woo Bum Ryong.

Oh, hello.

Do I know you?

Dad, do you know him?

Dad?

I never imagined...

that we'd be walking side by side when I was in school.

Right, Honey?

Does that mean all three of you went to the same school together?

Why didn't you and Mr Woo recognise each other?

Did your mum...

not recognise him?

Did we go to school together?

I'm disappointed...

that you don't remember me.

I thought about you a lot.

I'm sorry.

You evil witch!

You evil witch!

It's that old lady again.

Stop right there!

Help me!

Mum!

You evil witch.

I told you not to hang out with Bum Ryong.

What are you talking about? Let's go.

Don't you ever get caught with him again!

That evil witch!

Let's go home.

Does she call you an evil witch, too?

Watch your mouth!

I think I remember seeing this...

on my mum's finger.

- That son of a... - That son of a...

Why that...

- son of a... - That son of a...

It was my first time...

seeing my mum not care about what others thought of her.

Hello, I'm Ok Hee.

Can you make some time for me?

Is your left foot dominant?

- Excuse me? - My left foot is dominant, too.

People like us are nimble.

You are quick on your feet.

Are you happy to see a girl whose left foot is dominant?

Your daughter just got beaten up by that girl.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

Some kids took a video of the fight.

So we can't just let this go.

Will she be suspended from school?

It is not that serious.

They will be doing volunteer work at school for about two weeks

That's a relief.

It will be okay.

I asked this of the other parents who already visited the school.

During those two weeks,

I'd like you to pick her up after school.

Every day?

- Why? - Well,

we'd like to keep our eyes on them for the meantime.

We'd like to prevent...

any accidents from happening.

So I'd like you to pick her up every day.

Can you believe this?

You are the one who didn't teach her right.

I'm already busy enough.

Who is going to feed the cows if I have to pick her up?

If she comes late, who is going to feed the cows?

- Sir. - Your daughter is in trouble...

and the only thing you can think about is your cows.

Her acting up like this is your fault. She gets it from you.

I don't think you have a right to say that to me.

How dare you!

I told you not to say that.

You keep saying that to me.

Do you want to see what will happen?

Do you want to be kicked out of the house?

My guardian is here.

This is my godfather.

My mum is too busy with her cooking class,

so he came here on her behalf.

Does your mum know about this?

No, she doesn't.

Gosh.

You are absurd just like your mum.

Isn't she?

- Or is she just like him? - Why would she be like him?

Are you sure you're 18 years old?

Were you born in 1999?

When is your birthday?

Are you taking a census?

Why do you want to know when I was born?

You talk back to me just like she did.

By the way, how do you know Bo Reum's father?

Doo Sik?

If I had to define our relationship,

I'd say we are friends with a strained relationship.

He lost his front teeth because of me.

I should've given him better implants. The colour's a bit off.

Did you hit Bo Reum's father?

And he lost his front teeth?

No, it's not like that.

I had no choice because he kept chasing after Baek Hee.

Baek Hee?

Who is Baek Hee?

Is she Baek Hee of Becky's Clique?

How do you know about Becky's Clique?

I'm the 19th head of Becky's Clique.

Oh my gosh.

I bet it was when you were in high school.

Is she Baek Hee of Becky's Clique?

What are you talking about?

I was talking about trousers.

Why did you call me to your school?

And what's this about me being your godfather?

If your mother finds out about this, she'll have a fit.

Ask your mother to pick you up starting tomorrow.

My mum won't come.

- Why not? - I don't know.

My nickname used to be the "Janitor's Daughter".

Janitor's Daughter?

The teachers wanted to see my mum at my previous school.

I guess you get in a lot of trouble.

The other parents came to school for their children.

And the teachers left for the day.

I was the only one left at school but my mum didn't come.

But the janitor came and saved me.

He wanted me to leave so that he could lock up.

So everyone called me "Janitor's Daughter"...

because I always left school with him.

Why wouldn't she pick you up at school?

What angers me the most is when my friends' mothers say...

"My daughter is a nice girl."

"She just made the wrong friends."

Then they'd look at me.

I'm the axis of evil...

because I don't have a mum that sticks up for me.

I'm just...

an embarrassing ugly duckling.

So I always get myself into trouble without feeling guilty.

I think you should try to understand your mother.

What about your father? You can call your father.

He doesn't care about me.

From now on,

if you need a guardian and your mum won't come,

or if your friends' mothers blame you for anything,

or if you are falsely accused of stealing...

If so?

Call me.

I will be there in five minutes as your godfather.

Why are you laughing? I'm serious.

All the men in this town are weird.

They are so nosy.

But what's strange is...

that it isn't annoying.

Sometimes I think...

I actually like it.

What do you like about it?

I like that I'm not hated.

They are on my side.

They show interest in me.

It feels like...

they actually care about me.

I've always been regarded as the bad kid.

I've never had people actually care about me.

It feels awkward but I kind of like it.

I guess...

my mum must have been very pretty. Was she?

She looked just like you.

Five years ago, you were diagnosed to be infertile...

because you suffered from genitourinary tuberculosis.

But before that, you were fertile.

So,

before I became infertile,

I was able to have children, right?

Is that what you're saying?

Why?

Did you just find out you have a child?

No.

Her daughter is 18 years old.

I'm drawn to her as if she were my blood.

The moment I saw her, I had a strange feeling.

So many thoughts ran through my head.

Where can I take a DNA test?

Just bring me a sample.

I can get it tested for you.

Can you get that tested here?

I'll do it...

just for you.

Do you know me?

You are Mr Cha Jong Myung, right?

I went to Cheonbang High School, too.

Guys.

Here you are.

- Be careful. It's hot. - Yes!

Ok Hee, you should gain some weight.

You are too slim just like your mother.

- Am I? - Yes.

Where's mine?

Do you want to become a general or what?

You have a bigger build than me.

You eat like a crazy woman.

Can I talk to you for a second?

Okay. Fine!

Follow me.

Just eat.

Let's go.

Enjoy it.

I can't believe it! They want me to come!

Where?

To Seoul.

They watched a video I sent in and want me to audition immediately.

Are you really going to be a singer?

Yes. I'm getting off this island,

and I'm going to be a star.

I know you are crazy...

I mean you are crazy about what you love.

Just like the first head of Becky's Clique,

I'm sure you will be the biggest star from Becky's Clique.

What happened to the first head of Becky's Clique?

I heard about her from my mum.

She used to fight the boys and didn't lose to anyone.

Now, she uses her sweet talking skills...

to sell all kinds of jeotgal found in Korea.

She made it big.

- Jeotgal? - Yes.

(Audition date: 8pm, June 12, Prepare 2 songs, Bring ID)

(Each audition costs 500 dollars.)

I need my lunch money!

I'll wire it to your school account.

It doesn't work like that here in the countryside.

We have to pay in cash.

Whatever...

You can check with the teacher,

but you can't because you won't come to my school.

Don't eat at the cafeteria.

I'll pack your lunch.

Give it to me!

Give me my lunch money!

You wanted money for after-school classes the day before yesterday...

and demanded money for books yesterday.

Now, you want money for lunch.

What are you using all that money on?

Will you give it to me if I tell you?

I know what you're thinking.

You're only looking for trouble.

You know more about the jeotgal you sell than you know about me.

What?

Do you even know who that is on the wall?

Why don't you ever ask?

She's probably some singer.

I thought I made myself clear.

I won't let you become a singer.

Actually, you can't become one.

Everyone thinks they can sing.

- How will you survive... - Have you ever heard me sing?

I think the best thing the ugly duckling did...

was to run away from home at a young age.

If it had lived with a mum that didn't know its worth,

it probably would've been killed and in someone's soup.

Stop stomping around.

How many times do I have to tell you?

Were you sleeping?

My migraine gets worse at night.

I told you not to make loud noises when I'm at home, didn't I?

Your voice...

makes this scratchy noise.

It can be very annoying to sensitive people.

Weren't you fighting with your mum about money?

- I'll be more careful. - Okay.

Thank you.

What are you doing?

I want you to do your own laundry from now on.

I get annoyed doing your laundry for you.

What kind of a dad tells his daughter that her voice is annoying?

Why are you being so sensitive?

Can't I talk to my own daughter?

I never asked you to be a great father.

I didn't ask you to show her unconditional love.

All I'm asking of you is to be a decent father.

She followed you around since the first day you moved in.

She didn't have a dad for 14 years.

The first day you became her dad,

she wanted to take a family photo.

Don't you feel bad for her growing up without a dad?

I would feel better if she really...

didn't have a dad.

I would've liked her better if she were adopted.

- What? - But you know what?

She keeps...

reminding me of someone.

Don't you see it?

She's becoming more and more like him.

I have nowhere to go on this tiny island.

Hey.

Is this a special occasion?

Yes. Mum went into the sea to gather seafood today.

The sea squirts are fresh today.

I couldn't...

leave you out tonight.

You aren't calling me an evil witch today.

I'm in a good mood today.

Are you sure this is edible?

Try it. You'll love it.

I never saw...

anyone in the Woo family who didn't like sea squirts.

- What? - Come on.

Stop speaking nonsense.

I've never seen anyone turn down sea quirts.

Everyone likes sea squirts.

Here.

Pour me a glass.

I want you to pour me a glass before I die.

That's a weird glass.

That tastes more like the sea...

than alcohol. It tastes like the sea!

I'll remember this moment...

even in my death bed.

Were you waiting in front of my house to see me?

Why?

I'm not myself these days.

I wanted to have you eat...

some of this good food...

when I'm in my right mind.

Try this.

Try this shell.

You're here early.

I brought something from the market for you.

I brought mudfish.

Hi, Mrs Woo.

I heard this is good for teenagers.

Did you have dinner?

I'm 18 years old.

I think I can find...

my real dad.

Hurry up.

Why do you keep asking me to help you do these petty things?

You told me to call you whenever I needed you.

Don't you think it's dangerous for me to sell gold by myself?

Why would you do it if you know it's dangerous?

- Where did you get the gold? - It's this.

Where...

Where did you get this?

My mum gave it to me.

When did your mum give it to you?

It's a long story.

Tell me. Go on and tell me.

I was immature when I was in middle school.

I ran away from home with my mum's jewellery.

I took it to a jewellery shop and was embarrassed.

I found out they were all fake.

I felt bad for my mum so I gave it all back,

but she picked this one out and gave it to me.

Why?

She told me this one was real.

Why would she give you her only piece of real jewellery?

Didn't she say anything else?

Let's see.

- She said it was tacky. - What?

Why that...

Why? Do you know anything about this ring?

How would I know anything?

I was just wondering how a ring ended up in your hands.

Go and sell it. Come on.

How much can you give me for this?

I'll give you 100 dollars.

Is it only worth that much?

Do you want the 100 dollars or not?

The design is old-fashioned.

It doesn't weigh that much anyway.

What are you talking about?

It's 14k and weighs quite a bit.

Also, it's in the shape of a dragon.

How is a dragon old-fashioned?

I didn't know it was a dragon.

It's obvious, isn't it? Anyone can see it's a dragon.

How do you know so much about this ring?

I just took a guess, okay?

It's not that hard to guess if you look at it.

Why is he so lame?

If he were my father,

it would've been really easy to rip him off.

What do you think about this one?

(Candidate 1: Woo Bum Ryong, Easy to fool)

Is your blood type B?

How did you know that?

Did you hear something from someone?

No. You're just simple and ignorant.

You didn't have to lend me so much money.

Don't ever think about selling that ring again.

Keep it to yourself.

I'll pay you back in a month.

Wait, I'll pay you back 30 dollars a month.

I guess that means we'll have to see each other for at least 10 months.

Doesn't it phase you being ripped off by a total stranger?

Here you go.

I didn't have to go search for my dad.

All the naive men in this town...

applied themselves as candidates first.

Hey, I asked for a bowl of ramyeon!

All right.

Ki Nam, don't you have hands?

You don't need to get me ramyeon.

And put out that cigarette,

you little punk.

This is a non-smoking area.

There's a young lady in here. Put it out!

Do you want me to break your fingers?

You must love playing Minesweeper.

You come here everyday.

Get over here.

What for? I'm busy.

What are you busy with?

I have to go unclog the toilet.

Why did you call me?

Someone gave this to me.

Do you want it?

Someone gave you a teddy bear?

Sure, I'll take it.

All right.

Keep it.

Thank you for the mudfish the other day.

I really appreciate the teddy bear as well.

But...

I'm 18 years old.

I like EXO and a cheese fondue pizza.

Ok Hee.

About your hair...

The more I look at it, it doesn't seem decent.

Do you want to go to the barbershop with me?

Take a look at her.

She looks like a minor.

If you ever accept a minor,

I'm going to close your bar down.

- Did you hear me? - All right.

Mr Jung,

don't sell alcohol to minors...

just to get more customers in your restaurant.

Mr Jung, what are you looking at?

Take a look at her.

I've been looking at her.

Gosh.

I had no idea that he'd be a nagger.

If he were my dad,

our relationship would have been horrible.

(Candidate 2; Cha Jong Myung, Wants me to learn from his mistakes)

My goodness!

The shape of her head...

looks exactly like yours.

Everyone from my family has the same shaped head.

Why would I have a head that's shaped like yours?

Ouch!

Why do you keep pulling out my hair?

I thought you had grey hair.

- Sir. - What is it?

Do you need my hair?

Here you go.

Thank you.

Somehow, I feel like I'm being ripped off.

It's 50 dollars per strand.

That's really cheap.

Is that so?

Let me know whether I am your daughter or not.

Ok Hee.

If...

If I were your father,

would you feel...

displeased?

It's not a matter of like or dislike.

That's true.

That's what family is about.

You just need...

to give me money.

The overdue child support.

What?

I'll be reasonable.

Have you...

not heard about me?

I'm the richest man in this town.

You don't need to give me a discount.

You should take every penny from me.

Goodness. You're good with money.

If that's the case, make sure you have enough money in your account.

And it's true that I ripped you off.

I hope you're not too upset.

You can't easily find real raspberry wine.

We never run out of this wine at our house.

It's what keeps the harmony of my family.

I see.

It's excellent for your stamina as well.

Bo Reum has three younger siblings.

I see.

Thank you for such a precious gift.

I've never actually come...

to thank you for being such a great teacher to my children.

Children?

Besides Bo Reum,

is there another child of yours who attends this school?

No,

Bo Reum is the only one.

I'm sorry that Bo Reum caused trouble the other day.

Don't worry about the fight.

Bo Reum was the one that was beaten up.

Well, they are all like my children. Even the one that hit Bo Reum.

Anyway, I always appreciate...

your great leadership as a teacher.

Don't mention it.

There's nothing to worry about Bo Reum...

except for her grades. Could you pay more attention to her studies?

She took after her mother.

If she's in the 35th place among 36 students,

I think she's done pretty well.

Her mother was in the 56th place among 56 students.

Bo Reum is in the 35th place,

so it's not the end of the world.

There are other students' personal information in here.

It needs to be kept confidential.

I see. Goodness.

I just wanted to know who her classmates were.

I see.

Bo Reum's best friend is...

the transfer student that's over there.

Why are they making students do labour work?

How can they make students pull out weeds just because of a suspension?

It's called volunteer work at school.

What if you collapse from a sunstroke?

What if you had to go to the hospital?

What if you need a blood transfusion?

How would I get you the blood not knowing your blood type?

If that happens,

the hospital will know what to do.

I see.

You're right. The hospital would take care of everything.

Do you want to know what my blood type is?

My blood type is B.

Oh, I see.

You're blood type is B.

Your blood type is A, right?

Yes, my blood type is A.

Bo Reum's blood type is also A.

Sir,

Bo Reum could have been a blood type B as well.

If Ms Hwang's blood type was B like that of my mum,

Bo Reum's blood type would've been type B.

My blood type is A. How would that be possible?

My goodness.

You weren't a smart student in school, were you?

You would've learned that during science class.

I see.

Oh, I see.

At least, I didn't come in 56th place in my class.

You're smart because your mum came in 46th in class.

Did my mum come in 46th place?

Gosh, yes. She was quite smart.

Could you get me a job where Bo Reum works?

Cleaning the cowshed?

I heard you pay six dollars per hour.

Why?

Do you want to visit my house?

Do you want to spend time with me?

What?

Sure. It'd be nice to see you as well.

All right.

Come. You can come everyday.

Cows poop everyday anyway.

The cow dung can be a reason.

If cows poop more than usual,

do I get extra pay?

Sure.

Of course, she'd want to spend time with me.

About the extra pay...

I hope you and Bo Reum...

can grow close to each other, like sisters.

Why is he counting the chickens before they're hatched?

All right.

If he were my dad...

Is he my dad?

I wondered.

(Candidate 3: Hong Doo Sik, Treats all girls like his own)

Ok Hee, Ok Hee.

Come over here.

Put it in your pocket.

- I gave you 60 dollars per hour. - You put 60 dollars...

You're paying me 60 dollars?

Wasn't it six dollars per hour?

The rate was just raised.

She must be coming. Get going. Hurry.

Really?

You scared me!

Did the rate really just rise?

Did it go from 6 dollars to 60 dollars?

Then I'll work only an hour today.

Give me my 60 dollars!

She took after her mother.

The way how she takes my money is just like what Jang Mi does.

Bo Reum, take the six dollars.

Why?

Don't you know what a family discount is?

That's right. A family discount.

Why would you apply a family discount for this?

Besides, you've been getting money from your dad all your life.

It's my first time today.

He must've wanted to give me an allowance.

Bo Reum, can't you understand your dad?

Are you that kind of daughter?

She definitely takes after me on this.

Well...

I guess that makes sense.

It also sounds like rubbish.

By the way,

does my dad have to give you allowance?

Not only is she your friend,

she's also a daughter of my friend.

A daughter of my friend...

is just like my own daughter.

Mum's scandal was not as bad as I expected it to be.

A daughter of my friend is basically my daughter.

Let's call that an allowance.

What do you mean, perfect strangers?

I consider my friend's daughter as my own.

The tacky men my mum had relationships with...

turned out to be quite okay.

It made me think that my mum...

was more attractive than I thought.

I became curious about my mum.

This is my address,

but only Koreans live here.

Don't you know this person?

"B, e, c,"

- "k, y." - Oh, no!

"Becky"?

She must be the former resident.

I heard a foreign worker used to live here.

I better send it back then.

Bye, then.

I have to go buy some tofu.

(To: Becky, From: Boston Red Socks)

What's going on?

Why is she so mysterious nowadays?

(Home Shopping Channel, Sa Im Dang's Jeotgal)

People now say that...

it's like a proper noun.

People think of Yang So Hee upon hearing the word, jeotgal.

They relate jeotgal with Yang So Hee.

Isn't it true?

(Home Shopping Channel, Sa Im Dang's Jeotgal)

Jeotgal...

is a healthy traditional food.

(Extremely high in sodium, Causes high blood pressure)

People don't usually eat...

a spoonful of jeotgal...

with a spoonful of rice, right?

Even if something is healthy, if you don't eat it in moderation,

it'll send you straight to your grave.

(She just said "Straight to your grave".)

(She isn't as elegant as I thought.)

Ms Yang, you don't have to respond to all the comments.

Respond only to nice comments, please.

"My husband is picky about his food, but with this jeotgal,"

"he eats two bowls of rice."

That was a comment left by Julie 0701.

That's true, isn't it?

There are many comments like that.

Well...

Like July 0701 said,

there are many wives who don't worry about...

what side dish to make.

We'll continue without the comments.

Please ignore the comments.

The packages available for today...

We have myungranjeot available...

as well as nakjijeot and myungranjeot...

We have myungranjeot, nakjijeot,

cheongranjeot and ojingeojeot.

This is only available today.

We only have a limited amount of supplies.

A fly?

- What? - Well...

I don't think a person who makes jeotgal needs to speak English.

I don't think having a good educational background matters.

I am proud of what I make,

and I am responsible and liable for my products.

I can overlook all the malicious comments but not a fly.

Why are you talking about a fly?

If you found a fly in your food, wouldn't you be shocked?

If I were you, I would've taken a picture as evidence...

and submitted a request for refund.

I don't understand why you only talk about it without taking any actions.

I'd like to hear from the scaremonger.

Stop talking about the fly!

I really poured my heart and soul...

in making this jeotgal.

If there was a fly found in my jeotgal,

I'll compensate you 100 times.

Ha Na, cut her off.

Mr Scaremonger, please call me.

If you don't call me,

I'm going to track you down. Do you hear me?

I'll be waiting for your call.

So the package...

for today is...

We came up with a new package today.

Today, we have nakjijeotgal for you.

You should know how fresh it is...

(Boston Red Socks: She's the red socks girl, isn't she?)

Ms Yang?

Excuse me?

(Boston Red Socks: That video was pretty awesome.)

For goodness' sake.

Take it.

Aren't you going?

Isn't she returning home?

Aren't you going?

I'm not going.

Fine, then.

Mr Woo,

why are we still here?

Is there a place you have to be right now?

I need to untie the ropes first.

Baek Hee needs to come for the ropes to be untied.

Of course.

I thought you weren't going to take the ferry. Leave.

You said you were staying.

I'm sorry.

Bum Ryong, Jong Myung...

and even Doo Sik...

All three of them are on one boat.

Why did they disband back then?

What do you mean?

A war always breaks out because of a woman.

They used to all hang out together.

They were called the "Fantastic Four".

A civil war broke out when they hit puberty.

Baek Hee's first boyfriend was...

the tallest of all, Jong Myung.

Then, she moved on to go out with...

Bum Ryong as he became more handsome.

That's how the famous civil war broke out between the three guys.

Exactly. It's unbelievable to see them all together.

There's a famous saying.

"If only Baek Hee's eyes were 5mm smaller,"

"a civil war wouldn't have broken out."

Your daughter is a piece of work.

She's just like you in your prime.

That's a compliment, right?

By the way,

she's allergic to cats.

So?

The shape of her head is pretty, too.

So?

It's been a long time...

since I was on a boat with you.

I still have...

the note you gave me...

on the ferry that night.

What note?

It's the note...

that caused the war.

This is kidnapping.

Start the engine now!

I heard you're going to dig out clams with Bum Ryong tonight.

How on earth will I know if you're going there just for the clams?

Jong Myung, didn't you see how Doo Sik got beaten up?

Bum Ryong isn't going to leave you alone!

Even if he knocks out my front teeth and my jaw,

there's no way I'm going to let you go with him!

There's no need to wait for Bum Ryong.

I'll knock your teeth out myself.

- You jerk! - My goodness!

Gosh, hold on!

I'd rather die with you here...

than to see you go off with him.

You little punk!

Gosh.

My gosh!

Baek Hee, Baek Hee!

Baek Hee, we still...

Baek Hee!

Baek Hee, Baek Hee!

Goodness gracious!

My gosh!

My goodness!

If you weren't my childhood friend, I would've let you drown.

Hey.

Hey!

Jong Myung!

Get up.

Darn it!

Baek Hee.

Baek Hee!

Gosh.

Baek Hee!

Baek Hee! Baek Hee is mine now!

Baek Hee is mine!

Baek Hee is my girl now!

Jong Myung, forget about last night.

I'm going to forget about, too.

Let's bury that memory for the sake of both of us.

I buried what happened that night in my heart,

but I kept the note as a memory.

Those days were the best, weren't they?

Oh, dear.

Why did you do that?

Best days, my foot.

Those were the worst days of my life.

Leave the past behind.

That memory still drives me insane.

Is everything okay with you?

Baek Hee.

You never know...

how life will turn out until the very end.

There may be two strikes with no ball at one point,

but one could hit a home run and turn the tables at the end.

Whatever.

Let me live in peace.

Please leave me alone.

Forget about me, will you?

Ok Hee's left foot is dominant.

So what?

Remember the bracelet that night?

Baek Hee.

Baek Hee.

Baek Hee.

Doo Sik.

I like you.

What?

You are a really...

faithful...

and naively honest...

family man...

who is Jang Mi's husband.

That's right. That's right.

Please remain...

as the nice Doo Sik that I know.

Even without you stepping in,

I already feel like dying...

because of my incredible past.

Baek Hee.

Don't hang out with the people in this town.

Come home immediately after school.

Why?

What do you mean, why? Because I said so.

I'm busy this week.

I need to go fishing with my godfather...

and go eat silky fowl with my best friend.

I also need to go see a cow give birth with my employer.

What did you say?

Woo Bum Ryong is my godfather.

Cha Jong Myung is my best friend.

And Doo Sik is my employer.

All the men in this town are weird.

They keep giving me something when they see me.

What on earth are you doing these days?

Who is it?

Who is my father?

The one who got you the ring is the leading candidate so far.

- Am I right? - What are you talking about?

Don't you get it?

If you want to talk about the truth, remove your ring first.

Don't do anything.

Do you understand?

No matter how hard you try to erase the past, you can't.

That's how a father is to me.

The more you try to erase the past, the more curious I am about my dad.

That's why I need to find out...

who my dad is.

Who is my dad?

Doo Sik.

Let me ask you a question.

Why are you trying so hard?

What about you?

I am a candidate...

with indisputable evidence.

I still have that indisputable evidence with me.

Furthermore, I am known as...

the man of fertility with four kids.

Everyone in this island knows it.

Don't even bother.

There's no resemblance between your daughter and Ok Hee.

Stop it.

Hold on.

Why did you bring Bo Reum up in this conversation?

She's the cute type.

Besides, if she took after you, she wouldn't be smart.

She's be as dumb as a bird.

What did you say?

Shall we go and ask others whom Ok Hee resembles more?

Sure. Let's do that.

Let's settle this once and for all.

Hong Doo Sik.

Cha Jong Myung.

What did you just call me?

Listen carefully.

If you talk about Baek Hee or her daughter again,

I'll make you shut your mouth for the rest of your lives.

Do you understand?

I'm just trying to find out...

who the father is. Seriously, who is the father?

That's right. Who is it?

Who is my dad?

Ok Hee's dad is...

Your dad is...

Ok Hee's dad is...

Your dad is...