Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Please, stop...

Please, stop...

BABY SHOWER

Very slowly....

We open our eyes.

No fear.

No anxi ety.

No anger.

Everything starts all over again.

Everything blossoms again.

Like in a dream.

That was very nice.

Beautiful.

Bye.

You're so pretty, today.

Say good-bye, Paloma.

Bye

Bye, beautiful.

Thank you.

See you soon.

You're not supposed to strain yourself, Angela.

I'm not sick, Julio. Yes, you are.

And you'll get well next week so you'd better take care of yourself.

I have been taking care of myself; all along I've been taking care of myself.

No matter what happens, I don't want anybody to pick up that phone.

How are you?

It's so great to see you.

Come on, turn around, and let's see how you look. Damn Angela, you look AMAZING...

Olivia... What?

I want to go home.

Did you take your pills, Claudia? I just took two.

Who did you say you were?

I work with Olivia.

But you're not friends with Angela, right?

No, is that a problem? No.

No, that way!

Cypress Manor, is it near here?

Yes, it's this way.

You are one of Miss Angela's friends.

You are the writer.

Angela, we're here...

The queen bitch has arrived.

Girl!

I can't believe it; it's been too long. Let me see that belly...

Hi.

Hi.

Ivana.

She came with me. She's my assistant.

When are you due?

Next week.

Al ready?

And what are you naming him?

Surprise.

What? Why are you keeping secrets from us?

Diana, like Diana, the goddess of hunting and Emilio, like my grandpa.

Diana Emilio. Isn't that a little...weird?

Very weird.

They're twins.

Noooo! Two?

Can't believe it.

Wow you really worked it.

Congratulati ons.

It's so nice all of us being together again.

This place is amazing.

My kids would have an awesome time here.

Angela, seriously, you're house is fantastic.

In your dreams. That dish already has a name on it.

I'm sorry, but that piece is big enough for all of us.

Manuela, don't talk like that.

What are we, animals?

Of course we're animals.

We're bitches, aren't we?

And you too, Claudia,

because when Roberto grabs you, and pushes you down on all fours and starts to...

Get off me, you dirty..., What's happening to you?

Stop it, we never see each other and the only thing you do is fight.

What? Are you planning to live here?

Yes.

I want my children to grow up away from the city

Have you gone crazy?

You are going to be a mom. And on top of it twins!

I'm half an hour away from everything.

That's too far. A multiple pregnancy is always more complicated.

I'm feeling really well, Claudia.

Angela, having a kid is never easy.

Tell me about it; I have three.

And here, so far away from the city,

a decent clinic, or even a pharmacy. Impossible.

While my kids have me they won't need any doctors or drugs.

Say Baby shower.

Baby shower.

Great.

Let me see.

Oh, this is awful... We are all so old.

I never thought I'd ever have a baby shower.

Angela, are you going to have your kids by cesarean?

No, it will be a natural birth.

You'll totally rip, Angela.

Who is your doctor?

A therapist from the valley.

She's this wonderful doula

and has brought to this world all the children from the group.

Lord, what's a doula?

Is this the group that you told me about in your email?

Yes.

It's people from the towns in the valley...

Very simple people...

They have taught me to deal with... everything.

Oh the perfect ending to your sad little story; end up a Jesus freak.

Claudia, stop...

What's your problem?

Why is it so hard to accept that not everybody is like you?

None.

You're the only dirty atheist here, Olivia.

I'm not an atheist. I'm agnostic.

Same thing.

No get with it; it's not the same.

It's not a question of religion,

but of searching...

I'm still the same... The same as always.

And I love all of you more than ever.

Hi.

Hey, I'm saying hello to you.

Looking for something?

Yes.

Tequila.

Do you have any?

Salt and lemon, too.

Thanks.

Is there something wrong with you?

You don't talk much.

No.

That's good.

I like that.

Words are cliche.

And, believe me, I know about what I'm talking about.

That's so classist, Manuela.

I swear it's the least European remark I've heard from you since I got here.

He's gorgeous, I admit,

has a divine back,

but...

But, what? You're dying of anger and horniness, you want to fuck him,

well, I'm sorry, I won. Once again.

How do you think she's doing?

Sometimes, she's great.

Other times, I'm not sure.

Well, it's pretty obvious.

After all she's been through,

she can't be laughing out loud, can she?

But I think it's so weird that she ends getting into this...

spiritual thing.

What's so weird about it?

It's a therapy group.

As long as she doesn't try to convert me

I don't care if she becomes a Hare Krishna or neo-Nazi.

As her friends we have to support her,

no matter what.

She's still Angela, our oldest and dearest friend.

You leave Claudia to me.

I'll replace her Vicodin for a 2mg of Alprazolam

that will make her sleep til New Year's Eve.

Roberto, take that TV out of his room or his fever will go up!

Do it now!

Hello?

Cell coverage is terrible here!

Olivia,

98.

I won.

Bitch.

We should kidnap Julio and measure his cock.

Angela, you have a phone call.

Why did you answer?

Well, it was ringing and...

And who asked you to answer the phone?

Could you tell me what's wrong with your friend?

Not a clue.

What do you want me to do?

You tell me:

what can I do so you will leave me alone?

I don't want to hear it.

No. I'm with friends.

I'm five minutes away from learning the truth.

She's waking up.

Easy...

How many months are you?

Are you ok?

Are you ok? Need anything?

Hello, welcome to ��A mano��...

May I help you?

Yes. I want to get a pedicure.

No problem, Can you wait five minutes? Please, take a seat....

Angela?

How are you, darling?

How far along are you?

Almost seven and half months.

Seven, wow, you're almost done...

Do you know what you're having?

Actually, they're two.

Two... Great.

That's how I found out.

What? Please, Angela, I don't understand.

Awful... Well, and that's not all...

Would you believe me if I told you she's pregnant?

No way.

And from what I've heard it seems

that this poor girl's mother just died.

God, so much misfortune at once.

I don't know, can you imagine?

Mourning your mother, pregnant

and then the father leaves her...

Felipe is leaving tomorrow for the Bahamas.

And he's not going alone.

He's going with one of you three.

That's what I overheard,

that one of my closest friends was betraying me.

You leave Claudia to me. You're the only friends

I have, so, tell me, which one of you is sleeping with Felipe?

No, you're not well.

You have to put those thoughts out of your mind Angela, you're pregnant.

Was it you?

You introduced me to Felipe.

Are you out of your mind?

Angela!

And you recently did business with him, didn't you?

Please, you are talking nonsense.

How can you believe some gossip your heard at the nail salon?

Then why are you like that?

Is it because you're sad, you're mad

or you're just excited for tomorrow's trip?

I'm sorry, but I think you putting us through this is so tacky.

Right, this is ridiculous.

What?

What are you going to say to me?

You've got nothing, I'm a married woman!

You adore Felipe.

Of course, I adore him, I've known him all my life.

And you do spinning with him three times a week.

This is absurd.

Look at me,

please.

I need to know!

You're having a panic attack.

You can't take pills, so what we're going to do is lay down for a while and...

What I need to know is...

Sorry,

I can't stand this anymore...

This is bad for me.

Claudia!

Relax...

Get off me!

Angela... Angela...

The blood that flows in my heart...,

I give it to you, my father.

Away from evil,

your Knowledge is Universal.

I want to see

to the sea through your eyes.

Children, look. A princess.

Sorry,

I didn't want to interrupt.

It's a beautiful song.

Children... Let's teach our song to this pretty princess?

Yes..., yes?, yes...

Come,

do not be afraid.

Hold my hand in sweet union,

you, my prophet, the enlightened

The blood that flows in my heart...,

I give it to you, my father.

Away from evil,

your Knowledge is Universal.

I want to see

to the sea through your eyes.

No!

Does it hurt much?

Let me see...

Are you staying somewhere?

Yeah... at Cypress Manor.

You're one of Angela's friends?

Kids, take your things and let's go

I'll take you, quiet.

Angela,

what's doctor's number?

Don't call her. I'm fine.

I made some mojitos.

And for you a virgin mojito.

No, thanks.

Angela,

I'm seriously worried about what you said.

Don't we trust each other any more?

You have to answer that

Should I trust you?

How many times have we heard stupid stuff like that,

or worse?

What's wrong?

Contractions?

It's 6 PM sharp.

They always move at the same time.

Angela,

it's just cheap gossip

This is a small town.

Why do you think I had to leave?

This country is inherently evil.

Exactly.

I mean, who knows who this bitch is?

Besides, people are so full of envy.

Please, please.

I just want to be alone.

I miss my kids.

Why don't we leave?

This totally didn't work.

I don't why in the world I came here...

And I told you,

but, of course, nobody listens to me.

We can't leave after what Angela told us.

Listen, I've got a family,

three kids.

Diego is sick!

I don't care about your kids;

not even Diego...

Since we got here all you've done is complain.

Why did you even come?

You say that because you are a lonely woman

that doesn't even have anything sniffing around.

And what of it?

At least I'm not so depressed and need to take something just to stand up.

Stand up? Nym phomaniac, crazy old slut.

What did you say to me?

Nym phomaniac

What did you say to me?

Old.

So much fuss over this?

Seems like it burns.

Don't talk.

Don't think.

Don't cry.

Where are they?

Outside.

Make them leave.

Don't make another mistake.

They have to leave as soon as possible.

For the last rites.

For the Union of Universal Knowledge.

For the chain of brothers.

For the love of the prophet,

the enlightened.

For His Highest Offer.

For his next coming to the kingdom of the joyless.

These are the last days without light.

We have the mission to save ourselves.

We have the mission to save ourselves.

We have the mission to save ourselves.

We have the mission to save ourselves.

I have to erase the hate.

I have to erase the hate.

that tore my soul.

I frankly don't understand how can that woman take care of her.

Please, did you see her?

Did you see her or not?

Yeah, she's very weird.

I don't know. I wouldn't even let her look at me.

How is she?

I held her hands and she calmed down.

There's no need to worry.

Excuse me,

I would like to know what's your specialty.

Or, I don't know, where do you practice?

Because as far as I know Angela is going to give birth in two weeks and...

Yes. And the twins will be born here

because this valley is their home

and we are their family.

Right, great. Those kids will born surrounded by loving,

caring people who will respect their anotherness

Their what?

Anotherness.

It's that characteristic that makes us unique human beings.

Its what makes you have that look...,

that perfect smile...,

your personality...

Don't worry about Angela,

she will be fine,

she's only healing her wounds...

Burying the past.

Excuse me.

Miss Angela says you can stay for tea...

But she asks that you leave for the city before dark.

That's the best thing we can do.

Let's go.

I'm so sorry.

But we can't drive like we are now.

I can drive.

I said no.

Please, stay.

If you are Angela's friends, support her in this process...

And the day is so beautiful;

you can spend the afternoon with her.

Tell your boss we are not leaving until we talk to her.

Or at least until we sober up.

Don't worry.

I've got no one to tell.

Are you mad?

Julio, wait...

Something to remember me by.

This tea smells really good. Want me to pour you a cup?

No, thanks. You very well know I hate tea.

Do you want some more?

I insist, this is dangerous.

It seems like I'm the only sane person in this group.

Claudia, shut up

Olivia, I'm just going to say one thing to you...

We are dealing with all this because it's your fault.

Mine?

The brilli ant idea of keeping this secret until Angela gave birth came from this genius.

Olivia, shut up.

What? Did you forget?

You all know.

You made a pact.

Angela, look,

you need to be patient

because all this is going to... end.

Angela,

this is not heal thy for you.

When all this is over we'll all get together talk about everything and...

Are you insane?

Nobody wanted to hurt you.

We made a mistake.

Which one of you is it?

Angela,

this is very hard for us too.

You have to understand, it's not the right time to discuss this,

you have to take care of yourself.

You all disgust me.

Get out of my house.

Get out!

Go!

I don't want to see any of you ever again.

What's wrong?

What?

The car won't start,

You can't be that dumb. Turn the ignition

Would you get off my back, please?

What do you think, that I'm sitting here sucking my thumb?

It won't start!

Because... Because Felipe was calling and I didn't want to talk to him.

And now would you like to tell me how we can call a mechanic?

The landline is cut...

And there's no cell phone signal.

I'm sure Julio can help us.

What? Are you saying I did something to the cars?

I'm so furious at you all, but I don't have time to waste on...

On forcing us to stay and be part of your show, right?

That's what you want.

Angela, I have a sick kid,

I need to go back to the city.

Let's look for Julio.

Manuela!

Help me!

Hello.

You went too far.

Look what you did.

Every path you choose in this life is full of temptations, Julio.

The only thing that eliminates the power of lust

is the Universal Knowledge.

Now you're weak.

You're weak because your body defeated your mind.

You're weak

because you wasted precious energy

in a simple, lifeless, meaningless fornication...

That's what you think.

Shut up.

It's not funny.

Now they are the only important things.

They will fall, one by one...

When they get really sick you can bring them here.

Manuela?

Are you ok?

Help me.

Do you want to get out?

Does it hurt?

Yes. I want to go.

Did you hear screams?

Yes

No, no, no please don't hurt me.

Where's everybody?

I don't know.

Shut up. Shut up.

No, please, I beg of you.

No more fear.

No more teeth gnashing.

Go back to bed.

You need to rest.

Forgive me,

Forgive me,

This is your punishment.

Your punishment for adoring

the Great Swindler

I've been thinking all day on one thing...

How can I tell you that I'm... a whore.

Felipe loved you...

I'm guilty...

I chased him... I fell in love with him.

Look at me.

We've known each other for...

twenty years...

And now you do this...,

you're leaving with him.

No, Angela.

I had an affair with Felipe but I am not going any where with him.

You're lying.

I swear.

You know me.

I don't know you at all.

Manuel a is not in the room.

What?

Where did she go? We put her to bed...

Who did this to her, Angela?

We need help right now.

Further down the road you can get a signal.

We need to get out of here, fast.

I'm going to go out, you stay here and take care of Claudia.

Lock that door and don't open it for anyone.

No, please, don't go, stay...

What's going on, Angela?

Who's out there?

I swear I don't know.

My kids...

I want to see my kids.

They killed her...

Who,

They killed her...

Who,

Who, Claudia?

I need to find a doctor... It's urgent,

can you help me?

Olivia?

Olivia?

It was written in blood in the prophet's scriptures...

Those who dare betray one brother's soul

will have to pay the ultimate sacrifice.

Will have to offer their body to the prophet's fate,

to the...

Is there much more?

Some.

I really need that doctor.

My friend is really hurt.

Don't worry.

Nothing bad is going to happen to you.

Stop, please... I want to get off.

Pull over, I want to get off...

Pull over! Stop!

Julio...

What are you doing?

Are you going to kill me?

That's what you want to do?

Don't ask me anything.

Why are you doing this?

I told you no questions.

Don't kill me...

Please, don't kill me.

Olivia...

Calm down... It's Felipe.

I'll take you to a doctor,

I'll take you to a doctor,

but first I want you to try to tell me what happened here...

Where's Angela?

We were at the house

when...she showed up...

Who?

Claudia...

She was attacked...

She was raped!

I need you to wait for me here.

Don't go!

Trust me.

You crazy, crazy motherfucker...

Fucking killer!

She's hurt, we need to take her to a hospital.

Nobody will come in and nobody leave.

We have rules here and we all have to obey. Move!

What are you doing?

Illuminating the path of the less fortunate.

You have no idea who you're messing with!

You'll pay for this!

Hate is venomous...

It poisons your blood.

If what you want is money...

There are things more important than money...

Fundamental values that are key to living in a community

and that of course you never learned,

you fucking bitches.

I have so many things left to say...

I have so much love

to give you...

Cursed!

Owls will tear your eyes out.

Stiff...

Eaten by worms...

Rotten... I want to see you like that.

Every scream...

Every pain

will free Angela's twins from the hate that runs in their veins.

I clean your body of betrayal...

I wash her womb with your blood.

What have you done?

Angela...

Who are these people?

What do they want from us?

Tell them how we found you.

I ntoxicated,

Lying at the edge of the swamp...

About to die.

I can't.

Can't go on.

Angela, listen to me...

I was going on the trip with him...

But I'm not the only one...

I swear... I'm not the only one that..

The truth doesn't matter.

Only this sacrifice can save you...

We did all of this for you.

All this blood was shed for you!

Don't come any closer.

Free Olivia... Let her out of that cage!

Look for Felipe's car keys.

Olivia!

Look what I found.

Go down the road and call the police.

Go down the road and call the police!

It's them.

Your children want to be born, my love...

The children of the prophet.

We are your family.

Angela,

Angela,

Angela,

stay...

Angela,

Angela!!!!

Don't move.

Let me through...

I have to leave Cypress Manor.

The illuminated, he's the only one than can help you.

He's watching everything you're doing.

Please, put that gun down.

Don't move.

I will help you with the twins.

Traitor.

Where is he?

Olivia,

where is he?

They are looking for him...

Subtitles : easytobeaman

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org