Original subtitles

Walk through slowly.

Sending in Bradley Thomas.

Copy. His guest is at window 10.

Have fun.

It's that one, Mr. Thomas.

Who are you?

Sit down, Mr. Thomas.

Where's Dr. Pelman? Sit down.

Pick up the phone.

Remain calm. If you call any attention to us, I will leave.

And you will regret my departure for the rest of your life.

Nod that you understand.

My employer sends his regards.

You work for Eleazar.

Why are you here?

Your betrayal cost my employer $3.2 million.

I'm here to settle that matter.

There is an abortionist from Korea.

He works for my employer.

He claims...

...that he can clip the limbs of a fetus...

...yet leave the child in such a condition that it will live to be born.

This little operation will only happen...

...if you don't pay your debt to my employer.

How? There is a prisoner...

...who my employer wants dead.

He is serving a life sentence at the Redleaf Detention Center.

I'm in the Fridge for seven years.

How in the hell am I supposed to choke out some guy over in Redleaf?

Redleaf is maximum security.

Show the staff here that you have to be transferred.

If I nail this guy...

...Eleazar will let my wife go...

...unharmed?

Yes.

Can you give me some sort of guarantee?

Certainly.

If you don't do what my employer wants you to do...

...I guarantee you will receive a package...

...with nothing less than two limbs of your unborn child.

Sadly, I cannot guarantee if your child will survive...

...or what the fate of your wife will be.

Who's this guy I'm supposed to get?

Christopher Bridge...

...and he is in Redleaf cell block 99.

6'4".

"6'2" at most.

6'4".

6'5".

Maybe.

You okay?

There anything you want to talk about?

Look, I'm sorry for busting you earlier.

I didn't mean anything by it.

I was just hoping to get you in the prison boxing program, you know?

What are you doing? Feet hurt.

Well, wait till you get back to your coffin, okay?

Man, I'm telling you...

You don't want to do this.

You better stop now.

You done fucked up right now!

This motherfucker's crazy.

Holy shit. Hands on your head. Now!

Andre, you okay? What the fuck took you so long?

You didn't press the alarm.

I interfered with that, but he screams pretty good.

Shut the fuck up.

Give me a reason to turn your face into a cocktail.

Don't scare me like that. I might curl up on the floor like your buddy.

I know a joke.

Want to hear the punch line?

Give him bracelets. Give me your wrists.

Dre...

...want to get some justice before we take him down?

I recommend he uses his right arm.

Stay with him.

Take this redneck down to the lower level for holding.

Walk.

Why the hell did you do this? He didn't like my shoes.

Hold it! Hold it!

Damn it!

Inspect the floor.

Nathan. Yeah?

Would you like to give him some justice?

You bet. Goddamn nutcase.

Hope you like it over in Redleaf.

Longman. Yeah?

How old's Redleaf?

Older than you.

So what, '60s?

When did they start making that big fuss about humane treatment for prisoners?

Late '50s.

Redleaf's from before then.

Get vertical.

What's your name? Sean Waterford.

And the name of your prisoner is?

Bradley Thomas. You should have received the paperwork earlier.

Don't tell me my business. I do things direct, and I have a system.

Sorry.

This is the fella who likes to beat up officers?

Yes.

How many of your boys did he take down?

Two are in the hospital, a third sustained minor injuries.

He whipped three of you?

We tried, but...

Mr. Thomas.

Look at me.

The Redleaf Detention Center is classified as a maximum-security facility.

But there's another term I prefer...

...one that I think will give you a clearer picture.

Minimum freedom.

If you make trouble...

...your minimum freedom will get smaller.

So small that it becomes microscopic.

Do you understand?

I do. Put a "sir" on that.

I do, sir.

Dump that out.

The men here aren't like those faggots over there at the Fridge.

You can test us if you want to.

Prisoners are expensive, and we're only too happy...

...to help the state balance its budget by deploying some cheap lead.

Unlock Mr. Thomas so that he can change into his neons.

Bad news, Mr. Thomas.

Our examination room is under renovation.

So you're gonna have to strip out here.

Wilson.

Give Mr. Thomas a full cavity inspection.

How about my things?

My ring.

I'll look for them tomorrow.

If I can find the time.

This is the transfer from the Fridge.

Bradley Thomas.

Cell block 12. Cell 44.

You mean 56.

That's what I meant. Read it wrong. It's 56.

Take him over.

It's up here on your right.

The toilet doesn't work, but that doesn't seem to stop people from using it.

Hold here.

Walk in or get dragged in. Your choice.

Put your hands through.

Behave yourself for two weeks, and you'll get another cell.

If you go wild like you did in the Fridge...

...you'll stay in here for years.

Lunch!

I can't eat in here.

The toilet's full up with shit.

James, make a note. Prisoner Thomas in 56 refuses to eat.

Thomas!

Yeah?

Put your shirt on if you want to go to the yard.

Come out and shut the door.

You get 60 minutes. Behave and you'll get more.

You go wild, you'll live in that cell 24 hours a day.

My name's Derrick.

Bradley.

I'm gonna go work out. Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

You do not want to get near those guys.

I have some questions.

Ask. Do you know a guy...

...named Christopher Bridge...

...inmate in here? I haven't heard of him.

Which one of these guys are from cell block 99?

None of them.

Where are they?

Isolated from the rest of the prison.

Who do they keep in there?

Child molesters, rapists...

...guys with death sentences, psychotics.

Hey, where are you going?

Brad, Brad, what's wrong with you? It's Bradley. And I'm psychotic.

Hey, hey, hey, hey, just... just...

I'm gonna use that one.

We're using it now, gringo. Don't call me a foreigner.

Last time I checked, the colors of the flag weren't red, white, and burrito.

Want to start some stuff?

I'm more of a finisher.

Loco en la cabeza. That's right. I'm loco.

Now, get the fuck out of my crazy way.

Drop the barbell!

The next shot goes into a skull!

Put your hands in the air and back away from each other. Walk to the wall.

Maurizio? Lo mal que es? Maurizio?

Walk to the wall now!

Maurizio needs help!

What'd you do?

Thomas.

Show us 10 fingers or we'll shoot.

You just lost your minimum freedom.

You're going to 99.

Open it wide.

Close it behind us.

Make sure he doesn't trip on his chains.

You're gonna have to be more careful.

I suspect that Amnesty International would frown upon the contents of this room.

Cell block 99 is the prison within the prison.

You will stay down here until you're sorted out.

Or carried out.

Stand him up.

For the next month, you'll wear this.

Turn it on.

Each time you misbehave, you earn five points.

Each point gets you one of these.

You currently have 25 points.

These shall be dispensed to you over the coming week.

When you are eating, when you are sleeping...

...when you are pissing, and when you are shitting.

Mr. Thomas.

You want to be mindful of the broken glass.

Who's there?

My employer has asked me to take a few more pictures.

Is that him?

That's the abortionist.

He is here to perform a preliminary examination.

No.

You can't.

You can't.

This is a baby girl we're talking about.

It is lamentable...

...that she didn't have smart parents.

Christopher Bridge?

Christopher Bridge!

Who?

Christopher Bridge?

Never heard of him. I'm looking for a guy named Chris Bridge.

There ain't no guy named Christopher Bridge in here.

Never has been. Now shut up!

Are you sure about...

There. In this one.

Get up, Mr. Thomas.

Into the hall.

Look at me.

I'd prefer the stun belt.

Look at me.

Do not blink until I give you permission to blink.

That's funny.

It's easy to hit this button.

And we got a closet full of batteries.

Look at me.

Do not blink until I give you permission to blink.

That's good.

A few inmates requested a little face time with you.

And I know how you like to socialize.

Who? Friends of yours.

Walk down the hall.

Go slow.

If this is a surprise party...

...somebody missed the cue.

Do not kill him today.

The warden will have my ass. We aren't in any hurry.

Your heroics cost me $3.2 million, as well as my freedom...

...for an undetermined period of time...

...and because of you, my sister is now a widow.

Her husband was Pedro whom you shot in the back.

Let my wife go.

You and I can settle this however.

Mirame, Blanco.

A few hours ago, I received this photo.

You might like it.

I'll...

...tear...

...your head off.

Now listen to me very carefully.

If you harm me or any of my associates...

...the abortionist will sever the limbs from your little girl.

It's a long, slow payback, Blanco.

Looks like he needs a nap.

Asshole lumberjack.

Goddamn hillbilly.

I'm sorry.

Chow time for 99!

Here you go.

This shit smells like a cab driver!

Here.

I've tasted worse.

I like your attitude.

You want to eat something?

If you don't like it, dump it in the shithole.

Okay.

And any mess you make is one you get to live with. I'm not a maid.

You got utensils?

Plastics or whatever?

Hey, big guy.

You feeling okay?

A little south of okay. You were raving for a while.

You have a fever? Did.

How come the guards are after you?

Hurt one of them.

Broke his arm.

Why are you in here?

I did some things I'm not proud of.

Where are you from? South somewhere?

I am. Is it nice down there?

For most folks, it is.

I don't have a heap of great memories from back then.

They're helpful. What are?

Memories.

Keep you sane in a place like this.

I spent a lot of time just reliving the good parts.

How long you been in here?

Eight years. That's rough.

They still let you up to see visitors?

People don't want to visit me.

How about you? How about me what?

Do you have people who still care about you on the outside?

A few.

Two that really matter. You have a wife?

Yeah.

She gonna wait for you?

She would have.

Wake up, Mr. Thomas.

Your buddies want to socialize.

Into the hall.

Close that.

I'd like to let the place air out.

It smells like shit and dinner.

That wasn't a suggestion.

When I autograph that cast...

...should I make it out to Mr...

...or Mrs. Bitch?

I bet your kidneys don't enjoy your jokes.

Get the gun!

Give me the keys. Run!

Get help. He can't get you with those chains on his ankles.

He will be choked out cold by the time you get back.

Dead. It'll be on you.

Give me the keys.

Don't give him... Quiet.

Let him loose. Fuck no.

Give me the keys. You can't get out of Redleaf.

Walk those over.

You stupid, stupid asshole.

You killed him. I know what I did.

Get in.

Don't feed him. Make it so he has to eat his friend in order to stay alive.

Warden Tuggs will kill you for this.

Him or somebody else.

Get his gun.

It's broken.

Take his stunner. It's over there.

I'm not gonna stun these guys.

Can I have it then?

I could... I could really use it in here.

Thanks. Good luck.

Johnny.

Check on Wilson.

I can go with him if you want.

Do what I say or I'll kill him.

Oh, fuck!

Kill Mr. Thomas and I'll double your wages.

Have them kick in for your funeral.

Fuck you, gringo.

Blanco.

It's especially tragic when parents lose a child.

My condolences.

If you do not hear from me in 10 minutes, commence the abortionist.

If you have not heard from me within the hour...

...dismantle the mother and flush her down the toilet.

If you want your wife and child to survive...

...you better listen to me.

Call them off.

Go back to your cell or your baby's dead.

You don't have a choice.

You're wrong about that.

They will not listen to you.

That's fine. You're the one that's gonna be making noise.

Call off your guy.

Return to your cell.

We'll do this the other way.

I will make no such phone call.

Tell me your code or it's the other leg.

7-7-7.

Howdy.

Is this that creep that visited me at the Fridge?

I want you to hear something.

I already hurt Eleazar serious.

Right now I'm dragging him to a bunch of guys who will fuck him bloody.

I don't want to do this, but I will.

I think you know by now I can get mean.

Brad.

Bradley. Bradley.

I will tell them to release your wife.

They need to turn her over to Gil...

...so that I can confirm she's okay.

Talk correct or get raped.

Plans have changed.

You're not gonna get away with this. Stay put or I'll break your neck.

Warden Tuggs?

Mr. Thomas.

Where's Wilson? In my cell.

And I have two other hostages...

...Eleazar and your guy Jeremy.

Try and open that gate or gas me...

...I'll murder them both. He'll do it!

Efficiently.

Just what do you think you're gonna accomplish here?

I'm waiting for a phone call.

One minute after I'm off, I will turn myself over to you.

And I swear that to Jesus Christ and heaven above.

Wilson. He's not gonna answer you.

Jeremy?

Yeah?

You okay? I'm not dead.

How soon before this call comes through?

Soon.

I got time for a cigar?

Half a one.

Well...

...I got a cigarillo here that smokes pretty fast.

Release her.

Don't approach the vehicle.

Lauren?

Lauren?

What a mess.

Very disappointing.

Give me the rifle.

I always said Bradley picked a winner.

Gil? I got her.

How is she?

She's good.

Thank God.

You handled everything?

Yeah, it's done. Good.

Put her on. Here.

Mr. Thomas. You about done?

Pretty soon.

Bradley. Hey.

Are you... I'm all right. What's going on there?

Don't worry about what's going on over here.

I'm fine.

I'm calling to check on you and Koala.

Make sure you're safe.

Hear your voice.

It's all just so unreal, the kidnapping and everything that they tried to do.

I think it's over now.

Do you want to say something to the Koala?

Sure, I would.

I'd love to say something to her.

Here she is.

I wish I could be there for you and your mother, but...

...I know you'll have a good life.

You'll grow up...

...healthy...

...and smart.

I just felt her move.

I don't know what you said.

Thank you for...

...letting me talk to her.

You're welcome.

We want to come see you. When can we come see you?

Well, I don't know when you'll be able to come visit here, but...

...I'll try to figure that stuff out.

I gotta go now. Why? Are the guards making you hang up?

Yeah.

Sorry.

Okay.

Call when they let you.

I love you.

I love you, too.

Bye.

You ready, Mr. Thomas?

I still got that one minute I told you about.

Don't.

I'll give money to your wife. You won't.

What's going on in there?

I'm executing Eleazar. Mr. Thomas, we're coming in.

I still have...

...25 seconds.

They say the head stays alive for a little while...

...after it's been cut off.

I hope so.

Put your hands on your head and turn around.

78 days.