All language subtitles for BICB99_1

Howdy.

Owner's got a couch
that's also puke color.

Thinks there's something
wrong with the engine.

Said, "it's making
a funny noise."

It wasn't hilarious.

Transmission? Transmission.

If this is a surprise party,
somebody missed the cue.

Brad. Bradley.

Bradley.

Come in my office.

You can tell it out here. I
don't work in an office.

I don't need to squeeze into
one to hear some bad news.

It's a tough time for businesses right now.
I'm not really interested in the economy.

Am I gettin' laid off?

I'm sorry.

I'll clear out my locker.

Don't take my artwork.

I won't!

James? Yeah?

You know where the bolt cutters are at?
In the storeroom...

...buried.

I'll exhume them.

Thanks.

Bradley?

You okay?
South of okay, north of cancer.

When things pick up around here,
I'll make sure Dean calls you.

I said the same shit to
Pete when he got booted.

Thanks.

What's going on? Why
are you home so early?

I got fired.

You got fired?

Give me your cellphone.

No. Give it!

I've been seeing somebody.

Get in the house.

I didn't mean...

Get out! Get in the house.

I'm sorry.

Should I go? I can clear out.
Let's talk.

Bradley, let me put something...
Sit.

How long?

Three months.

Serious?

No.

Why?

Well, I don't know exactly.
I'm...

I was sad.

And we haven't been
close since...

...you know.

I know.

I thought maybe you were
doing the same thing.

You were staying out late every night,
coming to bed after I was asleep.

No.

I was working or working out.

And staying clear.

I didn't know.

Communication between us...
there hasn't been much.

Did you fall off the wagon?

Almost. Did you?

No.

Do you want to end it with us?

I don't know.

I want things to be different
than they've been.

Our marriage, us, we've...

...it's like when I go into the minimart
at the gas station and get coffee.

They got those three
metal containers there.

One's got cream,
one's got milk...

...and the other's got that
gray-lookin' skim stuff.

Every time I go in there, those
labels are faced away...

...and I have to guess which
one's the real stuff, the cream.

But every time...

...the first container I
grab is always that...

...milk or that skim stuff.
It's never the one I want.

The law of averages says one
out of three times, I...

...I ought to get the cream,
but it doesn't happen.

Maybe if I go in there
a thousand times...

...it'll even out
like it should.

I'll have a run of...

...pickin' out the cream fifty or
a hundred times in a row, but...

...I don't think so.

I don't think things
even out fair like that.

Look at us.

I think we should start again.

Try to have another baby.

We don't pick up where
things went bad for us...

...the miscarriage...
we're through.

I've thought about
that, too, but...

...I only get called in to
substitute once or twice a week.

You just lost your job.

I'm gonna call Gil.

You're gonna be a drug dealer?

No. I'm gonna drive
packages for a friend.

You said you would
never work for Gil.

So we're both breaking
promises today.

I want us in a better
home than this shithole.

With kids and happy.

I'm tired of getting the
goddamn skim milk and...

...hoping that luck brings out the
cream, 'cause it won't, not ever.

This won't be forever.
I promise.

Will you abide?

Yeah.

Give me some time
before you get close.

Okay.

Hey, Johnny rebel. Howdy.

You gonna give me a sample this time?
Talk to your boss.

Come on. Let me earn it direct.

I promise I can put a great big
smile on each of those nuts.

No thanks. They don't want
anyone to see their braces.

What's the weather like?
Chance of snow.

Step up to the window.

Put it in the drawer.

Here, put it on the scale.

She's porcine.

What are you doing?

The ritual that happens after you buy
the groceries but before you eat them.

I don't want you handling
a knife right now.

Please, put that down.

I am competent.

What if you cut yourself and
started bleeding and passed out?

Spilled boiling
water or something?

How come you let me work in "The Kitchen
of Perils" before I was pregnant?

Because you're resilient.

Well, are we just gonna eat
takeout for four months?

I can grill things.

How's Koala? She's good.

And Mama Koala?
I'm good, but my feet hurt.

That's 'cause you shouldn't
be on them right now.

How was work? Yeah, it was.

Too much sun this time of day.

Need to get some better
curtains in here.

Green ones.

Howdy.

Okay, I'll be right over.

Adios.

Gil?

Evenin'.
Nice to see you. Come in.

Did your dad pick
out that outfit?

He did. You like it?

Zesty. He's in the pool room.

The one with the pool or...
or with the pool table?

The table. He calls it the
billiards room, but I don't know.

It's just pool he plays in there.
Thanks.

Que pasa? Hey.

In the fridge.

Jill got you your
faggoty mineral water.

I didn't know H-2-O's got
a sexual orientation.

Where's this guy? En route.

How'd the transaction go?
Never a problem with Cuz.

Yeah, I like that nigger.

Or is it... is it "nigga"
with an A at the end...

...when you're saying it nice?

Don't think someone like you can
say that word any way polite.

How's Lauren? Good.

When's she dumping out the kid?
98 days.

You planning on staying
in the delivery room?

Of course. That's something I
wouldn't give up for anything.

Plug up your nose...

...and wear sunglasses so they don't
know when you're shutting your eyes.

I want to watch our baby
girl draw her first breath.

That's a moment.
It's a moment, all right.

That'll be Eleazar.

That's the new source?

If this deal goes well, I'll
be partnering with him.

He's got lines to Mexico and a steady
stream of good, cheap crystal.

Just wanted to meet you before the pickup.
Sounds like he brought amigos.

Mexicans ain't comfortable being by
themselves. You know how they grow up.

Five to a bed. 10
beds per adobe.

Good evening, my friend.

How are you? This is Bradley.

He's my top runner.

Howdy.

Nice to meet you.

This is Pedro, one of the men who
will accompany you during the pickup.

This is Roman, the other.

I'm not doing a pickup with him.

And for what reason?
He looks like he's using.

Roman's been clean for two years.
I test my employees.

He's extremely reliable, and he knows
what to do in adverse situations.

Sorry.

Words from a stranger
don't drop instinct.

Bradley.

Give us a moment.
Let me talk to you.

I need you to go along...

...protect my interests.

Our interests.

Eleazar swears by the guy.

It ain't like you haven't
had your problems before.

That's 14 years done.

The bottle ain't the same thing as junk.
Don't kid yourself with that bullshit.

You look at my brother
and your old man.

Boozin's a bad decision that leads to
10,000 more and then the last one.

The guy is juiced.

Maybe not junk, but... Bradley.

Don't make me give
you an ultimatum.

Sounds like you
just gave me one.

I can't give this to Oscar
or Tony or Randolph.

No one elbows guys like those...

...on a shipment this big.
I need you.

You help me set up this partnership, I'll give
you two months off when your baby's born.

Three.

Done. We're good.

I'll go.

But if something comes
up, I got the reins.

They shall mind you.

Roman, look at me.

If I say "dump the
package," what do you do?

Dump.

Amen.

I felt her.

I felt you.

I felt you.

97 days.

Hold right here.

Put your hands in your back pockets.
Man, fuck you. I don't give...

Go against me and you two can swim
out on your own and do the pickup.

Roman, esc�chale.

Don't want you shooting
an innocent tarp.

Turn around.

Let's go.

That one.

This is yours, Blanco? Gil's.

Get rid of the trunk.

Let's go, bro.

Help make America
beautiful, right?

Chill, Blanco. Tranquilo.

It's only for protection.

Pickup's done, Blanco.

Try and take this one,
I'll break your jaw.

Dump. We'll pick them up later.
No. I'm...

Blanco, release it.

Drop your weapons and
put up your hands!

We shot three. We need help!

Run! Now!

Call for backup, now!

You stupid, stupid assholes.

Get down!

Officer down!

Come out right now!
Eat a dick, pig!

You ready for 9/11 part two?

Grenade! Go!

No, Jesus, no.

Cover me!

Good night.

Eight ball, corner pocket.

Throw down your weapons!

Pig, this is what I'll throw!

Go, go, go, go!
Dispatch, multiple 10-53s.

Officers down!

Freeze! Hands on your head, now!

Don't move, asshole!

Give him jewelry.

You want to burn it?

You want to wipe
your ass with it?

You want to cut it up in little
pieces and send them to Putin?

I have one over my front door.

So you're a patriot?

You mind if I sit?

I'm going to assume
that's rhetorical.

Would you rather I leave?

I'm not gonna tell you
anything you want to hear.

And prison will give me plenty of
time to look at guys I don't like.

What is it that you
think I want to hear?

The names of your associates?

The people who profited from your hard work
while they wiped their dirty asses with that?

You can pretend you don't
hear, but I saw that video.

I saw how you took down those lowlifes
when they went up against the police...

...even though you
could've got away clean.

I knew before you told me that you
got an American flag in your home.

You probably got more than one.

I got two.

Because of your selfless actions, no
police were killed in that event...

...which tells me that you know the
difference between right and wrong...

...and that you have
a moral compass.

So help us. Give us some names.
Or give me one important name.

Who are you working for?
I work alone.

Who supplies your crystal?
Some guy.

Some guy got a name? I forgot.

Would you remember if I
showed you a list of names?

Don't like to read. Won't even see
a movie if it's got subtitles.

What would happen if I read them aloud?
You wouldn't even have to say anything.

Just nod your head up and down.

I'll narrow it down for you.
What's your name?

Detective Lawrence Watkins.
That wasn't it.

You find this humorous?
Your tricks are.

Every once in a while, I
see a man in that chair...

...who could just as easily be
on this side of the table...

...a man principled...

...who had a run of bad luck
and just went the wrong way.

I'm not gonna talk.

I know that this is your first offense,
but you're looking at 4 years, maybe 5.

Do you know that drug traffickers
actually serve those sentences?

I'm aware that the system is harder
on guys that distribute drugs...

...than it is on men who commit acts of
violence against women and children.

Do you think that's fair?

You ever see a man
with meth mouth?

You ever see the 14-year-old girl who's...
I'm not gonna argue with you, Larry.

I'm not gonna give you any info.
I know what I did...

...and I know what the
sentence is gonna be.

It's done.

You have other options. I don't.

Your wife told me that you
were gonna have a baby girl.

You'll be in prison when
she says her first word...

...and I guarantee you that
word will not be "Daddy."

I need to keep it in good taste.
Yeah, it tasted pretty good.

Sit.

I gave them your
change of clothes.

Thanks.

I got some stuff I want to say.

Okay.
I don't want you at the hearing.

I know how it's gonna go, and
there's no point for you...

...turning up to
watch it happen.

I'm not contending the charges.

I want to be there. I
want to be supportive.

Well, that won't be any good for anybody.
Actually, it'll make things harder.

There's no reason for
you and the Koala to...

...go through that experience...

...for me to watch you
go through it, so...

...please.

Okay.

It's gonna be four years,
maybe five, and...

...I have to serve most of
it, if not every damn day.

Sorry.

I will visit as much as I'm
allowed, and I'll bring our girl.

No. I don't want the first time for
her to see me to be in prison.

We'll come up with something to
tell her when she is old enough...

...to know something's
wrong and...

...I'll give her the full truth when
she's old enough to understand.

Okay.

I'll wait for you.

No matter how long it is.

I will never, never make
that mistake again.

I promise you. I know.

So that's it, then.

I love you.

I considered the defendant's
plea of nolo contendre...

...and also the very serious
nature of his crimes.

I hereby sentence Bradley Darrel Thomas
to be incarcerated for seven years...

...at the Franklin R. James
Medium Security Detention Center.

This hearing has come to
its lawful conclusion.

Even on the outside,
that's some dismal shit.

You seen those pictures of
that prison in Austria?

Man, I wish we were going there.

You should aim higher
with your wishes.

Gentlemen, listen up.

Follow the red line to the door.

Stop there.

Tell your name to the
man with the clipboard.

Bradley Thomas.

Proceed.

Enrique Gomez.

Welcome to the Fridge.

Russell Harris.

Next.

Return yourself to
the end of the line.

I was next. I just had to run to...
Maintain your place in line...

...or you relinquish it.

Take yourself back to
the end of the line.

That's not fair. I had
to run to the bathroom.

You're delaying the entire
process for everybody.

Remove yourself.

Worse than the DMV. Next.

Next.

Bradley Thomas.

Do you have a receipt
for the ring?

Receipt? No. Put it in there.

Why?

Inmates are not allowed
to possess any jewelry...

...which is a value
of more than $75.

Well, it's made out
of stainless steel...

I'm neither a metallurgist nor a jeweler.
I cannot attest to its value.

Relinquish it now.

Sorry. I didn't mean to...
Reclaim your possessions...

...and take your place
at the end of the line.

Next.

Next.

Bradley Thomas.

I recall.

Well...

...that's better. Best to
remain civilized, Mr. Thomas.

Even in a prison.

Enjoy your stay.

Bradley Thomas? Yes.

Stand inside the box.

Remove your clothing. Leave your underwear
on until I tell you to lower them.

You can put your clothing in that box.
I figured.

Looks like we're locking
up another genius.

Should we let him go
so he can cure cancer?

Help the sciences unify
string theories?

Legs apart.

Hands on top of your head.

Open your mouth.

Lift up your tongue.

You can shut it.

Now for everybody's favorite part.
Lower your drawers.

Put your hands on
top of your head.

He's an A-minus.

Are you Bradley Thomas?

I am. I'm Lefty.

I'm in charge of
your orientation.

You got bunions?

My right foot's injured, and these
shoes are about two sizes too small.

We'll tell Denise. She's
your case worker.

Can you walk for now?

As far as prisons go, you could
do worse than the Fridge.

Though this place sure isn't
like that one in Austria.

You get a private cell.

It's small, but you aren't breathing
someone else's stale air...

...for months or years,
trying not to hate them.

And you got some choices
over in prison industries...

...depending on your case
worker's evaluation.

Desks, shelves, jeans,
vending machine parts.

We make a lot of stuff here.

Food's awful, but,
hell, it's prison.

How long have you been in here?

28 years. And I was in
Jackson before here.

They called me
Righty over there.

You can ask.

Well, it ain't my business.

People who don't ask
you what you did...

...are the ones who don't want
to talk about what they did.

You're a fit guy.

Looks like you could handle trouble,
but it's better if you ask...

...and better if you tell. You don't
want people making assumptions.

I've seen guys twice your size picking
their teeth out of the shower drain...

...and I've seen worse.

And if you hurt women or kids
or something like that...

...you should come up
with a lie right now...

...and stick to it.

I ran H and crystal.

Some coke.

I murdered two men
in a stick-up.

Shot one of them in
the head four times.

Was...

...on junk at the time.

What floor is my cell on?

The scenic.

This is the guy they're putting in seven?
Yeah. Bradley Thomas.

Before you go in your coffin, there's
some rules to apprise you of.

Five days a week, I do
the count on this floor.

If you hear that buzzer go, you come
out your room, you wait to be counted.

You don't go back until you hear
that buzzer again, no matter what.

You miss the count, sleep
through it, whatever...

...the rest of the floor waits
around for you to be found.

It's not a great way
to make friends.

I do the inspections, too.
I call out, "Inspection!"

You come out your room and you
wait outside until I'm through.

You box? No.

Them muscles just for show?

Helps me lift stuff.

There's a boxing program
here, a good one.

I'm one of the coaches.
Not interested.

What? You'd rather make desks
and parts for vending machines?

I'd rather knit baby booties with pink
yarn than hit people for no reason.

You ever tried? Boxing?

I spent some time in the
ring when I was younger.

Yeah. You get whooped?

No.

Pay wasn't good enough?

You ever hurt somebody?
Kill a guy?

Pester him some other time.

Doors are unlocked when guys
are at prison industries...

...or the yard or in class.

There's a school here.
That's good.

This one's yours.

I'll leave you alone while
you check things out.

Dinner's at 6:00.
I think I'll skip it today.

Lots of guys skip dinner
when they first get here.

2:00 or 3:00 in the
morning, you'll want it.

I'll take you to see your
case worker tomorrow.

Thanks.

Seven fucking years.

Christ.

Line up!

Someone's missing from the
line, so we gotta wait!

I hope none of you mind.

I got a dream I gotta get back to.
There was a woman.

She was plump, but she was willing.
We're waiting!

Thank you for joining our little
get-together, Mr. Thomas.

Damn. What happened?

Stepped on a bug.

You're bullshitting.

It was a big one.

That necessary?

Pretend like you're
talking to God.

He doesn't smell like nachos.

You're not off to a good start, Mr.
Thomas.

The whole floor is standing out
here in the middle of the night...

...tired, hungry...

...waiting for me to finish the
count, and you're making jokes.

Any more clever remarks?

You hear that buzzer, you
come out and get counted.

No delay.

Like the bell at the
beginning of a boxing match.

Ding-ding.

Should've told him
about the bug.

Oh, Christ.

Oh, please.

Oh, please.

Get out of here!

Morning count!

Eight days.

Morning.

That gets hard to say after
waking up here a thousand times.

I bet.

Thanks for the candy bar.

I told you.

Your industry assignments,
your visits...

...all that sort of stuff
go through Denise.

You want her to like
you, so be respectful...

...and don't look
below her neck...

...and don't make implications.

The women in here are real
sensitive to that stuff.

I smuggled in two kilos
of southern charm.

She's got a nice set.

Come in.

I'm Denise Pawther.

I'm not sure you want
to shake my hand.

Next time. You are
Bradley Thomas?

I wish I wasn't.

Please, sit. Thanks, ma'am.

How was your first
night in the Fridge?

Lacking in some departments, but I
heard this place isn't a reward.

Did you sleep? Some.

Did you eat?
Lefty gave me a candy bar.

Normally we'd go over your file
and discuss your assignments.

But I received a call 20 minutes
ago that is a priority.

From who?

Dr. Pelman.

Dr. Pelman's your
wife's obstetrician.

He said there were some
complications in the pregnancy...

...and wanted to discuss the
matter with you in person.

Is...

...is it serious?

He did not go over
details with me.

He's coming here? Correct.

We've scheduled an
appointment at 10:00.

Where's Lauren? The hospital?

I don't know.

We'll finish the
orientation tomorrow.

Have some breakfast and
return to your cell.

An officer will come and get you as soon
as Dr. Pelman signs in to the outer gate.

Have there been difficulties?

With our first one, but
not this time around.

I appreciate you
letting me know.

Hope everything goes well.

You must be pretty popular.

Getting a visitor
on your second day.

Maybe they came
to interview you?

See a boxing legend?