Original subtitles

Μετάφραση εξ ακοής ..:: MANI ::..

Ο κόσμος είναι στο χείλος μιας χρηματοπιστωτικής κρίσης.

Μεγάλες εταιρείες αναγκάζονται να κάνουν μαζικές απολύσεις.

Πολύ θα χάσουν την δουλειά τους.

’λλοι θα τα χάσουν όλα.

Ανεργία ... Όσο η αγορά συνεχίζει να πέφτει...

Η ανεργία έχει ανέβει

στα 3.95 εκατομμύρια ανέργους. Ο μεγαλύτερος μέχρι σήμερα αριθμός.

Η κρίση έχει γίνει αισθητή...

Είναι δύσκολο πλέον να ξέρεις ποιος θα είναι ο επόμενος που θα φύγει.

Αποχαιρετιστήρια κάρτα.

Ελπίζω εσύ και η Στέφ να χαρείτε την πρόωρη συνταξιοδότηση.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

...δεν ξέρω γιατί πίστεψα σε 'μας θα 'χα χιούμορ ....

Σήκω.

- Τι συνέβη; - Μην πεις τίποτα.

Πότε;

Μπορείτε να συνεχίσετε τις μαλακίες κάπου αλλού;

- Ήξερες γι' αυτό; - Μαμά;

Κάτι παιδιά στο σχολείο τον χτύπησαν.

- Μην πεις τίποτα. - Πως τους λένε;

- Σταμάτα πια. - Συγνώμη Τζέι αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

Τι δεν μπορεί να συνεχιστεί;

Λοιπόν; Τι δεν μπορεί να συνεχιστεί;

Ο Τζέι δεν θέλει να πάει σχολείο σήμερα. Έχει μελανιές σε όλο του το σώμα.

- Αλήθεια; - Θα πάμε μαζί του σήμερα να το λύσουμε το θέμα.

Εντάξει.

- Θα έρθεις και εσύ στο σχολείο; - Φυσικά, και οι δύο πρέπει να πάμε.

Εάν το παιδί μας το δέρνουν κάτι πιτσιρίκια, τότε ναι, θα πρέπει να τα αφήσουμε όλα και να πάμε.

Να ενημερώσουμε τον διευθυντή για το συμβάν

και να αφήσουμε τον γιο μου να μας ντροπιάσει σε όλη την οικογένεια.

Σαφώς και πρέπει να τον βοηθήσουμε. Γιατί δεν έχει αρχίδια!

Πότε θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου;

Σαν άντρας.

Λοιπόν;

Συγνώμη, δεν μπορούσα να αποφασίσω, κόκκινο ή μπλε

και το μπλε ήταν στα άπλυτα οπότε ήταν ευκολότερη απόφαση.

Τι φοράς;

Ρούχα, νομίζω.

- ’στην Κέρτ! - Μην με ξανά προσβάλλεις έτσι.

- Κέρτ την πονάς. - ’σε με.

- ’σε με σου λεω. - Σταμάτα.

- Δεν έχεις χτυπήσει ξανά. - Δεν την χτύπησα.

- Πρέπει να κουμαντάρεις τα παιδιά. - Δεν έχουν κανένα πρόβλημα τα παιδιά.

Αυτό θα το κρίνω εγώ.

Υπάρχει τίποτα άλλο;

- Κέρτ; - Όπως τι;

Δεν ξέρω.

Θα αργήσουμε.

Είδατε τα τσιγάρα μου;

Μέγκαν, είσαι σίγουρη;

- Μέγκαν; - Είπα όχι.

- Τζέι; - Είμαι έτοιμος!

Ο ήλιος απ' ότι φαίνεται θα μείνει μακριά μας.

- Μα δεν τελείωσε. - Κάθε μέρα τον ίδιο καιρό λέει

Σύννεφα, σύννεφα, σύννεφα και μέσα σε ένα δευτερόλεπτο, όλα αλλάζουν.

- Μόλις πέρασες το σχολείο, μπαμπά. - Υπέροχα.

- Έχασες την στροφή, Κέρτ. - Είστε όλοι πολύ παρατηρητικοί.

- Δεν θα πάμε πίσω; - Όχι.

- Κάνουμε μια παράκαμψη. - Που;

- Δεν είναι αστείο. - Δεν θα το έλεγα αυτό.

- Έλα τώρα, θ' αργήσω. - Νόμιζα πως δεν θες να πας σχολείο.

- Δεν θέλω. - Τότε το όνειρο σου πραγματοποιήθηκε.

- Δεν θα πάω δηλαδή; - Εγώ θέλω να παω.

- Όχι σήμερα. - Έλα τώρα Κέρτ, γύρνα πίσω.

- Δεν θα το κάνω, συγνώμη. - Μπαμπά γύρνα πίσω.

Και οι δυο σας θα πάρετε ρεπό σήμερα.

Η μητέρα σας είχε δίκιο, ήμουν πολύ απασχολημένος με την δουλειά και σας παραμέλησα.

Όλα τελείωσαν όμως και σήμερα η μέρα είναι όλη για εσάς. Όλους σας.

Αυτό ισχύει και για σένα αγάπη μου.

- Αυτή είναι η στροφή μου. - Σωστά.

- Παίζουμε τώρα; - Αν δεν πάνε τα παιδιά σχολείο δεν πας ούτε εσύ στην δουλειά.

- Ναι μαμά, χαλάρωσε. - Εγώ να χαλαρώσω;

- Εντάξει είχε πολύ πλάκα, σταμάτα τώρα. - Δεν το νομίζω.

Πρέπει να πάω σήμερα.

Δεν δικαιούται και η όμορφη γυναίκα μου ένα ρεπό;

Έλα τώρα.

Και που ακριβώς πάμε;

- Είναι μυστικό. - Δεν μου αρέσουν τα μυστικά.

- Στην εξοχή πάμε. - Νόμιζα ήταν μυστικό.

Απ' ότι φαίνεται δεν μπορώ να τα κρατήσω. Σήμερα θα είναι όπως παλιά.

Όλοι μας, έξω σαν οικογένεια.

Το αφεντικό μου, τι θα του πω;

Έχω απίστευτο πυρετό και δεν μπορώ να μιλήσω.

Ορίστε; Συγνώμη πρέπει να σας αφήσω.

Την έχετε βάψει.

- Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, " Το σημάδι". - Δεν το έχω ξανακούσει.

- Πως παίζεται; - Βλέπεις την πινακίδα;

Κλείνετε τα μάτια σας και απλά μαντεύετε πότε περνάμε την επόμενη πινακίδα.

Κλείστε τα μάτια σας.

- Αυτός που πέφτει πιο κοντά κερδίζει. - Είναι πολύ χαζό.

- Τι κερδίζουμε; - Δεν κρυφοκοιτάμε, Μέγκαν.

Τι;

Όταν νομίζετε ότι κοντεύουμε

θα πείτε "Σημάδι".

Αλλά αν περάσουμε την πινακίδα και δεν το έχει πει κανείς, χάνετε όλοι.

Δεν κλέβουμε Στέφ. Σε είδα!

Είστε έτοιμοι;

- Θα σας βοηθήσω. - Χωρίς βοήθεια.

- Ναι, δώσε βοήθεια. - Όχι ακόμα.

- Δεν έχει πολλά σαμαράκια; - Το αμάξι την παλεύει.

- Κοντεύουμε. - Σημείο!

Αλλά δεν φτάσαμε ακόμα.

Όπου να 'ναι.

Σημείο.

- Αλλά όχι τώρα. - Σκάσε.

Όχι, όχι, όχι!

Σου είπα ότι πάμε πολύ γρήγορα.

Σημείο!

- Πού στο διάολο είμαστε; - Στη μέση του πουθενά.

Θα πάρω για βοήθεια.

Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια, ένα γαλλικό κλειδί.

- Έχεις πάνω σου κανένα; - Όχι.

Θα πάρω για βοήθεια, έχετε τον αριθμό;

- Περίμενε. - Δεν με ακούτε;

Γιατί να περιμένουμε για ώρες την οδική βοήθεια, όταν υπάρχει ένα μέρος εκεί που θα μπορούσε να βοηθήσει.

Γιατί δεν πας να τους χτυπήσεις;

- Δεν ξέρω, δεν θα μου άρεσε να τους ενοχλήσω. - Είναι μόνο για ένα γαλλικό κλειδί.

Παρακαλώ;

- Έλα τώρα. - Μέγκαν...

Στην αγαπημένη μου Στέφ, για αυτή την ιδική μέρα.

Με αγάπη Κέρτ.

Έκπληξη!

Το σπίτι είναι δικό μας για μια μέρα. Σας είπα ότι υπάρχει και βραβείο.

- Είπα να κάνουμε κάποιο φαγητό μαζί. - Έφερες και φαγητό;

Να σε βοηθήσω γενικά και όχι μόνο στο μαγείρεμα ...

... να μιλήσουμε. - Τέλεια.

Όλα αυτά χωρίς, αυτό!

- Τι; - Σήμερα θα περάσουμε την μέρα μας σαν οικογένεια.

Θα ήταν καλό να δώσεις και ένα ρεπό στους φίλους σου.

Μητέρα;

Τέλεια.

Όχι τόσο δυνατά, ξέρετε ότι τον εκνευρίζει.

Εντάξει, θέλω να ξέρετε πως δεν θα πρέπει να με φοβάστε σήμερα.

Ή να προσέχετε πως μου μιλάτε, ή να με αποφεύγετε όλη την ώρα.

Να είστε ο εαυτός σας, εντάξει; Θα περάσουμε πολύ ωραία.

Ο μπαμπάς επέστρεψε.

Ήταν μακριά για λίγο καιρό...

...αλλά τώρα το κατάλαβα.

Αλλά είναι εδώ τώρα και για αρχή καλό θα ήταν να το δυναμώσουμε λίγο.

Ακριβώς.

Σκάσε γαμώτο.

Γι' αυτό επρόκειτο όλα.

- Όλα αυτά θα είναι εδώ και αφότου φύγουμε. - Πως σου ήρθε αυτό;

Ξεχνάμε τι έχουμε γύρο μας και να εκτιμούμε αυτά που έχουμε.

Ας τα απολαύσουμε τότε.

- Τι τρέχει με τον μπαμπά; - Ποιος νοιάζεται;

- Πόσο νομίζεις να αντέξει; - Είναι άλλος άνθρωπος τώρα.

- Μόνο για σήμερα; - Μόνο το πρωί.

- Μια ώρα μόνο. - Την γαμήσαμε.

Σιγουρέψου ότι δεν είναι δηλητηριώδη.

Δεν μπορώ να αρρωστήσω με τόσο φορτωμένο πρόγραμμα.

Ξέρω για την δουλειά σου.

Μπορείς να μου μιλήσεις ξέρεις. Γιατί δεν μου το είπες;

- Δεν σε καταλαβαίνω. - Σε απέλυσαν την τρίτη.

- Και που το ξέρεις αυτό; - Ο Ζακ με ενημέρωσε.

- Γιατί; - Ήθελε να ξέρει εάν είσαι καλά.

Με γαμάει την μια στιγμή και την άλλη ρωτάει εάν είμαι καλά. Τι καλός άνθρωπος.

Δεν νομίζεις;

- Μπορούμε να το ξεπεράσουμε. - Δεν ζήτησα την βοήθεια σου!

Μια ώρα και 16 λεπτά. Καθόλου κακό.

- Θα με αφήσεις; - Γιατί το λες αυτό;

- Δεν μπορούμε να καλύψουμε τα έξοδα μας. - Θα χωρίσουμε τα μερίδια μας.

- Δεν θα έχει κανένα νόημα. - ’ρα θα βρεις άλλη δουλειά.

- Δεν το νομίζω για την ώρα. - Θα σκεφτούμε κάτι.

Θα χάσουμε το σπίτι, και εσύ θα χάσεις τα πάντα.

- Κάτι θα πρέπει να υπάρχει. - Το παλεύω να το βρω.

Λοιπόν;

- Δεν θα μου πεις; - Τι;

Τι θα κάνεις.

Κέρτ;

Κέρτ;

Μέγκαν, Τζέι, γρήγορα!

- Να το χαλαρώσω λίγο. - Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. Λίγο πονοκέφαλο είχα.

Το πρόβλημα είναι ότι τα πράγματα δεν πάνε πουθενά καλά.

Την σήμερον ημέρα, κανείς δε τα πάει καλά.

Ψάχνω για νέα είδους δουλειά.

- Κοντεύω, αλλά τίποτα ακόμη. - Έχασες την δουλειά σου;

- Δεν την έχασα, όχι. - Όλα θα πάνε καλά.

Εάν δεν σε είχα δίπλα μου δεν θα ήξερα τι να κάνω.

Σας έχω φέρει κάτι.

Ευχαριστώ.

Και άλλο απρόσμενο πράγμα.

Καμιά φορά πρέπει να δείξεις στους κοντινούς σου ανθρώπους, τι σκέφτεσαι.

Νομίζω είναι το σωστό μέγεθος.

Δοκίμασε το, θα είναι όμορφο πιστεύω.

Ο 'ΗΛΙΟΣ ΚΑΙΕΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΚΕΙ

Γιατί ένας πατέρας ξέρει τι του αρέσει του γιού του.

Και εννοώ τι του αρέσει στ' αλήθεια.

Κέρτ!

Δεν άνοιξες το δικό σου ακόμα.

’ντε.

’νοιξε το.

’νοιξε το!

- Τι είναι αυτό; - Πρέπει να ξέρεις πολύ καλά.

- Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Νομίζω ότι ξέρεις.

Ζακ Πίτερσεν;

Τι ωραίο αφεντικό, όχι μόνο

με γάμησε εμένα, αλλά και την γυναίκα μου.

Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

Μέγκαν, Τζέι, ελάτε αμέσως.

- Η μητέρα σας έχει κάτι να σας πει. - Όχι μπροστά στα παιδιά.

- Σε παρακαλώ, πες το. - Συγνώμη αλλά δεν θα παίξω.

Έτσι ε; Έχει παράλληλη σχέση.

- Είναι γελοίο. - Ειλικρινά;

- Έτυχε να συναντηθούμε. - Έτσι το λένε αυτές τις μέρες;

- Μας λέει ψέματα. - Δεν έχουν καμία σχέση μ' αυτό.

Έχουν να κάνουν με αυτό, ότι με κυνηγάει τους κυνηγάει.

Συγνώμη, δεν έφερα το δώρο μου ακόμα.

Είναι κρύο.

Κόψε μερικά ξύλα.

Θα σε κάνει να νοιώσεις λίγο άντρας εδώ.

Πρόσεχε μ' αυτό.

- Λες να είναι αλήθεια; - Δεν ξέρω.

Ελπίζω να είναι. Για να χωρίσουν.

Δεν αγαπιούνται και τόσο. Επειδή είναι ο πατέρας σου, δεν σημαίνει πως πρέπει να τον συμπαθείς.

- Νομίζει ότι είσαι ομοφυλόφιλος. - Σκάσε.

Ας το παραδεχτείς είναι καλύτερο.

- Δεν είναι ωραίο να το λες αυτό. - Είσαι γκέι;

Όχι, όχι, Τζέι. Τελείωνε.

Σου είπα να μιλήσεις στον Ζακ

για να δω εάν ήμουν στους υποψήφιους για απόλυση.

Σου είπα να πάρεις κάποιες πληροφορίες, δεν σου είπα όμως ...

Πού; Στο γραφείο σου;

- Στο κρεβάτι μας; - Δεν έγινε τίποτα.

Δεν λέει τα ίδια και αυτός.

- Μιλήσατε; - Εσένα ρωτάω.

Κρίμα που ο μπαμπάς μου πείρε το κινητό, αλλιώς θα έφερνα κάποιον πιο μυώδη να το κάνει για μας.

Το αγόρι σου δεν είναι ο κύριος Τούμπανο. Είναι χοντρός.

- Αθλητικός θα έλεγα. - Καλά οκ.

Τι έχουμε εδώ; Α, ένα κινητό.

Το κινητό τηλέφωνο.

Παραδέξου τι έκανες και θα το αφήσω το θέμα.

Δεν θα αφήσεις ποτέ τίποτα.

- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Δεν θυμάμαι.

- Πες μου. - Σου είπα, δεν ξέρω.

Τότε μάλλον, πρέπει να ρωτήσουμε αυτόν.

Δεν έχω ιδέα που είμαι. Θα έρθεις;

Ναι υπάρχει μια πινακίδα στον δρόμο. Σάιντμον Φόρεστ.

Θεέ μου!

Ζακ, η Στεφ. Στεφ, ο Ζακ. Συγνώμη ξέχασα ότι γνωρίζεστε.

- Τι του έκανες; - Κάτσε ακίνητη.

Και μια για το άλμπουμ. Είναι πολύ ωραία.

’στον να φύγει, τώρα!

Τι είπες;

Τι;

Παλιο μπάσταρδε.

Θα σε σκοτώσω!

Μην μου μιλάς εμένα έτσι γαμώσπιτε.

- Ησυχία έχει. - Ωραία.

- Γαμώτο. - Τι;

- Πού είναι; - Δεν ξέρω. Αλλά μάλλον κάπνισαν κάτι.

Μαμά;

Μπαμπά;

- Λοιπόν; - Μην το κάνεις αυτό, είναι τρομαχτικό.

Τι φέρατε;

Ακόνισες την λεπίδα στην αρχή;

Είναι απλή η ερώτηση. Την ακόνισες;

Όχι, δεν το έκανε.

Βλέπεις;

Αιχμηρή!

Βλέπεις;

Αιχμηρή, έτσι; Ναι.

Όλα αυτά.

Μην στέκεσαι απλά εκεί. Σου είπα να κάνεις κάτι.

Μην το κάνεις.

- Θες να του κάνεις παρέα; - Υποτίθεται ότι είχαμε ρεπό σήμερα.

Αν τον άφηνες και για λίγο δεν θα ...

- Μου έσπασες την μύτη! - Θα ζήσεις.

- Μαμά; - Μην μιλάς, σταμάτα.

- Μπαμπά ... - Σκάσε.

Ακούστε πως πάει, θα παίξουμε ένα παιχνίδι που λέγετε, " ’ντε γαμήσου".

Πως παίζεται μπαμπάκα;

Η μητέρα σας θα μας δείξει όλες τις στάσεις που πηδήχτηκε με το παλιό μου αφεντικό

και όταν πάει να χύσει

θα φωνάξουμε "’ντε γαμήσου"

- Κέρτ, σε παρακαλώ. - ’ντε γαμήσου!

Βλέπεις; Κάπως έτσι.

Πρώτη στάση, Στέφ.

Πρώτη στάση.

- Κάντο λοιπόν. - ’ντε γαμήσου, τίποτα δεν συνέβη.

Δείξε μας λοιπόν. Δείξε μας.

Έλα γλυκιά μου, όχι άλλα μυστικά.

Σταμάτα.

Όχι, μην κλείνετε τα μάτια σας. Δεν είναι στους κανόνες.

Κοίτα τι μας έκανε.

Κοίτα τι μας έκανε.

Πιο γρήγορα!

Πιο γρήγορα!

Πιο γρήγορα!

Πιο γρήγορα!

Όχι, μπαμπά.

Όχι!

Όχι, όχι!

Σκάσε!

- Βούλωσε το είπα. - Κέρτ, σταμάτα.

Δεν θα μου πεις τι θα κάνω. Όχι άλλο πια.

- Κέρτ, σε παρακαλώ. - Έχασες αυτό το δικαίωμα.

Θα με σκοτώσει, γρήγορα.

Και την μαμά σου.

Θα την σκοτώσει και αυτήν.

Έτσι σε μεγάλωσα; Να τρέχεις στο πρώτο πρόβλημα που προκείπτει;

Τι περίμενες;

Γιατί δεν πάμε μέσα να το συζητήσουμε;

Γιατί δεν το βουλώνεις;

Γρήγορα!

Γρήγορα. Πρέπει να με λύσεις.

Θα τον αφήσεις τώρα;

Πρέπει να το κάνεις...

- Πρέπει; - ’στον να φύγει.

Και πάμε σπίτι.

Μέγκαν!

’στο κάτω.

Κάποιος μπορεί να χτυπήσει.

Μέγκαν!

- ’στο κάτω. - Είπε πως θα την σκοτώσεις.

Είπε πράγματα που δεν ξέρει.

Είπε ότι θα σκοτώσεις την μαμά.

Πόσες φορές έχεις πει, "θα μπορούσα να σκοτώσω την μαμά;"

Και επειδή σε ξέρω, δεν το εννοείς.

Εσύ το εννοείς;

2 το μεσημέρι. Ώρα για μεσημεριανό.

Θα μετρήσω μέχρι το 3.

Ένα...

- Δυο ... - Σε παρακαλώ.

Τρία.

Πως θα κάνουμε κουβέντα με αυτό;

Λέω μόλις φάμε, να παίξουμε άλλο παιχνίδι.

Μόλις φάμε, να αφήσουμε τον Ζακ

και να παίξουμε ένα παιχνίδι με χαρτιά.

Εσείς διαλέγετε.

Εντάξει.

Το αγόρι σου.

Μαλακίες.

Λοιπόν; Τι περιμένετε;

Πάρτε.

Φάτε.

Φάτε.

Ξέρω...

Μουσική.

Δική σου επιλογή.

Πήγαινε.

Διάλεξε κάτι καλό.

Ωραία.

Αγνοήστε το.

Αγνοήστε το.

Αγνοήστε το.

Αγνοήστε το.

Αγνοήστε το.

Αγνοήστε το.

Αγνοήστε το.

Αγνοήστε το.

Αγνοήστε το.

Αγνοήστε το.

Αγνοήστε το.

Τώρα,

τρώτε.

Μην το κάνεις στο τραπέζι που τρώμε.

Φύγε μακριά του.

- Μείνε κάτω. - Δεν χρειάζεται...

Εκεί κάτω!

Τελείωσε, δεν έχει να δεις κάτι.

Κέρτ, πώς μπόρεσες;

Πως μπόρεσες; Πως μπόρεσες;

Πως μπόρεσες;

- Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις. - Δεν χρειαζόταν να του κάτσεις.

- Θα μπεις φυλακή. - Σίγουρα όχι.

Σκότωσες άνθρωπο.

Θα έχω φύγει μακριά, πριν τον βρουν.

Θα με σταματήσει κανείς;

Δεν μπορώ να αυτοκτονήσω. Είμαι πατέρας.

Σύζυγος... Έχω και υποχρεώσεις.

Πρέπει να φροντίσω αυτούς που αγαπάω.

Αφού μου έκανε μαλακία δεν γινόταν και αλλιώς.

Και σαν αποτέλεσμα, πέθανε.

Είχε δανειστεί πολλά και δεν μπορούσε να ξεχρεώσει.

Αλλά ήξερα πως το τελευταίο πρότζεκτ έπρεπε να είναι στην εντέλεια.

Ήρθαμε μέχρι εδώ, τον έβγαλα έξω.

Μετά εσένα, τα παιδιά, μετά εγώ.

Όλα αυτά, μέχρι τις 6 το πρωί.

Στην ώρα μου όπως πάντα.

Ήμουν ο καλύτερος πρότζεκτ μάνατζερ που είχε ποτέ.

Αλλά τώρα ... ακούστε το αστείο πιο είναι.

Τώρα βγήκε εκτός σχεδίου.

Τώρα που το σκέφτομαι, δεν νοιώθω και τόσο άσχημα.

Τώρα που βγήκε από τον δρόμο μας, μπορούμε να συνεχίσουμε.

Να αρχίσουμε από την αρχή, σαν να μην έγινε τίποτα.

Δεν το νομίζω, σκότωσες το αφεντικό σου παλιό ψυχάκη.

- Μην μου μιλάς εμένα έτσι. - Θα σου μιλάω όπως θέλω.

Μέγκαν, σε παρακαλώ.

Γιατί; Τι θα μου κάνει; Θα με σκοτώσει; Σκότωσε με τότε τρελάρα!

- Όχι. - Στο διάολο να πας!

Σας παρακαλώ όλους, σταματήστε.

Σταματήστε, απλά σταματήστε.

Δεν θα έχουμε προβλήματα.

Να θάψουμε το πτώμα. Το χώμα είναι ελαφρύ εδώ.

Τα σκουλήκια θα τον φάνε γρήγορα.

Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. Το έχω σιγουρέψει.

Θα εξαφανιστεί έτσι απλά. Και κανείς δεν θα σκεφτεί τίποτα.

- Δεν το πιστεύω. - Και εμένα δεν με νοιάζει τι λες.

Νομίζω πως ο πατέρας σας έχει δίκιο. Πρέπει να είμαστε πιο θετικοί.

Τι;

Να κρύψουμε το πτώμα και να σκεφτούμε την επόμενη μας κίνηση.

Οκ.

Όλα καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Και άλλες κουβέρτες.

Πάνω στην ώρα.

Στην ώρα μου, όπως πάντα.

Και εγώ είμαι αυτός που με πετάνε έξω.

Αυτό θα πει σεβασμός.

Χρειάζομαι βοήθεια.

Τζέι!

Έλα τώρα.

Βιάσου.

Γρήγορα.

Όχι, μαμά.

Έξω.

Τι θα κάνουμε;

Φτιάξε το.

Μπορείς να φύγεις.

’ντε.

Δεν θα κοιτάω.

Αγάπη μου!

Δεν είδες τίποτα ακόμα.

Έκανες τίποτα;

Ποτέ σου δεν ήθελες να λερώσεις τα χέρια σου, έτσι;

- 3 κορίτσια δεν έχουν ιδέα. - Σταμάτα πια.

Τι να σταματήσω, να σε εμπιστευτώ ήθελα αλλά ούτε αυτό μπόρεσα να κάνω.

- Σου έδωσα αρκετά. - Προδοσία ναι, νεύρα ναι.

- Ειλικρίνεια δεν νομίζω. - Ήθελες ειλικρίνεια;

Ναι!

Θες βοήθεια, ψυχιατρική βοήθεια. Σκότωσες το αφεντικό σου.

- Τον εραστή σου. - Και τώρα βάζεις την οικογένεια σου να τον θάψει;

- Μια καλή οικογένεια μένει πάντα ενωμένη. - Δεν είσαι καλά.

- Είσαι μια ηλίθια σκύλα. - Φυσικά και είμαι, ποια δεν θα ήταν;

- Τουλάχιστον το παραδέχεται! - Μετά από 15 γαμημένα χρόνια!

- Δεν ευχαριστήθηκες με τίποτα. - Δεν κυνηγούσα ποτέ τα λεφτά.

- Δεν νοιάστηκες ποτέ σου για μένα. - Σου έδωσα τα πάντα.

Βρώμα!

Ο Ζακ είναι 50 φορές πιο άντρας από σένα. Και όχι μόνο στο κρεβάτι.

Θες βοήθεια Κέρτ. Επειγόντως.

Όχι, γλυκιά μου. Πολύ φοβάμαι πως εσύ θες.

Θες να σώσεις την μανούλα;

Θες να την σώσεις;

Έλα τώρα γιέ μου, δεν θα αντέξει και για πολύ.

Ο χρόνος τρέχει ...

... έφυγε.

Ποιός είναι ο καλύτερος τώρα;

Τι έκανες; Τι στο διάολο έκανες;

Στο σπίτι γρήγορα. Δεν έχει τίποτα να δείτε.

Είπα, δεν έχει τίποτα να δείτε.

Πηγαίνετε πίσω στο σπίτι.

Θα μετρήσω μέχρι το 3.

Ένα ...

Δυο ..

Σήκω όρθια.

Σήκω όρθια.

Σήκω όρθια.

Σήκω όρθια γαμώτο σου.

Δεν είναι και ότι καλύτερο.

Ευτυχώς έχουμε το επιδόρπιο μας.

Εσύ πρώτος.

Είναι το καλύτερο.

Γιατί εμείς πρέπει να πεθάνουμε;

Για να αυτοκτονήσω λίγο μετά.

Και εσείς δεν θα τα βγάλετε πέρα χωρίς εμένα.

Μπορώ να τα καταφέρω και χωρίς εσένα, μπαμπά.

Κι εγώ.

Τώρα το λες αυτό.

Μπαμπά!

Πρέπει να συνεχίσουμε.

- Που είναι ο δρόμος; - Δεν ξέρω.

Ακούς καθόλου την κίνηση;

- Είναι γελοίο, θα μας πιάσει. - Όχι, εάν φτάσουμε στον δρόμο και βρούμε βοήθεια.

- Δεν μπορώ να συνεχίσω. - Τότε την γαμήσαμε.

- Πάω εγώ, που τρέχω γρήγορα. - Όχι, αποκλείετε.

- Είναι η καλύτερη επιλογή. - Δεν θα σε αφήσω.

Γιατί; Δεν μπορείς να με προστατέψεις.

Τζέι;

Έκπληξη! Νόμιζες πως δεν θα σε βρω;

Δεν ήταν εύκολο.

- Δείχνεις χάλια. - Δώσε μου το τηλέφωνο σου, τώρα.

- Είναι στο αμάξι, φορτίζει. - Που είναι το αυτοκίνητο;

- Εκεί είναι. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Τι τρέχει;

Τι είναι αυτό;

- Ο μπαμπάς σου δεν είναι αυτός; - Τρέχα Σαμ, τρέχα!

Σαμ;

Σαμ;

- Εγώ είμαι. - Τον σκότωσε.

- Τον σκότωσε! - Όλα καλά. Όλα καλά.

Έχω μια ιδέα.

Είναι ακόμα εκεί;

Ακόμα εκεί είναι.

Προχώρα.

Προχώρα.

Αυτό δεν ήθελες;

Θα πάμε σαν οικογένεια.

Όχι αυτό.

Αυτό δεν ήθελες από την αρχή;

Έλα να με πάρεις, μπαμπάκα.

- Πάρτο αυτό από πάνω μου. - Δεν θα πας πουθενά μπαμπά.

Εκτός από την φυλακή.

- Τα κατάφερα, έτσι; - Μπορείς να βρεις το αμάξι του Σαμ;

- Γιατί; - Έχει το τηλέφωνο του μέσα.

Δεν ήθελα κάτι κακό για σένα και τον αδερφό σου.

- Γι' αυτό μας έδωσες τα χάπια σου; - Αυτό ήταν τότε.

Τώρα που το σκέφτηκα καλύτερα, ήμουν αρκετά εγωιστής.

Δεν είσαι λογικός.

Είσαι ξεχωριστή Μέγκαν.

Πάντα ήσουν το όμορφο κοριτσάκι μου, το ξέρεις αυτό;

- Δεν είμαι μικρή πια. - Ναι, το βλέπω τώρα.

Εξυπνότερη από τον αδερφό σου. Ήταν και αυτό μια ανακούφιση.

Ξέρω τι πας να κάνεις, αλλά δεν θα περάσει. Σκότωσες την μαμά εάν το ξέχασες.

Ναι, ναι, ήταν δυσάρεστο γεγονός.

Θα σε ξεφορτωθούμε. Και είχες δίκιο, ο Τζέι είναι πιο χαζός από εμένα.

Γι' αυτό ήταν εύκολο να τον ξεφορτωθούμε

για να είμαι μαζί σου σπίτι.

Τώρα εγώ θα τα αναλάβω όλα.

Ο μπαμπάς τα σπάει!

Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου, αλλά αυτό δεν θα λύσει τίποτα.

- Απ' ότι φαίνεται θα κάνει σε 'σένα. -

Αυτό για την μαμά.

Αυτή είναι για το αφεντικό σου!

Αυτή είναι για το αγόρι μου!

Νοιώθεις ωραία;

Τώρα θα σε στείλουν φυλακή. Τι θα πει ο αδερφός σου γι' αυτό;

- Θα πω ότι το έκανες μόνος σου. - Και θα σε πιστέψουν...

- Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν. - Μην το λες αυτό.

- Δεν χρειάζεται να προσποιηθώ. - Ούτε για λίγο δεν ήσασταν κοντά.

- Ναι είμαστε. - Ποτέ δεν ήσασταν.

Είναι ο αδερφός μου, το αίμα μου. Δεν εγκαταλείπουμε ο ένας τον άλλον.

- Έτσι είναι τα πράγματα. - Σας λείπει η ουσία.

- Το οποίο είναι; - Μην κουνηθείς!

Μέγκαν, Μέγκαν!

Κοίτα, ήρθε το ιππικό.

’στην να φύγει.

Γιατί; Τι θα κάνεις;

Τρέξε, Μέγκαν!

Πάμε, πάμε, πρέπει να φύγουμε.

Γαμώτο!

Μπαμπά;

Μέγκαν!

Μέγκαν! Μέγκαν! Μέγκαν!

Μέγκαν!

Τι σου έχω πει για το κάπνισμα;

Μην ανησυχείς, δεν με ενοχλεί πια. Είχα χρόνο να σκεφτώ.

Μπορούμε να κρύψουμε τα πτώματα. Και να τα ξεχάσουμε όλα.

Όλα θα πάνε καλά. Γιατί να μην πάνε;

Θέλω να σε δω ντυμένη νυφούλα, έτσι;

Κάθε πατέρας το θέλει αυτό.

Απλά πρέπει να βρεις τον σωστό άντρα, αυτό είναι όλο.

Και θα κάνουμε τον πιο όμορφο γάμο που είδε ποτέ κανείς.

Και όλοι θα μιλάνε γι' αυτόν. Ξέρεις γιατί;

Γιατί είσαι η κορούλα μου. Γι' αυτό.

Αρχίζω να πιστεύω πως βρίσκουμε τρόπο να το ξεπεράσουμε αυτό.

Θα με βοηθήσεις;

Να σε εμπιστευτώ;

Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Να τι νομίζω πως πρέπει να κάνουμε.

Όλα θα πάνε καλά.

Θα τα ξεπεράσουμε όλα μαζί. Όλα ωραία και όμορφα.

Ο γιος του πατέρα.

Ο μικρός γιος του πατέρα. Το καμάρι του.

Ναι ή όχι;

Ναι, έχεις δίκιο. Ναι έχεις δίκιο.

Μετάφραση εξ ακοής ..:: MANI ::..