Original subtitles

Lee Bum Soo

Lee Eun Joo

Meghallgathatom az el�ad�s�t?

Feliratkozott a kurzusra?

M�g nem. Ezut�n fogok d�nteni.

Mint l�tja, vak vagyok. Legyen meg�rt� velem!

Nem �rtelek meg t�bb�.

Biztos, hogy szeretsz?

Ez ink�bb megsz�llotts�g!

Ne keress kifog�st!

Mi�rt nem k�lt�z�l vissza a sz�leidhez?

Seg�tek �tk�lt�zni.

Ne agg�dj, reggel kik�lt�z�k.

Ma nagyon meleg van.

Van egy j� �gyf�l, aki kib�reln� �nt�l.

Mi? Fel�j�tott�k? Az nagyszer�!

Milyen helyes kutyus!

Ez az egyetlen hely.

Ezt tal�ltam a p�nz��rt.

Meg is van. Hogy hangzik?

�n m�r att�l boldog vagyok, ha van egy hely, ahol megh�zhatom magam.

Az�rt �vatosnak k�ne lennie,

amikor kiv�lasztja a helyet.

L�ssuk!

B�csi, egy�bk�nt l�tta azt az uf�t?

Azt hallottam errefel� t�nt fel.

A m�lt t�len, vagy valamikor el�tte.

Mif�le uf�? Biztos csak a gyerekek tal�lt�k ki.

Szellemek l�teznek, de uf�k nem.

- �t percre van innen. - �rtem.

M�ghogy uf�! Az csak t�nd�rmese.

�ll�t�lag hajlamosak visszat�rni ugyanarra a helyre.

Ha m�gis �gy lesz, n�zze meg �ket mindenk�ppen!

Mert szerencs�t hoznak.

Teljes�tik egy k�v�ns�g�t.

Akkor rem�lem, k�ldenek nekem egy sz�p, id�s h�lgyet.

Uf�?

Az ott egy busz�llom�s, ugye?

Mostant�l nem kell agg�dnom, hogy lesz-e helyem, ugye?

AU REVOIR! UFO (�dv! Uf�)

Hadd seg�tsek!

Letiltottad a h�v�saimat?

Elk�lt�ztem, ha nem tudn�d.

Kik�lt�ztem a h�zadb�l.

Sz�val h�vj vissza!

Besz�ln�nk kell, �s valamit adni akarok neked.

Sz�val v�rlak.

Minden pasi ilyen a szak�t�s ut�n?

V�rj meg!

Eln�z�st...

Hozz�m sz�lt?

Ez egy szupermarket?

A szupermarketen m�r t�lj�tt.

Akkor hol vagyok most?

Ez a R�di�kunyh�.

�rtem. Piff-puff R�di�kunyh�. (sz�j�t�kot mond)

- Mi? - K�sz�n�m. Gyer�nk!

A Kuphabal �llom�s j� messze van.

�n csup�n...

arra gondoltam, j� hely lenne,

hogy �jrakezdem az �letem.

K�nai �tterem!

Tudod, m�g sosem voltam...

Hall�! K�nai �tterem?

Itt a Tan�csad� K�zpont. Szeretn�k egy napi men�t �s...

- Olyan �rz�s, mintha �jrakezden�d... - Te mit szeretn�l?

Mi? �n is ugyanazt.

K�t napi men�t, legyen sz�ves. K�rem, siessenek!

�s ne feledj�k a k�retet!

- Sz�val az a hely... - �bressz fel, ha megj�n a kaja!

Uram, ez a 154-es busz?

- Nem. - Akkor...

~Ism�t fordulj meg! Fordulj meg!~

~M�g egyszer fordulj meg!~

Uram, ez a 154-es busz?

Igen, az.

Biztos, hogy a 154-es?

Igen.

Hogy k�shetett ennyit?!

Tudja, milyen r�g�ta v�rom?

Legal�bb 30 perce!

Ez nem egy menetrend szerinti j�rat?

Sajn�lom, dug�ba...

Nem indulna v�gre?

Folytassuk h�rom �jabb dallal!

I.K. Jon-t�l az "�n vil�gom"-at,

I.K. Jon-t�l a "Szerelem ut�n"-t,

�s szint�n t�le az "Elj�"-t.

�dv mindenkinek!

A "T�t�"-t hallj�k ezzel a csod�s DJ-vel, Park Sang Hyun-nal.

Ma t�nyleg forr�s�g van.

Nagy a g�z a szob�mban, �gy �rtem, a DJ f�lk�mben.

G�z... igen, nagy g�z.

A g�zgomb�cot juttatja az eszembe.

Mi van m�r?

Sokf�le van. Van�li�s g�zgomb�c, szilv�s g�zgomb�c, m�kos g�zgomb�c.

�, �n kis kuty�m, kutyi!

~�, �n kis kuty�m, kutyi!~

~Ku-ku-ku tyi-tyi-tyi! Kutyi! Kutyi!~

Van�li�s g�zgomb�c, szilv�s g�zgomb�c, m�kos g�zgomb�c.

Sokf�le g�zgomb�c van, ak�rcsak jajangmyeon.

Fekete babpaszt�s jajangmyeon, tenger gy�m�lcsei jajangmyeon, chilis jajangmyeon.

Neh�z napunk volt.

Ma egy l�gy dallal z�rjuk a napot.

J� �jt, �s lefekv�s el�tt m�r ne egyenek!

�dv mindenkinek!

Sajn�lom, de nem maradhatn�k, am�g a dal v�get nem �r?

K�sz�n�m.

J�l van? V�rjon egy pillanatot!

H�vom a ment�ket, ha v�szhelyzet van.

M�ris, csak megkeresem a mobilom.

A mobilja... lecs�szik... lecs�szik...

Olyan r�g�ta v�rtam r�d. Annyi ideje v�rok m�r.

Engem?

Mi tartott ilyen sok�ig? Olyan r�g�ta v�rlak m�r.

Tudod... a forgalom...

Mindig pr�b�lok id�ben j�nni, de...

T�nyleg sajn�lom.

H�, k�ly�k!

Mikor n�ssz fel v�gre?

Mi a gond?

Mondtam m�r, hogy ne h�vj k�ly�knek!

�n vagyok Kuphabal feh�r jud�sa!

Ez neked feh�r!

N�zd, tiszta foltos!

Sose szoktad kimosni? N�zd itt! Tiszta piszok!

�h, de undor�t�! Fordulj meg! Fordulj m�r meg!

Mi�rt nem kereszteled �t magad?

Lehetn�l b�d�s jud�s, nem?

Mi�rt �lt�l le? Hogy tehetted?

H�! H�, kelj fel! H�!

Kelj fel! Te t�nyleg...

H�!

Ejnye, mi van veled?

H�! H�! Gyere m�r!

- H� m�r! - Eln�z�st...

Ki van ott?

�n csup�n erre s�t�ltam.

�rdekelne, hogy seg�thetek-e valamiben.

Akkor, ha nem.... Viszl�t.

V�rjon!

Haszn�lhatn�m a mobiltelefonj�t?

Persze. A mobilom...

...0-3-2-1...

...0-3-2-1...

Kics�ng.

Hall�?

Jung Hoon?

Kyung Woo, te mit csin�lsz?

Eun-Pyung v�ros�ba k�lt�ztem.

- Miut�n magam elint�ztem... - Mit akarsz m�g?

Gondolkodtam azon, amit mondt�l.

Ne tedd ezt velem!

Elegem van! Belef�radtam!

Mi? Belef�radt�l?

�n tal�n nem? Velem mi van?!

K�sz�n�m.

J�l van?

Ne n�zzen r�m fur�n!

M�g sosem csin�ltam ilyet.

�rtem.

Ebbe a v�rosba k�lt�z�tt?

Ahogy hallotta, elk�lt�ztem,

miut�n a bar�tom dobott engem.

Az �letem k�sz k�osz.

A fene egye meg...!

A bar�tom szokott k�romkodni.

Azt hiszem, �tvettem t�le.

Semmi baj.

Amikor ideges, ki kell engednie a fesz�lts�get.

Erre val� az ef�le k�romkod�s, mint "a fen�be", "�tkozott"...

K�sz�n�m, b�csi.

Mif�le b�csi?

Az emberek, tudja,

babaarc�nak h�vnak.

Biztos zakkant ez a l�ny.

A...

fene...

egye...

meg...

A fen�be!

Szerencsej�t�kozt�l, h�lye idi�ta?!

Akkor mit csin�lt�l?

- Sose hagyod abba a csal�st! - Hogy besz�lsz velem?

- M�g sose dolgozt�l! - Fogd be, miel�tt elint�zlek!

H�! Mi baja van?

Hogy parkolhat itt a kocsij�val?

Vigye el a kocsij�t! Nem tudok tov�bbmenni!

"A fene egye meg! Biztos egy seggfej.

Letiltotta a h�v�saimat,

�s sosem v�laszol az �zeneteimre.

K�ts�gbeesetten ragaszkodom hozz�,

de �gy t�nik, �t nem �rdekli.

Legsz�vesebben sz�tvern�m a fej�t,

de ma �jf�lig v�rok.

Ha nem h�v vissza addig,

megteszem. Nem ejtek t�bb k�nnyet.

T�bb� nem ragaszkodok hozz�, nekem is van b�szkes�gem."

Ez Mi Ja, egy hallgat�nk t�rt�nete, aki Shin v�rosk�ban �l.

Igaz�n sz�p t�rt�net!

Azt hiszem, ez egy j� �tlet.

Szabjon hat�rid�t ennek a nyugtalan�t� szerelemnek.

Adjon neki h�rom hetet, ha igaz�n szereti �t.

K�t hetet, ha csak kedveli,

�s k�t napot, ha megcsalta mag�t.

De addig tegyen meg mindent, amire sz�ks�ge van,

hogy visszanyerje a sz�v�t, ok�?

De ha a hat�rid� lej�rt, engedje el!

Mindenki lehangoltnak t�nik.

Hallgassunk meg egy vid�m dalt a v�ltozatoss�g kedv��rt!

J�jj�n a Love&Peace-t�l a "Nem mondhatom el neked"!

J� napot.

Mi m�r tal�lkoztunk.

Sz�val... tudja...

"A fene egye meg"...

�h, igen!

Foglaljon k�rem helyet!

�j vagyok ebben a v�rosban.

Nem tudom, hol kezdjem megismerni a v�rost. Ezen gondolkodtam.

Mennyi id� van most?

14:25.

A nappali buszvezet� mindig pontos,

de az az �tkozott �jszakai buszvezet� sosem j�n id�ben.

- Mi? - Vajon mi�rt k�sik mindig?

N�zze... viccesen hangzik, de..

tegye az ujj�t a sz�j�ba, mintha hals�tit enne,

�s elford�tva h�zza ki...

- Ah, hals�tit? - Igen.

- �gy? - Igen.

Ford�tsa el... �s h�zza ki...

Fogja meg!

K�sz�n�m a m�ltorit.

Nem tesz semmit.

S�rt�nek tal�lja?

Nem, �gy �rtem...

Itt van ez is.

Vigy�zzon a villanyoszloppal!

H�ny �ves? �n 1976-ban sz�lettem.

�n... 1975-ben.

Akkor ak�r bar�tok is lehet�nk, hisz egy �vvel kor�bban kezdtem az iskol�t.

Mivel foglalkozol? �n a Tan�csad� K�zpontban dolgozom.

Ah, �n, nos...

R�di�zom. Van egy r�di�m.

Egy saj�t r�di�.

�, a R�di�kunyh�? Nah�t!

Az j�!

M�r nagyon unatkoztam, mert nincsenek errefel� bar�taim.

Akarsz a bar�tom lenni?

A hangunk sokat el�rul r�lunk.

Te a hangod alapj�n egy kedves sr�c lehetsz.

- Akkor most bar�tok vagyunk? - Nos, mondhatjuk.

Magasabb vagy, mint gondoltam.

Milyen j� is lenne, ha hat�rid�t szabhatn�nk a veszeked�snek, nem?

Kiki�ltani, ami a fejedben van,

�sszet�rni, ami a kezedbe ker�l,

majd le�llni, amikor lej�r az id�.

Egy r�di�m�sorban hallottam ezt, a "T�t�"-ben, Park Sang-Hyun-t�l.

Hallgatod ezt a m�sort? A "T�t�"-t.

Mi? Nem is tudom.

�n a buszon utazva hallgattam p�rszor.

El�gg� vicces ember.

Hogyhogy eml�kszel a nev�re?

Hogyne eml�kezn�k! Annyiszor elmondja a m�sor alatt!

A "T�t�"-t hallj�k Park Sang Hyun-nal.

Itt a "T�t�" Park Sang Hyun-nal.

Olyan gyerekes!

Annyira giccses �s bolond!

Nem hiszem, hogy giccses.

�n Kyung Woo vagyok. Choi Kyung Woo. �s te?

Mi? �n Park Sang Hyun...

- Park Sang Hyun? - Nem, �gy �rtem...

Park Sang Hyun-nak, rem�lem, hallhatom majd m�sor�t. Ennek a T�t�-s sr�cnak.

A te neved k�rdeztem, nem az �v�t, butus.

M�g nem �rultad el a neved.

Oh... igaz.

[Tiszta �s sz�p v�ros, Eun Pyung Gu]

Pyung Gu. Park Pyung Gu.

Nem kell sz�gyenkezned a neved miatt.

Vicces, de nem te v�lasztottad.

Min nevetsz annyira?

Nah�t, vegy�l fel valami m�st!

Milyen p�nzb�l veszel nek�nk italokat?

Ugyan m�r, van n�mi tartal�kom.

Ha te mondod...

H�, skacok!

- Te itt? - �lj ide!

Meddig hordasz m�g ilyen holmikat?

�s bel�d meg mi �t�tt, hogy italt veszel?

Kit vert�l �t ma, hogy �gy ki�lt�zt�l?

Senkit, ember. Ezt n�zd!

H�, micsoda k�p!

H�, menj�nk �t m�shov�! Egy�nk ink�bb marhah�st!

A marhah�s dr�ga. Maradjunk csak itt,

�s egy�nk csirkel�bat!

Akkor te maradj itt, idi�ta, �s egy�l bel�le sokat!

Gyere, h�zzunk innen!

Ma t�nyleg csirkel�bat k�v�nok...

Az arcom... francba...

�s mit sz�ln�tok egy kis csirket�d�h�z?

A t�v�m hirtelen elromlott, �s...

- Villant, villant, villant! - H�romszor?

Villant! N�gyszer villant, �s...

ott!

Mi? �n ott lakom.

Nem ott, te buta! Azon t�l!

A hegy f�l�tt cik�zva r�pk�d�tt!

H�, biztos, hogy nem �lmodt�l?

Kiz�rt! �n sosem �lmodom, amikor alszom.

Ez titok, de azt hallottam,

ha l�tod, teljes�ti egy k�v�ns�god.

Mi�rt nem k�v�nsz magadnak h�zass�got?

Semmi k�l�n�s.

B�rcsak lenne egy j� feles�gem!

- �n ezt k�v�nn�m. - L�tja?

Am�gy az uf� kerek?

�gy igaz!

�gy n�zek ki, mint aki hazudik?

Tudatlan emberek... Uf�, egy fen�t! Elk�peszt�, hogy k�pesek elhinni.

Tess�k, itt Choi Kyung Woo a Tan�csad� K�zpontb�l.

Hall�?

A minap h�vtam �n�ket...

K�sz�n�m, hogy visszah�vott.

Ma elmegyek otthonr�l.

Elmenek�l�k.

Nem gondolkodik m�g rajta p�r napot?

Nem k�sik le semmir�l.

Mit eb�delt ma? �n hamburgert ettem.

Szereti a hamburgert?

Ma kiv�telesen

felolvasom �n�knek a kedvenc versemet.

"Kik vagyunk mi?

Tal�n vadvir�gok egy kop�r hegyen?

Vagy f�nyes kavicsok,

amik nem b�rj�k egyed�l?

Tal�n csak

feh�r h�pih�k vagyunk,

amik egyed�l j�nnek.

Kik vagyunk mi a F�ld�n?"

H�, lass�ts m�r, fiam! Senki se eszi el el�led a rizst.

Feneketlen bend�d van.

Apa, nem b�nom, ha csajozol,

de ne hozd �t haza!

Passzold �t a babot, k�rlek!

- Tess�k. - Ah, de forr�!

Nah�t, r�g l�ttalak.

Tess�k? Ki az?

Nos, �n csak Park...

Park ki?

Nos, �n... Nem, ez csak...

Azt hiszem, �sszet�vesztettem valakivel. Eln�z�st.

Park Pyung Gu!

Ne l�gy sz�gyenl�s f�rfi l�tedre!

Gyere ide!

Sz�val te vagy az. M�r azt hittem, t�vedtem.

K�sz�n�m.

Sokszor elt�vedek ezekben a kis utc�kban.

Nincs mit, �n k�sz�...

Rendben.

T�led balra van a szupermarket,

jobbra a mosoda,

�s a R�di�kunyh�.

Supermarket,

mosoda, �s...

R�di�kunyh�...

A piff-puff r�di� a ti�d?

Igen, az eny�m.

V�rj egy pillanatot!

9, 10, 11

1, 2, 3,

4, 5, 6...

11, 12...

Tizenegy �s f�l l�p�snyire van a legjobb szomsz�d-bar�tom,

Pyung Gu c�ge.

�r�lsz, ugye?

Egyetlen szomsz�d-bar�tom van, teh�t a legjobb �s legrosszabb ugyanaz.

- Ez egy sz�ps�gszalon. - Sz�ps�gszalon.

�s a k�vetkez�... egy vide�t�ka, ugye?

Igen.

�s ez egy sik�tor.

Vaskeresked�s.

�rus�t� automata...

H�, haver!

�s ez a R�di�kunyh�.

- J� napot! - J� napot.

Pyung Gu nincs itt v�letlen�l?

Nem, m�g nincs itt.

�rtem.

� bar�tom. B�njanak j�l vele!

Hogyne.

Viszl�t!

Pyung Gu? Ki az a Pyung Gu?

Pyung Gu az... csak valaki �s k�sz!

H�, vidd ezt el!

Van m�g m�s?

Mind�ssze n�h�ny p�l�m van,

egy fekete �lt�ny�m, egy sof�rruh�m �s egy pizsam�m.

M�gis mire k�lt�d a p�nzed?

F�lreteszem.

Jobb, ha megmosom a szemem.

Sajn�lom, elfelejtettem, hogy �tj�ssz.

M�g nem mostam fel.

Mit hozt�l?

Nagyon finom.

K�s�bb takar�tsd el, k�rlek!

K�l�nben ellepnek a hangy�k.

�k a sz�leid?

�, azok? T�z�ves koromban Amerik�ba ment�nk.

Ezeket a k�peket a Niagara-v�zes�sn�l k�sz�tett�k.

Nem puffadt az arcom a k�pen?

Aznap sokat s�rtam.

Nem l�ttam semmit, de j�l eml�kszem.

A v�zes�s hangj�ra,

a p�r�ra, ami r�hullt az arcomra.

Akkor j�ttem r�, hogy f�lek a v�zt�l.

Ez�rt nem is j�rok szaun�ba.

De mi�rt nem �lsz vel�k?

Mi�rt? Fur�nak tal�lod?

Nem, nem �gy �rtettem.

Nem �lhet�nk �r�kk� a sz�l�kkel.

H�, valaki biztos kimcsip�rk�ltet f�z!

Isteni illata van.

�n nem �rzek semmit.

Pyung Gu,

te olyan aranyos vagy.

�, ha m�r itt vagy, ideje megf�rdeni!

Maradj nyugton! T�relem!

Ne menjen v�z a f�l�be!

Ne menjen v�z a f�l�be?

Ok�, �vatos leszek. Nah�t, milyen sz�p vagy!

- Mit csin�lsz? - Oh, semmit.

- Mi a kedvenced? - Tess�k?

Dal.

Az "Elj�".

�, az "Elj�"? �nekeld el!

Ebbe? Mi ez?

Hangfelvev�. De sz�momra olyan, mint egy f�nyk�pez�g�p.

V�rj!

Ez az els� vas�rnapom

a legjobb szomsz�d-bar�tommal, Pyung Gu-val.

J�het a dal!

~Elj�...~

~Elj�...~

Mi az?

Nem megy.

Nem tudom megcsin�lni.

Ah, ez olyan k�nos!

Mi �t�tt bel�m?

Folyton hib�kat k�vetek el.

Azt hiszem, jobb lesz, ha itt meg�llunk,

miel�tt kics�sznak a dolgok a ir�ny�t�sunk al�l.

Pyung Gu, mondtam m�r neked?

Nem fogok sok�ig itt maradni.

Az�rt k�lt�ztem ide, hogy rendberakjam az �letem.

Ezt tudnod kell.

~Elj�! El...!~

Micsoda �r�lt fick� vagy!

Mi ez? Pizza?

Takar�tsd el, miut�n ett�l!

Idevonzza a hangy�kat.

Mi�rt nem �rsz haza soha �jf�l el�tt?

Hogy k�rdezhet ilyet egy buszvezet�?

Szerinted mi�rt nem j�v�k haza kor�n?

- Mi? - F�radt vagyok.

Nincs kedvem csevegni.

Sz�zezer!

N�h�ny kerek t�rgy

eggy� v�lik, majd �jra sz�toszlik,

azt�n cik�zva r�pk�d.

�gy van!

A le�r�s alapj�n

olyan lehetett, mint amit a m�lt t�len l�ttak.

Akkor is egy uf�t l�ttak.

De nem mindenki l�tta kereknek.

N�h�nyan cigaretta form�j�nak, n�h�nyan h�romsz�gnek l�tt�k.

Fogadok, az idegenek is cigiznek.

A t�v� mag�t�l ki- �s bekapcsolt.

Ez az egyik dolog, ami akkor k�vetkezik be, ha uf� jelenik meg.

De m�gis,

a kisasszony hogyhogy ilyen sokat tud

az uf�kr�l?

�n is l�ttam egyet, egyszer r�g.

- L�tott egyet? - Ugye? Sz�val �n is l�tott?

Teh�t igaz.

Szedd �ssze magad, fiam! A kisasszony vak.

Ah, igaz...

H�...

H�!

Mi az?

Neked t�rt�k m�r �ssze a sz�ved?

Persze. Minek n�zel?

Ha n�k �s f�rfiak szak�tanak,

mennyi ideig tart kiheverni?

- N�nek vagy f�rfinek? - N�nek.

Ha tal�l egy m�sik f�rfit, akkor nem sok�ig.

De mi van, ha nem tud t�ljutni rajta?

Akkor felejtsd el! Ne kezdj f�rjes asszonnyal!

Sang Gyu, �n t�nyleg h�lye vagyok.

Csak most j�tt�l r�?

Nem tudom, mit tegyek! A fen�be!

Ugorj r�!

K�sz.

Nincs mit. �n k�sz�n�m.

Sang Gyu,

k�osz van a fejemben.

K�sz�n�m.

Sok dolog van a vil�gban,

amit nem �rthet�nk.

P�ld�ul egy olyan buszvezet�, mint �n,

sosem k�pes meg�rteni egy k�z�piskol�s mentalit�s�t.

Mit k�ne tenn�nk, hogy alaposan megismerj�k valakit?

Vigy�zzanak magukra, egyenek j�kat,

�s �lt�zzenek fel melegen!

J� �jt!

Uram...

Igen?

Ez a v�g�llom�s?

Igen.

- �jabb sz�zezres! - H�!

Haver, m�g nem is reggelizt�l.

Menj, egy�l el�bb!

Rendeltem jajangmyeont. (fekete babpaszt�s t�szta)

K�ldd a jajangmyeont az irod�ba!

- Pyung Gu! - Pyung Gu!

Meg tudod egy�ltal�n jav�tani?

K�sz leszel vele, miel�tt belehalok az unalomba?

�bressz fel, ha befejezted!

R�j�ttem, hogy nem is vagy tulajdonos.

Mi? Nos, az...

Az a f�rfi azt mondta nekem, hogy a gyakornoka vagy.

Gyakornok?

Mif�le gyakornok az ilyen,

aki k�s�bb j�r be dolgozni, mint a f�n�ke?

H�, mondd csak,

hogy h�vnak az �gyfelek?

Park gyakornok? Park �rfi? Park �r?

Park �r.

Azt is megtudtam, hogy 77-ben sz�lett�l.

Vas�rnap van, szeretn�k elmenni valahov�,

de nem l�tok, �gy nem tudom, hov� is mehetn�k.

Mes�lj m�g valami vicceset, Pyung Gu!

Nincs t�bb vicces sztorid?

�n is elmondom majd a vicces sztorijaimat.

Nem is tudom.

Van m�g egy, de nem tudom, elhiszed-e.

Mondd el! Elhiszem.

Nem, ink�bb m�gse.

Akkor mi�rt hoztad sz�ba?

- J�, akkor ne mondd el! - Ok�, elmondom.

A k�z�ps� ujjamon gy�r�t viselek.

Tudod, ki adta nekem?

Az exbar�tn�d?

I.K. Jon adta.

A pinc�r a diszk�b�l?

Nem, az igazi �nkes. Senki se hiszi el, pedig igaz.

Nagyon aranyos vagy ma este.

�ltal�nos iskol�s koromban nagy rajong�ja voltam.

Egyik t�len a h�z�ba mentem,

csak hogy l�thassam egy pillanatra.

Ez csak �lom volt, nem?

K�r�ln�ztem a helyen,

�s meghallottam valakit �nekelni.

�nekelni fogok...

mindennap veled...

am�g a hajnal...

...el nem indul.

...el nem kezd�dik.

...el nem �rkezik. ...el nem indul.

Mit sz�lna az "elj�"-h�z?

Elj�, elj�...

Elj�... a hajnal!

"Elj�"-k�nt fogom �nekelni.

Sz�p munka. Tess�k, okos fi�.

�gy lett az "Elj�",

�gy sz�letett ez a remekm�.

K�t gy�r�je volt,

�s nekem adta az egyiket,

mint bar�ts�ga szimb�lum�t.

L�tod? Tudtam, hogy nem hiszed el, ez�rt nem akartam elmondani.

Tudtam, hogy kinevetsz.

Dehogy, hiszek neked, elhiszem.

T�nyleg megt�rt�nt!

J�l van.

Ez aranyos. De Pyung Gu,

hadd mondjak el �n is egy igaz t�rt�netet!

Akkor kezdem.

Amikor m�g nagyon fiatal voltam,

egy nap fagyit k�v�ntam,

ez�rt elmentem egyed�l, hogy vegyek magamnak.

Aranyos voltam, ugye?

De akkor...

Annyira f�ltem, hogy elkezdtem hazafel� futni.

Azt�n hirtelen l�tni kezdtem.

Nagyon megijedtem,

de egyszer csak l�ttam.

R�gen ez nagy dolog volt sz�momra.

De mostan�ban olyan, mintha nem is �n lettem volna.

Arr�l, amit kor�bban mondt�l...

Mir�l?

Hogy az�rt k�lt�zt�l ide, mert rendbe akartad rakni az �leted.

Van m�r valami el�rel�p�s?

Nos, kicsit igen is, �s kicsit nem is.

Te mit gondolsz?

Nem is tudom.

Csak hirtelen k�v�ncsi lettem.

J� dolog, hogy idek�lt�ztem,

mert itt vannak uf�k, �s itt vagy te is.

Tal�n �r�kre itt maradhatok, v�rva

az uf�kra.

Ha net�n �jra tal�lkozom vel�k,

�s k�pes leszek megint l�tni,

rem�lem, te leszel az, akit l�tni fogok.

Ne l�gy t�l izgatott! Nem te vagy az els�, aki ezt hallotta.

Tal�n m�g meggondolom magam, ki tudja.

Nem mintha minden sr�cnak ezt mondan�m, akivel tal�lkozom.

Megfogn�d ezt?

Ez t�nyleg Jon In Kwon-t�l van!

T�nyleg majdnem bar�tok lett�nk,

mert van az "Elj�" c�m� dal.

Tal�n az�rt adta, hogy tov�bbadjam.

Mit is mondjak...

Mindenesetre t�nyleg � adta nekem,

m�g amikor olyan n�pszer� volt.

Hol van errefel� postal�da?

Mi?

Ott, balra.

- Itt is vagyunk. - T�nyleg? V�rj egy pillanatot!

K�t nap alatt oda�r, ugye?

Kinek �rt�l levelet?

- Park Sang Hyun-nak. - Mi?

Rem�lem, felolvassa a r�di�ban.

Menj�nk!

Olyan, mintha az utc�n �ln�nk, nem?

Nekem tetszik.

- Micsoda? - Hm?

Els�lt, ugye?

- L�ttad? - Nem.

Csak �reztem.

- Megism�telhetem? - Persze.

H�, mosolyogj�l!

Egy, kett�...

Mosolyogt�l?

Egy, kett�...

Mosakodni akarsz?

Mi?

El�gg� meleg van, �n sz�vesen lezuhanyozn�k.

Naggyon megizzadtam.

Hall�!

Hall�!

Jung Hoon?

Mit csin�lt�l, hogy ilyen k�s�n j�tt�l?

Nem alszol?

Egy vagyont k�lt�ttem r�d. L�gy h�l�s!

Ez tot�l megzakkant. Megzakkant.

A TBS r�di�t hallj�k, benne

a "T�t�"-t Park Sang Hyun-nal.

"�dv�zl�m,

az �n nevem Choi Kyung Woo, �s Gupabal-ban �lek.

Nagy rajong�d vagyok.

Minden nap hallom

a gy�ny�r� hangodat

a buszon.

Rem�lem, felolvasod majd a levelemet a r�di�ban,

�s lej�tszod a dalt, amit k�rek.

Szeretn�m meghallgatni az �n

legjobb bar�tommal, Pyung Gu-val."

- T�nyleg ezt mondta? - Ez nem vicces.

Itt a postal�da, ugye?

Mi�rt kell megint a postal�da?

Azt mondtad, legut�bb nem hallottad.

Nem hiszem, hogy �jra felolvassa a leveled.

Akarsz fogadni?

T�nyleg. Igaz volt.

Ez igaz!

T�nyleg!

H�, m�r!

Nem csak �gy hamis�tottad?

Ugyan m�r, � nem ilyen okos!

- Az uf� egy ritka dolog. - Ez csak kamu, ugye?

Biztos csak felvette.

Nem �gy n�z ki, mint egy uf�?

Azt mondj�k, szerencs�t hoz.

Istenem, egy feles�get! B�rcsak l�thatn�m, m�g ha csak �lmomban is.

Milyen j� vagy ebben!

De m�k�s!

Mennyibe ker�l egy haszn�lt teheraut�?

Minek az?

Ne l�gy t�l k�v�ncsi!

Nem hiszem, hogy t�l sokba ker�lne.

Csak mondj egy k�r�lbel�li �rt�ket!

- Jajangmyeont rendeljek? - Jajangmyeont.

�s neked, Sang... vagyis Pyung Gu?

K�rsz jajangmyeont?

Egy�rtelm�bbnek kellett volna lennem.

�n is ezt mondom! Sz�val mit k�rsz?

Jajangmyeont vagy nem jajangmyeont?

Ah, ez a fick�...

Mit�l vagy ilyen komoly?

Sr�cok,

ti hisztek az uf�kban?

- Ez meg�r�lt. - Nem vagy magadn�l.

Hall�! Hallasz engem?

- V�laszolj v�gre! V�laszolj! - Mi van ezzel?

Nem mondtad el, hogy ki vagy, de odaadtad neki a gy�r�d?

Ez vesz�lyes h�z�s volt.

Mindenesetre miel�bb el kell mondanod neki.

J�tszadozol vele, csak mert nem l�t?

L�gy f�rfi, �s mondd el neki!

Legy�l hat�rozott!

"Cseszd meg, �n Park Sang Hyun vagyok, �s nem Park Pyung Gu!"

Ne mondd, hogy "Cseszd meg",

csak hogy "�n Park Sang Hyun vagyok, �s nem Park Pyung Gu".

"Valami probl�m�d van ezzel"?

Honnan tudtad, hogy ezt akartam mondani?

Ismerlek m�r.

Kedveled azt a l�nyt?

Ugyan m�r...

Azt hiszem, igen.

Igaz�b�l a nevem... Park Sang Hyun.

Csup�n megj�tszottam, hogy Pyung Gu vagyok,

de nem j� �rz�s m�snak kiadni magam.

Nem vagyok egy csod�s DJ,

sem egy gyakornok a R�di�kunyh�ban,

�s nem is 75-ben sz�lettem.

Csak Park Sang Hyun vagyok, az egyszer� buszvezet�.

Nem tudom, hogy tehettem ezt.

Nos, �n...

sz�val hazudtam neked,

�szint�n sz�lva,

ez a nagy igazs�g.

H�, nem menne v�gre?

Ah, milyen h�lye vagyok! Egy h�lye!

Hall�?

Randizzunk kett�kor! Sang Gyu, v�rlak!

H�, mi van veled?

Folytassuk!

Hall�?

Hall�!

Nem Chul Soo-t h�vtam?

Nem.

Chul Soo otthon van?

Besz�lhetn�k vele?

Rossz sz�mot h�vott.

H�vja Chul Soo-t a telefonhoz!

Mi az, fel akar jelenteni? Csak tegye meg!

Tegyen amit akar! B�nom is �n!

Befizetem a b�rs�got! Befizetem!

H�, maga! �lljon meg!

Mi�rt csin�lod ezt?

Tudod, mennyi id� van?!

Aludj m�r!

Mindenki, ezt n�zz�k!

Ez neked uf�?

Nem csoda... Micsoda vicc!

El�g! Mi rosszat tett�l, hogy s�rsz?

Menj�nk innen gyorsan!

Egy h�lgyadag �s egy vacsora adag.

Remek v�laszt�s.

J� �tv�gyat!

Asszonyom, ez t�nyleg nagyon olcs�.

Uram,

ez a 154-es j�rat, ugye?

Igen.

Uram,

ez a m�sor...

Kyung Woo!

Choi Kyung Woo!

Choi Kyung Woo!

Kyung Woo!

Hol vagy, Kyung Woo?

Kyung Woo!

Most m�r minden rendben.

Ne agg�dj, csak v�rj egy percet!

Kyung Woo...

Mi�rt csin�ltad ezt?

Az�rt j�ttem ide, mert annyira agg�dtam.

Mi�rt nem k�rted a seg�ts�gemet...?

...vagy van valami?

�n t�nyleg nem �rtelek.

Azt hiszed, ismersz?

Ezt gondolod?

Arra sz�m�tasz, hogy r�d fogok t�maszkodni,

�s mindig a seg�ts�gedet v�rom majd?

Fontos ez most?

- Csak azt mondom... - Mi a fontos akkor?

Szerinted ilyen akartam lenni?

Mit v�rsz, mit mondjak?

Ideges vagy, mert nem h�vtalak?

Igen, ideges vagyok!

D�h�t, hogy nem h�vt�l!

�n t�nyleg nem tudlak k�vetni.

Mit gondolsz r�lam?

Mi vagyok �n neked?

Egy j�r�kel�?

Mi�rt nem lehetnek �szint�k az �rz�seid?

�s te �szinte volt�l velem?

Mi�rt mindig csak �n?

Mi rosszat tettem?

Nem tudna mindenki b�k�n hagyni?

Azt hiszed, seg�thetsz nekem?

Mit seg�ten�l nekem?

Meddig tudn�l seg�teni nekem?

Meddig maradn�l velem?

�n csak...

Nem akarok besz�lni veled. Menj el!

Mi folyik itt?

Nem csin�lod t�bb�...?

...ezt a DJ baroms�got, vagy mit.

Helyes, j�l d�nt�tt�l. Ideje v�gre feln�n�d.

H�, m�g mindig nem takar�tottad el? Milyen lusta vagy!

N�zd ezeket a hangy�kat!

Hagyj�l most egyed�l!

Te v�sott k�ly�k... V�sott k�ly�k!

V�sott k�ly�k vagy! Egy v�sott k�ly�k!

Sose j�ssz haza id�ben!

Bolondnak n�zel, de a b�ty�d vagyok!

Igen, nem takar�tottam el,

�s van itt n�h�ny hangya. Na �s akkor?!

Mi van akkor?!

K�ly�k, �n a b�ty�d vagyok!

Mutass fel�m t�bb tiszteletet!

Mit k�ne tennem?

Mit tettem, hogy ezt �rdemlem?

� mi�rt nem l�tja ezt?

Mi vagyok �n?

Egy ostoba sof�r?

Szerinted ostoba vagyok!

�n csak... A francba!

Mit nem tudok?

�n ostoba..!

Miel�tt apa megh�zasodna, menj�nk el egyet a szaun�ba!

B�ty�m!

Istenem! M�g mindig rendetlens�g van.

J� napot.

Sajn�lom, hogy ez t�rt�nt.

Helyre kell hoznunk ezt a helyet.

Sajn�lom, de elk�lt�z�m.

�gy �rtem, �pp csak bek�lt�ztem, �s m�ris...

Ne is mondja! �n sajn�lom.

Van hov� mennie?

A sz�leimhez k�lt�z�m.

Remek, nagyon j�l d�nt�tt.

Nem hallhatom t�bb� a veszeked�seiket.

Hurr�! Hurr�!

Gratul�lunk!

H�, Joghurt n�ni!

J�l mutattok egy�tt.

Azt hiszem, mostant�l sok joghurtot fogok inni.

~Elj�... a hajnal.~

1,

2,

3, 4, 5...

11, 12, 11 �s f�l.

Nem v�llalok t�bb �jszakai m�szakot,

�s adj nekem m�sik �tvonalat, ha tudsz.

Mostant�l norm�lis �letet fogok �lni.

Nem �lek �gy, mint egy �r�lt.

Milyen sz�p id�nk van, ugye?

Bae b�csi, csak nem egyed�l eszik?

Mindenesetre holnapt�l nem csin�lok t�bb �jszakai m�szakot. J�l van?

Mi az?

Ez az els� vas�rnapom

a legjobb szomsz�d-bar�tommal, Pyung Gu-val.

J�het a dal!

~Elj�... Elj�...~

Nos, �n Park Pyung Gu vagyok.

Kyung Woo, �n... Nem, ez... Bar�tom, vagyis Kyung Woo...

Sajn�lom, hogy �gy r�gz�tettem, amit szem�lyesen k�ne elmondanom.

De nem b�nom, hogy te...

�gy �rtem... Ah, ez �gy nem j�!

Hadd t�r�ljem ezt?

Hadd mondjam el egyenesen,

�n igaz�b�l... nem Pyung Gu vagyok.

Gyakornok sem vagyok,

val�j�ban Park Sang Hyun vagyok,

a "T�t�"-s Park Sang Hyun.

Egy egyszer� buszsof�r, Park Sang Hyun.

Minden hamis volt,

ugyanakkor m�gis val�s.

Mikor el�sz�r l�ttalak a buszon,

a bar�todd� v�ltam, mint Pyung Gu,

k�zben elj�tszottam a DJ-t,

de mindent �szinte sz�vvel tettem.

Szeretn�k visszat�rni ahhoz a pillanathoz, amikor el�sz�r megl�ttalak,

de nincs el�g b�tors�gom.

Itt maradhatn�k veled �gy?

B�rcsak visszaford�thatn�m az id�t!

Teljes sz�vemb�l...

sajn�lom.

B�rcsak visszaford�thatn�m az id�t!

Teljes sz�vemb�l... sajn�lom.

Sang Hyun!

Ett�l m�r?

Figyelj oda, hogy ki ne hagyd az �tkez�seket!

Szeretn�k megpr�b�lni veled valamit.

Hallasz valamit?

Hallod?

Nem.

Hallod?

Nem hallom.

Most hallod?

Kyung Woo, mi a helyzet most? Tal�n egy �r�lt fick�nak t�nhetek...

Igen, tal�n azt gondolj�tok,

m�gis, gyertek el m�g egyszer! H�!

Csak m�g egyszer, k�rlek!

K�rlek benneteket!

Hah�!

Hallatok engem?

Hallatok engem?

Azt hiszed, meg�r�ltem, ugye?

Hagyd abba!

H�lye vagyok, ugye?

Igen, h�lye vagyok.

Tudom, hogy az vagyok.

De az �rz�seim �szint�k.

Minden, amit csak tettem,

egyed�l �rted tettem!

B�r gyerekesnek t�n�k,

de �n �gy szeretlek!

Mit k�ne m�g tennem?

Folyton el�ttem vagy, ett�l csak m�g nehezebb nekem!

Istenem...

Ah, de k�nos!

Sz�val?

Meddig tudn�l mellettem maradni?

Mir�l besz�lsz...?

Meddig maradn�l velem?

Azt �n sem tudom,

de... Eh, folyik az orrom!

Nem tudom, ok�?

Fen�be!

Pyung Gu!

Sang Hyun!

Ett�l m�r?

Figyelj oda, hogy ki ne hagyd az �tkez�seket!

Mi az?

Mi van? Mi t�rt�nt?

H�, mi van veled?

T�nyleg magasabb vagy, mint gondoltam.

Igen, az vagyok. Mindenki ezt mondja.

J�l mondod.

Ki gondolta volna, hogy buszvezet�v� v�lik?

Melyik t�v�t�l j�ttek?

Nem sz�m�t, mit mondanak m�sok, �s tudom, hogy l�teznek.

Legk�zelebb biztosan felveszem a kamer�mmal. T�nyleg!

A legnagyobbat!

- A h�romezer az olcs�. - Ez t�l dr�ga.

- Evett m�r ilyen j� k�poszt�t? - Nem is olyan j�.

Nem veszek bel�le.

Hogy unatkozhatnak ennyire,

hogy eff�le t�rt�neteket vesznek fel?

�n l�ttam. Mi�rt hazudn�k?

Egy m�sik f�rfi azt mondta, hogy mindent csak kital�ltak.

Mert nem el�g id�s, hogy meg�rtse az �letet.

Hadd legyen 20 �vvel �regebb, akkor k�rdezze meg �t �jra!

Gyere be!

Park Sang Kyu!

K�sz�ts egy kis jajangmyeont!

Hogy k�rhet meg egy ilyen okos di�kot egy ef�le feladatra?

Nem v�llalom. Besz�ljen az �gyv�demmel!

�dv mindenkinek! A karcs� Kyung Woo m�sor�t hallj�k.

V�rjanak egy pillanatot!

Ki tudja? Elhinn�, ha azt mondan�m, hogy a saj�t szememmel l�ttam?

Igen, viszhall.

Hatalmas rajong�ja vagyok. Kaphatn�k egy autogramot?

Mit gondol az uf�kr�l?

Ha l�teznek,

az �let nagyon izgalmas lehet.

Mintha �lomvil�gban �ln�nk...