Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,765 --> 00:01:02,309
- Tandai kata-kata saya, senator,
mereka yang menyelinap melalui cakar singa
2
00:01:02,368 --> 00:01:05,210
akan berakhir keracunan
oleh the serpenfs venom-
3
00:01:05,237 --> 00:01:08,083
- Ada apa dengan semua hewan itu?
- Itu hanya cara bicara, saya pikir-
4
00:01:08,109 --> 00:01:09,083
- Apa?!
5
00:01:10,343 --> 00:01:13,953
- Um ... eh ... hanya itu, wahai Caesar,
6
00:01:13,981 --> 00:01:15,953
apa sebenarnya maksud Anda
oleh racun ular?
7
00:01:15,954 --> 00:01:19,022
- Itu bagian cakar singa yang aku tidak mengerti-
- Ini semua Yunani bagiku--
8
00:01:19,055 --> 00:01:21,961
- Cakar singa, kekuatan yang tak terkalahkan
dari Roma!
9
00:01:21,990 --> 00:01:24,168
Seperti cakar burung elang -
10
00:01:24,225 --> 00:01:26,331
- Elang sekarang?
- Sst! Sst!
11
00:01:26,362 --> 00:01:28,832
- Seperti cakar elang,
12
00:01:28,866 --> 00:01:31,709
telah ditutup di setiap benua
13
00:01:31,735 --> 00:01:34,241
kecuali di sini, di Brittany, tempat segelintir orang
Galia gigih
14
00:01:34,272 --> 00:01:36,713
terus mengejek Roma
15
00:01:36,741 --> 00:01:39,410
dan mengejek rajawali kekaisarannya ...
16
00:01:40,412 --> 00:01:42,853
Adakah keberatan terhadap elang kekaisaran?
17
00:01:44,848 --> 00:01:47,758
Jika orang-orang barbar itu menolak
untuk merangkul Roma, jadi itu,
18
00:01:47,787 --> 00:01:50,294
Roma akan merangkul mereka!
19
00:01:51,891 --> 00:01:55,237
- Uh- .. itu sinyalnya, kan?
- Itu adalah sinyal-
20
00:01:57,063 --> 00:01:59,104
Lihatlah ular ular -.
21
00:01:59,200 --> 00:02:02,772
Hutan kesayangan mereka akan memberi jalan
untuk rumah-rumah yang mulia-
22
00:02:02,837 --> 00:02:05,214
Peradaban Romawi
akan mengganggu mereka
23
00:02:05,239 --> 00:02:08,984
sampai mereka dipaksa
untuk beradaptasi atau binasa-.
24
00:02:09,077 --> 00:02:10,982
Saya telah mempercayakan pembangunan
25
00:02:11,046 --> 00:02:14,417
dari kota kami yang luar biasa bagi kaum muda
arsitek Squareonthehypothenus,
26
00:02:14,449 --> 00:02:17,756
yang sudah dirancang
sejumlah bangunan,
27
00:02:17,786 --> 00:02:20,128
sebagian besar masih berdiri.
28
00:02:21,258 --> 00:02:26,032
- Bagus sekali, Squareonthehypothenus!
Model kecil yang luar biasa.
29
00:02:26,063 --> 00:02:28,870
Dan, uh- .. nama apa yang Anda rencanakan untuk diberikan
kota agungmu?
30
00:02:28,900 --> 00:02:31,870
- Nah, uh, pada awalnya--
- Tidak, itu benar-benar sial
31
00:02:31,903 --> 00:02:35,046
- Aku baru saja menjatuhkannya--.
- Ada saran, Senator Prospektus?
32
00:02:35,073 --> 00:02:39,219
- Idealnya, itu harus nama yang .--
membangkitkan Roma.
33
00:02:39,244 --> 00:02:41,388
- Tapi itu bukan Roma.
34
00:02:42,782 --> 00:02:44,383
Rum?
Rum?
35
00:02:44,416 --> 00:02:45,958
- Cukup dekat, bukan?
36
00:02:45,986 --> 00:02:50,460
- Saya kira begitu, tapi itu bisa membingungkan
- Sudahlah. Apa pendapatmu tentang...
37
00:02:50,691 --> 00:02:52,968
Rumah-rumah para Dewa?
38
00:02:52,993 --> 00:02:54,933
- Rumah-rumah para Dewa?
39
00:02:54,962 --> 00:02:57,166
The Mansions of the Gods
40
00:02:57,265 --> 00:03:00,070
Saya tidak yakin.--
41
00:03:00,134 --> 00:03:01,840
Kenapa tidak? Mari kita jalankan dengan itu.
42
00:03:03,339 --> 00:03:05,780
Asterix: Rumah-rumah Para Dewa
43
00:05:16,554 --> 00:05:18,561
- Hai, disana!
44
00:05:18,591 --> 00:05:21,562
- Yang ini milikmu, Obelix!
- Kamu lebih baik percaya itu milikku!
45
00:05:21,594 --> 00:05:23,234
Saya melihatnya pertama kali!
- Benarkah?
46
00:05:23,262 --> 00:05:26,206
- Ya benar! Dia
takut padaku, bukan dirimu!
47
00:05:26,234 --> 00:05:28,109
- Bagaimana Anda tahu?
Apakah kalian berdua membicarakannya?
48
00:05:28,166 --> 00:05:30,145
- Saya selalu melihat babi hutan pertama,
dan kamu mengetahuinya!
49
00:05:30,237 --> 00:05:33,511
- Mungkin aku menempatkan mereka di jalurmu
tanpa kamu sadari!
50
00:05:33,575 --> 00:05:35,280
- Apa yang akan saya lakukan
tanpa Asterix yang hebat?
51
00:05:35,310 --> 00:05:36,685
- Oh, hentikan itu!
52
00:05:36,944 --> 00:05:38,448
- Ketika datang ke babi hutan,
Saya yang tercepat!
53
00:05:38,480 --> 00:05:40,949
- Saat memakannya, pasti!
- Ini milikku!
54
00:05:40,982 --> 00:05:43,489
- Milikku!
- Milikku! Tambang! Tambang!.--
55
00:05:46,189 --> 00:05:48,266
- Milikku!
56
00:05:59,437 --> 00:06:01,416
Obelix!
57
00:06:01,474 --> 00:06:03,350
Babi hutan itu .--
58
00:06:03,407 --> 00:06:06,276
ada namaku di atasnya!
59
00:06:06,277 --> 00:06:09,487
- Hah? Itu bukan milikmu, itu milikku!
{Asterix tertawa)
60
00:06:19,358 --> 00:06:21,100
Uh?
61
00:06:28,469 --> 00:06:31,239
Apa nama Gaul itu?
62
00:06:43,654 --> 00:06:45,493
- Hmm ---
63
00:06:57,502 --> 00:06:58,742
- Pffi!
64
00:06:59,639 --> 00:07:04,450
- 91, 92, 93, 94, 95 ...
65
00:07:04,478 --> 00:07:07,321
Jangan sekarang, jangan sekarang! 96, 97,
66
00:07:07,381 --> 00:07:09,284
dan "-98-
67
00:07:09,315 --> 00:07:12,287
Oke, ini pohon pertama yang ditebang!
68
00:07:14,588 --> 00:07:18,033
Oh, demi Vesta, lepaskan aku!
Turun, nak!
69
00:07:19,526 --> 00:07:23,173
- Aku tidak akan macam-macam dengan pohon, Roman!
Itu membuat Dogmatix benar-benar marah!
70
00:07:23,199 --> 00:07:26,367
Sekarang, sekarang, Dogmatix, itu sudah cukup!
71
00:07:27,603 --> 00:07:30,673
Keluar! Anda tidak punya urusan berada di sini!
72
00:07:30,706 --> 00:07:34,151
Situs konstruksi ini terlarang
untuk umum, mengerti ?!
73
00:07:48,527 --> 00:07:50,367
- Saya yakin seperti orang Romawi tanpa armour-
74
00:07:50,396 --> 00:07:53,504
Mereka membuat suara yang bagus
ketika mereka menabrak tanah-
75
00:08:05,847 --> 00:08:10,119
- Hei, akankah seseorang mendapatkan Vitalstatistix?
Katakan pada kepala itu penting!
76
00:08:10,217 --> 00:08:13,625
- Dia sedang rapat- Bisakah saya menerima pesan?
77
00:08:13,655 --> 00:08:16,362
Silakan, teman-teman, saya mendengarkan-
78
00:08:16,426 --> 00:08:19,870
- Apa yang sedang terjadi?
- Pertengkaran tentang ikan yang tidak segar-
79
00:08:20,129 --> 00:08:25,041
- Apa maksudmu, itu tidak segar?
- Saya menjawab pertanyaan! Berlangsung-
80
00:08:25,168 --> 00:08:27,711
- Kami bertemu dengan orang Romawi
di sini di hutan-
81
00:08:27,737 --> 00:08:30,807
- Tentu! Roma dengan string-
- Tali? String macam apa?
82
00:08:30,840 --> 00:08:32,846
- Semacam tali yang membuat Anda tersandung dan jatuh.
83
00:08:32,876 --> 00:08:36,185
- Sepertinya kita menemukan
situs konstruksi Romawi.
84
00:08:36,215 --> 00:08:40,661
- Strange- Apa yang sedang dilakukan orang Romawi?
- Untuk saat ini, itu hanya string-
85
00:08:40,718 --> 00:08:44,329
Kedengarannya tidak berbahaya. Sudah beres!
Oke, kembali pertengkaran!
86
00:08:44,390 --> 00:08:47,660
- Mengawasi situs konstruksi itu
untuk saya. Kau tak pernah tahu.
87
00:08:47,692 --> 00:08:52,303
- Ah! Hei! Kami mencoba berbicara, di sini!
- Coba bicarakan ini!
88
00:09:02,710 --> 00:09:05,755
- Saya tidak akan mentolerir orang barbar
dengan kumis menghalangi
89
00:09:05,782 --> 00:09:08,688
rencana Caesar!
- Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu, Arsitek-
90
00:09:08,716 --> 00:09:10,694
Galia tidak menyukai kita
mengacaukan hutan mereka
91
00:09:10,719 --> 00:09:11,795
- Hutan Mereka ?
92
00:09:11,854 --> 00:09:13,896
- Tolong berhenti gelisah.
Terus seperti itu!
93
00:09:13,922 --> 00:09:16,666
- Dimana dengan nama Juno
apakah mereka pikir mereka itu?
94
00:09:16,726 --> 00:09:18,903
- Mereka pikir mereka ada di rumah-
Itulah masalahnya-
95
00:09:18,928 --> 00:09:22,637
- Oh ya? Nah, beri jalan bagi peradaban!
Kita akan menebangi hutan mereka!
96
00:09:22,665 --> 00:09:24,471
- Ha! Anda harus (mengikat Gaul terlebih dahulu-
97
00:09:24,503 --> 00:09:27,309
- Itulah misi yang diberikan Caesar padamu,
dan aku berencana untuk memastikan--
98
00:09:27,339 --> 00:09:28,714
- Ave, Centurion!
99
00:09:28,774 --> 00:09:30,813
- Ada apa, Givusabonus?
100
00:09:30,841 --> 00:09:33,511
- Para budak menuntut kita memberi mereka pekerjaan,
mereka bosan.
101
00:09:33,545 --> 00:09:35,822
- Operasi ini ditangguhkan sementara
102
00:09:35,847 --> 00:09:38,288
sementara kami berusaha mengamankan situs!
103
00:09:38,383 --> 00:09:40,223
- Katakan apa?
- Bagian apa yang tidak kamu dapatkan?
104
00:09:40,224 --> 00:09:41,223
- Bukan sebuah kata-
105
00:09:41,287 --> 00:09:42,791
- Ya, sudahlah.
106
00:09:42,854 --> 00:09:46,463
Sekarang lihat, satu-satunya cara untuk menghindari Galia
adalah bekerja malam-
107
00:09:46,493 --> 00:09:49,336
Malam kerja? Sangat? Konyol-
108
00:09:49,397 --> 00:09:51,574
- Ya, juga perban Anda.
109
00:10:00,709 --> 00:10:04,682
- Centurion, maafkan saya, tapi rekan-rekan saya
dan aku bertanya-tanya -.
110
00:10:04,747 --> 00:10:06,250
Haruskah kita--
111
00:10:06,316 --> 00:10:09,523
- Luar biasa- Berapa kali saya punya
untuk memberitahu Anda untuk menunggu sinyal saya?
112
00:10:09,552 --> 00:10:11,694
- Dan apa sinyalnya lagi?
113
00:10:11,722 --> 00:10:13,699
- "Apa sinyalnya lagi?"
Untuk ke-30 kalinya,
114
00:10:13,723 --> 00:10:16,567
saat aku mengangkat tanganku
- Tentu saja-
115
00:10:24,569 --> 00:10:27,513
- Lakukan saja, demi Jupiter!
- Sst!
116
00:10:27,573 --> 00:10:30,946
- Lakukan saja, demi Jupiter- ..
- Saya tidak bisa sampai laporan pencari bakat saya kembali
117
00:10:30,977 --> 00:10:34,020
- Centurion, para prajurit dan saya pikir
Anda dan arsitek neurotik
118
00:10:34,279 --> 00:10:36,357
perlu pipa
atau Anda akan membangunkan Galia-
119
00:10:36,382 --> 00:10:38,761
Kembali ke peringkat!
120
00:10:50,566 --> 00:10:52,706
Apa yang kamu lakukan?
- Anda mengangkat lengan
121
00:10:52,734 --> 00:10:55,405
- Aku tidak!
- Ya, benar, itulah sebabnya, mendera!
122
00:10:55,437 --> 00:10:56,842
Saya memberi perintah.
123
00:10:56,907 --> 00:10:58,447
Ave, Centurion!
Rekon pelaporan!
124
00:10:58,474 --> 00:11:00,479
- Tunggu, dimana kalian berdua?
- Disini.
125
00:11:00,509 --> 00:11:02,488
- Ini? Bagaimana Anda bisa merekonstruksi di sini?
126
00:11:02,513 --> 00:11:04,052
- Kami tidak ingin menyimpang terlalu jauh
karena...
127
00:11:04,313 --> 00:11:06,293
- Saya tidak menangkap itu-
Karena apa?
128
00:11:06,318 --> 00:11:08,395
: Galia!
- Para ... Galia?
129
00:11:08,453 --> 00:11:11,723
Suara retret!
130
00:11:15,393 --> 00:11:18,396
Ave, Centurion!
131
00:11:18,397 --> 00:11:20,776
- Dapatkan puntungmu kembali ke sini,
kamu orang bodoh!
132
00:11:22,601 --> 00:11:24,578
- Tapi ...
133
00:11:39,555 --> 00:11:42,024
- Dogmatix? Ooh!
134
00:11:42,058 --> 00:11:45,902
Lagi? Apa yang terjadi saat ini?
- Hmm?
135
00:11:47,064 --> 00:11:48,903
Itu orang Romawi lagi.
136
00:11:55,906 --> 00:11:59,049
- Di sana, Dogmatix,
semuanya kembali normal!
137
00:12:10,655 --> 00:12:13,699
- Oke, untuk anda
yang memiliki puding untuk brains--
138
00:12:13,725 --> 00:12:15,164
- Sekarang dengarkan!
139
00:12:15,360 --> 00:12:17,540
- Jika Anda pikir Anda bisa merobohkan
satu pohon per malam
140
00:12:17,565 --> 00:12:19,606
dan kemudian duduk
jamur tumbuh--
141
00:12:19,667 --> 00:12:20,868
- Hadir!
- Zip itu, Tofungus!
142
00:12:20,900 --> 00:12:23,844
Pindahkan, jangan berdiri di sana seperti jamur!
- Di mana pohon yang kita tumbang tadi malam?
143
00:12:23,871 --> 00:12:27,480
- Saya punya kabar buruk, saya takut-
Tidak lagi dicabut-
144
00:12:27,542 --> 00:12:29,947
- Sekarang apa?
- Pohonnya, sudah ditanam kembali-
145
00:12:29,979 --> 00:12:33,585
- Maksudmu kiasan?
- Tidak, tidak, n0 ...
146
00:12:33,615 --> 00:12:37,087
Ditanam kembali seperti pada ... ditanam kembali. Melihat.
147
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
Tidak, ini tidak mungkin terjadi!
148
00:12:38,987 --> 00:12:41,395
Apakah ini semacam lelucon?
149
00:12:41,458 --> 00:12:43,899
- Centurion, arsitek psiko
membuat keributan lagi!
150
00:12:43,959 --> 00:12:44,963
- Diam!
151
00:12:44,995 --> 00:12:47,700
Itu dia, kita keluar dari sini,
tidak ada sihir perkelahian-
152
00:12:47,731 --> 00:12:49,772
- Oh tidak, pohon itu akan turun-
- Lagi?
153
00:12:49,834 --> 00:12:53,542
- Ya, lagi, dan kami akan mengambilnya kembali
ke perkemahan jadi tidak ada yang menanamnya!
154
00:12:53,571 --> 00:12:56,540
- Mencabut pohon adalah bagian dari kontrak kami-
Tentang itu, kami sepakat-
155
00:12:56,607 --> 00:12:58,884
Tapi transportasi mereka -.
- Sekarang lihat di sini! Kamu adalah budak!
156
00:12:58,909 --> 00:13:01,881
Lakukan apa yang diperintahkan
dan tutup mulut !!!
157
00:13:01,914 --> 00:13:04,382
- Centurion, kaulah
satu membuat raket!
158
00:13:04,450 --> 00:13:06,426
- Kamu juga, zip itu! Dan Anda, mulai menarik!
159
00:13:07,855 --> 00:13:12,866
- Untung aku tidak membawa Dogmatix-
- Oh, Druid, apa yang akan kita lakukan?
160
00:13:12,926 --> 00:13:16,132
- Saya mungkin punya sedikit trik di lengan baju saya.
161
00:13:21,800 --> 00:13:25,075
- Jadi begitu? Itu tipuanmu?
162
00:13:28,444 --> 00:13:29,782
- Biji-biji itu gila!
163
00:13:29,846 --> 00:13:32,915
Luar biasa, Obelix,
seberapa cepat pohon-pohon itu tumbuh?
164
00:13:32,949 --> 00:13:35,490
- Saya tidak benar-benar tahu-
Seberapa cepat biasanya pohon tumbuh?
165
00:13:37,822 --> 00:13:40,765
- Aku punya lebih banyak, um ---
bukan kabar baik.
166
00:13:47,665 --> 00:13:50,136
Saya akui itu bisa tampak melemahkan semangat
pada pandangan pertama.
167
00:13:55,574 --> 00:13:57,077
Mari kita fokus pada hal positif.
168
00:13:57,109 --> 00:13:59,751
Motivasi kita utuh,
dan itulah yang penting.
169
00:14:07,221 --> 00:14:10,929
Sejauh ini, belum ada pembicaraan untuk menyerah,
dan untuk itu, kita bisa memberi selamat pada diri sendiri-
170
00:14:18,166 --> 00:14:20,771
Kunyah sebelum Anda menelan, Obelix!
171
00:14:20,802 --> 00:14:24,747
- Kenapa? Untuk apa?
Hei, ada satu biji terakhir di sakuku!
172
00:14:24,805 --> 00:14:26,811
- Obelix, jangan! Tidak di dalam--
173
00:14:28,311 --> 00:14:32,585
Obelix, kamu akan menarik pohon itu
keluar dari tanah instan ini!
174
00:14:32,617 --> 00:14:36,023
- Tidak, maaf, saya tidak bisa melakukan itu
untuk Dogmatix.
175
00:14:38,822 --> 00:14:40,665
- Jadi, jika saya mengerti dengan benar,
176
00:14:40,726 --> 00:14:43,796
tidak hanya Rumah Para Dewa
tempat dekat untuk dibangun .--
177
00:14:43,827 --> 00:14:44,931
Mm, mm!
178
00:14:44,963 --> 00:14:48,134
Sekarang, katakan padaku orang-orang Romawi menolak
untuk tinggal disana?
179
00:14:48,166 --> 00:14:49,944
- Kami belum menemukan banyak antusiasme-
180
00:14:49,968 --> 00:14:52,840
- Sesama warga kami agak enggan
untuk beremigrasi ke Brittany-n.
181
00:14:52,872 --> 00:14:56,180
- Itu dia! Jika kita hanya bisa membangun
Rumah mewah tepat di luar Roma,
182
00:14:56,242 --> 00:14:58,520
mereka tidak akan begitu jauh dari rumah.
183
00:14:58,543 --> 00:15:02,217
- Temukan solusinya, Anda orang bodoh yang tidak kompeten,
atau aku akan memberimu makan singa di arena!
184
00:15:02,317 --> 00:15:07,126
Sekarang itu akan menghibur warga Romawi
dan itu ada di sini di Roma!
185
00:15:08,857 --> 00:15:11,099
- Arena ---
186
00:15:11,126 --> 00:15:15,273
Gagasan yang sangat bagus, wahai Caesar-
- Hmm?
187
00:15:15,329 --> 00:15:21,108
{trumpet bubur)
188
00:15:21,137 --> 00:15:24,279
- "Ha! Ha! Dasar sial,
Saya akan merobek nyali Anda! "
189
00:15:24,340 --> 00:15:26,947
"Hercules, bantu aku!
Oh, bantu aku, Hercules! "
190
00:15:26,976 --> 00:15:30,849
"Ta-da-da! Ini aku, Hercules!
Anda akan membayar untuk ini, Trojan jahat!
191
00:15:30,882 --> 00:15:32,822
Aku akan memukulmu seperti kecoa! "
192
00:15:32,851 --> 00:15:37,789
- Ah, Mischief kita, pikiran menyelamatkan kita
pertumpahan darah, pembantaian, pembantaian?
193
00:15:37,856 --> 00:15:41,601
- Dia bersenang-senang! Tinggalkan dia sendiri!
- Menyenangkan? Ini sangat kejam!
194
00:15:41,628 --> 00:15:43,304
Darimana dia mendapatkannya?
195
00:15:55,142 --> 00:15:57,283
- Haruskah kita melakukan kunci ganda,
atau pergi untuk triple '?
196
00:15:57,345 --> 00:15:58,284
- Ganda
197
00:15:58,346 --> 00:16:01,016
Ngomong-ngomong, bagaimana lehermu?
Masih kaku?
198
00:16:01,049 --> 00:16:03,191
- Sedikit. Saya harus menghindari
gerakan tiba-tiba.
199
00:16:04,151 --> 00:16:06,721
Siap untuk bantingan ular berbisa?
- Siap.
200
00:16:10,192 --> 00:16:14,201
Astaga, bantingan berbisa itu adalah yang terburuk. Ugh!
- Yah, kurasa ini dia, sobat-
201
00:16:16,133 --> 00:16:18,737
- Jadilah sahabat, ya?
Cobalah untuk menjadikannya pembunuhan yang bagus dan bersih
202
00:16:18,767 --> 00:16:22,278
Ah, tidakkah Anda tahu itu, komersial-
203
00:16:24,341 --> 00:16:28,288
- Apakah terlalu banyak untuk diminta
pembunuhan yang layak di sini?
204
00:16:28,313 --> 00:16:29,953
- Ya, ceritakan tentang itu.
205
00:16:29,982 --> 00:16:31,323
- Roma, warga negara,
206
00:16:31,351 --> 00:16:32,853
kamu sudah cukup?
207
00:16:32,885 --> 00:16:36,994
Cukup Roma dan udara yang tercemar
dan kotor?
208
00:16:37,021 --> 00:16:40,166
Cukup bau busuk, kebisingan,
stres, lalu lintas?
209
00:16:40,226 --> 00:16:41,729
- Eh, tidak juga, tidak.
210
00:16:41,827 --> 00:16:45,700
- Sekarang, Anda bisa meninggalkan semuanya dan
mulai segar di surga ketenangan!
211
00:16:45,731 --> 00:16:48,111
Oasis baru ini
tanaman hijau menanti Anda!
212
00:16:48,202 --> 00:16:50,380
Hanya tiga minggu dari Roma pusat!
213
00:16:50,405 --> 00:16:53,311
Hari ini, Kaisar ilahi akan mengabulkan
salah satu dari Anda
214
00:16:53,340 --> 00:16:59,155
kesempatan untuk memenangkan apartemen
di Rumah Mewah para Dewa!
215
00:17:01,184 --> 00:17:02,887
Hmm?
216
00:17:02,951 --> 00:17:05,859
- Silakan temukan tablet informasi
di kaki Anda.
217
00:17:05,888 --> 00:17:10,828
- Ah! Sepertinya surga!
-: Ya, tapi itu di Brittany.
218
00:17:10,861 --> 00:17:13,241
- Di mana Brittany lagi?
- Dimanapun itu, jauh.
219
00:17:13,330 --> 00:17:16,904
- Sekarang, biarkan lotere besar dimulai!
220
00:17:33,119 --> 00:17:36,162
Pemenang yang beruntung adalah ...
221
00:17:36,724 --> 00:17:41,197
orang yang sekarang memegang
nomor tablet informasi ...
222
00:17:43,031 --> 00:17:44,004
Dua!
223
00:17:45,499 --> 00:17:48,443
- Itu --- itu kamu! Kamu menang!
Angkat tanganmu! Berdiri!
224
00:17:48,503 --> 00:17:52,813
- Sst! Saya tidak ingin pergi ke Brittany!
- Kamu bahkan tidak tahu di mana itu!
225
00:17:52,875 --> 00:17:54,817
- baik? Siapa yang beruntung nomor dua?
226
00:17:54,879 --> 00:17:57,882
- Kami melakukannya! Kami lakukan! Ia disini!
Inilah pemenangnya!
227
00:17:57,883 --> 00:17:59,858
- Apa yang telah kita menangkan, seorang gladiator?
228
00:17:59,859 --> 00:18:03,997
- Beri dia andil besar saat dia membuat jalan
turun ke arena!
229
00:18:05,821 --> 00:18:09,367
- Oh! Lihat bagaimana tampan ayahmu?
230
00:18:09,392 --> 00:18:12,000
Dia seperti dewa Yunani!
- Sudah selesai dilakukan dengan baik!
231
00:18:12,030 --> 00:18:14,335
Selamat!
232
00:18:14,366 --> 00:18:17,273
Sekarang tersenyumlah .--
Angkat nomornya dan tersenyum-
233
00:18:20,072 --> 00:18:21,512
- Um ---
234
00:18:21,541 --> 00:18:23,482
Di mana tepatnya Brittany?
- Di Galia.
235
00:18:23,543 --> 00:18:26,044
- Oh benar Itu cara yang cukup, ya?
236
00:18:26,045 --> 00:18:28,250
Dan, uh, bagaimana jika saya menolak untuk pergi?
237
00:18:28,315 --> 00:18:31,988
- Anda tinggal di sini dan kami memberi Anda makan
untuk singa-
238
00:18:32,019 --> 00:18:35,327
- Kemudian lagi, saya selalu mengatakan
sedikit udara segar tidak ada salahnya!
239
00:18:46,369 --> 00:18:48,509
- Baiklah ...
240
00:18:48,537 --> 00:18:53,013
Ya, memang, aku harus mengakui, Roman
arsitektur luar biasa mengesankan-
241
00:18:53,043 --> 00:18:55,423
Jadi itu aula masuk, saya ambil?
242
00:18:58,882 --> 00:19:01,487
Oke, itu dia, kita sudah selesai di sini,
jadi kembalilah ke Roma
243
00:19:01,552 --> 00:19:04,295
dan beri tahu kahuna besar itu
bahwa pesta ini berlebihan
244
00:19:04,321 --> 00:19:05,799
- Tidak pernah, kamu mendengarku? Tak pernah!
245
00:19:05,859 --> 00:19:10,303
Caesar mempercayakanku dengan sebuah misi dan
Saya sepenuhnya berniat untuk melihat sampai akhir,
246
00:19:10,361 --> 00:19:13,107
bahkan jika itu berarti bekerja
para budak sampai mati!
247
00:19:14,901 --> 00:19:17,206
- Dia akan membuat budaknya mati?
248
00:19:17,237 --> 00:19:19,843
- Nah, jika kita terus menanam kembali pohon,
itulah yang akan terjadi.
249
00:19:19,874 --> 00:19:24,047
- Apa yang bisa kita lakukan, Getafix?
- Kita bisa berpikir.
250
00:19:29,550 --> 00:19:32,421
- Saya punya ide, tapi saya sudah tahu
kamu tidak akan menyukainya.
251
00:19:32,454 --> 00:19:34,427
- Kita bisa mengalahkan mereka,
beri orang-orang Romawi sebuah jilatan!
252
00:19:34,428 --> 00:19:36,163
- Itu dia! Itu ideku!
253
00:19:36,258 --> 00:19:38,965
- Saya mungkin punya rencana untuk melindungi para budak,
254
00:19:38,995 --> 00:19:42,868
rencana yang memang membutuhkan
meronta-ronta, tetapi hanya sedikit.
255
00:19:42,932 --> 00:19:46,104
- Sedikit meronta-ronta?
Apakah ada hal seperti itu?
256
00:19:47,136 --> 00:19:48,375
Batu gunting kertas!
257
00:19:49,074 --> 00:19:50,311
Batu gunting kertas!
258
00:19:52,377 --> 00:19:55,348
- Maaf, kami sedang mencari
untuk kamp budak, tolong-
259
00:19:56,382 --> 00:19:57,356
- Halo!
260
00:19:57,382 --> 00:20:01,190
Anda tidak akan percaya
Aku senang sekali!
261
00:20:25,246 --> 00:20:27,226
- Yah, kurasa begini.
262
00:20:41,065 --> 00:20:42,505
Kami membawakanmu hadiah.
263
00:20:42,567 --> 00:20:44,947
Druid kami membuat Anda
batch ramuan ajaib kami-
264
00:20:44,971 --> 00:20:47,048
- Bukankah kita harus mencicipinya dulu,
hanya untuk memastikan'?
265
00:20:47,105 --> 00:20:52,043
- Tidak, bukan kamu! Ini akan memberi Anda
kekuatan manusia super untuk melarikan diri. Kamu bebas-
266
00:20:52,111 --> 00:20:56,720
- Uh- .. pertama, izinkan saya untuk mengatakan betapa bersyukurnya
lama, tetapi apakah melarikan diri merupakan solusi?
267
00:20:56,983 --> 00:20:58,058
- Permisi?
268
00:20:58,083 --> 00:21:00,390
- Anda berbicara tentang pelarian,
tetapi tidak melarikan diri .--
269
00:21:00,419 --> 00:21:03,061
Dan saya akui bermain
advokat iblis di sini.
270
00:21:03,088 --> 00:21:04,593
Bukankah itu hanya bentuk perbudakan?
271
00:21:04,624 --> 00:21:07,567
- Yah, saya akan mengatakan itu lebih seperti
langkah pertama menuju freedom--
272
00:21:07,595 --> 00:21:10,065
- Namun, tidak ada jalan keluar
tanpa penindasan-
273
00:21:10,098 --> 00:21:12,238
Saya sedikit menggoda, tapi saya akui
ada ruang untuk debat.
274
00:21:12,266 --> 00:21:14,309
- Saya tidak berdebat dengannya,
hanya untuk membawa ramuan-
275
00:21:14,335 --> 00:21:16,514
- Dan saya menghargainya,
tapi kembali ke gagasan--
276
00:21:16,572 --> 00:21:19,679
- Ambil saja ramuan sialan itu, sudah,
akankah kamu
277
00:21:19,707 --> 00:21:21,384
- Benar-benar-
278
00:21:23,544 --> 00:21:25,525
Hmm!
279
00:21:28,751 --> 00:21:30,156
Apa yang baru saja terjadi'?
280
00:21:30,188 --> 00:21:33,558
- Tetangga kita yang ramah, Galia
hanya muncul di menyapa-
281
00:21:35,394 --> 00:21:38,364
Sekarang jangan mulai membuat masalah!
282
00:21:43,436 --> 00:21:44,674
Aduh.-.
283
00:21:52,612 --> 00:21:57,323
- Oke, mulai hari ini, kita harus terima
gaji yang sama dengan legiuner.
284
00:21:57,351 --> 00:22:00,321
Kami ingin liburan berbayar, dua kali sehari--
- Tres.
285
00:22:00,354 --> 00:22:01,529
- Datang lagi?
- Tiga.
286
00:22:01,555 --> 00:22:03,734
- Oh, oke, buatlah itu tiga kali sehari.
287
00:22:03,758 --> 00:22:05,162
- Itu saja?
- Tidak terlalu-
288
00:22:05,193 --> 00:22:09,367
Setelah kami selesai membangun Rumah Mewah
para Dewa, kami ingin dibebaskan.
289
00:22:09,398 --> 00:22:11,138
- Emansipasi?
- Artinya gratis.
290
00:22:11,200 --> 00:22:12,376
- Ah! Si, Si!
291
00:22:12,402 --> 00:22:15,243
Terlebih lagi, begitu dibangun, kita masing-masing mendapatkannya
sebuah apartemen di gedung-
292
00:22:15,271 --> 00:22:16,747
- Itu hanya -.- bonus tambahan-
- Hadir!
293
00:22:16,773 --> 00:22:18,276
Sst!
294
00:22:19,342 --> 00:22:22,750
- Tapi kamu tidak bisa menerima!
- Ya ... Saya pikir itu akan bijaksana.
295
00:22:22,779 --> 00:22:24,282
- Dilakukan kesepakatan-
296
00:22:57,451 --> 00:23:03,393
- Baiklah, baik! Ya, memang, saya harus mengakui,
Arsitektur Romawi sangat mengesankan -
297
00:23:03,458 --> 00:23:05,663
- Sepotong pekerjaan bagus.
- Sekarang, apa yang kamu inginkan?
298
00:23:05,694 --> 00:23:09,167
- Ya, Centurion, sepertinya ada
rumor yang beredar
299
00:23:09,200 --> 00:23:12,406
bahwa budak mendapatkan
gaji yang sama persis yang kita lakukan-
300
00:23:12,435 --> 00:23:16,281
Saya berasumsi bahwa Anda akan mengonfirmasi itu hog--
301
00:23:16,809 --> 00:23:19,415
- Saya melihatnya pertama kali!
- Tidak, kamu tidak!
302
00:23:19,444 --> 00:23:21,122
- Ini milikku!
- Milikku! Tambang!
303
00:23:41,235 --> 00:23:42,712
- Apa yang kamu lakukan?
304
00:23:42,737 --> 00:23:45,342
Kami memberi Anda ramuan ajaib
untuk membantu Anda melarikan diri!
305
00:23:45,372 --> 00:23:47,843
- Yah, kita membahasnya panjang lebar
dan sampai pada kesimpulan
306
00:23:47,876 --> 00:23:51,585
"budak pelarian" itu tidak tepat
jalur karir yang paling bermanfaat untuk saat ini-
307
00:23:51,613 --> 00:23:53,919
- Demi Toutatis,
apa lagi yang kamu inginkan?
308
00:23:54,149 --> 00:23:55,389
- Ini cukup sederhana, sungguh:
309
00:23:55,417 --> 00:23:57,423
untuk menjadi warga negara Romawi bebas-
310
00:23:57,454 --> 00:24:00,424
Tetapi untuk itu terjadi,
kita harus menyelesaikan bangunan ini-
311
00:24:00,457 --> 00:24:03,426
- Kami tidak akan membiarkan Anda menghancurkan kami
hutan! Ini sudah berlangsung cukup lama!
312
00:24:03,459 --> 00:24:04,661
Kami akan kembali!
313
00:24:04,693 --> 00:24:07,365
Dan jika Anda tidak pergi,
kami akan mengubah bangunan itu menjadi debu!
314
00:24:19,445 --> 00:24:20,584
- Ah!
315
00:24:20,614 --> 00:24:22,919
- Apakah semua orang minum besar?
316
00:24:22,947 --> 00:24:24,251
- Tidak-
317
00:24:24,284 --> 00:24:27,728
- Sekarang diam, saatnya bicara saya-
318
00:24:27,754 --> 00:24:30,424
- Kamu bahkan tidak tahu siapa itu
kami meronta-ronta!
319
00:24:30,457 --> 00:24:32,597
- Bug adalah bug!
- Siapa peduli!
320
00:24:32,626 --> 00:24:35,296
- Kita tidak akan meremukkan siapa pun!
Kita akan menghancurkan gedung--
321
00:24:35,329 --> 00:24:37,835
- Hancurkan semua yang terlihat!
Itu saja yang perlu kita ketahui!
322
00:24:37,933 --> 00:24:41,678
Apa yang dia katakan!
323
00:25:08,534 --> 00:25:11,804
- Grup 45, lewat sini!
- Apa yang terjadi pada 44?
324
00:25:11,835 --> 00:25:14,305
- 44 adalah Pintu Masuk C-
325
00:25:14,673 --> 00:25:15,976
- Penduduk sipil--.
326
00:25:16,009 --> 00:25:19,980
- Oh, lihat, sedikit hiburan berkostum
sementara kita mengantri!
327
00:25:19,981 --> 00:25:22,285
- Eh ..- Saya lebih suka
penyegaran ringan-
328
00:25:22,849 --> 00:25:24,451
- Marcus, sayang ...
329
00:25:24,517 --> 00:25:27,688
Ayo, sekarang-
330
00:25:27,722 --> 00:25:31,768
{VVQIhal-I 'aH9hi - Ah! n9)
331
00:25:31,794 --> 00:25:34,663
- Bisakah kita merobohkan rumah besar itu sekarang?
- Tidak.
332
00:25:34,728 --> 00:25:37,434
- Baiklah kalau begitu. Bagaimana dengan satu kolom kecil?
- Tidak.
333
00:25:37,465 --> 00:25:40,637
- Yah, bisakah bisa paling tidak menghancurkan kereta itu?
- Tidak!
334
00:25:40,670 --> 00:25:44,479
- Pikiran memberitahuku apa gunanya Roma
jika kita tidak bisa melukai mereka sama sekali?
335
00:25:50,514 --> 00:25:53,358
Ayo, teman-teman,
ayo pulang.
336
00:26:03,595 --> 00:26:05,672
- Tidak, saya perlu melihat akta itu
ke properti-
337
00:26:05,731 --> 00:26:08,437
- Untuk ketiga kalinya,
itu satu-satunya perbuatan yang saya miliki!
338
00:26:08,467 --> 00:26:11,637
- Itu diberikan kepada kita oleh Caesar sendiri!
Bukankah itu cukup baik?
339
00:26:11,670 --> 00:26:12,873
- Sederhana, Anomalus-
- Anonimkan kami.
340
00:26:12,940 --> 00:26:15,644
- Anonimkan kami. Aku tidak bisa membiarkan--
- Masih!
341
00:26:15,673 --> 00:26:20,486
Berhentilah bergerak, atau aku akan berada di sini selamanya!
- Apa yang butuh waktu lama, demi Vesta?
342
00:26:20,513 --> 00:26:22,356
- Roma tidak dibangun dalam sehari!
343
00:26:22,384 --> 00:26:23,985
Sama halnya dengan mosaik.
344
00:26:27,689 --> 00:26:29,630
- Itu adalah satu mosaik ceroboh
- Datang lagi?
345
00:26:29,692 --> 00:26:32,361
- Ubinnya tidak rata dan semen
benar-benar tidak cukup tebal-
346
00:26:32,393 --> 00:26:33,771
- Ini bukan waktu yang tepat untuk ini!
347
00:26:33,796 --> 00:26:35,535
- Mosaiku sempurna, Asparagus-
- Anonimkan kami.
348
00:26:35,565 --> 00:26:37,505
tidak ada perbuatan, tidak ada apartemen-
349
00:26:37,567 --> 00:26:39,007
Semoga harimu menyenangkan. Berikutnya!
350
00:26:39,069 --> 00:26:42,111
- Ayolah! Kami butuh sebulan untuk sampai di sini!
- Lihat, Caesar sendiri--
351
00:26:42,340 --> 00:26:45,483
- Kembalilah dengan dokumen yang diperlukan
dan saya akan mempertimbangkan kembali permintaan Anda. Berikutnya!
352
00:26:50,983 --> 00:26:52,988
Ayo, tersesat, aku sibuk.
353
00:26:54,353 --> 00:26:55,492
Ah!
354
00:27:03,796 --> 00:27:06,768
- Pew, bangku, bangku!
- Hilang di Brittany tanpa tempat untuk pergi-
355
00:27:06,800 --> 00:27:08,640
- Bagaimana jika kita bertemu Galia?
356
00:27:08,701 --> 00:27:11,571
- Semoga saja tidak- aku harus bertarung,
dan aku benci berkelahi.
357
00:27:11,605 --> 00:27:13,082
- "Hercules akan menghancurkanmu menjadi berkeping-keping!
358
00:27:13,109 --> 00:27:17,453
Lihat, ha, ha! Dia bisa mengangkat kolom
dengan jari kelingkingnya! Ta-na-na! "
359
00:27:17,479 --> 00:27:19,684
Hah?
360
00:27:20,682 --> 00:27:21,858
Hah?
361
00:27:42,674 --> 00:27:45,680
Apakah saya diizinkan bermain dengan doggy kecil?
362
00:27:46,677 --> 00:27:50,149
- Kenapa yakin! Dia sangat bagus
di mengambil tongkat, Anda tahu!
363
00:27:50,182 --> 00:27:52,059
Benar, Dogmatix?
364
00:27:52,117 --> 00:27:56,191
Saya sudah berusaha mengajarinya untuk mengambil
berdiri batu, tetapi belum beruntung.
365
00:28:00,193 --> 00:28:02,600
Ayo, Dogmatix! Mengambil!
366
00:28:02,664 --> 00:28:05,935
- Wow! Hercules!
367
00:28:05,999 --> 00:28:09,643
- Kami memiliki nasib terburuk.
- Kamu mengatakannya. Apa yang akan menimpa kita selanjutnya?
368
00:28:12,875 --> 00:28:14,752
Bu! Ayah!
369
00:28:14,776 --> 00:28:18,247
Saya menemukan Hercules!
- Hercules? Dimana?
370
00:28:18,446 --> 00:28:19,986
- Mischief kami!
- Biarkan bocah itu pergi!
371
00:28:20,014 --> 00:28:22,019
Mari kita selesaikan pria ini menjadi pria!
372
00:28:26,691 --> 00:28:29,697
- Katakan, semuanya! Ya kita bisa!
- Tidak, kita tidak bisa!
373
00:28:29,726 --> 00:28:33,874
- Hah? Oke, jadi kita tidak bisa meremukkan Roma -
- Supnya mulai dingin!
374
00:28:33,899 --> 00:28:36,002
- Sebentar, roti gula, ada di sana!
375
00:28:36,033 --> 00:28:39,505
Seperti yang saya katakan, kita tidak bisa memukuli orang-orang Romawi,
tapi ada hal yang bisa kita lakukan, kan?
376
00:28:39,571 --> 00:28:42,541
- Kami minum ramuan ajaib untuk apa-apa!
377
00:28:42,574 --> 00:28:43,713
- Aku memperingatkanmu.
378
00:28:43,742 --> 00:28:46,120
Jika saya bertemu dengan warga sipil Romawi
di dalam hutan,
379
00:28:46,144 --> 00:28:48,614
Saya akan memberinya
tampilan paling kotor dalam hidupnya!
380
00:28:48,615 --> 00:28:51,759
- Aku memperingatkanmu! Jika seorang warga sipil Romawi
hilang, aku akan memberinya arahan,
381
00:28:51,786 --> 00:28:54,191
tapi aku tidak akan peduli
jika dia salah jalan!
382
00:28:54,256 --> 00:28:57,798
- Dan aku memperingatkanmu! Jika Romawi menawarkan
untuk membantu membawa keranjang saya,
383
00:28:57,825 --> 00:29:00,868
Saya akan mengucapkan terima kasih,
tapi aku tidak akan bersungguh-sungguh sama sekali!
384
00:29:05,534 --> 00:29:09,005
- Ini adalah teman saya-
Mereka tidak punya tempat untuk pergi-
385
00:29:09,036 --> 00:29:11,080
Sesuatu tentang
whatchamacallit hilang?
386
00:29:11,107 --> 00:29:14,579
- Yah, itu membutuhkan kue- Terakhir kali
seorang Romawi menginjakkan kaki di sini, aku tidak dilahirkan!
387
00:29:14,612 --> 00:29:18,154
- Saya menolak untuk membiarkan orang Romawi menginjakkan kaki
di desa kami. Warga sipil tidak--
388
00:29:18,248 --> 00:29:22,296
- Saya tidak tahu tentang Anda, tetapi ini mulai
merasa sedikit seperti invasi ke saya.
389
00:29:22,486 --> 00:29:25,593
- Penjajah! Kami diserang!
390
00:29:26,257 --> 00:29:29,165
- Penjajah? Apa yang kamu bicarakan?
Itu keluarga yang hilang.
391
00:29:29,194 --> 00:29:31,964
- Tapi gula prem -
- Keluarga adalah keluarga-
392
00:29:31,998 --> 00:29:35,505
Anak malang itu pasti kelaparan-
Saya tidak akan memilikinya.
393
00:29:35,534 --> 00:29:38,176
Datang dan nikmati beberapa ... sup suam-suam kuku.
394
00:29:38,203 --> 00:29:40,545
Tidak memperhatikan orang-orang jahat itu.
395
00:29:40,546 --> 00:29:42,217
Duduk-
396
00:29:50,051 --> 00:29:52,722
Asterix, prajurit desa-
397
00:29:52,755 --> 00:29:54,258
- Anonimkan kami, seniman mosaik.
398
00:29:54,259 --> 00:29:57,927
- Aku akan menjebakmu, tapi rumahku
memiliki run-in dengan biji.
399
00:29:57,959 --> 00:30:00,867
- Biji ek yang sangat nakal.
- Obelix akan menyelesaikan semuanya untukmu-
400
00:30:00,929 --> 00:30:02,671
- Hmm ---
401
00:30:07,736 --> 00:30:10,205
- Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang?
- Lakukan apa?
402
00:30:10,238 --> 00:30:12,619
- Tentang Mansions of the Gods,
invasi Romawi.
403
00:30:12,676 --> 00:30:14,352
Kita tidak bisa duduk di sini dan tidak melakukan apa pun!
404
00:30:14,546 --> 00:30:16,384
- Sementara itu,
lebih banyak bangunan naik,
405
00:30:16,581 --> 00:30:18,886
yang berarti lebih banyak orang Romawi
dalam perjalanan-
406
00:30:18,916 --> 00:30:24,631
- Benar. Kita harus menemukan cara untuk menyingkirkannya
warga sipil tanpa meronta-ronta mereka-
407
00:30:30,764 --> 00:30:33,041
Sudah waktunya, mari kita lakukan-
Obelix!
408
00:30:43,144 --> 00:30:45,750
- Jadi saya mengangkat tanduk saya
dan bersulang untuk kehidupan baru Anda
409
00:30:45,813 --> 00:30:47,188
di Mansions of the Gods-
410
00:30:50,252 --> 00:30:53,059
Itu lebih seperti itu-
Akhirnya, hujan-hujan Brittany yang terkenal
411
00:30:53,088 --> 00:30:56,160
Ketika saya memikirkan itu di Roma,
itu gerah-
412
00:31:04,769 --> 00:31:07,045
- Ave.
- 'Pagi-
413
00:31:07,103 --> 00:31:08,206
- 'Pagi.
414
00:31:09,941 --> 00:31:14,087
- Dapatkan ikan Anda segar seperti embun pagi!
415
00:31:14,146 --> 00:31:16,023
- Berapa mackerel Anda, Pak?
416
00:31:16,048 --> 00:31:17,350
- Eh --- 1 sesterce?
- 1 sesterce?
417
00:31:17,382 --> 00:31:20,225
Di Roma, mereka mengenakan biaya 5,
dan itu tidak segar.
418
00:31:20,250 --> 00:31:24,399
- 5 ?! Tidak di sini, tidak, tidak, tidak "-
Ini, --- 1 -.
419
00:31:24,624 --> 00:31:27,394
Mungkin karena kita berada di tepi laut!
420
00:31:27,426 --> 00:31:29,216
Nah, di Roma, tidak
kita benar di laut?
421
00:31:29,237 --> 00:31:31,190
Di Roma, kita oleh
laut, tapi itu kotor-
422
00:31:31,265 --> 00:31:33,269
- Saya akan mengambil tiga
- Iya nih!
423
00:31:38,772 --> 00:31:41,342
- Hmm! Anda bangga dengan diri sendiri?
424
00:31:41,442 --> 00:31:43,118
- Apa? Saya harus menolak
untuk menjual Roma?
425
00:31:43,143 --> 00:31:45,348
Anda ingin saya membuat anak malang kelaparan?
Itu saja'?
426
00:31:45,414 --> 00:31:47,719
- Apakah Anda sadar, jika Anda berada di Roma,
427
00:31:47,749 --> 00:31:50,218
Anda bisa menjual ikan itu
selama 5 sesterces masing-masing?
428
00:31:50,252 --> 00:31:53,761
- Jika Anda berada di Roma,
kita akan terbebas dari bau busuk itu.
429
00:31:57,095 --> 00:32:00,401
- Tidak lengkap. Ditolak. Berikutnya!
430
00:32:05,470 --> 00:32:09,079
- Apa yang terjadi di sana?
- Saya tidak tahu, terlalu gelap!
431
00:32:09,107 --> 00:32:11,813
- Apa yang sedang terjadi? Apakah anda tahu
- Tidak, tidak bisa melihat apa-apa!
432
00:32:14,347 --> 00:32:17,392
Oh, baiklah, mari kita tidur,
kita mungkin juga-
433
00:32:17,484 --> 00:32:20,053
- Tidak ada yang lebih buruk dari Roma!
434
00:32:20,086 --> 00:32:23,328
- Setidaknya di sini, kita punya
Hujan brittany untuk mendinginkan kita!
435
00:32:23,389 --> 00:32:25,068
Ave.
436
00:32:25,092 --> 00:32:27,133
- 'Pagi-
- 'Pagi-
437
00:32:27,195 --> 00:32:33,135
- Langkah ke atas! Rumah-rumah para Dewa
penawaran khusus, 4 sesterces a mackerel! 4!
438
00:32:33,201 --> 00:32:34,805
Lebih murah dari Roma!
439
00:32:34,836 --> 00:32:36,914
- Oh, pernak pernik itu ilahi!
440
00:32:36,939 --> 00:32:39,946
- Yah, itu bukan pernak-pernik biasa.
441
00:32:39,975 --> 00:32:44,786
Itu adalah perisai otentik
yang milik Vercingetorix sendiri-
442
00:32:44,814 --> 00:32:48,223
- Hei! Berapa banyak sampah yang Anda hasilkan seminggu
milik Vercingetorix sendiri?
443
00:32:48,286 --> 00:32:51,895
- Ikan Anda segar
sebagai mumi di kuburan!
444
00:32:53,823 --> 00:32:55,330
- File incom plete!
445
00:32:55,361 --> 00:32:57,037
Ditolak! Berikutnya!
446
00:32:57,062 --> 00:32:58,838
Ugh!
447
00:33:03,435 --> 00:33:05,941
Apa yang terjadi, tahukah Anda?
448
00:33:05,972 --> 00:33:08,777
- Saya tidak tahu, terlalu gelap-
{kebisingan jackhammer)
449
00:33:08,808 --> 00:33:11,477
Oh, baiklah, mari kita tidur,
kita mungkin juga-
450
00:33:11,511 --> 00:33:14,080
- Bagaimanapun, tidak ada yang lebih buruk dari itu
dari Roma.
451
00:33:14,113 --> 00:33:16,320
- Dan kita punya hujan untuk menenangkan kita,
setidaknya!
452
00:33:16,384 --> 00:33:18,388
Ave.
453
00:33:18,485 --> 00:33:20,062
- 'Pagi-
- 'Pagi-
454
00:33:24,491 --> 00:33:25,432
- Berapa banyak yang Anda inginkan'?
455
00:33:25,493 --> 00:33:28,402
40 sesterce.
456
00:33:28,498 --> 00:33:30,437
- Jika sepotong sampah itu milik
untuk Vercingetorix,
457
00:33:30,500 --> 00:33:32,403
itu akan bernilai setidaknya tiga kali lipat,
Anda Knucklehead!
458
00:33:32,435 --> 00:33:34,877
- Pertama-tama, saya menagih apa yang saya inginkan!
459
00:33:34,904 --> 00:33:37,411
Dan yang kedua,
apa 40 kali tiga lagi?
460
00:33:37,474 --> 00:33:41,019
- 120. Dan pada harga itu, murah!
461
00:33:41,079 --> 00:33:42,153
- Ah! Luar biasa!
462
00:33:42,179 --> 00:33:45,187
- Katakan saja ikanmu itu
milik Vercingetorix,
463
00:33:45,281 --> 00:33:47,287
Karena pasti baunya seperti dia!
464
00:33:50,988 --> 00:33:52,993
Bravo!
465
00:33:54,126 --> 00:33:55,830
- Selanjutnya, tolong!
466
00:34:00,499 --> 00:34:04,008
Kami mengerti! Kami mengerti! Kami mengerti!
467
00:34:05,839 --> 00:34:09,111
Rumah Para Dewa, kami datang!
468
00:34:16,318 --> 00:34:19,125
- Hari baik, hari baik, hari baik, hari baik.
469
00:34:19,156 --> 00:34:21,297
Astaga! Ha ha! Selamat siang.
470
00:34:21,322 --> 00:34:24,295
Dengan senang hati-
471
00:34:24,327 --> 00:34:26,066
Kerja bagus, kawan, bagus sekali.
472
00:34:26,128 --> 00:34:28,170
Mengesankan, Squareonthehypothenus-
Sangat mengesankan.
473
00:34:28,198 --> 00:34:30,967
Dan Anda selesai sesuai jadwal.
474
00:34:31,001 --> 00:34:33,243
- Ya, tidak semuanya lancar,
Senator.
475
00:34:33,270 --> 00:34:36,113
Dia pamer sekarang,
tetapi Anda harus melihat wajahnya minggu lalu-
476
00:34:36,174 --> 00:34:39,216
Boy, apakah dia mendapatkan toga-nya dalam putaran!
- Kamu sudah selesai?
477
00:34:39,242 --> 00:34:40,949
- Centurion?
- Tidak, tidak, tidak sekarang, nanti.
478
00:34:40,980 --> 00:34:42,556
- Kecuali nanti,
Senator akan pergi-
479
00:34:42,582 --> 00:34:43,983
- Apa itu?
480
00:34:44,047 --> 00:34:47,293
- Hanya saja ..- Saya berjanji untuk membebaskan
mereka, tapi itu tidak benar-benar dalam kekuatan saya-
481
00:34:47,319 --> 00:34:49,259
- Kamu benar-benar berjanji pada budak
Anda akan membebaskan mereka '?
482
00:34:49,288 --> 00:34:52,996
- Dan dia membayar mereka! Dan dia memberi masing-masing
sebuah apartemen di Rumah Para Dewa!
483
00:34:53,025 --> 00:34:55,366
- Apa?
- Apa yang bisa kukatakan? Saya benci konflik-
484
00:34:55,460 --> 00:34:57,402
- Hmm --- Serahkan pada saya
485
00:35:00,335 --> 00:35:02,641
Budak!
486
00:35:02,671 --> 00:35:07,181
Dengan kekuatan yang diberikan padaku oleh Caesar,
Senat, rakyat Roma dan yang lainnya,
487
00:35:07,209 --> 00:35:11,116
Saya, Senator Caius Habius Prospectus,
badabing, membuat Anda bebas-
488
00:35:11,179 --> 00:35:13,383
- Kita bebas sekarang? Nyata?
- Iya nih.
489
00:35:14,482 --> 00:35:16,587
- Hebat! Kami sangat menghargainya,
bukan?
490
00:35:16,619 --> 00:35:20,494
- Hebat! Oh, boleh saya ingatkan Anda untuk menyerahkan
kunci apartemen Anda?
491
00:35:20,558 --> 00:35:24,266
- Tapi kami mendapat kesan
mereka telah diberikan kepada kita-
492
00:35:24,294 --> 00:35:27,001
- Saat kamu masih budak-
Tapi sayang sekali, tidak ada lagi.
493
00:35:27,031 --> 00:35:30,303
Sekarang, Anda harus membayar sewa.
Harganya 15 sestre seminggu -
494
00:35:30,335 --> 00:35:31,473
- 15 sesterces?
- Mm-hmm.
495
00:35:31,501 --> 00:35:33,344
- Itu jumlah yang lumayan.
- Tapi kabar baiknya adalah,
496
00:35:33,403 --> 00:35:36,646
kebetulan kami memiliki posisi
saat ini tersedia dalam konstruksi.
497
00:35:36,675 --> 00:35:39,346
Gajinya adalah ... 15 sestre per minggu.
498
00:35:39,379 --> 00:35:42,585
Apakah kamu menerima?
- Ini adalah- "proposisi menarik--
499
00:35:42,613 --> 00:35:44,217
- Selesai! Anda diterima bekerja!
500
00:35:44,248 --> 00:35:48,124
Um .-- Squareonthehypothenus,
bukankah seharusnya pekerja Anda bekerja?
501
00:35:48,155 --> 00:35:49,995
- Cukup bermalas-malasan!
502
00:35:50,057 --> 00:35:53,165
Apa yang Anda pikirkan gelandangan malas
Caesar membayarmu?
503
00:35:53,226 --> 00:35:56,134
Dapatkan puntung Anda kembali ke
situs konstruksi dan mulai bekerja!
504
00:35:56,164 --> 00:35:59,098
- Saya menyebutnya perbudakan-
505
00:35:59,099 --> 00:36:02,473
- Hmm--. Saya harus mengakui,
kamu sangat efektif-
506
00:36:02,505 --> 00:36:05,174
- Tidak --- saya seorang senator-
507
00:36:07,710 --> 00:36:11,018
- Langkah ke atas! Barang antik baru!
potongan 10!
508
00:36:11,047 --> 00:36:14,116
- Jika itu kuno yang Anda inginkan,
datanglah ke ahlinya, nona!
509
00:36:14,183 --> 00:36:16,562
Bisnis ayah dan anak
sejak Vercingetorix!
510
00:36:16,585 --> 00:36:19,129
- 7 sesterces seekor makarel! 7!
511
00:36:19,223 --> 00:36:22,330
- 6-99 sesterces seekor makarel!
6,99 sesterces!
512
00:36:24,228 --> 00:36:26,334
- Beli tiga mackerel, dapatkan tiga gratis!
513
00:36:26,398 --> 00:36:29,104
Itu ..- enam makarel total .--
Saya tidak tahu lagi!
514
00:36:29,135 --> 00:36:32,143
- Tidak, ini tameng saya! Jawabannya adalah tidak!
Itu tidak untuk dijual!
515
00:36:32,171 --> 00:36:33,274
- Bahkan untuk 400 sesterces?
516
00:36:33,304 --> 00:36:36,514
- Apakah ini hadiah? Aku akan membungkusnya untukmu-
Sebelah kanan ini-
517
00:36:36,544 --> 00:36:39,485
- Jangan lupa kembalianmu!
Seperti biasa, lemon gratis!
518
00:36:39,512 --> 00:36:42,656
Nikmati!
- Terima kasih- Saya harap mereka organik .--
519
00:36:42,683 --> 00:36:46,392
- Beri kami beberapa ikan, ya?
- Itu yang pertama. Kamu makan ikan, sekarang?
520
00:36:46,420 --> 00:36:50,394
- Kita terpaksa- Tidak ada babi hutan
tertinggal di hutan, berkat omong kosong ini.
521
00:36:50,459 --> 00:36:54,432
- Itu akan menjadi 14 sesterces-
- Apa? Kamu bercanda!
522
00:36:54,496 --> 00:36:57,166
- Asterix saya yang malang, Anda tahu
itu menghancurkan hati saya untuk menaikkan harga saya-
523
00:36:57,232 --> 00:36:59,438
Yang mengatakan, kita hampir tidak lebih mahal
dari Roma.
524
00:36:59,470 --> 00:37:01,548
- Itu keterlaluan!
Jatuhkan harga Anda saat ini juga!
525
00:37:01,605 --> 00:37:03,208
- Jatuhkan harga saya? Untuk apa?
526
00:37:03,306 --> 00:37:06,614
Bahkan di 7 sesterces, makarel saya
jual seperti barang antik panas!
527
00:37:06,644 --> 00:37:09,287
Saya akan mengambil satu.
528
00:37:09,313 --> 00:37:11,720
- Satu makarel untuk dua?
- Betul.
529
00:37:17,554 --> 00:37:20,799
- Dan ikannya, kita tinggalkan begitu saja?
Karena kita benar-benar tidak punya apa-apa lagi untuk dimakan-
530
00:37:21,060 --> 00:37:23,064
- Ini bukan urusanku, tapi--
531
00:37:30,504 --> 00:37:33,309
Apakah Anda semua benar-benar tersesat
pikiranmu?
532
00:37:33,339 --> 00:37:36,281
- Asterix yang hebat tidak akan membiarkan kita membahayakan
warga sipil.
533
00:37:36,310 --> 00:37:38,717
Dan ketika kita menyambut mereka,
dia membuat kita--
534
00:37:38,779 --> 00:37:40,856
- Ini gila! 7
sesterces untuk ikan kembung?
535
00:37:41,116 --> 00:37:44,324
Anda harus menghentikan omong kosong ini sekarang
dan mulai membantu kami!
536
00:37:44,385 --> 00:37:45,687
- Bantu kamu melakukan apa, demi Gaul?
537
00:37:45,721 --> 00:37:48,524
- Bantu kami menemukan cara untuk membuat Roma
kembali ke Roma
538
00:37:48,525 --> 00:37:50,728
jadi kita bisa menghancurkannya
Rumah Para Dewa!
539
00:37:51,861 --> 00:37:55,806
- Betul! Dan untuk menghancurkan Rumah Mewah
para Dewa, mereka harus kosong!
540
00:37:55,865 --> 00:37:57,204
- Tapi ... mereka pelanggan kami.
541
00:37:57,233 --> 00:37:59,476
- Roma adalah masa depan
dari bisnis barang antik-
542
00:37:59,537 --> 00:38:02,780
- Oh, ayolah, Asterix, apa salahnya
dalam meningkatkan bisnis sedikit '?
543
00:38:02,807 --> 00:38:06,350
- Kerugiannya adalah Anda semua berubah menjadi
orang tolol!
544
00:38:06,443 --> 00:38:09,284
- Tidak benar! Kami sudah bodoh
jauh sebelum bangsa Romawi datang!
545
00:38:09,285 --> 00:38:12,690
- Betul! Dan kita tidak bisa menjadi serakah,
kita tidak tahu apa artinya.
546
00:38:14,219 --> 00:38:17,189
- Jika itu yang Anda rasakan tentang itu,
Aku tidak akan mengganggumu lagi-
547
00:38:17,222 --> 00:38:18,360
- Oh bagus.
548
00:38:18,389 --> 00:38:20,733
- Karena saya bergerak
untuk Rumah Para Dewa!
549
00:38:20,762 --> 00:38:22,702
- Apa?
- Saya pindah juga-
550
00:38:22,729 --> 00:38:24,169
- Dan aku juga
551
00:38:24,196 --> 00:38:28,542
- Saya menolak untuk tinggal lebih lama
di desa saya tidak mengenali lagi!
552
00:38:28,568 --> 00:38:29,708
"Ooh!
553
00:38:33,174 --> 00:38:36,417
- Uh -.- koreksi saya kalau saya salah, tapi jangan
Anda pikir ini mungkin waktu yang ideal
554
00:38:36,478 --> 00:38:38,356
untuk lagu perpisahan?
555
00:38:42,386 --> 00:38:45,492
Dalam hal ini, selamat tinggal!
Aku akan pergi ke Rumah Para Dewa!
556
00:38:45,521 --> 00:38:48,364
Tidak seperti Anda, orang Romawi menghargai seniman-
Dan aku akan memberitahumu ini--
557
00:38:48,390 --> 00:38:51,199
- Cacofonix? Datang sekarang atau tidak pernah-
558
00:38:51,228 --> 00:38:53,697
- Singkatnya, saya marah!
559
00:39:09,180 --> 00:39:11,524
- Roman, kami ingin apartemen-
- Sebuah apartemen?
560
00:39:11,585 --> 00:39:13,761
Lihat, tinggalkan saja,
Saya tidak ingin keributan.
561
00:39:13,786 --> 00:39:16,193
- Tidak akan ada keributan,
kami hanya ingin sebuah apartemen-
562
00:39:16,222 --> 00:39:18,829
- Saya khawatir itu ... tidak mungkin.
563
00:39:18,858 --> 00:39:21,466
- Oh, halo, halo, halo, halo!
564
00:39:21,497 --> 00:39:24,503
Selamat datang di Rumah Para Dewa!
565
00:39:24,532 --> 00:39:27,201
Ini dengan senang hati--
- Apa'?
566
00:39:29,737 --> 00:39:32,544
- Squareonthehypothenus, kau bahkan lebih
bodoh dari yang kamu lihat-
567
00:39:32,573 --> 00:39:36,547
- Kita.-. kita tidak bisa memiliki Galia yang tinggal di sini-
Apa yang akan dikatakan Caesar?
568
00:39:37,881 --> 00:39:41,325
- Apa yang akan dikatakan Caesar jika dia tahu
Galia ingin hidup seperti orang Romawi?
569
00:39:41,419 --> 00:39:44,489
Apa yang akan dikatakan Caesar jika dia tahu
orang-orang bodoh itu meninggalkan desa mereka?
570
00:39:44,521 --> 00:39:46,928
- Hah?
- Apa yang akan Caesar katakan ketika dia sadari
571
00:39:46,959 --> 00:39:49,564
rencananya bekerja jauh lebih baik
dari yang diharapkan '?
572
00:39:49,627 --> 00:39:52,999
- Hanya saja, tidak ada lagi ruang yang tersisa-
- Beri ruang, lalu.
573
00:39:53,232 --> 00:39:55,372
Oke tidak masalah!
574
00:39:55,467 --> 00:39:57,407
Saya yakin kita bisa mengaturnya.
575
00:39:57,501 --> 00:40:00,873
- Ya, sebaiknya kamu hati-hati!
Hercules sedang dalam perjalanan!
576
00:40:00,905 --> 00:40:03,878
- Semua pindah. Akhirnya,
kita punya rumah.
577
00:40:03,910 --> 00:40:05,887
- Di sana! Lumbung! Ambil itu!
578
00:40:05,913 --> 00:40:07,288
- Masuklah!
579
00:40:19,928 --> 00:40:22,871
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Ada ide, Asterix '?
580
00:40:22,897 --> 00:40:25,303
- Belum. Saya harus tidur di atasnya.
581
00:40:27,571 --> 00:40:30,939
- Rumah ini agak aneh-
Itu persegi seperti kotak-
582
00:40:31,005 --> 00:40:32,713
- Ini disebut apartemen, Obelix.
583
00:40:32,743 --> 00:40:35,884
- Kalau saja kita tahu kotak mana
Mischief kami dan orang tuanya ada di,
584
00:40:35,912 --> 00:40:37,754
kita bisa mampir dan menyapa.
585
00:40:48,026 --> 00:40:50,631
- Megah.
586
00:40:50,661 --> 00:40:54,809
Bagus sekali.
Racun mulai menyebar-
587
00:40:54,834 --> 00:40:58,379
Saatnya untuk menyerang!
Sebarkan berita di Brittany-
588
00:40:58,471 --> 00:41:00,575
Beritahu setiap pemberontak Gaul
589
00:41:00,640 --> 00:41:04,349
bahwa apartemen mewah menanti mereka
di Mansions of the Gods.
590
00:41:04,378 --> 00:41:06,418
Sewa gratis seumur hidup-
591
00:41:24,934 --> 00:41:26,939
Hah?
592
00:41:33,744 --> 00:41:37,917
Apartemen mewah yang indah sekarang
tersedia untuk setiap penduduk desa Gaul
593
00:41:37,948 --> 00:41:41,920
benar-benar bebas sewa
di Mansions of the ... Dewa?
594
00:41:41,952 --> 00:41:43,057
- Apartemen mewah gratis?
595
00:41:43,089 --> 00:41:47,763
- Nah, jika itu berarti tidak melihat jelek Anda
wajah, aku akan pindah ke sana paling lambat hari ini!
596
00:41:47,793 --> 00:41:49,799
- Jadilah tamuku! Saya akan memberi Anda awal!
597
00:41:49,828 --> 00:41:52,599
- Saya pikir dosis peradaban yang baik
hanya apa yang saya butuhkan-
598
00:41:52,632 --> 00:41:54,372
Saya sudah memilikinya dengan pernak-pernik
dan ikan kembung.
599
00:41:54,467 --> 00:41:57,813
- Tapi saya kepala desa, prem gula!
Kita tidak bisa pindah ke Rumah Para Dewa!
600
00:41:57,839 --> 00:41:59,440
- Ha! Tidak bilang aku akan mengajakmu.
601
00:41:59,507 --> 00:42:01,885
- Jangan biarkan kami menahan Anda, masalah besar!
Pergi bos orang-orang Romawi di sekitar!
602
00:42:01,909 --> 00:42:04,052
- Siapa yang bilang?
- Kenapa kalian tidak pindah ke sana?
603
00:42:04,080 --> 00:42:07,048
Baguslah! Dan jangan lupa untuk mengambil
barang antik palsu Anda!
604
00:42:07,080 --> 00:42:10,554
- Ambil ikan busuk Anda saat Anda berada di sana!
Serahkan pada profesional!
605
00:42:10,585 --> 00:42:12,890
- Aku sudah muak dengan semua penjahat
dan penjual!
606
00:42:12,922 --> 00:42:15,063
- Oh, jadi aku bajingan?
- Kamu penjaja!
607
00:42:15,092 --> 00:42:19,500
- Lihat siapa yang bicara, pedagang perhiasan!
- Penjual ikan!
608
00:42:29,106 --> 00:42:31,613
- Baiklah kalau begitu, sekarang bagaimana?
Saya hanya bernyanyi?
609
00:42:31,643 --> 00:42:33,116
Iya nih! Bagus dan keras!
610
00:42:33,117 --> 00:42:36,383
- Apakah Anda yakin saya tidak harus memulai
dengan sesuatu yang lebih rendah?
611
00:42:36,482 --> 00:42:38,422
Anda tahu, santai saja?
- Tidak tidak tidak tidak!
612
00:42:38,484 --> 00:42:41,725
Anda harus bernyanyi di bagian atas paru-paru Anda!
Itu harus kuat!
613
00:42:41,726 --> 00:42:45,566
Ini audiens baru!
Beri mereka sesuatu yang tidak akan mereka lupakan!
614
00:42:45,591 --> 00:42:47,595
- Benar ... Kuat sekali.
615
00:43:39,720 --> 00:43:42,992
- Apa nama Gauf yang kamu lakukan di sini?
- Setelah banyak pertimbangan,
616
00:43:43,024 --> 00:43:45,494
kami telah memutuskan untuk pindah
untuk Rumah Para Dewa
617
00:43:45,560 --> 00:43:48,703
untuk memuaskan pelanggan kami-
- Dan demi mereka,
618
00:43:48,730 --> 00:43:51,109
kami akan mencegah upaya apa pun
di lagu sambutan
619
00:43:51,132 --> 00:43:53,776
- Harap dicatat bahwa proyektilnya
hanya digunakan untuk tujuan itu
620
00:43:53,801 --> 00:43:58,114
adalah mackerel- kualitas 7-sesterce top
- Ayo, teman-teman, ayo pergi!
621
00:44:02,813 --> 00:44:05,017
- Galia benar-benar gila.
622
00:44:05,081 --> 00:44:06,959
- Apakah itu berhenti atau saya menjadi tuli?
623
00:44:06,985 --> 00:44:09,161
- Ayo kembali.
Bawa tas ke atas-
624
00:44:24,772 --> 00:44:25,948
Obelix?
625
00:44:25,973 --> 00:44:27,949
Ah, ini dia!
626
00:44:27,974 --> 00:44:28,977
"Ha!
627
00:44:29,643 --> 00:44:32,111
Saya harap kamu tidak keberatan-
628
00:44:32,145 --> 00:44:35,116
Kami tidak punya tempat lain untuk g0, saya takut-
- Kami tidak keberatan sama sekali.
629
00:45:02,814 --> 00:45:03,989
- Dapatkan saya selusin, ya?
630
00:45:20,367 --> 00:45:22,043
- Maju, nak!
631
00:45:22,835 --> 00:45:24,276
Hah?
632
00:45:24,338 --> 00:45:25,276
Ayolah!
633
00:45:26,173 --> 00:45:28,115
Wah!
634
00:45:30,276 --> 00:45:31,955
- Ah.--! Oh!
635
00:45:42,025 --> 00:45:43,025
Ah!
636
00:45:50,067 --> 00:45:51,170
- Ave!
637
00:46:36,119 --> 00:46:38,889
- Sekarang ikuti saya saat kita melanjutkan
ke monumen berikutnya.
638
00:46:38,921 --> 00:46:41,099
Tetap di grup, tidak ada straddlers.
639
00:46:42,392 --> 00:46:43,431
Tanpa straddlers!
640
00:46:46,029 --> 00:46:49,340
- Ayo, hancurkan ini juga!
Dan itu juga!
641
00:46:49,368 --> 00:46:52,875
Sekarang, di sebelah kiri Anda - saya katakan ke kiri, ke kiri!
Kiri Anda yang lain!
642
00:47:05,183 --> 00:47:08,056
Saya lapar-
643
00:47:21,469 --> 00:47:22,945
- Sekarang, apa yang saya katakan?
644
00:47:22,971 --> 00:47:25,013
- Kapan? Sebelum?
- Sekarang, sekarang.
645
00:47:25,107 --> 00:47:28,051
- Baru saja, kamu tertawa sangat keras
dengan cara jahat
646
00:47:28,078 --> 00:47:29,882
- Maniacal, saya akan mengatakan-
- Tidak, sebelum itu!
647
00:47:29,883 --> 00:47:32,486
- Oh, sebelumnya?
Yah, itu meminta sedikit terlalu banyak--
648
00:47:32,550 --> 00:47:35,958
- Anda mengatakan "akhirnya", saya percaya-
- Oh ya! Akhirnya!
649
00:47:36,020 --> 00:47:38,197
Akhirnya, saya memiliki Galia
di mana aku menginginkannya.
650
00:47:38,222 --> 00:47:43,196
Setelah bertahun-tahun penghinaan, rasa Romawi
peradaban memecahkan masalah kita.
651
00:47:43,197 --> 00:47:45,936
Kami menaklukkan Galia!
- Cemerlang, wahai Caesar!
652
00:47:45,964 --> 00:47:49,173
Kami mengalahkan mereka sekali dan untuk semua!
- Tidak! Kami tidak bisa mendeklarasikan kemenangan
653
00:47:49,235 --> 00:47:53,008
sampai setiap pondok menyedihkan
di desa itu hancur.
654
00:47:53,039 --> 00:47:54,042
"Aduh!
655
00:47:56,877 --> 00:47:58,115
- Perubahan rencana!
656
00:47:59,779 --> 00:48:02,185
Kami punya desa untuk dihancurkan.
657
00:48:05,386 --> 00:48:08,429
- Ini jahat-
- Tidak, gila ...
658
00:48:15,196 --> 00:48:18,907
- Sebelah sana!
(tertawa, menggonggong}
659
00:48:20,002 --> 00:48:21,506
- Apakah kamu melihat satu?
- Tidak.
660
00:48:21,571 --> 00:48:24,012
- Lalu mengapa kita berbalik?
- Untuk mencoba di tempat lain-
661
00:48:24,073 --> 00:48:27,444
Tidak ada apa-apa di sana-
Di sana! Lewat sana, lewat sana!
662
00:48:30,448 --> 00:48:32,288
Wah! Awas!
- Oh!
663
00:48:32,317 --> 00:48:33,519
- Y ee-haw!
- Woo-hoot!
664
00:48:34,586 --> 00:48:37,256
Kamu melihat satu?
- Tidak, masih tidak ada babi yang terlihat-
665
00:48:38,188 --> 00:48:40,166
- Mereka semua pergi untuk pergi
dari konstruksi.
666
00:48:40,167 --> 00:48:42,000
- Yah, mungkin ada pasangan yang tersisa.
667
00:48:48,033 --> 00:48:49,109
- Tahan.--
668
00:48:58,612 --> 00:49:01,054
Apa yang salah?
669
00:49:01,055 --> 00:49:04,220
- Aku --- Aku merasa sedikit lelah tiba-tiba-
670
00:49:04,286 --> 00:49:06,991
Saya harus istirahat beberapa menit-
Aku merasa tidak enak badan-
671
00:49:07,021 --> 00:49:09,328
- Itu karena kamu lapar-
- Kau pikir begitu?
672
00:49:09,359 --> 00:49:12,064
- Apakah ini tidak terjadi?
kapan kamu pergi terlalu lama tanpa makan?
673
00:49:12,094 --> 00:49:14,599
- Saya tidak tahu.
Aku tidak pernah pergi terlalu lama tanpa makan-
674
00:49:14,864 --> 00:49:18,207
- Kalau begitu jangan bergerak!
Aku akan membuatmu babi hutan sendirian-
675
00:49:18,233 --> 00:49:22,080
Aku akan segera kembali!
- Jangan melangkah terlalu jauh, oke?
676
00:49:24,443 --> 00:49:26,147
M isch iefus!
677
00:49:33,152 --> 00:49:35,029
- Dogmatix!
678
00:49:36,621 --> 00:49:37,523
Ah!
679
00:49:44,229 --> 00:49:47,175
- Dan mengisi daya !!!
680
00:49:49,903 --> 00:49:51,910
Hei, ada apa denganmu?
681
00:49:51,940 --> 00:49:54,911
kita sedang mogok!
682
00:49:54,943 --> 00:49:56,647
Tanpa batas!
- Dan dengan suara bulat!
683
00:49:56,911 --> 00:49:57,951
- Apa -...?
684
00:49:57,979 --> 00:50:00,358
- Kami mempertimbangkan serangan ini
berpotensi berbahaya!
685
00:50:00,416 --> 00:50:03,258
- Kamu pasti bercanda-
Ini serangan! Kami meratakan desa!
686
00:50:03,259 --> 00:50:07,463
- Kami menuntut kesehatan kerja dan
peraturan keselamatan dihormati dan ditegakkan!
687
00:50:07,491 --> 00:50:09,367
- Kami menuntut jaminan!
688
00:50:09,391 --> 00:50:12,365
- Sampai druid tua itu ditangkap,
kami tetap mogok!
689
00:50:12,397 --> 00:50:15,667
Kalau tidak, Galia memiliki ramuan ajaib!
Itu tidak bisa diterima!
690
00:50:15,700 --> 00:50:17,276
- Apakah ini lelucon?
691
00:50:17,335 --> 00:50:21,081
- Sementara kita berada di sana, kita menuntutnya
diperlakukan dengan sopan dan hormat!
692
00:50:21,106 --> 00:50:22,307
Sst, sst ...
693
00:50:22,374 --> 00:50:25,719
- Nada yang Anda gunakan saat memberikan pesanan
tidak tertahankan! Dan pelanggaran ...
694
00:50:29,149 --> 00:50:30,387
- Oh Ah!
695
00:50:33,655 --> 00:50:35,657
- Sst!
- Para prajurit!
696
00:50:35,688 --> 00:50:38,660
Mereka akan--
- Hancurkan desa, ya, aku tahu- aku mendengar-
697
00:50:39,558 --> 00:50:41,401
- "Meruntuhkan desa".
698
00:50:41,463 --> 00:50:45,234
Kata-kata persis dari perintah dari Roma
adalah "meruntuhkan desa".
699
00:50:45,301 --> 00:50:48,506
Tangkap mereka berdua! - Tahan,
Centurion. Bagaimana dengan tuntutan kita?
700
00:50:48,535 --> 00:50:50,678
- Apa? Ayo, ini druid!
701
00:50:50,739 --> 00:50:53,118
Anda menginginkannya, boom!
Dia menyerahkan kepada Anda di piring!
702
00:50:53,176 --> 00:50:55,380
Apa lagi yang kamu butuhkan?
- Untuk satu, kami masih bernegosiasi
703
00:50:55,412 --> 00:50:57,288
apartemen gratis kami
di Mansions of the Gods.
704
00:50:57,312 --> 00:50:59,556
- Dan Anda belum mengatasinya
masalah kesopanan!
705
00:51:00,651 --> 00:51:03,494
- Tangkap mereka, oleh Juno!
706
00:51:05,254 --> 00:51:07,697
- Menggunakan nada itu
hanya akan membuat masalah menjadi lebih buruk-
707
00:51:10,494 --> 00:51:12,372
- O--. HAI--.
Itu dia.
708
00:51:12,396 --> 00:51:17,245
O, Caesar, tidak ada monumen duniawi
pernah bisa naik cukup tinggi- ..
709
00:51:17,302 --> 00:51:19,745
Cukup tinggi untuk menyaingi--
710
00:51:20,305 --> 00:51:21,381
Hei!
711
00:51:22,108 --> 00:51:24,085
Hei, apa ini?
Saya tidak dapat memiliki ini di sini.
712
00:51:24,176 --> 00:51:27,248
- Ya, itu bukan salahku
seseorang lupa membangun ruang bawah tanah-
713
00:51:27,281 --> 00:51:29,658
- Itu bukan alasan untuk membuang kandang
di aula masuk saya
714
00:51:29,715 --> 00:51:31,721
- Kami punya pesanan
untuk menjaga tahanan di dalam
715
00:51:31,785 --> 00:51:34,728
di mana Galia tidak akan menemukan mereka
dan tidak ada ruang di tempat lain-
716
00:51:35,423 --> 00:51:36,662
- Ini tidak mungkin terjadi.
717
00:51:36,724 --> 00:51:39,265
Aula masuk dengan sangkar di dalamnya
tidak baik!
718
00:51:43,131 --> 00:51:45,438
Cukup tinggi ... cukup tinggi ...
719
00:51:46,302 --> 00:51:49,573
Cukup tinggi untuk disaingi
kebesaran Caesar-
720
00:51:49,639 --> 00:51:51,816
dari Caesar!
721
00:51:55,611 --> 00:51:58,555
- Jangan khawatir, Mischief kami,
seseorang akan datang menyelamatkan kita.
722
00:51:58,615 --> 00:52:01,759
- Saya tidak khawatir.
Ketika Obelix menemukan kita, mereka akan menyesal-
723
00:52:01,787 --> 00:52:04,593
- Tapi bagaimana kita memberi tahu mereka bahwa kita ada di sini?
724
00:52:05,424 --> 00:52:06,662
- Saya tahu bagaimana.--
725
00:52:08,160 --> 00:52:10,466
- Terima perjamuan sederhana ini sebagai ...
726
00:52:11,263 --> 00:52:12,704
token .-- token ---
727
00:52:12,765 --> 00:52:15,510
Hei! Hei kau!
Diam, di atas sana!
728
00:52:16,301 --> 00:52:17,441
Tanda ---
729
00:52:19,174 --> 00:52:20,212
- Hercules---
730
00:52:27,581 --> 00:52:29,460
Iya nih!
731
00:52:29,550 --> 00:52:32,721
- Anda bahkan lebih pintar dari yang saya kira,
Mischief kami.
732
00:52:42,098 --> 00:52:45,708
- Tidak mungkin saya bisa menegosiasikan perumahan gratis
untuk kalian semua di Mansions of the Gods!
733
00:52:45,768 --> 00:52:48,275
- Nah, kamu melakukannya untuk para budak-
- Kita bahkan bisa mempertimbangkan
734
00:52:48,305 --> 00:52:50,181
membawa keluarga kami dari Roma-
- Apa?
735
00:52:50,206 --> 00:52:52,148
- Saya belum melihat istri saya dalam 22 tahun!
736
00:52:52,176 --> 00:52:55,146
- Istri saya hamil ketika saya pergi
dan sekarang saya seorang kakek!
737
00:52:55,179 --> 00:52:57,522
- Apakah keluarga tidak ada artinya bagimu,
Centurion ?!
738
00:53:06,691 --> 00:53:08,132
- Mischief kami!
739
00:53:08,193 --> 00:53:11,265
Oleh Toutatis, saya lapar-
Mischief kami!
740
00:53:12,297 --> 00:53:14,804
- Mischief kami! Mischief kami!
741
00:53:17,237 --> 00:53:18,177
Oh!
742
00:53:19,175 --> 00:53:21,480
- Mengacau kita? Mischief kita?
743
00:53:22,309 --> 00:53:23,645
- Getafix, kamu di sini?
744
00:53:23,646 --> 00:53:26,717
- Anonimkan kami, Asterix, lihat apa yang saya temukan!
745
00:53:28,351 --> 00:53:30,155
- Sesuatu terjadi pada Mischief kami!
746
00:53:30,186 --> 00:53:32,892
- Jangan khawatir, Mischief kita aman-
Dia dengan Obe ...
747
00:53:33,556 --> 00:53:34,595
Obelix?
748
00:53:34,624 --> 00:53:38,233
- Tolong katakan padaku, Mischief kami ada bersamamu!
Apakah dia pulang '?
749
00:53:38,261 --> 00:53:39,765
- Kita harus mencari tepian sungai!
- Cepat!
750
00:53:39,796 --> 00:53:41,875
- Obelix! Tetap dan jaga desa!
751
00:53:41,899 --> 00:53:45,344
- Aku ikut denganmu!
Tunggu aku, tunggu aku!
752
00:53:46,805 --> 00:53:48,309
- Obelix!
753
00:53:48,340 --> 00:53:50,617
O-be-lix !!!
754
00:54:04,893 --> 00:54:07,461
"Bah!
755
00:54:09,364 --> 00:54:11,769
- Saya tidak pernah mendengar legiun hidup
di akomodasi mewah
756
00:54:11,800 --> 00:54:14,570
dengan istri dan anak-anak mereka
dapatkan 22 asses sehari!
757
00:54:14,602 --> 00:54:18,311
Saya tidak mendapatkan setengahnya dalam seminggu!
- Centurion, kita punya masalah yang jauh lebih besar-
758
00:54:18,341 --> 00:54:21,248
- Gluttenus Maximus-
- Gluteus Maximus '?
759
00:54:21,277 --> 00:54:24,623
- Tidak, Gluttenus Maximus-
- Apa itu Gluttenus Maximus?
760
00:54:24,648 --> 00:54:27,818
- Gaul besar dan gemuk yang super kuat
tanpa ramuan! Dia masih berkeliaran!
761
00:54:27,851 --> 00:54:31,396
- Dan selama dia bebas,
kami tetap mogok. Dia terlalu berbahaya-
762
00:54:31,488 --> 00:54:34,698
- Jika Anda hanya melakukan pekerjaan Anda,
dia tidak akan lepas!
763
00:54:38,429 --> 00:54:40,899
- Baru saja kehilangan poin untuk kesopanan-
- Sekarang dengarkan!
764
00:54:40,932 --> 00:54:42,373
Kamu--
- Lapar ---
765
00:54:49,508 --> 00:54:51,977
- Jangan lakukan itu, Centurion,
Anda akan membangunkannya!
766
00:54:53,645 --> 00:54:56,353
- Terima santapan sederhana ini ...
767
00:54:56,417 --> 00:54:58,320
Tidak, jamuan sederhana ini-
768
00:54:58,351 --> 00:55:00,630
Menakjubkan!
Jadi, setiap kali Anda memiliki tahanan,
769
00:55:00,655 --> 00:55:02,997
Anda hanya membuangnya di ruang masuk saya?
- Sst!
770
00:55:03,024 --> 00:55:04,964
Turunkan suaramu, Arsitek,
Anda akan membangunkannya-
771
00:55:04,993 --> 00:55:08,365
- Kami memiliki perintah untuk menguncinya-
Jika Galia menemukannya, angsa kita dimasak-
772
00:55:08,396 --> 00:55:10,866
- Ya Tuhan, mereka punya Obelix.
773
00:55:10,931 --> 00:55:13,402
- Itulah yang kamu katakan tentang dua lainnya
menggantung di atas mosaik saya!
774
00:55:13,501 --> 00:55:15,309
Mosaikmu bau!
Ini pekerjaan yang ceroboh!
775
00:55:15,373 --> 00:55:16,912
- Diam!
- Ayah saya bilang begitu!
776
00:55:16,941 --> 00:55:20,785
- Diam, oleh Minerva-
Kita harus menempatkannya di tempat yang aman-
777
00:55:20,786 --> 00:55:22,481
- Jauh dari kebisingan ini-
778
00:56:21,412 --> 00:56:23,616
- Saya tidak mengerti!
Kami mencari di tepi sungai!
779
00:56:23,648 --> 00:56:25,991
Di mana Mischief kita?
- Saya kira .-- Kita harus memiliki .--
780
00:56:26,050 --> 00:56:28,657
melewatinya tanpa memperhatikan ---
Hah?
781
00:56:28,721 --> 00:56:32,665
Hei! Apa rencananya?
- Hal yang sama di arah yang berlawanan!
782
00:56:32,691 --> 00:56:34,532
Jaga matamu dikupas, kali ini!
783
00:56:34,627 --> 00:56:38,372
Dulcia, tunggu aku!
784
00:56:43,670 --> 00:56:44,845
- Kita harus di tempat tidur-
785
00:56:44,871 --> 00:56:47,414
Saya harap mereka tidak membangunkan kita saat fajar
untuk diddly-squat-
786
00:56:47,440 --> 00:56:50,047
- Ya, kunjungan ke lumba-lumba
tidak begitu awal terakhir kali.
787
00:56:50,078 --> 00:56:52,679
- Baiklah, semuanya,
Saya ingin Anda semua berkumpul
788
00:56:52,680 --> 00:56:54,587
- Saya harap mereka berencana
untuk menyajikan minuman saat ini.
789
00:56:54,617 --> 00:56:56,659
- Setidaknya kita tidak akan mati kehausan,
kami membawa air.
790
00:56:56,719 --> 00:56:57,958
- Saya ingin perhatian penuh Anda.
791
00:56:57,986 --> 00:57:01,631
Saya tahu ini sangat awal, tapi hari ini,
kami memiliki kesempatan langka
792
00:57:01,657 --> 00:57:05,164
untuk menyaksikan yang unik
dan sangat mungkin event- bersejarah
793
00:57:09,700 --> 00:57:10,702
- Hah?
794
00:57:18,878 --> 00:57:19,852
Oh!
795
00:57:24,683 --> 00:57:29,131
- Mengisi ... tolong !!!
796
00:57:32,794 --> 00:57:35,635
Pemanah, atas perintah saya!
797
00:57:35,662 --> 00:57:38,506
Apakah Anda akan berbaik hati memecat !!!
798
00:57:52,716 --> 00:57:53,718
- Ah!
799
00:57:55,719 --> 00:57:58,925
- Nah, jangan hanya berdiri di sana! Lakukan sesuatu!
- Ngomong-ngomong, kamu ingin aku melakukan apa?
800
00:57:58,954 --> 00:58:00,997
- Saya tidak tahu!
Hentikan, bicara dengan perwira!
801
00:58:01,058 --> 00:58:02,561
- Perwira apa?
802
00:58:22,882 --> 00:58:24,185
- Ah!
803
00:58:46,942 --> 00:58:49,613
- Tolong rebut cebol itu?
804
00:58:50,813 --> 00:58:51,852
Apa? Saya bilang tolong!
805
00:58:51,881 --> 00:58:54,687
- Jika musuh memiliki ramuan ajaib,
kami menolak untuk bertarung!
806
00:58:54,717 --> 00:58:57,260
- Itu sebabnya kami mengunci druid
di Mansions of the Gods!
807
00:58:57,320 --> 00:58:58,525
Tanpa druid, tanpa ramuan!
808
00:58:58,590 --> 00:59:00,194
- Druid itu? Druid apa?
- Druid kami?
809
00:59:00,226 --> 00:59:01,265
Dan gendut juga!
810
00:59:01,294 --> 00:59:03,898
- Fatso? Apa yang gendut?
- Fatso kami?
811
00:59:03,929 --> 00:59:06,535
- Yah, apa pun yang dia minum,
itu bukan pina colada!
812
00:59:06,598 --> 00:59:09,569
- Ayo, dia menggertak!
Jangan tertipu! Itu omong kosong!
813
00:59:09,602 --> 00:59:10,942
- Baloney? Dalam botol?
814
00:59:10,969 --> 00:59:13,677
- Pokoknya siapa yang membawa kami untuk kami,
Centurion?
815
00:59:13,740 --> 00:59:16,081
Anda pikir kami hanya anak domba
untuk pembantaian, ya?
816
00:59:16,108 --> 00:59:19,216
- Oke .-- jika Anda ingin pekerjaan dilakukan .--
817
00:59:21,282 --> 00:59:22,859
-. -Ya kamu harus melakukannya sendiri-
818
00:59:22,885 --> 00:59:26,729
Saya semua untuk dialog, berbicara baik-baik saja,
tetapi Anda harus tahu kapan harus mengatakan berhenti-
819
00:59:34,630 --> 00:59:36,971
Jadi, kita memiliki kekuatan manusia super sekarang, bukan?
820
00:59:37,033 --> 00:59:40,742
- Bagaimana kalau aku memukul wajahmu
dan Anda memberi tahu saya apakah itu cukup manusia super?
821
00:59:40,771 --> 00:59:43,149
- Baiklah, silakan, saya tidak ingat kamu
pernah menunggu izin.
822
00:59:44,309 --> 00:59:48,250
- Aku ingin sekali, tapi aku menyelamatkan milikku
pukulan pertama untuk warga sipil Romawi!
823
00:59:48,251 --> 00:59:50,050
Warga sipil Romawi itu, tepatnya.
824
00:59:50,950 --> 00:59:53,991
Lihatlah dirimu, berjalan mondar-mandir
dalam pakaian konyol itu!
825
00:59:54,052 --> 00:59:55,691
- Warga sipil Romawi? Itu kasar!
826
00:59:55,720 --> 00:59:59,669
- Beberapa kepala Anda, Vitalstatistix!
Aku akan mengajarimu untuk meninggalkan desamu,
827
00:59:59,693 --> 01:00:00,668
kamu penghianat!
- Katakan apa?
828
01:00:00,693 --> 01:00:03,601
- Aku akan mengajarimu untuk meninggalkan desamu,
kamu penghianat.
829
01:00:03,697 --> 01:00:05,037
- Saya paham,
tapi apa maksudmu?
830
01:00:05,066 --> 01:00:06,803
- Aku akan meninju wajahmu
831
01:00:06,865 --> 01:00:09,710
dengan kekuatan kekuatan ekstra
dari ramuan ajaib!
832
01:00:10,970 --> 01:00:13,741
Yang baru saja kau lihat aku minum!
Apakah kamu siap?
833
01:00:13,774 --> 01:00:16,817
- Siap untuk apa?
- Untuk pukulan yang sangat kuat,
834
01:00:16,844 --> 01:00:19,789
itu akan membuat Anda terbang
ke sisi lain hutan.
835
01:00:32,996 --> 01:00:36,203
Oleh Toutatis, kekuatan apa!
836
01:00:36,232 --> 01:00:38,410
Hanya sihir yang bisa memberi manusia kekuatan seperti itu!
837
01:00:38,669 --> 01:00:41,613
- Dan Anda berikutnya!
Coba jual ikan segar, lain kali!
838
01:00:46,278 --> 01:00:48,183
- Oleh Belenos, benar-benar pukulan keras!
839
01:00:48,246 --> 01:00:50,918
- Dan ini dari
Vercingetorix sendiri!
840
01:00:51,785 --> 01:00:53,688
- Oh, Brittany!
841
01:00:53,752 --> 01:00:57,396
Tanah Anda basah oleh darah
menyembuhkan luka ketidakadilan .--
842
01:00:57,456 --> 01:00:59,399
Hatiku merindukan pembalasan!
843
01:00:59,460 --> 01:01:02,303
Perpisahan dengan gencatan senjata -.-
Ugh!
844
01:01:05,265 --> 01:01:06,906
Eh, tunggu ...
845
01:01:06,934 --> 01:01:09,210
Jadi, apakah mereka memiliki ramuan ajaib
atau tidak?
846
01:01:09,235 --> 01:01:12,709
- Apakah mereka memilikinya? Saya tidak tahu-
Saya tidak tahu Saya memiliki kabut otak.
847
01:01:12,742 --> 01:01:15,283
- Getafix dan Obelix
berada di Mansions of the Gods.
848
01:01:15,377 --> 01:01:17,254
Mengalihkan perhatian orang-orang Romawi sementara saya menyelamatkan mereka-
849
01:01:17,279 --> 01:01:20,123
- Jika Anda hanya tahu, Asterix!
Saya sangat malu!
850
01:01:20,149 --> 01:01:21,651
- Kita akan membicarakannya nanti!
851
01:01:26,755 --> 01:01:29,362
- Rekan Galia,
desa kita tercinta dikepung!
852
01:01:29,426 --> 01:01:33,236
Sekarang, lebih dari sebelumnya, kita semua harus
minumlah ramuan ajaib!
853
01:01:33,298 --> 01:01:35,075
- Jangan berlebihan-
- Aku tidak berlebihan!
854
01:01:41,441 --> 01:01:45,350
- Centurion, uh ... dalam istilah militer,
apa yang kita lakukan sekarang?
855
01:01:45,379 --> 01:01:49,150
- Saya tidak tahu, saya punya kabut otak-
- Kekacauan kita.
856
01:01:53,386 --> 01:01:54,689
- Shh ---
857
01:01:54,756 --> 01:01:56,359
Sst ... sst ...
858
01:02:03,466 --> 01:02:05,470
- Ah! Oh! Asterix!
859
01:02:05,501 --> 01:02:07,806
Mischief kita ada di gedung ini,
tapi kita tidak bisa masuk!
860
01:02:07,837 --> 01:02:10,507
- Kamu yakin dia ada di sini?
- Percayalah, tidak ada tempat lain dia bisa!
861
01:02:10,706 --> 01:02:13,248
Buka pintu ini, oleh Juno,
atau aku akan merobohkannya!
862
01:02:13,277 --> 01:02:14,916
- Ayah!
- Mischief kami!
863
01:02:14,943 --> 01:02:17,122
Penerimaan ditutup, oleh Vesta!
864
01:02:17,181 --> 01:02:18,255
- Baiklah, saya katakan itu terbuka!
865
01:02:18,281 --> 01:02:20,422
- Asteflx!
- Getafixt!
866
01:02:20,450 --> 01:02:22,391
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?
867
01:02:22,392 --> 01:02:25,056
- Pergi atau aku akan memanggil keamanan!
868
01:02:47,214 --> 01:02:48,289
- Hah?
869
01:03:01,162 --> 01:03:02,167
- Tapi tapi...
870
01:03:02,799 --> 01:03:05,341
- Pengawal! Penyusup!
- Di atas sini! Menengadah!
871
01:03:05,368 --> 01:03:07,272
- Mischief kami!
- Bebaskan tahanan!
872
01:03:11,040 --> 01:03:13,146
: Hm m?
873
01:03:29,395 --> 01:03:30,332
- Ha! Ha!
874
01:03:38,172 --> 01:03:41,443
- Ketika saya mengatakan bahwa mosaik memiliki ...
875
01:03:42,008 --> 01:03:43,314
ini karena---
876
01:03:44,480 --> 01:03:45,581
mosaik itu .--
877
01:03:46,848 --> 01:03:48,052
mempunyai sebuah---
878
01:03:48,550 --> 01:03:49,925
cacat!
879
01:04:01,598 --> 01:04:02,600
- Mischief kami!
880
01:04:03,468 --> 01:04:04,505
- Kamu tahu---
881
01:04:04,569 --> 01:04:07,912
dia bagaimana! teriakan,
seseorang tidak tidur.
882
01:04:08,207 --> 01:04:09,381
- Oh ya? Baik...
883
01:04:09,439 --> 01:04:13,185
Dengan tidak mengatakan apa-apa, Anda
Diam. Ha ha! Terima itu!
884
01:04:14,446 --> 01:04:15,548
"Ayah!
885
01:04:19,317 --> 01:04:23,929
- Katakan padaku apa yang kamu lakukan dengan Obelix,
Arsitek! Berbicara!
886
01:04:23,991 --> 01:04:25,969
- Kami tidak punya waktu untuk mencarinya,
Asterix!
887
01:04:26,027 --> 01:04:30,100
Kita harus membuat keajaiban; obat
segera, dan saya akan membutuhkan bantuan semua orang!
888
01:04:30,131 --> 01:04:31,134
"Aduh!
889
01:04:36,238 --> 01:04:40,111
- Hei, teman-teman, apa yang terjadi di sana?
Tidakkah Anda perhatikan saya dikunci?
890
01:04:45,213 --> 01:04:48,322
{terbang berdengung)
891
01:04:52,888 --> 01:04:56,599
- Ayolah! Anda telah mengoceh selama berjam-jam!
- Apakah Anda akan menyerang, atau bukan?
892
01:04:56,661 --> 01:05:00,268
- Oke, jadi .-- misalkan kita mundur,
apakah Anda akan mengejar kita atau tidak '?
893
01:05:00,296 --> 01:05:01,436
- Ada peluang bagus.
894
01:05:02,365 --> 01:05:05,575
- Oke, mari kita pilih lagi-
Siapa yang memilih mundur?
895
01:05:06,673 --> 01:05:08,149
Siapa yang memilih untuk menyerang?
896
01:05:09,743 --> 01:05:10,616
- Oh!
897
01:05:11,510 --> 01:05:12,484
- Baiklah, mundur.
898
01:05:12,578 --> 01:05:14,284
- Oh tidak---
899
01:05:24,360 --> 01:05:26,501
- Ayo pergi, teman! Setelah mereka!
(semua berteriak
900
01:05:31,631 --> 01:05:32,534
- Oh!
901
01:05:39,642 --> 01:05:41,618
- Hei, kamu kembali ke sini dengan garam itu!
902
01:05:41,677 --> 01:05:43,982
- Anjing itu baru saja lari dengan ramuan segar saya!
903
01:05:43,983 --> 01:05:46,186
- Makarel itu harganya 7 sesterce!
904
01:05:58,262 --> 01:06:00,342
- Ya, saya bisa menggunakan-
Tidak, tidak perlu itu.
905
01:06:00,366 --> 01:06:01,367
Dan ini---
906
01:06:01,400 --> 01:06:04,371
Oh, ya, itu akan melakukan-
Dan tidak tahu apa itu.
907
01:06:06,972 --> 01:06:08,712
- Cepat, Getafix, cepat!
908
01:06:31,768 --> 01:06:35,112
- Hei, kenapa kamu tidak bersembunyi
di apartemenmu, Centurion?
909
01:06:35,539 --> 01:06:38,282
- Karena aku tidak punya apartemen,
Anda mengambil mereka semua-
910
01:06:54,259 --> 01:06:55,663
- Mereka kehabisan nafas. Saya tidak mengerti.
911
01:06:55,729 --> 01:06:59,035
- Biasanya, ketika mereka datang setelah kita--
- Kami tidak pernah melarikan diri- Mereka menangkap kita-
912
01:06:59,065 --> 01:07:00,467
- Tidak cukup bukti?
913
01:07:00,499 --> 01:07:03,607
Apa yang harus saya lakukan untuk meyakinkan Anda
mereka tidak memiliki ramuan ajaib '?
914
01:07:03,705 --> 01:07:04,842
Diukir di batu?
915
01:07:09,510 --> 01:07:12,080
- Ayo, teman-teman, minta ...
916
01:07:27,263 --> 01:07:28,567
Saya
917
01:07:34,737 --> 01:07:37,081
Ah! Ooh!
918
01:07:41,112 --> 01:07:41,714
- Hah?
919
01:07:49,389 --> 01:07:52,458
- Apa nama Juno yang terjadi di sini?
920
01:08:08,710 --> 01:08:12,218
Dimana dia? Oh, ini dia!
Kaisar terkasihku!
921
01:08:12,247 --> 01:08:17,724
Tidak ada monumen duniawi yang bisa naik tinggi
cukup untuk menyaingi kehebatan Caesar!
922
01:08:18,655 --> 01:08:24,330
Harap terima jamuan sederhana ini
sebagai tanda --- of nothing-
923
01:08:24,394 --> 01:08:25,332
Hanya itu yang saya dapat.
924
01:08:25,428 --> 01:08:28,200
- Apakah Anda pikir saya datang ke sini
jauh-jauh dari Roma hanya untuk makan?
925
01:08:28,265 --> 01:08:30,469
- Bahkan roti lapis atau sandwich jari?
926
01:08:30,501 --> 01:08:32,307
- Bagaimana dengan sandwich buku jari?
927
01:08:32,336 --> 01:08:35,745
Sekarang singkirkan grub norak ini dari pandangan saya
dan singkirkan itu!
928
01:08:46,352 --> 01:08:48,731
- Hop, hop, hop, h0p --.-
Ketika Caesar mengatakan singkirkan itu .--
929
01:08:48,755 --> 01:08:51,260
-. -kita singkirkan itu-
930
01:08:51,291 --> 01:08:53,396
- Nak, sayang sekali!
931
01:09:02,770 --> 01:09:04,976
' H m m'?
932
01:09:05,208 --> 01:09:06,711
- Tangkap pemberontak itu sekaligus!
933
01:09:12,349 --> 01:09:15,256
- Getafix, cepat!
- Aku bergegas, aku bergegas!
934
01:09:18,622 --> 01:09:19,597
- Tapi ...!
935
01:09:21,625 --> 01:09:22,600
Ah!
936
01:09:24,763 --> 01:09:27,269
- Asterix, tidak!
Ramuannya belum siap!
937
01:09:27,733 --> 01:09:29,335
Ramuannya belum siap!
938
01:09:47,420 --> 01:09:48,561
- Getafix!
939
01:09:50,358 --> 01:09:53,028
- Hmm--. Pergi periksa itu-
940
01:10:17,487 --> 01:10:19,428
- Sudah berakhir, Gaul, kau kalah.
941
01:10:19,491 --> 01:10:22,498
Kali ini, Roma lebih kuat
dari orangmu.
942
01:10:22,528 --> 01:10:25,899
Menyerah dan mengakui kekalahan-
943
01:10:26,900 --> 01:10:29,369
- Aku tidak akan pernah menyerah-
944
01:10:29,403 --> 01:10:33,813
Jangan- aku Asterix,
seorang prajurit ... dan seorang Galia.
945
01:10:33,841 --> 01:10:37,812
- Itu aneh. Saya diberi tahu Galia
semuanya menjadi orang Romawi.
946
01:10:38,446 --> 01:10:40,322
- Ya, dan itu benar! Melihat!
947
01:10:40,849 --> 01:10:44,790
Mereka punya, O Caesar, mereka punya! Kamu sudah
menaklukkan Galia sekali dan untuk semua!
948
01:10:44,791 --> 01:10:46,890
Lihatlah tahananmu!
949
01:10:46,957 --> 01:10:49,034
Akhirnya, biadab moustachioed
950
01:10:49,058 --> 01:10:53,003
dan peradaban barbar mereka
telah diberantas!
951
01:10:53,027 --> 01:10:55,999
Mulai sekarang, ini bodoh,
prajurit kecil sombong
952
01:10:56,033 --> 01:11:00,444
akan menjaga kaki besar dan gemuknya
perusahaan .-- di penjara bawah tanah!
953
01:11:13,118 --> 01:11:14,958
- Obelix ...
954
01:11:15,654 --> 01:11:19,464
- Tidak ada yang menyebut saya gendut!
955
01:11:30,537 --> 01:11:32,644
- Serang!
956
01:11:34,943 --> 01:11:37,120
Menyerang!
957
01:11:38,413 --> 01:11:42,022
- Serang!
- Jika Anda akan sangat baik!
958
01:11:45,655 --> 01:11:48,697
- Obelix! Obelix!
959
01:11:48,790 --> 01:11:51,397
- Buka pintu ini sekarang!
Perintah Caesar!
960
01:11:51,460 --> 01:11:55,134
- Apa yang menahan mereka di sana?
Apakah mereka datang untuk membantu kita atau tidak '?
961
01:11:59,872 --> 01:12:01,446
- Saya pikir jawabannya ya.
962
01:12:10,082 --> 01:12:11,823
- Dan tembak!
963
01:12:11,885 --> 01:12:13,160
Cukup cantik!
964
01:12:22,464 --> 01:12:24,970
Jika tidak terlalu banyak bertanya,
Bisakah kamu--
965
01:12:44,488 --> 01:12:46,865
- Sentuhan terakhir-
966
01:12:56,468 --> 01:12:57,572
- Hmm ---
967
01:12:58,804 --> 01:13:02,048
- Kamu tidak boleh lewat!
968
01:13:02,074 --> 01:13:04,015
- Istirahatlah, kau tua bangka!
969
01:13:07,247 --> 01:13:10,051
Ah-.-
Aku dalam acar yang cantik, bukan?
970
01:13:36,714 --> 01:13:39,920
- Rekan Galia, sekali lagi,
kebebasan kita berada di bawah ancaman!
971
01:13:39,950 --> 01:13:41,627
Tentakel Roma yang licik -
972
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Ayo kita tangkap mereka!
973
01:13:55,100 --> 01:13:59,209
- The Mansions of the Gods berharap
Anda mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan di Brittany! Ledakan!
974
01:13:59,271 --> 01:14:02,816
Silakan gunakan pintu keluar yang terletak di belakang
dan bawa pantatmu kembali ke Roma
975
01:14:02,842 --> 01:14:05,249
karena pesta ini selesai!
976
01:14:08,183 --> 01:14:10,951
- Dia milikmu, Obelix!
- Kamu lebih baik percaya dia milikku!
977
01:14:11,018 --> 01:14:12,595
Saya melihatnya lebih dulu!
- Benarkah?
978
01:14:12,621 --> 01:14:14,699
- Siap, kalian berdua?
Crossover!
979
01:14:22,599 --> 01:14:24,139
- Bertindak seperti tentara, demi Mars!
980
01:14:28,939 --> 01:14:30,815
- Saya minta bicara
orang yang bertanggung jawab!
981
01:14:30,840 --> 01:14:33,019
- Orang yang bertanggung jawab adalah Caesar,
bu.
982
01:14:53,301 --> 01:14:55,770
- Apa yang masih kamu lakukan disini?
- Ceritanya panjang
983
01:14:55,804 --> 01:14:58,108
Singkatnya, um--.
ketika konstruksi selesai,
984
01:14:58,138 --> 01:15:00,810
perubahan karir adalah, uh .--
pilihan terbaik-
985
01:15:00,811 --> 01:15:04,179
Dan saat itulah Roma -
- Hanya itu yang perlu saya dengar!
986
01:15:13,889 --> 01:15:16,733
- Wow! Hercules!
987
01:15:33,813 --> 01:15:37,217
- Apa pun yang Anda miliki untuk saya,
Saya harap sebagai Galia Anda akan memiliki martabat--
988
01:15:37,218 --> 01:15:39,858
- Beberapa keberanian untuk berbicara tentang martabat, Julius!
- Beberapa keberanian?
989
01:15:39,886 --> 01:15:42,190
- Ini bisnis Rumah Para Dewa
tidak sepertimu!
990
01:15:42,220 --> 01:15:45,228
Ini menipu, curang
dan licik tua polos! Tidak tahu malu!
991
01:15:45,258 --> 01:15:47,929
- Apa yang bisa kukatakan?
Anda mendapat ide, Anda coba-
992
01:15:47,996 --> 01:15:50,301
Terkadang berhasil--
- Terkadang tidak!
993
01:15:50,364 --> 01:15:53,234
Anda akan kembali ke Roma
dan kau membawa warga sipil bersamamu!
994
01:15:53,267 --> 01:15:55,973
Ingat Anda berutang pada mereka
akomodasi mewah.
995
01:15:56,037 --> 01:15:59,847
ada sebuah desa
di Brittany bahwa Anda tidak akan pernah menaklukkan-
996
01:15:59,909 --> 01:16:03,015
Tidak sekarang atau selamanya!
997
01:16:04,847 --> 01:16:08,656
- Jadi itu-
Vem ', vidi tapi tidak vici!
998
01:16:08,718 --> 01:16:12,189
Oh well, Anda tidak bisa melihat semuanya, saya
kira- Ayo, semuanya, kembali ke Roma.
999
01:16:43,990 --> 01:16:45,194
- Oh!
1000
01:16:45,226 --> 01:16:48,998
Tapi saya selalu berpikir
yang sejak masuk ke ramuan sebagai bayi,
1001
01:16:49,030 --> 01:16:50,506
Saya tidak diizinkan memilikinya, bukan?
1002
01:16:50,732 --> 01:16:53,502
Ya, ya, kami tahu-
Hanya satu tetes kecil
1003
01:17:20,832 --> 01:17:25,077
- Terima kasih atas segalanya, Asterix-
Roma akan tampak cukup tenang bagi kita sekarang-
1004
01:17:25,078 --> 01:17:26,110
- Di sini, Anonymus.
1005
01:17:26,172 --> 01:17:28,914
Suvenir kecil dari Brittany.
1006
01:17:28,941 --> 01:17:31,410
Pujian dari druid lama dari Gaul.
1007
01:17:36,951 --> 01:17:39,027
- Di sini, aku membuatkanmu mainan
untuk koleksi Anda.
1008
01:17:39,086 --> 01:17:42,095
Saya tidak pandai ukiran-
Hanya itu yang saya tahu cara membuatnya.
1009
01:17:47,830 --> 01:17:48,905
Oh
1010
01:17:53,337 --> 01:17:55,177
Mischief kami ...
1011
01:17:58,275 --> 01:17:59,878
- Whoa!
1012
01:17:59,910 --> 01:18:02,380
Lihat, ini dia!
1013
01:18:02,413 --> 01:18:04,089
Hercules Giantstone!
1014
01:18:05,116 --> 01:18:07,057
- Roma, warga negara,
1015
01:18:07,085 --> 01:18:10,557
Saya menyambut anda malam ini
untuk yang pertama, satu-satunya
1016
01:18:10,589 --> 01:18:12,529
Siapa yang mau menjadi gladiator!
1017
01:18:15,027 --> 01:18:18,171
- Baiklah, dengarkan- Slim Jim,
Anda mulai dengan pukulan ke hati-
1018
01:18:18,198 --> 01:18:22,170
- Lalu kamu berbalik ke arah Doughboy di sana
dan berikan dia ketapel slam-
1019
01:18:22,200 --> 01:18:25,072
- Saya bawa Doughboy berarti saya
Kita semua baik-baik saja?
1020
01:18:25,138 --> 01:18:27,043
- Lalu dia memberimu
chinchilla chinlock.
1021
01:18:27,075 --> 01:18:29,118
- Mudah saja, oke?
Tidak ada tulang yang patah.
1022
01:18:29,176 --> 01:18:31,382
- Uh ... apa itu
chinchilla chinlock lagi?
1023
01:18:31,413 --> 01:18:33,882
- Kamu ambil dagunya
dan merenggutnya ke samping.
1024
01:18:33,915 --> 01:18:35,455
- Ah, kita sudah mengalaminya tiga kali!
1025
01:18:35,517 --> 01:18:38,386
- Jika Anda melakukannya seperti yang kami lakukan,
kamu tidak akan terluka, oke '?
1026
01:18:38,419 --> 01:18:40,261
- Eh, kami terluka saat latihan.
1027
01:18:40,290 --> 01:18:42,960
- Baik, terluka, untuk semua aku peduli-
- Terserah kamu.
1028
01:18:43,593 --> 01:18:45,367
- Mari kita berterima kasih kepada Kaisar yang ilahi
1029
01:18:45,368 --> 01:18:48,971
untuk gla-gla -.- untuk gladi .--
untuk para gladiator!
1030
01:18:48,999 --> 01:18:52,270
Ave, Caesar! Ave, Caesar!
1031
01:19:09,156 --> 01:19:10,329
- Turunkan aku!
1032
01:19:10,389 --> 01:19:13,498
Turunkan saya sekaligus,
atau aku akan melemparmu ke singa!
1033
01:19:13,593 --> 01:19:18,468
Apakah kamu mendengarku?
Anda semua 75.000 ke singa!
1034
01:19:18,500 --> 01:19:22,644
- Cukup mengesankan-
- Siapa yang tahu Anonim kami memiliki bakat-
1035
01:19:22,669 --> 01:19:26,579
- Dan lihat, Anda semua berpakaian seperti Galia
Itu membutuhkan imajinasi-
1036
01:19:26,642 --> 01:19:28,244
- Kita mulai lagi! Sarkasme dimulai!
1037
01:19:28,311 --> 01:19:32,683
- Aku mengakuinya, aku berpakaian seperti orang Romawi, tapi
Saya hanya melakukannya untuk lebih dekat dengan musuh!
1038
01:19:32,714 --> 01:19:35,521
- Tepat.
- Hei, kita di Gaul, bukan Roma!
1039
01:19:35,552 --> 01:19:39,296
Awasi sopan santun meja Anda, pengkhianat!
- Saya pengkhianat?
1040
01:19:39,356 --> 01:19:41,260
- Kami tak terkalahkan!
1041
01:19:41,291 --> 01:19:45,064
Tidak, lebih baik lagi: gigih,
itulah kita!
1042
01:19:45,096 --> 01:19:47,639
gigih!
1043
01:25:14,401 --> 01:25:16,504
Jadi aku menatap lurus ke matanya
1044
01:25:16,536 --> 01:25:20,981
dan aku berkata kepadanya, aku berkata,
"Tuntutan kami tidak bisa ditawar! Peri0dus!"
1045
01:25:21,542 --> 01:25:23,547
CNST, Montreal
90301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
