Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,598 --> 00:00:36,350
Estimada señora Caldwell, mi amigo
y vecino, el Sr. Gideon Hopkins,
2
00:00:36,102 --> 00:00:38,627
Ha tenido el placer de conocerle
este verano
3
00:00:38,705 --> 00:00:41,333
en un viaje en ferry desde Chipre a Creta.
4
00:00:42,609 --> 00:00:47,690
Si usted está leyendo esto, significa
que sus primeras sospechas se han confirmado.
5
00:00:47,647 --> 00:00:50,844
Usted, señora Caldwell, es mi madre.
6
00:00:51,851 --> 00:00:56,811
Espero que me perdone por no recordar
cuándo o por qué nos separamos.
7
00:00:58,258 --> 00:01:03,590
Mi amado esposo fue recientemente
secuestrado por gitanos
8
00:01:03,129 --> 00:01:07,190
y debo admitir que la experiencia
me ha dejado muy mal.
9
00:01:07,267 --> 00:01:11,431
Privados de su protección,
mis hijos y yo vivimos como animales salvajes,
10
00:01:11,504 --> 00:01:15,338
enloquecidos por el hambre
y en riesgo de perder nuestro hogar.
11
00:01:15,942 --> 00:01:22,600
Solo una esperanza nos mantiene a flote;
la de que tras haber sido alertada de nuestra situación,
12
00:01:22,820 --> 00:01:25,677
aceptaría con alegría su
responsabilidad materna
13
00:01:25,752 --> 00:01:28,312
y devolvernos a nuestra vida anterior.
14
00:01:32,959 --> 00:01:35,223
Esperando ansiosamente su respuesta.
15
00:01:35,962 --> 00:01:38,453
Le saluda atentamente, Mary.
16
00:01:39,899 --> 00:01:41,992
Capítulo uno. La carta.
17
00:01:43,103 --> 00:01:44,730
Con la cual nuestra historia comienza.
18
00:01:44,804 --> 00:01:46,320
Buenos días, Tilly.
19
00:01:47,140 --> 00:01:49,267
-Gracias.
-Que tengas un buen día.
20
00:02:51,104 --> 00:02:53,436
¿Qué podría estar reteniendo a nuestra madre?
21
00:02:53,506 --> 00:02:55,440
Ella está atendiendo en un parto.
22
00:02:55,508 --> 00:02:57,660
¿Cuánto tiempo más tardará?
23
00:02:57,610 --> 00:03:00,511
Ella ha estado fuera toda la
noche y la mitad del día.
24
00:03:18,970 --> 00:03:19,860
No te preocupes, ella está bien.
25
00:03:30,276 --> 00:03:34,700
-Lo encontré. El plato de servir.
-Encantador.
26
00:03:34,800 --> 00:03:35,775
A este ritmo, voy a perder el puesto.
27
00:03:35,848 --> 00:03:38,476
La oficina de correos puede prescindir
de tu acoso por un día.
28
00:03:38,551 --> 00:03:39,848
No los estoy acosando.
29
00:03:39,919 --> 00:03:42,513
Moriría del susto si esta misteriosa
carta llegara algún día.
30
00:03:42,589 --> 00:03:45,285
He aquí la harina.
Es todo lo que tenemos.
31
00:03:45,358 --> 00:03:48,293
Será mejor que la guardemos
para no desperdiciarla.
32
00:03:49,162 --> 00:03:52,529
-Qué estás haciendo?
-Planificando el Día de Acción de Gracias.
33
00:03:52,932 --> 00:03:55,590
Pero el Día de Acción de Gracias
no es hasta dentro de dos semanas.
34
00:03:55,134 --> 00:03:56,431
He estado en la despensa.
35
00:03:56,502 --> 00:04:00,165
Parece que necesitamos pudding,
arándanos,puré de papas, pavo y pasteles.
36
00:04:01,841 --> 00:04:03,331
Básicamente todo.
37
00:04:03,409 --> 00:04:05,206
No es como otros años.
38
00:04:05,278 --> 00:04:07,371
Quizás esta vez no tendremos una
celebración de Acción de Gracias, Salomón.
39
00:04:07,447 --> 00:04:09,677
De esta manera, no seremos tentados.
40
00:04:10,416 --> 00:04:12,475
Ten cuidado, Salomón. Salomón!
41
00:04:19,826 --> 00:04:21,919
Fue un accidente, madre.
42
00:04:22,595 --> 00:04:24,722
Bueno, al menos te mantuviste ocupado.
43
00:04:31,871 --> 00:04:35,204
No habrá postre y no habrá pasteles,
pero nos tenemos los unos a los otros,
44
00:04:35,275 --> 00:04:37,800
y eso es lo que significa el
Día de Acción de Gracias.
45
00:04:37,877 --> 00:04:42,371
Pero nos tenemos los unos a los otros todo
el tiempo. Pudding es lo que esperamos.
46
00:04:42,582 --> 00:04:45,642
Podemos esperar un Día de
Acción de Gracias muy especial.
47
00:04:45,718 --> 00:04:48,186
-Sin pudding?
-Sin puddíng.
48
00:04:48,254 --> 00:04:52,247
-Sin pavo? ni arándanos?
-Y sin relleno y sin salsa.
49
00:04:52,959 --> 00:04:55,325
¿Cómo? -Si no podemos poner
la comida sobre la mesa,
50
00:04:55,395 --> 00:04:57,522
entonces por lo menos la podemos
poner sobre el mantel.
51
00:04:57,597 --> 00:04:59,394
Se trata de otro proyecto de costura?
52
00:04:59,465 --> 00:05:03,940
Tenemos mucha tela de sobra
que puede ser cortada como pavos y peregrinos.
53
00:05:03,169 --> 00:05:06,104
Lo haremos juntos, durante
el próximo par de semanas.
54
00:05:06,172 --> 00:05:09,835
-Puedo cortar la tela?
-Todo el mundo puede cortar la tela.
55
00:05:10,543 --> 00:05:12,135
¿Cómo está la señora Yule?
56
00:05:12,211 --> 00:05:13,974
Ella está muy bien, considerando
las circunstancias.
57
00:05:14,470 --> 00:05:15,878
No lo suficiente como para pagar.
58
00:05:15,948 --> 00:05:17,882
La cruz de Tilly está en la
oficina de correos.
59
00:05:17,950 --> 00:05:20,748
Pasé por la oficina de correos
en mi camino a casa.
60
00:05:21,821 --> 00:05:22,913
¿Y?
61
00:05:23,690 --> 00:05:25,783
Gidion está de vuelta de la universidad.
62
00:05:26,159 --> 00:05:27,183
Gad está de regreso!
63
00:05:27,260 --> 00:05:29,820
Eso es lo que me dijeron.
Llegó a casa en el coche de la mañana.
64
00:05:31,264 --> 00:05:32,561
Madre!
65
00:05:34,534 --> 00:05:36,229
Eres un ángel. Eres una santa.
66
00:05:36,302 --> 00:05:39,863
-Y la carta?
-No importa! Gad volvió!
67
00:05:43,976 --> 00:05:45,807
No te puedes ir!
68
00:05:45,878 --> 00:05:48,108
-¿Por qué no?
-La Sra. Hopkins nos odia.
69
00:05:48,181 --> 00:05:51,446
Ella no nos odia.
Ella ni siquiera sabrá que estaré ahí.
70
00:05:54,387 --> 00:05:56,855
-Qué estás haciendo?
-Me voy contigo.
71
00:05:56,923 --> 00:05:59,687
Oye, no puedes. Prudence,
esto es muy importante.
72
00:05:59,759 --> 00:06:01,590
Todo es importante para tí.
73
00:06:01,661 --> 00:06:04,129
Si uso eso como guía, nunca haría nada.
74
00:06:04,197 --> 00:06:06,427
Creo que Gad encontró a nuestra abuela.
75
00:06:06,599 --> 00:06:09,762
De la cual mamá no quiere hablar.
Y ella es rica.
76
00:06:10,360 --> 00:06:11,970
-Rica?
-Extremadamente.
77
00:06:12,605 --> 00:06:15,199
-Tilly ... Le escribí una carta
pidiéndole ayuda,
78
00:06:15,274 --> 00:06:17,936
La cual Gad le entregaría a nuestra abuela.
79
00:06:18,100 --> 00:06:20,342
Si mamá se enterase, se moriría.
80
00:06:20,413 --> 00:06:22,779
Es por eso que necesito
hablar con él en privado.
81
00:06:45,671 --> 00:06:47,366
Pamela, ¿qué es esto?
82
00:06:47,440 --> 00:06:48,907
Te lo diré. Esa es una huella digital.
83
00:06:48,975 --> 00:06:51,205
Y una huella digital no debería
estar en la puerta,
84
00:06:51,277 --> 00:06:53,837
y nada debe estar en la puerta,
porque ...
85
00:07:30,183 --> 00:07:31,878
Me gustaría que empezaras por el
dormitorio, y esta vez
86
00:07:31,951 --> 00:07:35,110
Me gustaría que levantaras
mi frascos de perfume, por favor.
87
00:07:35,870 --> 00:07:38,147
Al pasar el plumero, quita el polvo...
88
00:07:42,929 --> 00:07:44,419
Byron.
89
00:07:55,441 --> 00:07:57,773
Tal vez necesitas más privacidad.
90
00:07:57,844 --> 00:07:59,209
Gideon!
91
00:07:59,912 --> 00:08:01,641
Quiere decir, para tí.
92
00:08:02,715 --> 00:08:05,616
¿Por qué no avisaste que vendrías?
93
00:08:05,685 --> 00:08:07,676
Quería que fuese una sorpresa.
94
00:08:08,721 --> 00:08:09,949
Bueno, eso fue una mala pasada.
95
00:08:10,220 --> 00:08:13,890
-mala pasada?
-Sí. Has cambiado por completo.
96
00:08:14,293 --> 00:08:16,158
Veo que tú no.
97
00:08:16,395 --> 00:08:19,387
He madurado más de lo que
pudiera parecer al principio.
98
00:08:21,334 --> 00:08:22,596
Ya lo veo.
99
00:08:26,105 --> 00:08:28,369
Haz estado ausente durante décadas.
100
00:08:28,441 --> 00:08:30,932
¿Cuántos idiomas hablas ahora?
¿Tres?
101
00:08:31,744 --> 00:08:33,405
¿Cómo estás, Tilly?
102
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
Seguro que habrá un tópico
más importante.
103
00:08:37,650 --> 00:08:41,416
Cada vez que te escribí acerca
de tu padre, nunca respondiste.
104
00:08:41,687 --> 00:08:45,123
Nadie sabe más de la pérdida
de un ser querido que yo.
105
00:08:45,358 --> 00:08:48,225
No hablemos más de esto,
Gideon. Por favor.
106
00:08:48,294 --> 00:08:49,488
Mi Madre dice que estás
atrasada con el alquiler.
107
00:08:49,562 --> 00:08:52,497
Tiene que haber algo que
puedo hacer para ayudarte.
108
00:08:53,466 --> 00:08:55,127
Dame tus noticias.
109
00:08:55,368 --> 00:08:56,460
Noticias?
110
00:08:57,703 --> 00:09:02,402
Ya veo que tendré que que
torturarte, Señor Stickywicket,
111
00:09:02,475 --> 00:09:04,670
si me propongo llegar a la verdad.
112
00:09:08,214 --> 00:09:12,207
Nunca, Señora!, moriría antes
de renunciar a mis secretos.
113
00:09:47,119 --> 00:09:48,609
Señora Caldwell?
114
00:09:55,127 --> 00:09:58,280
Se confirmaron mis
sospechas?
115
00:09:58,970 --> 00:10:01,897
-Es ella mi abuela?
-Si, lo es.
116
00:10:03,970 --> 00:10:05,597
¿Cómo es ella?
117
00:10:06,380 --> 00:10:11,320
En el cuerpo, bien favorecida;
elocuente, refinada.
118
00:10:11,210 --> 00:10:12,370
Sigue..
119
00:10:12,945 --> 00:10:17,750
Ella vive en una casa grande
como un palacio,con pinturas
de grandes maestros.
120
00:10:17,149 --> 00:10:18,207
Nómbralos.
121
00:10:18,284 --> 00:10:19,444
Cézanne.
122
00:10:19,518 --> 00:10:21,800
-Mientes.
-Degas.
123
00:10:21,870 --> 00:10:22,418
Gideon.
124
00:10:22,488 --> 00:10:23,477
Ella es muy leída.
125
00:10:23,556 --> 00:10:25,990
Mantener la conversación con ella,
es como bailar sobre brasas.
126
00:10:26,580 --> 00:10:28,830
Mi carta. Fue entregada?
127
00:10:28,160 --> 00:10:29,457
Tilly ...
128
00:10:30,620 --> 00:10:32,360
-¿La ha leído?
-Sí.
129
00:10:33,833 --> 00:10:36,768
-¿Qué te dijo?
-La tiró.
130
00:10:37,703 --> 00:10:39,170
Lo siento mucho.
131
00:10:42,274 --> 00:10:43,798
No seas tonto.
132
00:10:43,909 --> 00:10:45,206
No es justo.
133
00:10:45,277 --> 00:10:47,245
Después de todo, ¿qué
podía esperar?
134
00:10:47,313 --> 00:10:49,838
Ella no sabe lo que se pierde.
135
00:10:51,817 --> 00:10:55,218
Debe haber alguna razón por
la que no han hablado en
todo este tiempo.
136
00:11:01,927 --> 00:11:03,190
Till.
137
00:11:10,369 --> 00:11:11,859
No lo olvides.
138
00:11:11,937 --> 00:11:15,532
Me estaba diciendo a mí misma: "Cómo
estarían esos pobres niños? "
139
00:11:15,608 --> 00:11:20,272
Y aquí estás, delante de mis ojos.
¿Cómo está tu madre?
140
00:11:21,914 --> 00:11:23,472
-Muy bien.
-Debe sentirse terrible.
141
00:11:23,549 --> 00:11:28,646
Con tal... robusto esposo robado
en la plenitud de su vida.
142
00:11:29,255 --> 00:11:30,586
Es tarde.
143
00:11:32,358 --> 00:11:34,121
Dale mis saludos.
144
00:11:41,967 --> 00:11:44,458
Qué lástima que viven
en circunstancias tan miserables.
145
00:11:44,537 --> 00:11:49,167
De otro modo serían buena compañía.
Ahora estoy sola tan a menudo.
146
00:12:25,611 --> 00:12:30,605
Buenas, señor, hola. soy yo,
Mathilda Bassett.
147
00:12:31,484 --> 00:12:35,790
Inspirada en sus grandes palabras
y noble rostro le pido ayuda.
148
00:12:36,422 --> 00:12:39,152
He hecho todo lo que está en mi
poder para salvar a mi familia.
149
00:12:40,159 --> 00:12:43,390
Sin algún tipo de intervención
estamos seguros de perder lo
poco que nos queda.
150
00:12:43,462 --> 00:12:45,623
No estoy haciendo ninguna
frívola petición.
151
00:12:45,698 --> 00:12:49,862
A cambio de su ayuda estoy preparada
para convertirme en su postulante,
152
00:12:49,935 --> 00:12:52,665
sacrificar mi comodidades totalmente
153
00:12:52,738 --> 00:12:57,607
y dedicar mi vida y escritura en la
búsqueda de la belleza y la verdad.
154
00:13:08,921 --> 00:13:13,415
Tilly! ¿Qué haces? ¡Entra!
155
00:13:22,635 --> 00:13:24,535
Qué te ha poseído?
156
00:13:25,400 --> 00:13:27,302
Papa sembró patatas el año pasado.
157
00:13:27,940 --> 00:13:29,840
Tilly, no vamos a morir de hambre.
158
00:13:30,900 --> 00:13:32,102
Nuestros silos están vacíos.
159
00:13:32,678 --> 00:13:35,440
Estoy trabajando y tú también.
160
00:13:36,382 --> 00:13:38,316
Tiene que haber alguien más
que solo nosotros,
161
00:13:39,218 --> 00:13:41,652
algunos parientes a quienes
pedir ayuda?
162
00:13:43,220 --> 00:13:45,513
La familia de tu padre está en lrlanda.
163
00:13:47,293 --> 00:13:48,920
¿Y la tuya?
164
00:13:50,496 --> 00:13:52,896
Todavía están vivos, ¿no?
165
00:13:55,568 --> 00:13:58,162
Algunas ofertas son
demasiado costosas.
166
00:13:59,805 --> 00:14:03,741
He pasado muchas horas tratando de
desentrañar el misterio de mi madre.
167
00:14:03,809 --> 00:14:08,542
Una cosa que sé acerca de su pasado
fue que tenía un caballo rebelde.
168
00:14:08,614 --> 00:14:12,675
Así es como conoció a mi
padre, Ellis Bassett.
169
00:14:12,751 --> 00:14:15,743
Ella quedó atrapada debajo
de un puente en el Central Park,
170
00:14:15,821 --> 00:14:20,451
incapáz de controlarlo, hasta que
pasando cerca de ellos,
171
00:14:20,793 --> 00:14:23,660
mi padre empezó a
cantarle en Gaelic.
172
00:14:24,530 --> 00:14:28,261
Según él, al llegar a la casa,
ya le había propuesto matrimonio.
173
00:14:29,768 --> 00:14:35,104
Más adelante, mi padre reveló que sus
canciones eran chistes de color,
174
00:14:35,174 --> 00:14:39,800
el caballo, y mi madre, necesitaban
de una buena risa.
175
00:14:44,483 --> 00:14:45,711
Despierta.
176
00:14:47,253 --> 00:14:50,586
Despierta, Tilly!
un accidente!
177
00:14:50,656 --> 00:14:53,887
Llamaron a mamá. El Dr.
Boland está de vacaciones.
178
00:14:56,610 --> 00:14:58,520
Si te acostaras a
horas más razonables
179
00:14:58,130 --> 00:15:00,655
no te sería tan
difícil despertarte.
180
00:15:00,733 --> 00:15:03,566
Me despierto normalmente
antes que Prudence y Salomón.
181
00:15:03,636 --> 00:15:05,365
Mathilda Bassett.
182
00:15:05,571 --> 00:15:08,597
Miren! Miren todos
esos vestidos!
183
00:15:18,651 --> 00:15:22,870
Mary Bassett. Gracias a Dios,
alguien que sabe qué hacer.
184
00:15:22,154 --> 00:15:25,453
-Alguien está lastimado?
-El cochero.
185
00:15:27,960 --> 00:15:30,530
¿Dónde está herido? Su muñeca?
186
00:15:30,763 --> 00:15:33,732
Atrás! Despejen el camino.
No se acerquen.
187
00:15:39,238 --> 00:15:40,535
Ella es como una reina.
188
00:15:40,606 --> 00:15:42,767
-Cómo está?
-Estoy preocupado por ese eje.
189
00:15:42,841 --> 00:15:44,308
Podría tomar unos días.
190
00:15:45,770 --> 00:15:46,874
Oh, bueno, está bien.
191
00:15:47,413 --> 00:15:49,381
Estoy aquí visitando a mi hija.
192
00:15:49,448 --> 00:15:52,508
Su hija? ¿quién es?
193
00:15:56,488 --> 00:15:58,115
Esa sería yo.
194
00:16:06,131 --> 00:16:08,964
Capítulo Dos. Caja de Pandora.
195
00:16:09,340 --> 00:16:12,260
Que contiene, entre otras
cosas, muchos vestidos,
196
00:16:12,104 --> 00:16:15,540
una reunión tensa,
y un zorro.
197
00:16:16,410 --> 00:16:17,372
¿Sabes lo que dicen?
198
00:16:17,443 --> 00:16:22,730
Que las damas de sociedad al
usar un vestido una vez, lo tiran.
199
00:16:22,781 --> 00:16:24,305
No seas tonta.
200
00:16:24,383 --> 00:16:28,786
Si es tan rica, no entiendo como
no puede encontrar un lugar
para quedarse.
201
00:16:37,863 --> 00:16:42,857
¿Por qué tenemos que dormir aquí?
Es siempre tan frío.
202
00:16:43,969 --> 00:16:46,335
¿Quieres un pavo de Acción de Gracias?
203
00:16:46,405 --> 00:16:48,737
Entonces será mejor que te
comportes. ¿Está bien?
204
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
¿Cómo pueden caber
en un espacio tan pequeño?
205
00:16:54,546 --> 00:16:56,878
Nos consideramos afortunados.
206
00:16:58,150 --> 00:17:00,778
Dadas Las circunstancias
actuales.
207
00:17:01,553 --> 00:17:03,430
Luces muy bien.
208
00:17:03,689 --> 00:17:05,880
Lo suficientemente bien.
209
00:17:05,624 --> 00:17:07,421
Tienes tu salud.
210
00:17:07,659 --> 00:17:11,220
¿Cuánto tiempo seguiremos
hablando de nimiedades?
211
00:17:11,630 --> 00:17:13,860
Si lo prefieres, podemos prescindir
de ellas inmediatamente.
212
00:17:13,932 --> 00:17:15,797
¿Qué es lo que necesitas?
213
00:17:15,868 --> 00:17:17,960
Necesito?
214
00:17:17,336 --> 00:17:19,827
-Dinero.
-Yo no necesito nada.
215
00:17:19,972 --> 00:17:24,238
Tu marido fue secuestrado y estás
sin recursos para pagar el alquiler.
216
00:17:25,144 --> 00:17:26,873
Mi marido está muerto.
217
00:17:30,516 --> 00:17:33,246
Espero que no me hayas traído
aquí para pasarme por tonta.
218
00:17:33,318 --> 00:17:35,718
Bueno, yo no te traje aquí
de ninguna manera.
219
00:17:35,788 --> 00:17:39,849
Debes saber que no podría leer
leer esa carta y dejarla a un lado.
220
00:17:39,925 --> 00:17:43,520
-Carta?
-La de animales salvajes y gitanos.
221
00:17:43,595 --> 00:17:45,563
Parecía que te habías desquiciado.
222
00:17:45,631 --> 00:17:48,429
Yo no podía dejarla en mi
conciencia, no crees?
223
00:17:49,268 --> 00:17:51,498
Esta carta, ¿puedo verla?
224
00:17:53,539 --> 00:17:57,339
Estos son tiempos difíciles.
No estoy siempre en mi sano juicio.
225
00:18:03,480 --> 00:18:05,390
"Secuestrado por gitanos".
226
00:18:07,486 --> 00:18:09,317
"Vivir como animales salvajes".
227
00:18:09,588 --> 00:18:13,183
-Parece que he exagerado mi caso.
-Ya veo.
228
00:18:13,792 --> 00:18:16,727
Mis hijos y yo, no
necesitamos tu ayuda.
229
00:18:20,833 --> 00:18:23,597
Bueno, entonces voy a
mudarme a un hotel.
230
00:18:24,870 --> 00:18:27,566
Puedes quedarte hasta
que tu coche sea reparado.
231
00:18:27,639 --> 00:18:29,720
No quiero incomodarte.
232
00:18:29,141 --> 00:18:32,508
A causa de este malentendido
Es lo menos que puedo hacer.
233
00:18:32,578 --> 00:18:33,806
Salomón!
234
00:18:38,217 --> 00:18:41,152
Salomón Bassett!
Dame eso en este instante!
235
00:18:41,220 --> 00:18:43,154
¿De dónde sacaste esto?
236
00:18:46,859 --> 00:18:48,986
.. Creo que me voy a acostar.
237
00:19:08,780 --> 00:19:10,420
¿Por qué me preguntaste por mi familia
238
00:19:10,115 --> 00:19:13,160
cuando ya habías tomado el
caso en sus propias manos?
239
00:19:13,619 --> 00:19:16,870
Mis palabras no deben significar
nada para ti.
240
00:19:16,421 --> 00:19:18,651
Yo no sabía qué más hacer.
241
00:19:19,825 --> 00:19:24,319
Desde que su padre murió, se
comportan como si no quedara nadie más.
242
00:19:25,464 --> 00:19:27,329
¿Han ido una vez a la cama
con hambre bajo mi cuidado?
243
00:19:27,399 --> 00:19:30,698
-Han tenido frío?
-No.
244
00:19:32,104 --> 00:19:36,970
No seré tan energética como su padre,
pero merezco su confianza.
245
00:19:36,175 --> 00:19:37,574
Lo siento.
246
00:19:39,645 --> 00:19:43,775
Pensé, con las fiestas tan
cerca; tenemos tan poco.
247
00:19:45,284 --> 00:19:48,811
Ha venido hasta aquí.
¿Por qué no dejar que nos ayude?
248
00:19:50,489 --> 00:19:53,652
La única persona que mi
madre ayuda es a sí misma.
249
00:19:58,830 --> 00:20:00,457
¿Qué está haciendo?
250
00:20:14,460 --> 00:20:17,209
Como regla general; es
aconsejable, no espiar.
251
00:20:17,282 --> 00:20:20,342
En algunos países,
te sacan los ojos.
252
00:20:25,123 --> 00:20:27,318
Salomón no devolvió el zorro.
253
00:20:27,392 --> 00:20:29,622
Sabía que era importante devolverlo,
254
00:20:29,695 --> 00:20:34,980
No sólo para asegurar su pavo
de Acción de Gracias,sino por su madre,
255
00:20:34,399 --> 00:20:39,427
se había aferrado a él, como
un trébol de cuatro hojas
o una pata de conejo.
256
00:20:40,372 --> 00:20:42,169
En su compañía se sentía más valiente
257
00:20:42,241 --> 00:20:45,540
y más seguro, desde
que su padre falleció.
258
00:20:48,146 --> 00:20:51,810
Él estaba convencido de
que mientras lo tuviera,
259
00:20:51,149 --> 00:20:53,515
todos ellos estarían a
salvo de más problemas.
260
00:22:32,484 --> 00:22:35,942
¿Qué? No, gracias, no! ¿Qué?
261
00:22:36,210 --> 00:22:37,283
Sr. Yule!
262
00:22:42,461 --> 00:22:45,396
Madre. Mi madre.
263
00:22:53,538 --> 00:22:54,732
Él ayuda con la granja.
264
00:22:54,806 --> 00:22:56,569
¿Qué tipo de ayuda puede
darte ese hombre?
265
00:22:56,641 --> 00:22:59,872
Su nombre es Abel Yule
Fue herido en la guerra. No puede hablar.
266
00:22:59,945 --> 00:23:03,574
Lo trajimos a a trabajar
para que pudiera mantener
a su familia.
267
00:23:33,278 --> 00:23:35,405
Así es posible que todos
nosotros podamos sobrevivir.
268
00:23:35,480 --> 00:23:41,180
Tu amor y virtud te hacen
insensible a las realidades
de tu situación.
269
00:23:41,286 --> 00:23:43,720
Deberías considerar
mantenerle a mayor distancia,
270
00:23:43,789 --> 00:23:47,782
si no por ti, por la
seguridad de tus hijos.
271
00:23:47,859 --> 00:23:51,420
No tienes nada que decir
acerca de cómo crio a mis hijos.
272
00:23:53,265 --> 00:23:56,291
Podrías haber tenido todo lo que
querías, la mejor educación
273
00:23:56,368 --> 00:24:00,310
Tours de Europa. La amistad
de hombres y mujeres de la
mejor sociedad.
274
00:24:00,105 --> 00:24:03,199
El dinero es lo único que
puedes imaginar que quiera, ¿no?
275
00:24:03,275 --> 00:24:05,266
Yo temía que llegaría a esto.
276
00:24:05,343 --> 00:24:08,730
No tienes idea de lo que he
llegado a ser!
277
00:24:08,146 --> 00:24:11,741
Ellis Bassett, era un vagabundo!
Un vagabundo!
278
00:24:15,420 --> 00:24:18,685
Él fue el mejor hombre que
he conocido en mi vida.
279
00:24:19,791 --> 00:24:23,220
Me dan lástima, tú y todos
tus amigos de buena crianza.
280
00:24:41,446 --> 00:24:44,973
Capítulo Tres. El Zorro en el gallinero.
281
00:24:49,120 --> 00:24:52,886
Mary Bassett, tu guardas los
secretos más extraordinarios.
282
00:24:52,958 --> 00:24:56,520
Saber que tu padre fue
Harold Caldwell,
283
00:24:56,127 --> 00:25:00,223
el mayor importador de
seda y té del país.
284
00:25:00,298 --> 00:25:01,663
Usted está bien informada.
285
00:25:01,733 --> 00:25:06,761
¡Oh, y usted, señora Caldwell,
ha sido de lo más afortunada
286
00:25:06,838 --> 00:25:08,430
de haber tenido esa
clase de marido.
287
00:25:08,507 --> 00:25:11,908
Pienso que la libertad es
mejor esposo, de lo que fuera él
288
00:25:15,313 --> 00:25:18,214
Es ... Parece terriblemente
apresurado, lo sé. Pero..
289
00:25:18,283 --> 00:25:22,379
como le dije al Sr. Hopkins, no
quería perder la oportunidad
de conocerla.
290
00:25:22,454 --> 00:25:24,752
¿No hubiera sido eso, una lástima?
291
00:25:27,192 --> 00:25:30,593
Hablando de seda, Sra. Hopkins.
292
00:25:30,829 --> 00:25:34,856
¿Qué es exactamente el material
de su traje? Es tan original.
293
00:25:34,966 --> 00:25:36,729
Esto? Es de lino.
294
00:25:37,350 --> 00:25:38,468
De lino?
295
00:25:38,537 --> 00:25:41,768
Bueno, no es eso lo que los pobres
toman como desayuno?
296
00:25:45,310 --> 00:25:46,777
¿O no?
297
00:25:48,146 --> 00:25:51,479
La Sra. Hopkins está de luto.
298
00:25:51,550 --> 00:25:56,317
Ella perdió tres hijos por fiebre
escarlatina hace casi cinco años.
299
00:25:59,958 --> 00:26:01,448
Lo siento mucho.
300
00:26:02,794 --> 00:26:06,252
Desde entonces no puedo soportar
llevar nada demasiado lujoso.
301
00:26:09,501 --> 00:26:11,833
Si se me permite, señora Hopkins,
302
00:26:11,903 --> 00:26:16,203
puedo recomendar que deje
entrar un poco de alegría de
nuevo en su vida?
303
00:26:17,976 --> 00:26:21,241
Su hijo acaba de
regresar del extranjero.
304
00:26:21,313 --> 00:26:22,905
¿Por qué no celebrarlo?
305
00:26:24,616 --> 00:26:26,208
Pruebe con una fiesta
306
00:26:26,918 --> 00:26:30,183
con flores y música.
307
00:26:32,424 --> 00:26:34,153
Gracias, querida.
308
00:26:35,961 --> 00:26:38,293
-Gracias por venir.
-Gracias.
309
00:26:38,363 --> 00:26:40,695
-Sr. Hopkins.
-Muchas gracias por recibirnos.
310
00:26:41,433 --> 00:26:42,525
Querido.
311
00:26:49,700 --> 00:26:51,737
Vi a la familia Collins.
312
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
Creo que el Sr. Collins murió.
313
00:26:55,447 --> 00:26:58,883
No quise decir nada
en frente de la Sra. Hopkins.
314
00:27:07,592 --> 00:27:09,560
Golpear la puerta, siempre está bien.
315
00:27:16,601 --> 00:27:19,502
Ya sé por qué mi madre
no te quiere aquí.
316
00:27:20,138 --> 00:27:22,538
-¿De verdad?
-No eres agradable.
317
00:27:23,408 --> 00:27:26,969
Te burlaste de la señora Hopkins
e insultaste a mi familia.
318
00:27:27,846 --> 00:27:29,973
Mi padre no era un vagabundo.
319
00:27:30,715 --> 00:27:34,708
¿Hay alguna razón por la cual te sientas
atraída a discutir esto conmigo?
320
00:27:35,530 --> 00:27:37,146
Porque yo te traje aquí.
321
00:27:38,490 --> 00:27:40,253
Yo escribí esa carta.
322
00:27:40,959 --> 00:27:43,180
-Ah, sí?
-Sí.
323
00:27:46,398 --> 00:27:48,662
Bueno, eso lo explica todo.
324
00:27:49,340 --> 00:27:52,299
Gitanos. ¡Qué maravilloso!.
325
00:27:53,171 --> 00:27:55,298
Supongo que te querrás ir.
326
00:27:56,740 --> 00:28:00,170
No. Acabo de encontrar una
razón para quedarme.
327
00:28:07,318 --> 00:28:10,151
La visita comenzó a tomar
un tono diferente,
328
00:28:10,221 --> 00:28:12,382
Menos cuidadoso y más como un juego,
329
00:28:12,991 --> 00:28:16,510
Sin embargo, quién lo disfrutaba
seguía siendo incierto.
330
00:28:20,699 --> 00:28:22,360
No te preocupes, niña.
331
00:28:30,608 --> 00:28:33,372
No era así antes de que mi
padre muriera.
332
00:28:33,678 --> 00:28:36,613
Las mujeres son demasiado rápidas
a dar a crédito a los hombres,
cuando no les pertenece.
333
00:28:37,849 --> 00:28:39,214
No lo conociste.
334
00:28:39,284 --> 00:28:41,752
Bueno, tal vez podrías contarme.
335
00:28:50,950 --> 00:28:52,393
¿Por qué le llamaste vagabundo?
336
00:28:53,198 --> 00:28:57,532
Antes de convertirse en un modelo,
Él era mi mozo de cuadra.
337
00:28:59,871 --> 00:29:02,169
Supongo que Tilly aún
está durmiendo.
338
00:29:02,240 --> 00:29:05,539
Será mejor que la despiertes.
Llegará tarde a ver al Sr. Carterud.
339
00:29:19,157 --> 00:29:21,751
Este campo estaba
lleno de piedras.
340
00:29:21,826 --> 00:29:26,456
La gente dijo que nada crecería aquí.
Por eso el Sr. Hopkins la alquiló tan barata.
341
00:29:26,931 --> 00:29:31,959
Mi padre sembró frijoles,
remolachas, patatas.
342
00:29:32,360 --> 00:29:35,369
Él podía decir el día preciso del año
con sólo mirar las plantas.
343
00:29:36,341 --> 00:29:37,501
Oh!
344
00:29:38,243 --> 00:29:41,406
La mayoría de personas han
mejorado con el ejemplo de mi padre.
345
00:29:41,479 --> 00:29:43,879
Gad dice que él podría
reformar al peor cínico del mundo.
346
00:29:46,484 --> 00:29:50,443
-Debería añadir la palabra "cínico"
a mi lista de virtudes?
-Eso depende de tí.
347
00:29:51,756 --> 00:29:53,553
Mi padre construyó esto.
348
00:29:55,527 --> 00:29:58,325
Supongo que él es quién
te enseñó a escribir.
349
00:29:58,396 --> 00:30:01,832
No. Él no sabía escribir.
Mi madre nos enseñó.
350
00:30:03,368 --> 00:30:06,531
-¿Cómo murió?
- Trabajando en el campo.
351
00:30:08,390 --> 00:30:10,633
El Sr. Yule lo encontró
aplastado por un árbol.
352
00:30:11,743 --> 00:30:13,740
Debes extrañarle.
353
00:30:13,144 --> 00:30:16,910
Mi padre decía que todo es una lección
de la cual, siempre nos beneficiamos.
354
00:30:16,981 --> 00:30:19,313
De todos modos, tienes
derecho a quejarte.
355
00:30:19,384 --> 00:30:22,444
Eres una mujer joven y
fuerte, como tu madre.
356
00:30:29,600 --> 00:30:34,498
"Una vez tuve un espléndido
sueño, una visión de felicidad ".
357
00:30:36,668 --> 00:30:40,661
"Verdad! Por qué me odias
al despertarme en un mundo como éste? "
358
00:30:47,412 --> 00:30:49,710
Se me olvidó el Sr. Carterud!
359
00:30:57,722 --> 00:31:01,590
La mayoría de personas tendrán su
cena de Acción de Gracias, y
después se marcharán.
360
00:31:01,659 --> 00:31:03,786
Tendremos la nuestra durante
todo el año.
361
00:31:03,862 --> 00:31:06,330
Me gustaría más
si hay pudding.
362
00:31:09,200 --> 00:31:14,502
Bueno, creo que si tu padre estuviera aquí,
le gustaría mucho este mantel.
363
00:31:14,772 --> 00:31:16,569
¿Podemos ponerlo en él?
364
00:31:17,508 --> 00:31:19,320
A él le gustaría eso.
365
00:31:23,781 --> 00:31:25,942
Será mejor no distraer a Tilly.
366
00:31:26,170 --> 00:31:27,985
Ella se arroja al mar cuando
se trata de cuestiones prácticas.
367
00:31:28,520 --> 00:31:31,210
Se pasa la mitad de la noche escribiendo
historias, luego se llega tarde al trabajo.
368
00:31:31,890 --> 00:31:33,557
El Sr. Carterud ya se ha quejado.
369
00:31:44,836 --> 00:31:46,827
Tengo que ir a ver a los Yules.
370
00:31:49,173 --> 00:31:51,164
Los niños no están bien.
371
00:32:02,530 --> 00:32:04,351
Puedes correr también, si lo deseas.
372
00:32:08,260 --> 00:32:10,995
¿Qué tipo de historias
escribe Tilly?
373
00:32:17,100 --> 00:32:19,600
Ella está ardiendo, ¿no?
374
00:32:19,137 --> 00:32:20,399
Los tres, están ardiendo.
375
00:32:20,471 --> 00:32:22,962
He visto esto antes.
He visto a gente morir de ella.
376
00:32:23,410 --> 00:32:24,906
Debe poner paños
fríos en sus frentes.
377
00:32:24,976 --> 00:32:27,774
Les bajará la fiebre, y
cámbielos con frecuencia.
378
00:32:27,845 --> 00:32:29,335
Gracias.
379
00:32:51,235 --> 00:32:52,702
Bienvenida a casa.
380
00:32:53,237 --> 00:32:54,898
Te ves horrible.
381
00:32:56,700 --> 00:32:57,599
Carterud fue miserable.
382
00:32:57,675 --> 00:32:59,600
Pobre Tilly.
383
00:32:59,770 --> 00:33:04,310
Me dió un sermón por mi retraso,
rechazó la sopa y retuvo la mitad de mi sueldo.
384
00:33:05,316 --> 00:33:08,800
En el lado positivo, la abuela parece feliz.
385
00:33:08,353 --> 00:33:11,345
Quizás consigamos el pavo.
Y el pudding.
386
00:33:14,158 --> 00:33:16,558
Un minuto y tomaremos el té.
387
00:33:17,950 --> 00:33:18,960
Haz hecho algo...
388
00:33:21,165 --> 00:33:22,530
Seguro.
389
00:33:25,336 --> 00:33:26,997
No tienes derecho.
390
00:33:29,374 --> 00:33:30,705
Gracias.
391
00:33:38,716 --> 00:33:40,183
No te gustó...
392
00:33:40,485 --> 00:33:43,511
-Yo no he dicho eso.
-No haz dicho nada.
393
00:33:44,422 --> 00:33:46,185
Es muy animado.
394
00:33:47,225 --> 00:33:49,352
-Animado?
Con mucho espíritu.
395
00:33:50,495 --> 00:33:54,900
-Lo odiaste..
-Me gusta tu gente.
396
00:33:54,866 --> 00:33:56,925
No los encontraste
aburridos y ordinarios?
397
00:33:58,336 --> 00:34:02,739
No hay nada ordinario
acerca de ti, o tu gente.
398
00:34:07,612 --> 00:34:10,877
Odio poner a mis personajes
en un lugar como este.
399
00:34:11,949 --> 00:34:16,511
¿Si? ¿Qué hay de malo en
un lugar como éste?
400
00:34:17,550 --> 00:34:19,649
No hay nada más que
vacas y abetos.
401
00:34:19,724 --> 00:34:24,627
Bueno, y si no te gustan las
vacas, tal vez deberías salir.
402
00:34:27,650 --> 00:34:28,157
¿Te refieres a salir de aquí?
403
00:34:28,232 --> 00:34:30,792
Viajar, como lo he hecho yo.
404
00:34:30,868 --> 00:34:34,895
Explorar el mundo.
Tomar nota de como es.
405
00:34:40,111 --> 00:34:43,774
Capítulo Cuatro. Posibles aliados.
406
00:34:48,753 --> 00:34:50,186
¿Cuánto tiempo tomará?
407
00:34:50,254 --> 00:34:52,347
Bueno, si fuera por mí,
ya lo tendría listo.
408
00:34:52,423 --> 00:34:54,550
Tu madre ha causado una
gran conmoción.
409
00:34:54,625 --> 00:34:58,117
Todas las mujeres, tratando
de igualar sus trajes.
410
00:34:58,196 --> 00:35:00,255
Un par de días más.
Podría ser una semana.
411
00:35:00,331 --> 00:35:01,593
¿Una semana?
412
00:35:02,266 --> 00:35:03,893
Partes Europeas.
413
00:35:03,968 --> 00:35:07,529
Buena suerte, ¿no?
Podrá asistir a la fiesta de los Hopkins.
414
00:35:14,812 --> 00:35:16,400
Más ajustados.
415
00:35:16,948 --> 00:35:18,176
Bueno.
416
00:35:23,788 --> 00:35:26,882
¿Por qué atarla?
-Para mantener sus partes adentro.
417
00:35:27,658 --> 00:35:30,920
Las personas mayores tienen
problemas, de otra manera.
418
00:35:38,436 --> 00:35:41,405
¿Puedo cortar esto
para el proyecto de Acción de Gracias?
419
00:35:41,472 --> 00:35:44,839
-Puedo hacer mejores hojas con ello.
-Por supuesto.
420
00:35:47,311 --> 00:35:50,144
Isabel dice que debo tener
un traje adecuado.
421
00:35:50,214 --> 00:35:51,738
-¿De veras?
-Sí.
422
00:35:51,816 --> 00:35:54,944
Ella dice que la primera impresión
es lo que uno siempre recuerda.
423
00:35:55,190 --> 00:35:58,182
Confío en que no se refiera
únicamente al traje.
424
00:35:58,756 --> 00:36:02,453
La apariencia exterior
afecta la estimación de los demás.
425
00:36:02,793 --> 00:36:07,230
¿Esperas a afectar a una persona en
particular, o causar un revuelo general?
426
00:36:09,367 --> 00:36:12,666
No tenemos el vestuario de
Isabella a nuestra disposición.
427
00:36:13,337 --> 00:36:14,531
Yo sé.
428
00:36:43,968 --> 00:36:45,162
Madre.
429
00:36:45,536 --> 00:36:47,561
Pensé que podrías usarlo.
430
00:36:52,310 --> 00:36:56,371
No es el vestido lo que importa, Tilly.
Es cómo te sientes por dentro.
431
00:36:59,150 --> 00:37:01,584
¿Qué es eso? ¿De dónde
sacaste un corsé?
432
00:37:01,652 --> 00:37:04,246
Entrega especial
de Mathilda Bassett.
433
00:37:06,900 --> 00:37:07,853
Ella me dijo que lo podía usar.
434
00:37:07,925 --> 00:37:10,189
-Ya veo.
-Sólo por esta noche.
435
00:37:11,620 --> 00:37:14,554
Pongan todas las cosas en
su habitación, niños.
436
00:37:16,300 --> 00:37:19,133
Mi madre llevó pocas cosas cuando
salió de su casa con Ellis Bassett
437
00:37:19,203 --> 00:37:21,296
cuando tenía 17 años.
438
00:37:21,372 --> 00:37:23,567
El vestido más sencillo que tenía.
439
00:37:23,641 --> 00:37:26,974
Un par de zapatos resistentes,
ya que mi padre le había advertido
440
00:37:27,440 --> 00:37:29,740
que harían una
larga travesía.
441
00:37:29,814 --> 00:37:33,181
El mantón bordado que le dio
cuando se comprometieron.
442
00:37:33,818 --> 00:37:35,513
Y una taza de porcelana.
443
00:37:36,854 --> 00:37:42,656
La taza era parte de un juego de
té, presentado a Louis XIV en 1683,
444
00:37:42,727 --> 00:37:47,323
que Isabel había recuperado en
en su numerosos viajes al extranjero.
445
00:37:48,199 --> 00:37:50,827
Era el único juego completo de su clase.
446
00:37:51,469 --> 00:37:53,130
Durante la infancia de mi madre,
447
00:37:53,204 --> 00:37:56,901
Isabel tenía el juego en
exhibición en el vestíbulo.
448
00:37:56,974 --> 00:38:01,308
Mi padre supo que lo retiró
después de que mi madre se fue,
449
00:38:01,379 --> 00:38:05,338
el plato vacío era un recordatorio diario
de lo que se ella se había llevado.
450
00:38:16,260 --> 00:38:18,570
-Hola.
-Que bueno que hayan venido.
451
00:38:18,129 --> 00:38:20,461
-Es bueno verte, viejo.
-Me alegro de verte.
452
00:38:32,943 --> 00:38:36,300
Mi querida, te ves preciosa.
453
00:38:42,286 --> 00:38:45,500
Nuestra invitada de honor,
encantadora como siempre.
454
00:38:45,122 --> 00:38:46,384
-Buenas noches.
-Buenas noches.
455
00:38:46,457 --> 00:38:49,221
-Qué maravilloso. Buenas noches.
-Buenas noches.
456
00:38:49,293 --> 00:38:51,454
Sra. Bassett.
457
00:38:52,630 --> 00:38:53,961
Hola, Mary.
458
00:39:02,730 --> 00:39:05,770
Debes perdonarnos por mirar.
Estamos mudos.
459
00:39:05,843 --> 00:39:08,334
Elogio más elocuente que
cualquier adulación.
460
00:39:38,209 --> 00:39:39,540
Tranquila, chica.
461
00:39:39,977 --> 00:39:41,569
Me estás dirigiendo como si
fuera un caballo.
462
00:39:41,645 --> 00:39:44,512
-Pura sangre, sin duda.
-¡Dios mío!
463
00:39:44,815 --> 00:39:47,409
Sólo sígueme y estarás bien.
464
00:39:56,227 --> 00:39:58,855
Tu madre lucía descontenta
cuando entré.
465
00:39:58,929 --> 00:40:01,193
Eso es porque ella se siente culpable.
466
00:40:01,799 --> 00:40:05,860
¿Por qué?
-Por no haberte aceptado antes.
467
00:40:08,380 --> 00:40:12,990
Parece que ambos tardamos
bastante para darnos cuenta.
468
00:40:12,843 --> 00:40:15,107
Siempre has tenido mi amistad.
469
00:40:15,179 --> 00:40:17,943
Tu amistad no es lo que anhelo.
470
00:40:50,614 --> 00:40:52,741
Nunca te gustaron las fiestas.
471
00:40:54,685 --> 00:40:57,153
Siempre te encontraba
escondida en algún lugar.
472
00:40:57,221 --> 00:40:59,951
Debajo del piano, en el armario.
473
00:41:01,325 --> 00:41:04,419
Tilly se está luciendo maravillosamente.
Deberías verle.
474
00:41:10,234 --> 00:41:11,496
No deberías haberle dado el vestido.
475
00:41:11,569 --> 00:41:13,434
La pobreza fué tu eleccion,
no la de ella.
476
00:41:13,504 --> 00:41:15,768
No la quiero ver deseando lo que
está más allá de sus posibilidades.
477
00:41:15,840 --> 00:41:18,350
Pero ella puede tener
todo lo que quiera.
478
00:41:18,108 --> 00:41:21,771
-No de tí.
-Continuas castigándome!
479
00:41:21,846 --> 00:41:23,313
Por querer un mejor
esposo para tí.
480
00:41:23,380 --> 00:41:25,143
Oh, dí la verdad.
481
00:41:26,250 --> 00:41:28,470
Cuando me fuí con Ellis,
quedaste muy aliviada.
482
00:41:28,118 --> 00:41:29,176
No seas ridícula.
483
00:41:29,253 --> 00:41:30,550
Porqué no me detuviste,
entonces?
484
00:41:30,621 --> 00:41:33,784
-Tu elegiste.
-No hubo ninguna elección.
485
00:41:34,158 --> 00:41:35,284
Nunca me quisiste.
486
00:41:35,359 --> 00:41:37,327
En toda mi infancia
te ví menos veces
487
00:41:37,394 --> 00:41:39,794
-que cuando se ve a amigos distantes.
-Exageras.
488
00:41:39,864 --> 00:41:42,250
Cuando venías, la institutriz me
mantenía alejada.
489
00:41:42,990 --> 00:41:44,158
Quien me recordaba, que debía
mantener la distancia
490
00:41:44,235 --> 00:41:46,260
para no acortar tu visita.
491
00:41:46,337 --> 00:41:48,271
Tú lo has tenido todo, cuando niña.
492
00:41:49,106 --> 00:41:52,633
-Completa libertad.
-Libertad no es lo que un niño necesita.
493
00:41:52,710 --> 00:41:54,234
Tú no fuiste ningún consuelo.
494
00:41:54,311 --> 00:41:57,303
Desde el momento en que naciste,
sentí tu juzgamiento.
495
00:41:59,450 --> 00:42:01,918
Juzgamiento? Yo era un bebé.
Como podía juzgarte?
496
00:42:01,986 --> 00:42:04,420
Estaba tan ansiosa por tu aprobación
497
00:42:04,822 --> 00:42:08,383
Tan privada de mi aprobación,
que la quieres obtener de Tilly?
498
00:42:08,859 --> 00:42:13,626
He perdido mucho este año,
no quiero perder a mi hija, también.
499
00:42:14,498 --> 00:42:17,331
Es Tilly. Ven pronto. Ven.
500
00:42:28,512 --> 00:42:29,740
Ayúdame.
501
00:42:30,714 --> 00:42:32,110
Aire, por favor.
502
00:42:32,820 --> 00:42:34,346
-Gad, trae un poco de agua.
-Sí.
503
00:42:45,729 --> 00:42:46,855
Tilly.
504
00:42:55,739 --> 00:42:57,104
Estoy bien.
505
00:42:57,174 --> 00:42:58,766
Se desmayó de repente...
506
00:42:58,842 --> 00:43:01,640
Los Corsé generalmente
producen estos efectos.
507
00:43:02,279 --> 00:43:03,644
La llevaré a casa.
508
00:43:03,714 --> 00:43:07,810
Pero la fiesta acaba de empezar.
509
00:43:09,320 --> 00:43:13,510
Tiene razón. Quiero quedarme.
510
00:43:24,702 --> 00:43:27,466
Capítulo Cinco. Nueva Vida.
511
00:43:28,405 --> 00:43:33,399
Un mundo cambiado en una noche.
Las puertas cerradas, ahora
se estaban abriendo.
512
00:43:46,890 --> 00:43:49,170
¿Qué estás haciendo?
513
00:43:49,159 --> 00:43:52,959
-La pasé muy bien anoche.
-Yo también.
514
00:43:53,330 --> 00:43:57,460
-Vienes a tomar el té?
-Te has vuelto loco?
515
00:43:58,836 --> 00:44:02,670
Espero que no trates a todos
tus pretendientes de esta manera.
516
00:44:02,673 --> 00:44:06,131
No culpes al pobre chico,
la idea fué mia.
517
00:44:06,977 --> 00:44:11,107
-No puedo. Debo trabajar con Mr. Carterud's.
-Ya me encargué de eso.
518
00:44:23,327 --> 00:44:25,659
Pusieron la cabeza del
cochino en la mesa,
519
00:44:25,729 --> 00:44:30,666
y el Rey, considerándolo un gran honor,
le arrancó el ojo y me lo dió.
520
00:44:30,834 --> 00:44:32,358
Se lo comió?
521
00:44:35,720 --> 00:44:38,132
Has pasado toda vida sin
comida de calidad.
522
00:44:38,509 --> 00:44:40,534
Un día no te hará daño.
523
00:44:46,500 --> 00:44:48,211
Tampoco una expedición de compras.
524
00:44:52,923 --> 00:44:54,618
Esa es una buena.
525
00:45:48,679 --> 00:45:52,240
Damas. Un día inolvidable.
526
00:46:00,457 --> 00:46:02,448
-Lo fué.
-Bien.
527
00:46:33,560 --> 00:46:35,810
-Oh.
-Oh, Miren!
528
00:46:37,661 --> 00:46:39,788
-Es para nosotros?
-Gracias.
529
00:46:59,583 --> 00:47:01,483
Y este es para tí.
530
00:47:02,519 --> 00:47:03,543
-Gracias.
-Perfecto.
531
00:47:03,620 --> 00:47:07,283
¡Tierra! Veo tierra.
532
00:47:07,357 --> 00:47:09,985
Peregrinos. Están teniendo un festín.
533
00:47:12,196 --> 00:47:17,310
Patatas dulces, arándanos, Pavo!
534
00:47:35,986 --> 00:47:37,476
No es así.
535
00:47:37,788 --> 00:47:41,530
-No, como?
-No como tú lo estás haciendo.
536
00:47:41,124 --> 00:47:45,260
Paciencia, niño. Debes permitir
a una anciana a encontrar el camino.
537
00:47:51,680 --> 00:47:54,435
Talvez la paciencia esté sobrevaluada
como virtud, despues de todo.
538
00:47:56,573 --> 00:47:57,767
Madre.
539
00:47:59,443 --> 00:48:01,240
Mira lo que hemos hecho.
540
00:48:03,947 --> 00:48:05,390
Aquí.
541
00:48:07,184 --> 00:48:08,276
Ven.
542
00:48:10,454 --> 00:48:11,478
Vamos. Vamos.
543
00:48:17,995 --> 00:48:21,590
Nos compró de todo. Tendremos
nuestra cena de Acción de Gracias.
544
00:48:24,100 --> 00:48:25,400
Es precioso.
545
00:48:25,736 --> 00:48:29,103
Por favor, mamá. Haz trabajado tan
duro. Sólo disfruta de ella.
546
00:48:30,730 --> 00:48:33,736
Es maravilloso. Ahora, si me disculpas.
547
00:48:33,810 --> 00:48:37,302
-Dónde estabas?
-Con los Yules.
548
00:48:38,882 --> 00:48:40,406
¿Cómo están los niños?
549
00:48:40,484 --> 00:48:42,645
No puedo decir si es que
están mejorando, o no.
550
00:48:42,719 --> 00:48:46,746
No deberías continuar yendo, madre,
poniendote en riesgo.
551
00:48:46,823 --> 00:48:49,883
Mr. Yule arriesgó su vida y
salvó a tu padre en la guerra.
552
00:48:49,960 --> 00:48:54,693
-Les debemos nuestros esfuerzos..
-Por favor, madre. No vuelvas.
553
00:49:04,608 --> 00:49:08,237
-Luces cansada.
-Ha sido un largo día.
554
00:49:09,120 --> 00:49:11,503
No está mal. Lo que hiciste hoy.
555
00:49:12,182 --> 00:49:16,551
Tu madre es una persona muy piadosa.
No sería posible igualarle.
556
00:49:18,555 --> 00:49:20,318
Talvez debamos tratar.
557
00:49:27,965 --> 00:49:31,765
Mi padre dijo una vez, que el error de
Isabella fué creer que él quería dinero.
558
00:49:33,937 --> 00:49:36,872
Lo que él realmente queria,
era el corazón de mi madre.
559
00:49:37,774 --> 00:49:41,390
Un tesoro demasiado preciado,
para cambiarlo por oro.
560
00:50:20,150 --> 00:50:22,150
"Mi Querida Mary,
561
00:50:22,850 --> 00:50:24,952
"Estarás sorpredida al recibir esta carta,
562
00:50:25,220 --> 00:50:27,889
"sabiendo que soy un hombre
que no sabe escribir."
563
00:50:28,425 --> 00:50:32,828
Pero tuve la suerte de conocer
a Mr. Abel Yule,
564
00:50:32,896 --> 00:50:36,127
quien ha aceptado tomar la tarea
de nuestra correspondencia.
565
00:50:36,199 --> 00:50:39,896
Nuestros caminos se cruzaron en una
marcha a travez de Charleston,
Carolina del Sur.
566
00:50:39,970 --> 00:50:43,300
donde encontré a Mr. Yule
tratanto de liberar a un niño
567
00:50:43,106 --> 00:50:45,970
de su escondite en una
tubería de drenaje.
568
00:50:45,175 --> 00:50:48,872
Mr. Yule no escoltó al niño al campamento
de la Unión, como le ordenaron.
569
00:50:48,945 --> 00:50:53,750
Lo llevó al campamento de los Confederados,
esperando que pudiera encontrar a su familia.
570
00:50:53,150 --> 00:50:56,984
Los soldados estaban tan sorprendidos,
que nos dejaron pasar sin hacernos daño alguno.
571
00:50:57,540 --> 00:51:00,649
-Su acto de bondad nos salvó a todos.
-"Su acto de bondad nos salvó a todos".
572
00:51:02,426 --> 00:51:06,362
"Hasta que estemos juntos de
nuevo. Con amor, Ellis."
573
00:51:15,639 --> 00:51:19,166
Mrs. Bassett. Que agradable
sorpresa. Por favor.
574
00:51:20,477 --> 00:51:22,843
-Casi se encuentra con su querida madre.
-Ya veo.
575
00:51:22,913 --> 00:51:27,111
Si, llevó a Mrs. Hopkins
a una expedición de compras.
576
00:51:27,617 --> 00:51:30,745
Esperamos liberarla de esos
aburridos vestidos.
577
00:51:32,622 --> 00:51:37,250
Mrs. Caldwell ha traído mucha
vida a esta casa.
578
00:51:38,228 --> 00:51:43,325
en un momento en que ya me había
resignado a verla de duelo por toda su vida.
579
00:51:45,235 --> 00:51:48,295
-He venido por el alquiler.
-Mi querida señora, no se preocupe.
580
00:51:48,371 --> 00:51:50,669
Desde la muerte de Mr. Bassett,
usted ha sido muy generoso.
581
00:51:50,740 --> 00:51:53,140
Como usted ha sido con mi hijo.
582
00:51:54,770 --> 00:51:57,376
Mi madre está ansiosa de intervenir
en mis asuntos personales.
583
00:51:57,447 --> 00:52:01,247
Me temo que quizás se acerque
a ud. para cancelar mi cuenta.
584
00:52:02,519 --> 00:52:05,113
Prefiero no estar en deuda con ella.
585
00:52:05,489 --> 00:52:09,585
El alquiler, Mrs. Bassett,
ya no es mi preocupación.
586
00:52:10,760 --> 00:52:15,940
Me reuní con su madre esta mañana.
Ella ha comprado la granja.
587
00:52:16,500 --> 00:52:17,990
Ahora le pertenece a ella.
588
00:52:22,973 --> 00:52:27,467
Nosotros no escogemos nuestro destino,
Mrs. Bassett. Lo he aprendido muy bien.
589
00:52:27,978 --> 00:52:30,310
Un día, un hombre tiene una familia.
590
00:52:32,382 --> 00:52:34,782
y al siguiente, su casa es una tumba.
591
00:52:36,853 --> 00:52:42,655
Por eso, cuando un poco de buena
suerte llega a su puerta, no la rechace.
592
00:52:49,733 --> 00:52:52,600
Capítulo Seis. El Convenio del Diablo.
593
00:52:54,370 --> 00:52:56,733
A qué precio garantizamos
nuestros sueños?
594
00:53:01,711 --> 00:53:05,670
Mrs. Caldwell le dijo que la
ostentación es nuestra única meta.
595
00:53:06,383 --> 00:53:09,113
-Ha triunfado admirablemente.
-Sra. Bassett.
596
00:53:09,186 --> 00:53:11,450
Estabamos probando el effecto
del vestido de Mrs. Hopkins.
597
00:53:11,521 --> 00:53:14,684
-Me he excedido completamente.
-Yo creo que está precioso.
598
00:53:14,758 --> 00:53:17,158
Me han dicho que has
comprado la granja.
599
00:53:18,295 --> 00:53:19,819
Quizás este tema pueda esperar?
600
00:53:19,896 --> 00:53:22,296
-Esta granja?
-Con qué idea?
601
00:53:22,365 --> 00:53:26,392
En mi opinión, está muy estropeada
para ser propiamente reparada.
602
00:53:26,469 --> 00:53:28,630
-Planeo destruirla.
-Santo Cielo.
603
00:53:28,705 --> 00:53:30,696
Y dónde viviremos?
604
00:53:33,176 --> 00:53:36,475
-En New York. Conmigo.
-No.
605
00:53:37,881 --> 00:53:41,442
-Mira la hora, Gideon, debemos retirarnos.
-Encontraremos otra vivienda.
606
00:53:41,518 --> 00:53:43,918
No dejes que tus resentimientos
te vuelvan insensible.
607
00:53:43,987 --> 00:53:47,787
-Resentimientos!
-Tus hijos serán alimentados y vestidos.
608
00:53:47,857 --> 00:53:51,691
Educados. Expuestos a la
cultura y el arte.
609
00:53:51,761 --> 00:53:53,285
Los quieres a todos, o sólo a Tilly?
610
00:53:53,363 --> 00:53:55,888
Porque si quieres solo uno,
no tiene sentido que compres tres!
611
00:53:55,966 --> 00:53:57,934
Tu madre es de un implecable linaje.
612
00:53:58,100 --> 00:54:00,260
-Si?
-Mary.
613
00:54:00,103 --> 00:54:01,968
Mi madre nació en un
establo, Mrs. Hopkins.
614
00:54:02,380 --> 00:54:04,199
El tipo de lugar en donde ud.
no osa posar el pie.
615
00:54:04,274 --> 00:54:07,243
Más tarde, se convirtio en
enfermera de mi padre.
616
00:54:07,310 --> 00:54:09,301
Se casaron cuando él ya estaba
muy seníl para oponerse.
617
00:54:09,379 --> 00:54:12,712
para luego disuadirlo para
dejarle toda su fortuna.
618
00:54:12,782 --> 00:54:14,773
Sus hijos lucharon varios años
tratando de invalidar el testamento.
619
00:54:14,851 --> 00:54:17,945
Pero por suerte, le dió una hija.
620
00:54:18,188 --> 00:54:19,883
Esto dificultó la anulación del testamento,
621
00:54:19,956 --> 00:54:23,323
así es que yo fuí la prueba
viviente de un matrimonio legítimo.
622
00:54:25,829 --> 00:54:27,694
El linaje de mi madre fue adquirido
623
00:54:27,764 --> 00:54:29,356
con el usufructo de sus encantos
624
00:54:29,432 --> 00:54:32,492
para obtener asociaciones, así como
otras personas coleccionan obras de arte.
625
00:54:32,569 --> 00:54:36,903
¡Basta!
Digas lo que digas, nos ha hecho felices.
626
00:54:36,973 --> 00:54:39,669
Cualquiera que sea infeliz, puede irse!
627
00:54:46,249 --> 00:54:47,511
Tilly!
628
00:55:35,732 --> 00:55:38,292
Realmente te disgustó tanto?
629
00:55:40,303 --> 00:55:43,739
Todos te están buscando.
Yo sabía donde encontrarte.
630
00:55:43,840 --> 00:55:46,570
-Que me pasó?
-Estabas muy enfadada.
631
00:55:47,844 --> 00:55:50,836
No debería haberme puesto del lado
de mi abuela. No estuvo bien.
632
00:55:50,914 --> 00:55:53,246
Tu madre la estaba humillando.
633
00:55:54,500 --> 00:55:57,645
No es por eso. Me quiero ir.
634
00:55:59,550 --> 00:56:00,852
-A donde?
-A cualquier lugar.
635
00:56:02,759 --> 00:56:05,523
He querido salir de aquí
desde que mi padre murió.
636
00:56:05,595 --> 00:56:08,826
El mundo no es tan grandioso
como dice tu abuela.
637
00:56:08,898 --> 00:56:11,992
Mi padre solía decir que yo
había nacido para la aventura.
638
00:56:12,302 --> 00:56:14,998
Recuerdas cuando íbamos
al bosque con él?
639
00:56:15,710 --> 00:56:18,700
Nos hacía imaginar como sería
640
00:56:20,900 --> 00:56:23,103
ser un pez en un lago o
una abeja en una colmena?
641
00:56:43,166 --> 00:56:47,364
-No te vayas.
-Gad, Te amo.
642
00:56:50,974 --> 00:56:52,236
Cásate conmigo.
643
00:56:56,413 --> 00:56:57,903
No estoy lista.
644
00:57:01,351 --> 00:57:03,376
Recién estoy en el comienzo.
645
00:57:19,350 --> 00:57:23,972
No pude encontrarla. No sé por
qué pensé que yo la encontraría.
646
00:57:29,412 --> 00:57:34,213
A los otros dos puedo llegar, pero,
Tilly, ella tiene el espíritu de su padre.
647
00:57:36,119 --> 00:57:39,880
Desque que murió se ha ido apartando.
648
00:57:39,389 --> 00:57:42,517
Tal vez sea hora de que
dejes de sujetarla tan fuerte.
649
00:57:42,759 --> 00:57:44,954
Tu no eres como yo, Mary.
650
00:57:46,863 --> 00:57:50,600
No le fallarás si le sueltas.
651
00:57:52,535 --> 00:57:54,935
Soy más como tú de lo que pensé.
652
00:57:57,440 --> 00:57:59,738
La manera en la que te ataqué hoy.
653
00:58:01,344 --> 00:58:03,972
Es bueno saber que tienes
fuerza para pelear.
654
00:58:15,758 --> 00:58:17,953
Deberíamos llamar al alguacil.
655
00:58:20,630 --> 00:58:21,690
Esto no es por la bebida.
656
00:58:31,740 --> 00:58:34,942
Deja que el cochero le lleve.
Deja de arriesgarte.
657
00:58:54,998 --> 00:58:57,296
Así que te has decidido a regresar.
658
00:59:01,304 --> 00:59:03,966
Tu madre estaba preocupada. Como yo.
659
00:59:07,844 --> 00:59:09,311
No deberías haberlo hecho.
660
00:59:09,379 --> 00:59:13,213
Mi madre y mi padre hicieron esta granja.
No tenías derecho a arrebatársela.
661
00:59:22,250 --> 00:59:25,859
-Cuánto tiempo estará allá?
-No lo dijo.
662
00:59:25,929 --> 00:59:30,161
Ya no faltan tantos días para
la cena de Acción de Gracias.
No estaremos listos.
663
00:59:32,569 --> 00:59:35,504
Por qué te importa tanto
el Día de Acción de Gracias?
664
00:59:35,672 --> 00:59:38,698
Por que entonces sabré si
estaremos bien.
665
00:59:41,210 --> 00:59:44,702
Querido, estamos más que bien.
666
00:59:55,525 --> 00:59:58,323
-Miren!
-Qué bonito.
667
00:59:59,829 --> 01:00:03,265
¿Lo ves?
Ya tienes algo por lo cual estar agradecido.
668
01:00:03,333 --> 01:00:06,290
-No veo porqué.
-Tilly.
669
01:00:06,636 --> 01:00:08,627
La gente se queda
atrapada en ella.
670
01:00:09,739 --> 01:00:12,173
Un invierno, una familia
entera se congeló.
671
01:00:27,557 --> 01:00:30,890
-Tienes que colgar el pavo sobre el fuego.
-No, no es así.
672
01:00:30,960 --> 01:00:34,123
-Si! En un horno colgante.
-Tenemos un horno.
673
01:00:34,197 --> 01:00:36,688
Eso es lo que usas si lo
haces de la manera correcta?
674
01:00:36,766 --> 01:00:38,757
Creo que es el momento
adecuado para un cuento.
675
01:00:38,835 --> 01:00:42,430
-Cuál cuento?
-Es sobre un camello que me mordió.
676
01:00:42,505 --> 01:00:44,268
No me gustan los camellos.
677
01:00:48,277 --> 01:00:50,336
Y las pirámides?
Les gustan las pirámides?
678
01:00:50,413 --> 01:00:52,244
Haz visto pirámides?
679
01:00:52,815 --> 01:00:56,376
Quiero un cuento acerca
de una familia. Algo real.
680
01:00:56,653 --> 01:01:00,419
-Qué tal un castillo?
-Eso no es real.
681
01:01:00,490 --> 01:01:04,824
Sin duda lo es. Tu tátara-
tátara-abuela vivió en uno.
682
01:01:05,128 --> 01:01:07,153
¿Por qué? Era una reina?
683
01:01:07,230 --> 01:01:11,300
-Ella era una Lady. Se llamaba Mathilda.
-Como Tilly.
684
01:01:13,136 --> 01:01:19,970
Ella vivió hace mucho tiempo.
Cuando habían caballeros y
peleas con espadas.
685
01:01:19,609 --> 01:01:21,907
-Y dragones?
-Sin dragones,
686
01:01:21,978 --> 01:01:25,141
pero había mucho peligro
para mantenerlos ocupados.
687
01:01:28,384 --> 01:01:31,979
El padre de Lady Mathilda
tenía problemas con el Rey.
688
01:01:32,722 --> 01:01:36,522
-Porqué tenía problemas con el Rey?
-Porque no se podía quedar callado, como tu.
689
01:01:38,695 --> 01:01:41,357
Mucha gente pensó que lo mejor
sería que el huyera a esconderse del Rey.
690
01:01:41,431 --> 01:01:46,596
pero la madre de Lady Mathilda
había muerto y se rehusó a dejarla sola.
691
01:01:47,300 --> 01:01:51,235
Al final, 20 soldados atacaron el castillo.
692
01:01:52,410 --> 01:01:54,805
Trajeron un ariete para derribar
la puerta del castillo.
693
01:01:54,877 --> 01:01:57,311
y se lo llevaron a prisión.
694
01:01:58,314 --> 01:02:01,147
Lady Mathilda no era mucho mayor que tu.
695
01:02:01,584 --> 01:02:02,983
¿Ha llorado?
696
01:02:03,219 --> 01:02:07,952
No. Ella quería salvar a su padre.
Tuvo que ser muy valiente.
697
01:02:08,124 --> 01:02:12,260
Yo hubiese tomado la espada de mi padre
para correr a los soldados.
698
01:02:12,950 --> 01:02:15,223
-Papá no tenía ninguna espada.
-Tampoco Lady Mathilda.
699
01:02:15,965 --> 01:02:18,580
Pero tenía un gran espíritu.
700
01:02:18,134 --> 01:02:22,628
Puso todo el oro y las joyas
de la familia en un cesto
701
01:02:23,406 --> 01:02:25,271
con pan y frutas.
702
01:02:26,609 --> 01:02:30,807
Y en medio de la noche
robó el caballo de uno de los soldados.
703
01:02:31,147 --> 01:02:35,140
Cabalgó hasta Londres.
Y fué directo a ver al Rey.
704
01:02:35,218 --> 01:02:38,551
y ofreció sus tesoros a
cambio de la vida de su Padre.
705
01:02:38,621 --> 01:02:44,184
El Rey se conmovió tanto con
su coraje, que accedió
706
01:02:45,728 --> 01:02:49,129
Y el Padre de Lady Mathilda
fue liberado de la cárcel.
707
01:02:57,974 --> 01:03:01,876
Pobre en propiedades,
pero más rica que el Rey, en familia.
708
01:03:28,471 --> 01:03:29,995
¿Cómo está?
709
01:03:30,720 --> 01:03:33,337
Pagaré por el doctor y cualquier
otros gastos que requiera.
710
01:03:33,409 --> 01:03:36,810
-No necesita nada.
-Y?, en qué condición está?
711
01:03:38,314 --> 01:03:40,544
-Muerto.
-Muerto?
712
01:03:41,884 --> 01:03:43,146
Si.
713
01:03:49,492 --> 01:03:50,857
Madre!
714
01:04:02,939 --> 01:04:05,806
Capítulo siete. La escarlatina.
715
01:04:07,176 --> 01:04:10,236
Debe ser un extraño realmente
quien no haya oído de esta enfermedad
716
01:04:10,313 --> 01:04:12,975
que es conocida como fiebre escarlata.
717
01:04:13,416 --> 01:04:16,146
Comienza on una ligera indisposición,
718
01:04:16,219 --> 01:04:20,656
parecida a un resfriado común
hasta que de repente la fiebre sube.
719
01:04:21,624 --> 01:04:25,253
comienzan las irritaciones, de
donde se desprende su nombre.
720
01:04:25,695 --> 01:04:28,220
Luego el paciente comienza a toser,
721
01:04:28,297 --> 01:04:32,290
seguida rápidamente con un síntoma
de astma muy seria,
722
01:04:32,368 --> 01:04:33,960
contra la cual la persona sufre
723
01:04:34,360 --> 01:04:37,836
hasta que se sofoca
y para de respirar.
724
01:04:41,744 --> 01:04:43,109
Los que tienen suerte, sobreviven.
725
01:04:47,617 --> 01:04:49,414
Porqué te mordió?
726
01:04:49,752 --> 01:04:52,778
Creo que no le gustaron las
plumas de mi sombrero.
727
01:04:52,855 --> 01:04:55,119
Los camellos son muy peludos.
728
01:04:58,928 --> 01:05:00,327
¿Cómo está?
729
01:05:00,730 --> 01:05:04,757
Ya pasó la etapa de contagio,
todo lo que podemos hacer es esperar.
730
01:05:15,945 --> 01:05:17,970
Eres una niña muy buena, Tilly.
731
01:05:20,316 --> 01:05:22,284
Tú eres una muy buena madre.
732
01:05:31,494 --> 01:05:34,292
-A donde lo llevas?
-A los Yules.
733
01:05:34,897 --> 01:05:37,457
Pero porqué para ellos y no
para nosostros?
734
01:05:37,533 --> 01:05:41,799
No vamos a tener arándanos ni
relleno de pavo....
735
01:05:41,871 --> 01:05:45,340
Silencio. Lo está haciendo por mamá.
736
01:05:48,477 --> 01:05:51,571
Llevaremos el coche.
Hay mucha nieve.
737
01:05:51,647 --> 01:05:53,800
No podrás llegar tú sola.
738
01:05:53,149 --> 01:05:56,516
-Prudence no puede quedarse sola.
-Estaremos bien.
739
01:06:29,318 --> 01:06:32,617
-Vas a estar bien?
-No te preocupes por mi.
740
01:06:32,688 --> 01:06:36,852
Que alivio. Realmente.
Ya estaba perdido.
741
01:06:37,960 --> 01:06:42,226
Cuida mucho a tu madre.
Ella ha hecho tanto por nosotros.
742
01:06:49,171 --> 01:06:53,198
Solía reir más, sabes,
cuando tu padre estaba vivo.
743
01:06:58,581 --> 01:06:59,741
-Adiós.
-Adiós.
744
01:06:59,815 --> 01:07:01,180
Gracias.
745
01:07:12,128 --> 01:07:15,222
Tienen suerte de tenerla,
a tu madre.
746
01:07:17,466 --> 01:07:19,400
El otro día mencionó
747
01:07:19,468 --> 01:07:23,370
que fué concebida para garantizar
mi seguridad financiera.
748
01:07:23,439 --> 01:07:25,964
-Estaba furiosa.
-No, estaba en lo cierto.
749
01:07:27,743 --> 01:07:32,430
La usé. Lo cual hizo muy difícil
relacionarme con ella.
750
01:07:33,983 --> 01:07:38,113
Viajaba muy a menudo. Regresaba a casa
para reunirme con el abogado.
751
01:07:38,621 --> 01:07:41,454
Era un hombre de familia,
752
01:07:42,158 --> 01:07:46,925
así es que vestía a tu madre con vestidos
muy bonitos y la llevaba conmigo.
753
01:07:48,531 --> 01:07:51,261
Con el tiempo, se encariñó con nosotras,
754
01:07:52,340 --> 01:07:55,470
y presionó a los otros beneficiarios
para cerrar el caso.
755
01:07:56,872 --> 01:07:58,635
hasta que recibí tu carta
756
01:07:58,707 --> 01:08:02,734
me consideraba con mucha suerte
de haberme salvado tan admirablemente.
757
01:08:03,479 --> 01:08:05,606
¿Por qué me estás diciendo esto?
758
01:08:05,681 --> 01:08:08,844
Para que no cometas el error
de excusarme.
759
01:08:09,385 --> 01:08:13,321
Convenciéndote, como lo hice yo,
de que no se podía solucionar de otra manera.
760
01:08:25,000 --> 01:08:27,560
Tilly! No se despierta.
761
01:08:30,720 --> 01:08:32,970
Busca al Dr. Boland! pronto!
762
01:08:44,620 --> 01:08:46,645
Trae una vasija de agua fría.
763
01:09:00,503 --> 01:09:05,964
Por favor no te la lleves.
No te la lleves. Por favor.
764
01:09:13,282 --> 01:09:15,216
Ella lo es todo para nosotros.
765
01:09:17,119 --> 01:09:20,748
No he sido agradecida.
Por favor no te la lleves.
766
01:09:38,240 --> 01:09:41,400
-Está fría.
-Trae más mantas.
767
01:10:06,802 --> 01:10:07,894
María.
768
01:10:12,875 --> 01:10:14,206
Sostiene eso.
769
01:11:02,258 --> 01:11:04,550
-Tilly?
-Siento molestarte.
770
01:11:04,126 --> 01:11:07,562
-No, no es problema. ¿Qué pasa?
-Es mi madre.
771
01:11:07,630 --> 01:11:10,121
Llamamos al doctor,
pero no vino.
772
01:11:10,199 --> 01:11:14,397
-El coche se habrá atascado en la nieve.
-Pasa querida, pasa
773
01:11:18,140 --> 01:11:19,937
Fiebre escarlata, eso es lo que
los niños tenían.
774
01:11:20,900 --> 01:11:23,843
El coche no se mueve.
Vamos a tratar con el trineo.
775
01:11:25,180 --> 01:11:27,978
Dios mío. Siéntate un momento
y mantente abrigada. Te traeré una manta.
776
01:11:28,500 --> 01:11:30,410
-Debo regresar.
-Por favor.
777
01:11:44,566 --> 01:11:46,227
¿Estás bien?
778
01:11:46,702 --> 01:11:50,194
-Gideon...
-No. No hables de ello.
779
01:11:50,673 --> 01:11:52,470
Debo hablar de ello.
780
01:11:57,713 --> 01:11:59,943
Todo está de patas para arriba.
781
01:12:02,685 --> 01:12:06,849
Estuve equivocada al pensar
en irme, ahora lo entiendo.
782
01:12:10,726 --> 01:12:14,389
Te quiero. Y amo a mi familia.
783
01:12:14,463 --> 01:12:16,124
Me precipité.
784
01:12:18,634 --> 01:12:22,502
-Me amas?
-Que piensas?
785
01:12:28,444 --> 01:12:31,743
-Si estuvieramos casados, como sería?
-Tilly.
786
01:12:31,814 --> 01:12:35,807
Podriamos vivir cerca de mi familia,
y verlos tan seguido como quisiera?
787
01:12:37,190 --> 01:12:38,884
Ellos son como mi familia también.
788
01:12:41,890 --> 01:12:42,948
Sí.
789
01:12:46,528 --> 01:12:48,359
Mi respuesta es sí.
790
01:13:25,300 --> 01:13:28,167
-Deja eso!
-Mañana es el día de Acción de Gracias.
791
01:13:28,237 --> 01:13:31,968
-No podemos preparar el pavo.
-Ella no se mejorará si no lo hacemos.
792
01:13:37,446 --> 01:13:40,574
-Huele a quemado.
-Sólo han sido 10 minutos.
793
01:13:40,649 --> 01:13:43,345
-Revisemos.
-No, eso lo secaría.
794
01:13:44,653 --> 01:13:47,417
Quién ha vivido más, tú o yo?
795
01:13:53,695 --> 01:13:55,287
¿Qué ha pasado?
796
01:13:57,566 --> 01:13:59,796
-Donde está mamá?
-Está en su cuarto.
797
01:13:59,868 --> 01:14:02,496
-Está mejor?
-No, no ha mejorado.
798
01:14:04,506 --> 01:14:06,770
-Dónde estabas?
-Con los Hopkins.
799
01:14:07,476 --> 01:14:09,569
-Los Hopkins?
-Si.
800
01:14:09,945 --> 01:14:12,175
Buno, realmente no
es el momento.
801
01:14:12,448 --> 01:14:15,110
No es el momento de cocinar
el pavo, Prudence.
802
01:14:15,184 --> 01:14:17,277
No digas una palabra
acerca del pavo.
803
01:14:17,352 --> 01:14:20,515
Es lo único bueno que nos ha pasado en
meses, Y no dejaré que lo arruines.
804
01:14:20,589 --> 01:14:24,470
Te lo prohíbo! Por lo menos
estoy haciendo algo.
805
01:14:24,760 --> 01:14:25,886
Y eso significa que yo no estaba
haciendo nada...
806
01:14:25,961 --> 01:14:27,223
Desde que tengo memoria
807
01:14:27,296 --> 01:14:30,288
He tenido que ser sensible, confiable,
808
01:14:30,866 --> 01:14:35,980
organizada, mientras tú te acostabas tarde,
olvidabas tus quehaceres, escribías sonetos.
809
01:14:35,170 --> 01:14:39,573
-Nunca escribí un soneto en mi vida!
-No hace la menor diferencia, verdad?
810
01:14:39,641 --> 01:14:43,509
-Tu siempre lo tienes todo.
-Eso no es cierto.
811
01:14:44,179 --> 01:14:49,378
Papá te llevo al bosque. A tí y a
Gad. Dónde estaba yo?
812
01:14:49,618 --> 01:14:53,645
-Tú odias el bosque.
-Como lo sabría? Nunca pude ir.
813
01:14:55,958 --> 01:14:57,160
Pru.
814
01:15:03,465 --> 01:15:05,365
Que pasaría si ella muere, también?
815
01:15:18,460 --> 01:15:20,640
Capítulo Ocho. Día de Acción de Gracias.
816
01:15:25,287 --> 01:15:29,690
Madre, un alma tan tierna.
Es muy pronto para retornar a la tierra.
817
01:15:33,262 --> 01:15:34,786
Odio la nieve.
818
01:15:38,700 --> 01:15:41,533
Dejé mi casa en una tormenta.
¿Te acuerdas?
819
01:15:47,209 --> 01:15:50,975
Desde aquello, he estado convencida
que pasaría en invierno.
820
01:15:52,714 --> 01:15:55,615
Que se llevarían a algo que amo.
821
01:15:57,920 --> 01:16:02,948
Sabes cuando murió?
El primer día cálido de Marzo.
822
01:16:04,920 --> 01:16:09,689
El hombre que lo trajo a casa dijo
que el deshielo causó la caída del árbol.
823
01:16:13,502 --> 01:16:15,197
Ellis siempre decía
824
01:16:17,639 --> 01:16:20,836
que el propósito de la vida es más
grande que nuestra imaginación.
825
01:16:22,544 --> 01:16:24,409
Estaba equivocada con él.
826
01:16:27,549 --> 01:16:29,312
Completamente.
827
01:16:34,723 --> 01:16:36,486
Por favor perdóname.
828
01:17:01,917 --> 01:17:06,547
La fiebre está bajando.
Parece que su madre se recuperará.
829
01:17:23,805 --> 01:17:25,670
Madre!
830
01:17:25,807 --> 01:17:27,138
¿Es cierto? ¿Estás bien?
831
01:17:27,209 --> 01:17:28,767
-Hemos preparado el pavo.
-Sí.
832
01:17:28,844 --> 01:17:31,312
Tilly dió el resto a los Yules.
833
01:17:31,380 --> 01:17:34,178
El coche de la abuela se atoró
al final de la carretera.
834
01:17:34,249 --> 01:17:37,275
El cochero y el ayudante
estuvieron cavando toda la noche.
835
01:17:37,352 --> 01:17:40,583
Y qué más pasó mientras
estuve ocupada?
836
01:17:40,689 --> 01:17:42,156
Gad me propuso matrimonio.
837
01:17:44,493 --> 01:17:47,985
-Y he aceptado.
-Si?
838
01:17:49,364 --> 01:17:53,950
-Pero tú querías ser escritora.
-Eso fué hace mucho tiempo.
839
01:17:59,241 --> 01:18:00,606
Vamos a comer!
840
01:18:05,781 --> 01:18:07,339
Mamá está bien.
841
01:18:11,860 --> 01:18:15,523
La curamos porque preparamos el pavo,
que todos uds. están invitados a comer.
842
01:18:20,796 --> 01:18:21,990
Madre?
843
01:18:24,990 --> 01:18:26,533
Espero que no te vayas enseguida.
844
01:18:30,605 --> 01:18:32,630
Te tengo una propuesta.
845
01:18:37,345 --> 01:18:39,740
-Hola.
-Hola.
846
01:18:39,347 --> 01:18:44,110
Hola. Sólo un par de cosas.
Ago de pudding y queso.
847
01:18:44,860 --> 01:18:45,951
-Como está tu madre?
-Está mucho mejor. Gracias.
848
01:18:46,210 --> 01:18:49,286
-Bueno.
-Porque to te llevas esto de Mrs.Hopkins?
849
01:18:59,670 --> 01:19:02,628
Es precioso.
Quizás el Sr. Hopkins quisiera partir el pavo?
850
01:19:02,704 --> 01:19:06,834
No podemos empezar antes
que venga mamá.
851
01:19:07,142 --> 01:19:10,509
-Solomon.
-La pobre recién se recuperó.
852
01:19:11,213 --> 01:19:15,707
-No es Thanksgiving si ella no está con nosotros.
-Solomon, mamá necesita descansar.
853
01:19:18,386 --> 01:19:21,685
-No digas tonterías.
-Sra. Bassett.
854
01:19:21,757 --> 01:19:24,419
-Esto es lo que necesito.
-Mamá.
855
01:19:26,528 --> 01:19:29,986
Escuché una voz hablando de Thanksgiving.
Fuiste tú, Salomon?
856
01:19:30,650 --> 01:19:31,896
Hay mucha comida!
857
01:19:39,641 --> 01:19:41,438
Por favor, permíteme.
858
01:19:44,513 --> 01:19:46,947
Tengo tanto que agradecer.
859
01:19:53,221 --> 01:19:54,381
Puedo?
860
01:19:59,227 --> 01:20:03,926
Gracias por las rosas del camino.
Gracias por las espinas que contienen.
861
01:20:04,332 --> 01:20:07,699
Gracias por el hogar, la chimenea.
862
01:20:08,236 --> 01:20:12,332
Gracias por la esperanza, dulce
consuelo. Amén.
863
01:20:19,781 --> 01:20:22,614
-Luce muy bien!
-Te felicito.
864
01:20:22,684 --> 01:20:26,142
Es el ave más magnífico que he
partido en mi vida.
865
01:20:26,221 --> 01:20:29,880
-Creo que es...
-Me tocó la parte grande.
866
01:20:33,261 --> 01:20:36,424
-Si, por favor.
-Estoy comiento los vegetales, mamá, si.
867
01:20:39,100 --> 01:20:41,432
-Como está?
-delicioso!
868
01:20:41,503 --> 01:20:44,970
-Perfectamente cocinado.
-Es bueno verte con apetito nuevamente.
869
01:20:44,172 --> 01:20:47,437
Absolutamente.
Ha comido tan poco en estos días.
870
01:20:48,143 --> 01:20:49,440
Gracias.
871
01:20:49,511 --> 01:20:52,275
-Quieres una pata?
-Qué parte te gusta?
872
01:20:57,219 --> 01:20:59,619
Tilly, dínos,
haz tomado vino anteriormente?
873
01:20:59,688 --> 01:21:01,246
No, yo no. Todavía no.
874
01:21:01,323 --> 01:21:04,451
-Por el pavo!
-Por el pavo!
875
01:21:15,300 --> 01:21:16,265
Gracias.
876
01:21:20,442 --> 01:21:22,467
No puedo dar mi consentimiento.
877
01:21:24,346 --> 01:21:27,941
Tienes el beneficio de 4 años de universidad
y un año en el extranjero.
878
01:21:28,160 --> 01:21:30,985
Tilly no tiene esa experiencia
que la prepare.
879
01:21:31,319 --> 01:21:33,617
No sabía que fuese requerida.
880
01:21:35,957 --> 01:21:37,652
Su abuela le ha invitado
881
01:21:37,726 --> 01:21:41,930
para viajar con ella y estudiar.
882
01:21:42,998 --> 01:21:46,695
Si después de esta experiencia piensa
igual, será libre de casarse.
883
01:21:51,806 --> 01:21:54,297
-Gracias nuevamente.
-Hermosa velada.
884
01:21:54,376 --> 01:21:56,742
-Gracias por venir.
-Cuidado con las escaleras.
885
01:21:56,811 --> 01:21:58,403
Gracias, querida.
886
01:22:01,283 --> 01:22:02,750
No te pongas triste.
887
01:22:03,718 --> 01:22:06,812
Estuviste fuera cinco años.
Yo no tardaré tanto.
888
01:22:07,188 --> 01:22:09,247
Un minuto es mucho tiempo.
889
01:22:44,526 --> 01:22:46,517
Está muy lleno.
890
01:22:46,594 --> 01:22:50,587
Debes mandar a planchar todo
cuando llegues al hotel.
891
01:22:50,899 --> 01:22:53,231
No está bien que una escritora
famosa viaje por el mundo
892
01:22:53,301 --> 01:22:55,633
Luciendo tan arrugada como
una ciruela pasa.
893
01:22:59,674 --> 01:23:03,750
-No me hagas llorar.
-No me olvides.
894
01:23:05,914 --> 01:23:07,609
Eso es imposible.
895
01:23:11,886 --> 01:23:13,217
Para la suerte.
896
01:23:16,358 --> 01:23:21,421
Bajen las maletas pequeñas esta
noche. Las grandes se quedan en el coche.
897
01:23:24,499 --> 01:23:25,864
No me puedo ir.
898
01:23:27,268 --> 01:23:30,203
Tu padre no aceptaba la
frase "no se puede".
899
01:23:31,706 --> 01:23:36,600
Deje mi casa con ira.
Te vas con todo mi apoyo y amor.
900
01:23:39,140 --> 01:23:42,916
-Fuí feliz.
-Encontrarás más felicidad.
901
01:23:51,326 --> 01:23:52,816
Te echaré de menos.
902
01:23:53,294 --> 01:23:56,229
-Puedes venir a cenar cuando quieras.
-Muy bien.
903
01:24:07,108 --> 01:24:08,541
-Para ti.
-Adiós querido poppet.
904
01:24:08,610 --> 01:24:11,841
-Enviarás macarrones?
-Y mazapán.
905
01:24:11,913 --> 01:24:14,746
-Y chocolate?
-Adiós, muchacha valiente.
906
01:24:14,816 --> 01:24:17,800
Muchas gracias por todo.
907
01:24:20,555 --> 01:24:24,470
-Cuídala.
-Ellis y tu la criaron muy bien, Mary.
908
01:24:24,125 --> 01:24:26,593
Ella puede cuidarse a sí misma.
909
01:25:17,178 --> 01:25:20,614
Hace mucho tiempo, en las
montañas de New Hampshire
910
01:25:20,682 --> 01:25:24,812
vivió un hombre, su esposa
y un montón de robustos niños.
911
01:25:28,156 --> 01:25:31,648
Eramos pobres en dinero,
pero ricos en tierras y amor.
912
01:25:35,363 --> 01:25:39,732
Los amplios acres de madera, maíz y
pastura; alimentaban y arropaban a la manada
913
01:25:39,801 --> 01:25:43,567
y la mutua paciencia, afecto y coraje
914
01:25:43,638 --> 01:25:46,471
hizo de nuestro viejo cortizo,
un hogar muy felíz.
915
01:25:51,120 --> 01:25:55,574
Para aquellos que sueñan con aventuras
este lugar les será muy simple para una historia,
916
01:25:55,650 --> 01:25:59,814
hasta que recordemos que las mejores
aventuras comienzan con cosas simples.
917
01:26:00,121 --> 01:26:03,613
No con gitanos o peleas con espadas
o dragones,
918
01:26:03,691 --> 01:26:07,580
sino esperanza, familia y amor.
919
01:26:07,128 --> 01:26:09,187
¡Eh!! ¡Eh!!
920
01:26:11,266 --> 01:26:14,258
-Escribe.
-Lo haré, cada día.
921
01:26:15,436 --> 01:26:18,337
-Te esperaré.
-Más te vale.
922
01:26:19,741 --> 01:26:21,106
Te quiero.
923
01:26:23,511 --> 01:26:24,842
Yo también.
71392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof