Original subtitles

Practice by yourselves.

Ping!

Yeah?

Come here.

What is it, uh, Mr Lay?

I didn't expect your progress so quickly..

Hey! Don't say that. I'm always willing to follow you

Heh!

How about going to Poland with me?

Really?

You're not kidding me, are you?

It's true!

Hey! Well in that case, I want to thank you!

Will you take this to your father?

Yes.

(coughing)

good

(coughing)

Father, how are you today?

Much better today...

How come Peng is not here today?

Oh he has gone to look for a job..

and also practice Kung Fu.

I see,

Ah Fan, I think it would be great if both of you were to be married soon.

But Dad...

Don't be bashful.

It is only natural for a man and woman to get married

But...ahh, we can talk about that later.

Father I want to go Kowloon look for opportunity

I want to go! I want to go!

Sister! Take me along,

Okay I will take you along

Father, I am still jobless...

I am a big girl now.

I think it is time that I should stand on my two feet.

Oh Fan don't talk like that.

We are family!

Although we aren't rich, we manage to get by and we are quite happy.

Father

I want to go to KaLun, but Mum said no.

Would you talk to her?

Of course, I will talk to her.

Right! Come Brother, Let Father rest a while.

Sister, who is this?

Oh, she is a film star.

You're so pretty, you could be a film star.

Don't be stupid!

Fanny! Why don't you quit daydreaming?

Look at yourself in the mirror.

How can you become a film star?

- Fanny! - Sister!

Sister!

Sister! Wait for me!

Wait for me!

Sister!

Sister, don't cry!

Sister, don't cry! Come home with me.

Sister, don't cry.. please?

Hey Fanny, Fanny?

Mr. Fen!

Hey, Fanny.

Had a run in with your mother again?

Yes.

I want to go and get a job, but Mum won't let me.

Now run along.

Fanny?

I would like to talk to you.

What is it?

My boss is taking me to Holland...

but I will miss you and the folks at home.

Don't be silly! This is your good chance, you know.

You don't want to be cooped up here for the rest of life, like us.

Fanny...

After I have gone, don't quarrel with your mother.

You should respect the elderly.

Yes I will.

But, when will you be back then?

I don't know.

But I will try to be back some day, I hope.

Don't worry.

Make yourselves comfortable.

Hey, boss.

Hello, Boss.

How's it going?

Great.

Do you expect us to walk home?

It's tough luck that you've lost all of your money.

We've lost all of our money.

How about a cab fare home?

All right! A red packet for these two.

Thank you.

Please continue with the game.

Hey, let's talk inside.

Weng, get me the accounts.

Yes, Sir.

(laughing)

Good! Good!

Haven't put in the narcotics. Just the gambling stall brings in over $200,000.

Much better than business in Hong Kong

(laughing)

Of course. With all that money, we can all retire in a few years.

Go back to Hong Kong, settle down and really enjoy life.

What? Want a wife?

Ahh, I suppose so.

Why not?

The boss is quite right. If you have the bread you can always pick a wife, right?

Hey! How about finding a foreign girl?

I prefer Chinese.

Foreign birds are alright for fun.

But marriage? Forget it!

Hey, you're too old fashioned! Some foreign girls are good.

It all depends...

but boss

Ha?

At the rate we're going, we better be careful.

What is it?

Are you trying to say it's Big Louie Wing?

That's him.

(laughing)

So it's Louie you're worried about

He cannot fight me anywhere. Whether in Hong Kong or in Amsterdam.

I know...

But then he might stab us in the back.

Why would he want to?.

Boss.

we better be careful

how's your luck?

Yeah, I lost my share. Let's go to Yao Lee and try our luck there

come on let's go

How's business?

nah uh

Skinny, What's the take today?

Less than yesterday I'm afraid.Take a look.

I've never been second to anyone.

but I've been running into really bad luck lately.

even the drugs

are not making enough money to run this place.

Hey,Boss.

I don't understand.

Our men are just as capable as the others.

and we have a strong background.

It must be bad feng shui.

Oh! No.

I've already had a feng shui expert check this place.

He said the feng shui here is very good.

Skinny!

Stop rumbling.

Time changes so that feng shui.

get watch

Hey,Boss.

There's something I wanna talk to you about, it's a big shipment.

Yes,Boss.

I know they're waiting for a big shipment, hm?

Skinny, don't interrupt. Let him finish.

Yes,yes.

Peng, you have been with me for so long.

I know your character.

_____double cross?

Yes,Boss.

What I mean is to put the finger on them and screw them.

Hum,please.

That's right.

If we take it

they'll know sooner or later

but if it's the police, the stuff will be confiscated

and they can't blame us.

Hum,good idea!

but we don't know where to get it.

That's easy.

_____holing

Give him a good beating,

then he'll tell us everything.

No,impossible.

This simply means, we are involved.

Our boss is really a true genius.

What

Just relax

and go and find a few foreigners

to have us.

Yeah,I know what to do.

Ahaaa Lui,how are you these days hehe?

hehe I am doing fine these days

hehe..it's nothing thanks for all your assistance.hahaha

Don't say that , time will prove itself

And let's get together sometime!

Hahahahahaha

Oh baby..come now..

how about..how about something for your sweetheart?

give me some money..how about some money for your sweetheart?

you cheapskate !

Hi handsome, why don't you come over here...I will give you 20 percent discount..

Alright?

ohh honey you are nice!

Hey ! what do you think you are doing?

Hands off ! He's mine! get outta here!... I'll pay you for it

Get out ok ..pay me!

He's mine!

..give it to me!Here where did you go?

Alright where did the delivery take place?

I don't know!

Well answer me!

You better tell me! Or I m gonna kill you!

Or I'll kill ya!

No , don't!

Say something!

Yes, Sanford Beach

ah ok..

Alright, let's go!

What is it?

I was ambushed.

Who did it?

I was out drinking and then whoring

when some foreigners attacked me

I would have fought back, but...but then

I warned you not to drink so much, now you've ruined everything for all of us

Boss,I'm sorry.

Why did you tell them?

-

Did you tell them?

Yes

Hey, boss. Since he's spilled his guts, now we're in trouble

I don't think those foreigners beat you for nothing

Something's strange. Mam, check it for me. Yes, boss!

Hello.

Where is it?

At Sanford Beach

Okay, the drinks are on me

Oh, uh, yes, so this is Mr. Drumsteg. How do you do?

Please sit down.

Sir, I didn't come here for nothing

I come to tell you something urgent, really urgent

What's so urgent?

I know tomorrow at 2am, there's a big deal at Sandford Beach. Got it?

Thanks, Mr. Mao, thanks.

Now use outsiders to do it

That's open warfare

He's asking for it!

What?

-

Hey Boss

Are we going to take delivery tonight?

We will. Proceed!

What?

And lose millions of dollars?

This time, we'll trap them

Damn him!

You go

The rest, follow me

Right

Hey, you there. Hands up

Come over

Move it

Turn around

Ah ha. Drugs. Is that all?

Lock him up

Move it now

Come on

Come on, let's go

Good quality

Cheers!

You got a good job!

-

Hey Boss.

Not only did you fool Lloyd, but Drumsteg as well

Quantity is so little,he could not do anything else.

Ming, take care of Qi's family first

and then bail him out

Don't worry, boss. I'll handle it

And here's to you. Good luck, boss

Skinny.

You are doing just fine.

In the next few days, when I finish my work

I'll promote you

Hey, congratulations! Thanks, boss!

Good luck to you, boss

Yes?

Don't underestimate me

Let me tell you,

we are in the same boat

You should not interfere with my business. You are through!

Boss, what's wrong? Yeah, what's wrong?

What's the matter?

What's the matter, boss?!

You made a big mistake

You let ___ know I'm behind ____

But he couldn't know that

Hey, boss. Why don't you take it easy, huh?

It's none of your business. Go away!

Hey, wait! Brother.

-

___ started it first, and we'll finish it

We can handle them

Yu Ping

Come with me to Hong Kong. To talk with Hong Wei

And you! And all the brothers. Take care of the business, understand?

Yes, yes, I understand

And wise up

Raymond, Paul

What did you find out in Chinatown these few days?

You know where they are operating from?

Chief, I'm sorry. They are very tricky. We still haven't found anything as of yet

Chief, I think we should arrest them all and deport them. Send them all back to Hong Kong and let them handle them there

The problem is, we have to inform Interpol

because their organization's international

To stop them, we need Interpol's cooperation

That will be difficult for us

So ask and be patient

We must watch ___ and ___ closely. While they are still fighting each other, we can proceed with our work

Right

Hey

Where in the hell is this? Hey, boss

It's just ahead

Where can we find pretty girls in a dump like this?

Hey, boss. You're mistaken. This is the prettiest girl of the lot that we've found in a long time

Hey, boss. You understand?

In the center of Amsterdam, you will make big money

Hey

When can you have them for a screen test?

Yes, boss. How 'bout tomorrow?

Okay. But, don't let them find another director

Don't worry about it. I'll handle the whole thing.

Hey, let's go and see the girls first

We are from the movie company. Yes, come in. Please come in

Have a seat

Gentlemen

What can we do for you?

Are you Mr. Chan? Yes.

Your daughter sent us a photograph

We find, she has a good camer face, and we think

she could star in our next movie. We've come to sign her up

Fanny, what the hell is all this about?

Father, I'm afraid you and mom might not approve, so I applied secretly

Fanny, do you really want to become a good actress?

Yes

But I really know nothing about acting and I'll need all the help I can get

Fanny, you can make it. I'm a director, and I say that you can

Actually, you are a very lucky girl. We chose you among thousands

I think, you should thank our boss today

Ah, no need!

You're indeed very pretty and you've got a very good figure, no doubt

Our company produces first-class work

When we shoot movies abroad, your expenses will be covered by us

We pay you $5000/month and you'll get all kinds of benefits and all other travel facilities

Father, what do you think then, huh?

Fanny is still kind of, uh,

young for this kind of job

But if it will make her happy

I shouldn't stand in her way.

Arrange for a screen test tomorrow

Okay

Okay everybody, stand up, stand up.

Come on, let's go.

Come on, come on..

Hey, I don't like your angle, tilt your head over a little bit.

Righhht, that's good..

Hey, the camera ready?

Yeah, ready..

Stand by..

Action!

Cut!

-Hey, Ming -Hm?

You be the main actor, why don't you try?

What's that, boss? You gotta be kidding.

I can fight, but not this.

Come on! You can fight!

Just follow me, I'll teach you how.

Hey boss, please take a seat.

- Now over here is Miss Lucy - Hello

- And this one here is Manni - Hello

Then we have a Miss Sissy

This one is Miss Mary

This one is Miss Lee Ping [?]

And this is Fanny

And this one is Miss Linda

Romeo and Juliet

Rehearsal, and action!

Hey man, must I really?

- Romeo... - The camera is running

Juliet,

My love,

Oh me too.

Hey!

Why did you kill yourself?

And why did you?

Why must we die?

Let's be together

Enough?

Cut cut, cut...!!!

okay, Romona your next, standby, Action!

Mona, Mona!

Oh, wake up, wake up, answer me!

Hey, Fannie, it's you!

How come you're here?We are win.Of course it's me.

I didn't expect to see you

All dolled up, too

And so are you, so smartly dressed as a slob.

Hey, it's a long story

When I first left here, it was really tough

Then I went to Holland, and with Uncle Tom's help

I'm, in fact, working with him now

So now you've completely outgrown your old self

You must be rich

Well that all depends

I think that it's potentialReally?

Yeah, you've changed. Look at you

Much prettier, too!

Just like a film star

You really think so? I'm much of a star, you know?

Oh, you make itCut cut cut cut cut. Both of you are suddenly hopeless, c'mon!

Now listen. About this movie, it's called A Man and Seven Women

The story's about seven girls loving one man. You understand?

If you do, let's get started. Camera ready?Yeah

Stand by, action!

Take it easy girls, it's one man

Hey, mind the merchandise, girls.

Good, good, good, good

You all have talent for acting

You are not part of our motion picture company.

Yay!

You will be paid

$5000. The director will teach you how to act

You will each get a return ticket to Europe

Be bold, and logical

Oh wow, beautiful!Amanyes

Take some pictures of themOkay

Let's talk somewhere else.

These girls are all good-looking chicks.

Treat them properly.

And don't damage the goods.

Understand? Get it.- I understand.

Hey, boss!

You've gone through so much trouble

to find these girls.

What the hell for?

Can you tell me?

You don't understand.

I need them to bring some goods for me.

After they've arrived.

Sell them to brothels.

That's the whole plan.

Now I get it.

Good thinking!

You better go inside.

Who is it?

Ahh hi, it's you. When did you return?

That's so nice Have a seat.

Say, how's the situation over in Holland recently?

The police are very tough.

And we are lacking supplies.

Of course.

I would like to discuss with you.

I hope you can help me out.

Oh well, I have the supplies.

But then, are you willing to pay?

Uh...I understand.

The supply is running short.

But I know you have your sources.

You can just name the price.

Haha!

You're straight to the point.

And I do have new supplies.

But then...

How much do you want?

Uh...I think, I need 50 lbs.

Full cash. Hahah! Good!

I'll let you know when I have the goods.

Thank you first, Mr. Hung. Mr. Hung!

Haha! Mr. Hung!

Mr. Hung, I will see you.

Hey, what's between you two? Hey, don't mention it.

But he wasn't like this before.

That's right.

Mr. Hung, when can I get the supply from you?

Don't worry, I've got the goods.

But uh...I want to raise the price a bit. At least triple.

Triple?

Business is bad these days.

and like before

I think

I must consider again

Okay, as you wish.

Had a nice trip- yes fine thanks.

How is your business in Holland? - Quite okay.

But not enough supply. So I come especially to you. Can you provide?

You've been getting your supply from Hung Li.

Why suddenly approach me?

He is not honest in business so I am through with him, that's why I come to you

Would you help me?

Sure.. but...

The Hong Kong police have recently been tearing down a lot of raids.

Mr. Hong, a cup of tea?

Two dragons are here today

for meeting together as always.

When brothers set to gather, a cup of tea will help endeavor

Now hero's meet beneath the sky, if you never learn you should have died.

If we should meet like this today,whoever loses would have to pay.

You are still a novice

and you aren't good enough,you should not be ready

Take the dragon date up high. everything is red beneath the sky.

Brother! A cup of tea for Mr. Hong

Please sit down ! please

Above the hills, are the brothers

Below the hills, we find others

Three times twenty one divide the share.

Can't draw all the men from the lair

We are hero of two lands.

Faithful brothers show their brand.

Mr. Hong

What do you want to talk with me here?

Heh, So Tong

We have been cooperating for quite a while

and we've been very good friends too

But when you promise to deal with me and approach the Tai's

That's not a man of your word.

What? I come officially from Holand to do with business with you, but you didn't give me and supplies? What does that mean?

Because the police are keeping tabs on us.

Now you can't blame me

You can't earn enough, so you put up the price

I do business, I want supplies!

If you don't buy from me

Then you broke your word.

Some men worked hard to get hte step and what do you expect them to do huh?

But your prices are reasonable, since you can't supply me

I must turn to another source!

That means you're leaving me with no choice

You're not giving me face?

So what about it?

So Tong, you've got guts

Heh, lets meet at tiger mountian!

Get him!

Get him!

So Tong, I don't care if you have more men

I'm always ready, to take you on!

You think I'm scared? Why should you care with who I do business with?

I will do it with others!

Let me tell you

I don't want to see you again, go back to Holand!

All of you will regret it and that I promise you!

Hey boss, our purpose

is to make money, and not fight. Why don't we go back to Holand?

What do you say?

Heh, this guy is really good, He's the old friend, bun

If you want to, you can live with us

I'm sorry, but I'm with Big Loid

And you don't expect me to leave him, do you?

Okay, we'll meet again

-Okay -Lets go!

Hey Fanny?

-Hello aunt and uncle -When did you get back? -Yesterday

Where's Fanny?

Gone to Holand to become a movie star!

What? Filming in Holand?

I told her not to go, but she insisted. She said she could earn alot of money.

-She could be in trouble -Yes I realized that

But she wanted it, I can't do nothing to help her

-Luckily, I'm going to holand tomorrow -Then you must take care of her

We will be very grateful if you could look after her

Don't worry, I can take care of her, I promise you

I got to go now, bye

Thank you for coming, see you again

Goodbye now

Hey mister Wong, did you get back?

Hey brother chong! how are you?

Hey hows business Chong?

What's new with you?

Oh I'm just shooting a movie called a man and seven women

And all these beautiful girls are my leading actresses

Ah, They're also beautiful

Drink first

Cheers

You're really clever to find so many beauties this time

You can say that again Chong, its difficult getting these girls. You don't know the trouble I went through

Anything brother chong says is alright by me, just name it!

Ah ok..

As usual.

Seven girls, Fifty thousand

Hey brother john, we will have more future deals ah

Hey man, run up all the girls and bring their belongings over here to me

Yes mister wong

All of you, into this room!

Cheers

Brother ming, its

Mmmh, let's see it

Hey brother john

Is there any problem just give me a call.

Yes I know, don't worry about it

babye.

Don't cry.

Who's crying ?

Hey you !

You're also going to be a whore!

I won't

Want a girl ? yes.

I heard there's girl called fenny around here.

Ah.. she is the most beautifull you got taste man.

Enjoy yourself.

Fenny

Fenny

I thought you were a good man

Never expect to see you here.

You misunderstand me - iam here to take you away from all this - they know eachother.

Really.. yes.

Because of my vanity

I have been tricked.

And so here as a prostitute

Don't talk now.

Let's go.

Hey you

Try to steal this girl?

What the hell do you mean?

She's mine

Ahahaha, like hell she is, you'll regret this!

Stop them!

Don't move

Move or your dead!

Where are you from?

from Cheekee

Good enough?

Oh Cheeky?

Uncle tong is a good friend of ours, why make trouble here?

Make trouble?

Yes you are

I'm just trying to take her away

What's that?

Take her away?

We've paid good money for her

Money, how much?

10 thousand

Is that all?

-Here - Okay

Okay take her away

Take care Fenny, goodbye

Hey stand back

Alrighty

I don't know

I couldnt play

No more bets

Three!

ahaha

Awwww

There's one winner

30 thousand dollars, who does it belong to?

Thank you

What should I bet on this time?

Me

How about, two or three eh?

One

Three! Three!

Four! Four! Two is the number!

Oh I won again!

You better not win too much

Otherwise uncle will be too happy

Who said that!

Hahaha

Don't listen to him

Enjoy yourself!

You're my future daughter in law

hehe go a head and play a fumble! Yes I will!

Hey we got something to discuss

Hey boss

Is something wrong?

Do you really want to marry Fenny?

Uh yes of course

What is wrong, can you tell me boss?

Haha nothing wrong

When will you have the wedding?

Haha let's make it a big one okay?

Hahaha never thought of it

Boss, I'll leave everything to you

Hahaha okay

Get out, Get out of here will ya?

Hey

Are you here to make trouble? We don't want you here so leave

There are casinos

and there are casinos

But none throw customers out

You better leave

What's the matter?

Hey boss

He's one of Louis boys bun

What about it?

Its hard to say for a guy in my business

Who knows, I might work for bun someday

Hm

He did you no wrong

Why throw him out?

But boss!

He must saw trouble here

You afraid?

I don't fight you, no

there's so many of you here

And I'm all alone

And a trouble break

I've had it

A bun!

Where di you arrive in Holand?

What's the difference?

If you can come

So can I

A Bun, don't get excited, we'll talk it over

What's the matter?

Come on! Spit it out!

A Wing

You try to take my girl away from me?

Just who in the hell do you think you are?

Hahahaha

So it's all over the girls

That's simple

Let her choose, who she wants

A Bun

Why are you trying to disgrace me in front of all these people?

If you look at it? I've seen you

Oh? hahaha

What in the hell is the Goddamn difference?

Isn't the name wankee enough

Don't forget

You used to work with me

Now you made it, you try to act tough?

I just don't give a damn!

Straighten this out!

Boss

This is personal

Don't blame me for what's to happen

a Bun

Is this what you want?

Let's settle it!

Any goddamn time

Please don't!

Let me be!

[Punching sounds]

Ah, ah sorry folks

for these kind of problems

We'll temporarily close down, sorry folks, please come again!

Please come again!

[groaning and murmuring]

Hey!

There's no end to such a fight

How about deciding it, for a ganinston

Hm

He's not good enough

What was that?

You're looking down on me?

What's so fantastic, do tell

What proof?

I know this guy from Autumn Moon. Our gladiators wil win soon

Draw onee domino each.

High number win.

Bun.

Well... what do you say?

Your head

a wing

I'm not afraid to die

There are a few things that I have to take care of.

How 'bout this?

NO

Ah, Wing.

Take the 400 000 you want from him.

I don't have any cash on me now.

Why don't you send

someone with me to get it alright?

Ok, I will trust you.

Wing.

Alright.

Hey!

You bastard!

You asked me to come with you.

But this is a setup.

to embush me!

Are you kidding me?

It's you that's tried to set me up,

I promised to give you the money, but you set me up.

Bun. You dirty sneak.

You tried to kill me.

Forget the money now.

I want your life!

I'm a man of my word.

Now that you want my head.

it's not that simple.

Stop that!

Stop fighting.

What's that?

I don't know what you two are up to.

It's true, believe me.

Are you sure?

Bun.

We have no other choice now.

Let's stick together.

There's no way that I can trust

Just remember to play it cool.

Bun!

Think it over!

Okay.

I play alone now.

Then, I'll fix him.

Fanny, let's go.

You're mistaken. How do you know?

Shu Tong, your secret

is no longer a secret

We know exactly

what you're up to. So don't take me for a fool.

You will get nowhere.

Okay.

you be a policeman I'll be myself.

Since you're so insistant what can I do?

I don't care what you do.

Just watch out.

Things are getting from bad to worse.

We send more men to keep an eye on him.

Also,

Wing.

Life is so strange.

Never thought so many things

But today I could've died.

in a fight.

You have to be very careful.

I know that.

I'll find a chance.

and take it.

Then I'll retire.

That wont be easy.

Huh, don't worry.

Bun.

What do you want?

Nothing much.

A woman come between us.

Oh oh. Bun

After what happened today, spit it out.

What's past is past.

Forget it.

Oh yeah.

What do you wanna say?

let me tell you

I know.

But then...

he havent paid him yet.

Bun.

Why don't see this through together?

It's a deal.

Hmm Hmm

Boss.

Hey Boss,

what's happening?

The police is now whatching us.

Whu Tong has left us.

So what do we do now?

Just hide somewhere.

BUn.

We have to go to Paris as soon as possible.

So we're friends, huh?

Where's the money? We gotta check it.

Yeah, looks alright.

So wher's the stuff?

Oh, right over there in the boat.

You stay here, I'll handle it.

It's alright. he's one of us.

Why are you so late?

Don't you know?

What's that?

That's right.

We're not good enough?

Ho about this?

What kind of proof can you provide?

May God guide me through your city.

You're not good enough.

My subordinates...

are not really good enough, huh?

Eh, Chu Tong.

Just because...

You have the police on your side!

Chu Tong.

Now, it really means,

we're all in the same boat!

yes, so what?

But you and I aren't equal levels.

What have I done?

AH, you don't know what you have done?

You double cross me.

What did you say?

You are to know.

how you pull the double cross

Don't pretend, the supply from Thailand,

has been stolen by you. - Do you have evidence?

Evidence?

He's your man.

Of course he's on your side.

I don't know what you're talking about.

Let's go.

Bun, watch them.

they are not reliable.

You two, watch tem.

And report to me if anything happens.

Quickly, the boat is ready to leave.

Hurry p! Hurry up! Come on!

Hurry u^p!

Do you know where they're going?

I don't know but this time he won't get away.

You, traitors.

You wanted to trap me?

What do you mean?

We're on the same boat.

You're not even big enough to fight with me.

We're not afraid of you.

Fantastic job!

Chu Tong, you're brilliant.

Now let me kill you.

We'll take you!

What you two?

You have a big surprise coming.

Your lives are at my hands.

You better understand that.

If I want you to live, you live.

Mr Chu.

You've not been fair with us.

What? Not fair enough?

You promised to give us our share!

Now where is it? You bastard.

But you made a lot of problem in Holland.

I lost all the goods.

I have to run away now.

What can I give you?

We just want our share. We're not stupid.

Huh? I didn't want to trick you.

Do you really think I can't do without the both of you?

That's none of your buisness.

Huh, you don't want to go back to Hong-Kong I think.

Hey, get them!

Keep going!

Here.

Bun, we can't stay here you know.

Don't worry

Ah, yeah.