Original subtitles

En 1931, las chimeneas estaban vac�as en muchas f�bricas de �dalen.

Huelgas de simpat�a fueron iniciadas por trabajadores en Marma,

cuyos salarios hab�an sido reducidos a 4 �re por hora.

Durante la subsiguiente manifestaci�n,

cinco obreros fueron asesinados por los militares.

Esta pel�cula est� dedicada a ellos.

�Para de soplar!

- All� vamos. - All� vamos. �D�nde comenzamos?

Ah�.

- �Est�is limpios, chicos? - S�.

- �Y las orejas? - S�.

- �No vas con retraso? - No, me dar� tiempo.

�Para de soplar, he dicho!

No pele�is, chicos.

Ya sabes que los botones se salen f�cilmente.

Parad de pelear, chicos. S�lo os dar� hambre y comer�is m�s.

�Harald, tu camisa!

Adi�s.

�Y la otra oreja, �ke!

Est� bien, adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Se la puede enga�ar. Le ense�� la misma oreja dos veces.

Mira qu� sucia est� la otra oreja.

Esto ser� �til.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, Kjell.

Mientras tu madre se pueda permitir un poco de jab�n, Martin, no nos lamentaremos.

Mientras podamos mantener las cosas limpias.

Suelos limpios y paredes limpias...

�Y chicos limpios!

Adi�s.

�Sienta bien estar de nuevo en el hogar!

�Salta!

�Eres una mierda!

Est�s llegando lejos.

�Vamos! �Date prisa!

Est�rate, S�lve.

Se han endurecido durante mucho tiempo, pero ahora se est�n ablandando.

A veces pienso que han sido admirables.

�Me falta poco para llegar?

Yace al sol, S�lve. Se est� calentando.

Puedes alcanzarlo.

�Bastardos! �Jodidos capullos!

Eso era agua...

Creo que tengo un trago en casa. Ven.

�Ya lo creo que ten�a sed, t�os!

- �Lo reconoces, Anna? - Oh, es agradable volver.

�Menudo verano tendremos!

�No tiene sentido intentarlo! �No hay ni una oportunidad!

Porque este cachorro de aqu�, s�lo practica el jazz.

No est� aprendiendo propiamente, no puede dar ni una nota clara.

Kjell, t� tocas jazz en casa, �no es as�?

S�, Kjell, tendr�s que subir un poco el nivel si quieres tocar con nosotros.

Una vez m�s desde el comienzo contar� 3, 4 antes de empezar.

Salud.

Eres muy amable, Harald.

T� lo necesitas m�s.

S�, ya lo creo que s�.

- �Qu� d�a es hoy? - Jueves.

Pero si fuese domingo, habr�a sido un hermoso d�a.

Agradable tiempo...

Y el traje de los domingos puesto.

- �Cuanto llev�is en huelga? - 93 d�as.

- �Y vosotros? - 112.

Pero en Marma han estado aguantando 25 semanas m�s que nosotros.

Piensa en ello...

�Dale m�s vueltas!

�Creo que se ha roto la pierna!

�ke, �qu� ha ocurrido?

�Te has...? �Te has roto la pierna?

�Sabes lo que cuesta una pierna rota?

- �C�mo demonios puedes ser tan est�pido? - �Estaba volando!

�D�nde est� la tapadera?

El bajo.

Saxo bar�tono.

Solo de trompeta final.

�Todos!

Os ense�ar� algo, chicos...

- �No es adorable? - �Se les permite ense�ar tanto?

- �F�jate en lo suave que es ah� abajo! - �Est� depilada?

- �C�mo lo hace? - Debe ser con cepillo y jab�n...

�No queda ni un pelo!

Un par m�s, t�os.

La luz llega a trav�s de las ramas.

Aqu�, mira.

�Ves lo diferentes que son?

Es la misma escena, pero esa otra es mucho m�s rica.

La luz baja de diferentes formas.

- S�. - �Ves?

- �Son de dos pintores diferentes? - Si, Monet y Renoir.

Dedicaron toda su vida a encontrar una forma de capturar la luz.

Mira �sta.

- �Es de Renoir? - No se pronuncia as�.

R l�quida.

�"�" en lugar de "E"?

No "�", sino...

- �Es dif�cil! - S�, es dif�cil, pero int�ntalo.

- �Hablas franc�s? - S�, un poco.

T� tambi�n puedes aprenderlo.

S�, �eso es!

Mira �ste, es adorable. Est�n comiendo.

Si supieses cu�nto deseo ir all�.

No comen para llenarse. Obtienen placer de ello.

Tienen vino, y ensalada de frutas...

- �ste es otro Renoir... - �Dilo una vez m�s!

Hola.

Llegas tarde.

Me qued� a hablar con Hedvig.

Pod�as haberte quedado all�.

�Ellos han...

retapizado el sof� de del cuarto de la m�sica ya?

- �Como lo supiste? - Elin hace la colada all�.

S�, lo han hecho.

�Ella toca bien?

S�. Muy bien.

�Son hermosas sus manos?

�Hay algo que pueda colgar ya?

Puedes coger las alfombras.

Vale.

- �Te has hecho con un diario? - Claro.

- "Frankenstein en Londres". - �Pel�cula de terror?

- No. - �S�!

Puedes ver como la han hecho.

"Si yo fuese rey". �Es sonora! O "Noches espa�olas".

No, no lo es. �C�mo lo sabes?

"Una pel�cula del pa�s del as serenatas y casta�uelas"... �Es sonora!

No, veamos Frankenstein.

- �Dar� miedo? - Por supuesto, �es una pel�cula de terror!

Bueno, bueno...

Sabes, voy a ver "Frankenstein en Londres"...

�Tienes alg�n problema, pap�?

�Pap�?

�Hay algo que te preocupe?

S�... la pasta.

Hay un cargamento de pasta en el muelle.

Tenemos un barco que puede llevarlo hasta Am�rica.

Pero...

Pero hay que cargar el barco y nadie quiere hacerlo.

�Es una cuesti�n de dinero?

Siempre es una cuesti�n de dinero.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�.

�Qu� era ese asunto de las zonas?

�Qu� zonas?

Esas de las que hablabas.

- �Er�genas? - �Qu�?

Ya te lo he contado.

Algunas partes del cuerpo son extra sensibles.

Las manos, por ejemplo. Si agitas las manos...

No sujetes la mano muy fuerte, tienes que ser gentil.

Entonces puedes restregar tu mano as�.

- �Eso las excita? - �Claro!

- �La mano? - Hazlo as�...

Y luego est� esto.

El pliegue del brazo.

La clav�cula.

La oreja.

- Es bueno. - S�.

Y el pliegue de la rodilla.

- �Esto es todo? - S�.

- �C�mo es que se llamaban? - �Zonas er�genas!

�Comenzar� con la palma de la mano, entonces!

S�, pero.. �comienza justo cuando os deis la mano!

- S�, por supuesto. Adi�s. - Adi�s.

- Hola. - Hola.

�C�mo est� hoy Frankenstein?

Bien, supongo.

- Mira. - �Lo cogeremos!

Entonces, quiz�s, los peces los comer�n. Y nosotros nos comeremos a los peces.

- �Ya es suficiente! - �Suficiente? - S�.

No tiene muy buen aspecto.

S�, ya es m�s que suficiente.

Coger� la ca�a de pescar.

Hay ortigas por aqu�. Te levantar�.

- �Vamos entonces? - S�.

- �Vamos de pesca! - Vamos de pesca.

- �Sientes algo? - No, realmente.

- �Aqu�! - No lo s�...

- No dejas de masticar. - Tengo hambre.

- �Lo sientes? - M�s o menos.

- �Nada? - Un poco.

- �Nada en absoluto? - No.

- �Te hace sentir bien? - S�.

- Esto no est� bien. - �Por qu�?

No importa.

- �No es agradable? - No.

- �Y esto? - No.

Algo va mal...

- �Y esto, ni un poco? - No...

- �Y aqu�? - No.

Est�pido Kjell...

Mira, �mira el anzuelo!

- �Deber�amos esperar a Kjell? - Tendr� que servirse �l mismo.

Comeremos mientras est� caliente.

Tiene un aspecto sabroso.

Y entonces se trag� el cebo... �y ah� est� el pez!

Lo mordi� dos veces.

�Manos arriba!

- �Qu� demonios es eso? - �Pan!

�Pan? �Debes estar de broma!

�Puedes estar seguro de que es pan!

�D�nde lo conseguiste?

�Deme un metro de pan!

- �C�mo lo conseguiste? - Lo recog�.

�Cu�ntanoslo!

�Es un perro astuto!

- �Qu� tipo de pan prefieres? - �El pekin�s, no!

Es el �nico pan que merece consideraci�n.

Un suave y adorable setter ingl�s, con un pelo rebelde.

�Caniches?

�Prep�rate!

Salud.

Era fuerte.

�Ahora!

�Nisse, baila con Elin!

Y esto ten�a que ocurrir con el reciente desarrollo,

est� claro que no s�lo somos nosotros los propietarios industriales...

quienes tenemos que ser leales.

Los obreros deben participar tambi�n.

S�, ambas partes debemos compartir la responsabilidad.

Sin duda.

Debemos aumentar nuestros precios, definitivamente.

Y entonces debemos dar a los empleados trabajos en barcos.

�C�mo podemos ser responsables de ello?

Nosotros tambi�n tenemos reuniones generales...

Y los accionistas, no menos.

Todos los peque�os accionistas...

tenemos que pensar en sus beneficios, as� que, no veo como podr�amos...

No veo otra soluci�n que elevar los precios.

�Merece la pena discutir por esos 4 �re?

- �Qu� importancia tienen 4 �re? - 4 �re no son nada...

- Hedvig est� tocando, es de Chopin. - �Chopin!

Los chicos podr�an estar despiertos...

Est� chirriando...

�Podemos bajarnos al suelo!

No, no...

No podemos permit�rnoslo.

Puedo contenerme.

No te preocupes.

Estamos borrachos.

Relaja todo tu cuerpo...

Si�ntete, quieta y en paz.

Tus miembros se sueltan, y pesan, el cuerpo pesa...

Tus p�rpados pesan, pesan...

M�s y m�s pesados...

Comienzo a controlarte.

Pongo mis pulgares sobre tus p�rpados.

Y cuento hasta 10.

Entonces t�... a los 5 no ser�s capaz de abrirlos.

1, 2, 3, 4, 5...

Cuando yo los levante...

ya no podr�s abrirlos, ni con todas tus fuerzas.

Tengo el control sobre ti.

Sientes la sugesti�n.

Te entra el sue�o.

Tus ojos se cierran firmemente y t� no puedes abrirlos.

Est�s entrando en un estado de profundo sue�o.

Cuando despiertes, no recordar�s nada.

Tus recuerdos sobre esto se habr�n perdido para siempre.

Habr�s perdido la memoria.

Duerme profundamente.

�Qu� es esto?

No mires abajo, Anna.

No es feo.

Creo que es bonito.

Est� creciendo en mi mano.

Es por la circulaci�n sangu�nea...

La sangre circula...

Puedes leer sobre ello en cualquier libro de medicina...

�Pero no se supone que es lo que debe ocurrir?

S�.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Una caja de Bronway.

- Ah� tiene. - Gracias.

�Parece que tenemos un invitado especial en �dalen!

No debes preocuparte por ese tipo de cosas.

Tuviste el sarampi�n a los cinco a�os.

"Por favor, contacte con el Gobernador del Condado."

"El Consejo de Administraci�n del Condado en H�rn�sand."

�Qu� le ha pasado al maldito barco que est�bamos cargando?

�Y ellos tienen a la polic�a para protegerlos!

- �Qui�nes son estos hombres? - No puedo revelar informaci�n alguna.

He preguntado con educaci�n. �Qu� clase de gente es esta? �Por qu� est�n aqu�?

Viven aqu�, no tengo motivos para decirles nada.

�De d�nde es usted?

Escoria de esquiroles. �Volved a casa!

�Salid!

�Cobardes bastardos!

�Salid!

�Cuidado cuando vay�is ma�ana a trabajar!

Somos honrados trabajadores, �tenemos derecho a estar aqu�!

�Nos han trasladado aqu�!

No est� bien.

Contin�e.

El si no est� bien.

�Puede mejorarlo?

Eso es suficientemente bueno.

�Recurriendo al hambre,

...ha tratado de forzar a los trabajadores de Marma a que asientan...

...y que accedan a sus irrazonables exigencias!

�Pero ha fracasado!

�Nuestros camaradas de trabajo...

...en Utansj� y Sandviken...

...han sido obligados por su personal de oficina!

�Ahora ha ido incluso m�s lejos!

�Nos ha enviado a esquiroles profesionales...

...para quitarnos nuestros trabajos en el muelle!

Os pregunto a todos:

�Vamos a dejar que esa escoria de esquiroles tomen nuestros trabajos?

- �S� o no? - �No!

�Vamos a manifestarnos por nuestros derechos y marchar hacia Sandviken? �S� o no?

�S�!

�Vayamos entonces!

�De cuatro en cuatro, en l�nea!

"�Por la victoria de los obreros de Marma!"

�Romp�moslos con violencia!

�Jodidos arrastrados!

�Zarandeadlo!

�Tiradlo por la borda!

�C�mo puedes estar segura?

He vomitado esta ma�ana, y he mirado en nuestro libro de medicina.

�Has vomitado?

Es porque... porque tenemos diferentes grupos sangu�neos.

�Al aire con ese cabr�n!

�Dejadlo colgar para que podamos ver su rostro!

�Yo no he hecho nada!

- �S�? - �Puedo hablar con el administrador?

El administrador est� muy ocupado.

- Es urgente. - No importa.

No debe ser molestado.

Si s�lo queda un poco de sopa,

no la inclines hacia ti, sino lejos de ti.

Creo que ya sab�as esto.

Puede que no te importe la etiqueta, pero es para ayudar a la gente.

�Mam�? �Puedo hablar contigo?

Por supuesto. Aqu� estoy.

Ver�s, yo...

- He mirado en ese libro... - �Qu� libro?

Estoy embarazada.

�Qui�n es el padre?

Kjell.

�Se lo has contado a tu padre?

- Aun no. - No se lo cuentes a�n.

No lo preocupes.

Estoy pensando en... poner las flores sobre la mesa.

Entonces puedes comenzar con las copas.

�A d�nde lo llevas, Harald?

�Lamentar�s esto, Harald!

�Marianne? Anna y yo nos vamos a Estocolmo por unos d�as.

Vamos a visitar a la abuela.

As� que t� te ocupar�s del administrador. Aseg�rate de que hay comida.

Lo har�.

Se est� bien aqu�.

Me gustan los tapices.

Un tipo grande y fuerte, me tir� del palco.

�l tambi�n sangraba.

Entonces me pate� y me lanz� fuera del barco.

�Sabes d�nde est� mi amigo? �Sabes a d�nde lo han llevado?

No.

Uno debe ganar dinero.

Mi mujer tiene una enfermedad del coraz�n.

�Sabes lo que cuesta un tratamiento de digoxin?

�Quien se ocupar� de las masas si no lo hacemos? No podemos echarnos y morir.

La industria debe seguir funcionando.

�Sacadlo fuera!

�D�nde est� ese arrastrado?

�Hab�is mirado aqu�?

Bajo el sof�.

�No est� aqu�, ese bastardo!

- Estaba aqu�. - Lo s�.

As� que, �qu� dec�s?

- Es un esquirol. - ��l sangraba?

- �Qu� le estabas haciendo? - �T� qu� crees?

- �Llevarle a Kramfors y ense��rselo? - �Nos est� robando nuestro sustento!

El dinero del que se supone que debemos vivir.

�Qu� piensas que hacemos con gente como �l?

�Qu� piensas que podemos hacer con gente como �l?

Ibas a mostrarle el aspecto de Kramfors. �Qu� har�a eso de bien?

- �Qu� crees que ocurre? - �Cu�nto tiempo hemos pasado aqu�?

- �Sin trabajar! - S� que hemos esperado mucho tiempo.

Pero si esperamos un poco m�s...

- Deber�amos esperar y hablar. - ��Hablar?! �Qui�n habla por nosotros?

- Los hay que lo hacen. - �Realmente?

- �No tenemos un sindicato? - S�, en Estocolmo.

- Pero tambi�n tenemos uno aqu�. - �Y cu�nto debemos esperar?

�Nos morimos de hambre!

Mejor ser�, que tengas cuidado.

Te sientas aqu� y atiendes a un jodido esquirol...

- Eres uno de los nuestros, �verdad? - S�.

- Y sigues diciendo que tenemos gente... - S�, porque...

...gente que habla por nosotros.

Digo que es innecesario mostrar a los otros...

...que causamos este tipo de problemas,

...ya que s�lo se consiguen un mont�n de disputas.

- Y no sabemos d�nde acabar� esto. - �Quien habla por nosotros?

S�lo tratas de eludirlo todo, �no es as�?

�S�!

Quiero tener una buena vida. �T� no?

�S�!

- �Qu� es lo que quer�as? - Una buena vida. Con pan. Y dinero.

�Y piensas que yo no?

No, porque tienes a un esquirol aqu�.

�Eso significa que yo no quiero una buena vida?

No. Ese arrastrado puede cuidarse solo.

- �T� tambi�n eres uno de ellos? - �Qu� demonios quieres decir?

- �Eres un esquirol? - �Yo estoy en huelga!

- �Y t� piensas que soy un esquirol? - �Est�s en huelga?

�Deber�as saber que yo, Harald Andersson, estoy en huelga! �Eres est�pido?

- �Y por qu� le ayudas? - Lo he explicado muchas veces...

Decenas de veces, y lo har� de nuevo...

�Ya has dicho...

...que ellos deben hablar por nosotros!

�Y debemos hablar por nosotros mismos! Pero no con piedras en nuestras manos.

�Otros los traen a ellos aqu�!

�Y c�mo los vamos a coger?

�Piensas que no podemos?

No debemos temer a los esquiroles. �Hay gente que los env�a!

Puede ser. Pero, �c�mo vamos a resolver eso?

- Con negociaciones. - �Negociaciones?

Hemos estado negociando y seguiremos en ello.

�Hasta cu�ndo?

�S� que se necesita tiempo!

- Pero hay posibilidades. - Posibilidades, jajaja...

Mientras nos morimos de hambre.

- Nos las podemos arreglar una semana m�s. - Una semana, s�...

Una semana que se convierte en un mes, y entonces ya estaremos muertos.

Si esto contin�a, s�lo tengo una cosa que decir: algo terrible va a ocurrir.

�Sabes cuanta gente en �dalen...

...es infeliz con su vida?

- S�. S� que son muchos. - �Lo sabes?

�Entonces por qu� le ayudas?

Anna... el tren saldr� dentro de una hora.

�Me doler�, mam�?

No, querida.

S�lo es un chequeo rutinario.

Debemos tener evidencias.

�Es indignante! Se han subido al mont�culo.

Oh, Se�or.

Debemos bloquear el camino de las barracas. No pueden llegar all�.

�Tan mal los tratamos?

�Podr�amos pagarles mejor?

No tienen educaci�n.

Ser�a una burla a los que tienen una educaci�n.

�Olle, maldita sea!

�No quieres decidir qui�n manejar� tus m�quinas?

�Tratan de robarnos ese derecho!

�Sune!

Tienes que hacer tres llamadas telef�nicas.

El Consejo de Administraci�n del Condado.

Sollefte�.

Y Estocolmo.

�H�rn�sand?

P�ngame con el Consejo de Administraci�n del Condado.

�Ah� viene ese cabr�n!

- �Cuando viene mam� a casa? - Llegaremos a tiempo.

Mira c�mo se comportan.

Es un alivio marcharse.

�Destacamento, adelante, marchen!

Tiene unos bonitos muslos. Pero debes tener cuidado, ya sabes...

�Idiotas!

�Agarrad a esos capullos!

- �Has visto la tabla de lavar, Martin? - No.

Vengo a ayudarte.

- �Tienes el espejo? - S�.

D�jamelo.

�Vete al infierno!

�Vete al infierno, ya!

�Ganamos!

Oh, Se�or...

�Mira lo que han hecho!

�Peor a�n!

�Hay m�s?

La cuesti�n es: �cu�nto debemos tolerar?

Han enviado esquiroles, y cuando protestamos...

...env�an tropas militares para protegerlos.

Ya hemos puesto la otra mejilla.

No quedan m�s mejillas que ofrecer.

S� que el comit� del sindicato est� discutiendo mientras yo hablo.

Pero para dejarles claro de qu� lado estamos.

S� que no tenemos derecho a decidir, hasta que hayan finalizado sus discusiones.

Sin embargo, sugiero el cese de todo trabajo en �dalen...

...hasta que los esquiroles y sus guardaespaldas militares se vayan.

- �Es esa la decisi�n de la junta? - �S�!

�Marchemos hacia Lunde!

�Es la decisi�n de la junta marchar hacia Lunde?

- �S�! - Vayamos, entonces.

- Nisse no est�. - �Qu� demonios hace?

Kjell, vete a por Nisse.

�Nisse! Marchamos hacia Lunde! �La orquestra nos necesita!

- �Ahora? - S�, ahora. Date prisa.

�Por qu� nunca llegas a tiempo?

Para la aplicaci�n...

del...

orden...

en...

H�rn�sand.

Sheriff P�hlman, Lunde.

Para la aplicaci�n del orden,

el Consejo de Administraci�n del Condado encuentra necesario...

...prohibir a los esquiroles de Lunde coger los trabajos de carga en Sandviken...

o cualquier lugar en �ngerman�lven hasta nuevo aviso.

El Consejo de Administraci�n del Condado en H�rn�sand.

- �Crees que vendr�n? - No, no se atrever�n.

�Alto! �El camino est� cerrado!

�Alto! �El camino est� cerrado!

Calma, �disparan a quemarropa!

�Vamos! �Vamos!

�Adelante! �Salimos adelante!

�Le han dado en el est�mago!

�Camaradas, adelante!

�Alto! �En nombre de la ley, deteneos!

�O dispararemos munici�n!

�Marchemos sobre esos bastardos!

�Alto! �En nombre de la ley, deteneos!

�O dispararemos munici�n!

�Fuego!

�Se est� desangrando!

�Necesitamos ayuda!

�Sab�is lo que hab�is hecho?

�Metedlos en la casa!

�M�s s�banas!

Ahora veis a lo que os enfrent�is.

Un m�dico, �hay alg�n m�dico?

�Necesitamos espacio para m�s heridos!

- �Qui�n m�s? - Nisse ha muerto.

Harald Andersson ha muerto.

Cinco heridos.

Sven Johansson est� herido.

�Estamos llevando a la huelga a todo �dalen!

�Bajadlos de los caballos!

- Vamos adentro. - Pero yo estoy pelado.

- S�calo afuera. - Ver�s...

- �Madre? - �S�? - Es...

�Qu� se supone que deber�amos hacer?

�Qu� se puede hacer?

La abuela lo habr�a sabido...

Nunca llegu� a imaginar esto. Pensaba que �ramos tan j�venes.

�Deber�amos quitarle los zapatos?

Tengo que quit�rselos.

Hay un agujero en su calcet�n.

No ten�a por qu�, podr�a hab�rselos quitado...

Ten�a otros calcetines aqu�.

"Especializado en enfermedades femeninas"

Nos aseguraremos de que descanses antes de visitar a la abuela.

�Sabes lo que eres, mam�?

Alg�n d�a lo entender�s.

Demasiada gente...

Debe haber un gran incendio.

Diario nacional: "Los disparos fueron iniciados por las masas."

Diario local: "Cuatro muertos y cinco heridos al abrir fuego el ej�rcito."

�Han matado a nuestros camaradas!

No puedo dormir all�.

Esta noche no fue buena, �pero ayer lo fue!

Siempre me han dicho que no soy muy musical.

Pero reconozco el sonido de los disparos. �Y no me gusta!

S�, nosotros disparamos. �Pero, quien pag� las balas?

�Te has preguntado eso? �Jodido civil!

�Jodido civil!

�D�nde est� ella?

�D�nde est� ella?

- No est� aqu�. - La he visto ah�.

Debes creerme, no est� aqu�.

Pero la he visto ah�.

- �Ella estaba ah�! - D�jame ver tu mano.

Me acaba de llamar desde Estocolmo.

Ya no hay ning�n beb�.

No ten�a ni idea.

No supe nada hasta ahora.

Pierre Auguste Renoir. Renoir.

Me enter� demasiado tarde.

No lo sab�a.

- Hola. - Hola.

�Has visto a Bergstr�m?

Oh s�. Vi a tu padre tambi�n.

�Sabes lo que dijo? Dijo "hablar".

�Y qu� es lo que hizo?

�Habl�?

�Tu padre era inocente?

Resp�ndeme.

�No?

�Era inocente?

Bueno...

�Qu� hora es? �Lo sabes?

Casi por la ma�ana.

�C�mo te llamas?

Kjell.

Kjell, �sabes de qu� va todo esto?

�Es que deseas...

...vengar la muerte de tu padre?

�O te haces la idea general?

�Te la haces?

Mucha gente est� de nuestro lado. Esto es lo que se llama una huelga general.

Huelga general.

Todos est�n con nosotros. Antes, ten�an dudas.

�No crees? �M�rame, por amor de Dios!

�No te gusto? Luchamos por lo mismo.

La huelga s�lo ha comenzado.

Todos est�n unidos. �Oyes? Todos los silbatos suenan.

Creo que son miles. Desear�a que fuesen miles en todo el pa�s.

�T� no?

�Ay�dame! �Est�s ah� sentado, maldita sea!

Debemos leer, tambi�n.

Debemos obtener conocimientos.

Necesitaremos conocimientos cuando tengamos el poder.

Debemos leer.

Hay calma en esta casa.

�Debe ser as� cuando est�s de duelo?

�Mam�?

�Es as�?

Podemos hablar aunque estemos de duelo.

Esto est� hecho un asco, �has visto las ventanas?

Est�n cubiertas de barro.

�Has visto los calcetines de Martin? �Tienen agujeros!

Esto no funciona.

�No ten�as que haber hecho la colada ayer en Berglund's?

�No podemos permitirnos este duelo! Necesitamos dinero.

No podemos permit�rnoslo.

Debemos trabajar y ganar dinero. Conseguir� un trabajo.

Esa vieja camisa...

...con la sangre de pap�. �Hasta cu�ndo colgar� aqu�?

�No se puede usar!

�No la dejes colgada!

Puede d�rsele uso.

�No? No hay motivo para colgarla.

Aqu�.

Lev�ntala. Saca la cama.

�Empuja!

Vamos.

Las ruedas comenzaron a rodar de nuevo en las f�bricas de �dalen.

Los disparos en Luden causaron la ca�da del gobierno conservador.

Desde entonces,

el Partido Socialdem�crata ha estado en el poder de forma casi continua.

Suecia se ha convertido en un estado de bienestar,

pero aun no se ha alcanzado la igualdad.